й  им
талант серебра, который после притворных отнекиваний ”ерон и  забрал.  ‹еона
принЯлсЯ удерживать его на обед - был уже поздний час, - но ”ерон отказалсЯ:
     - •очу, - сказал он, - до вечера поспеть по морю в город. ‡автра же  мы
с тобой встретимсЯ в гавани.
     Ќа этом они расстались.
     Ђ прибыв на корабль, ”ерон дал приказ поднимать ЯкорЯ как можно скорее,
пока никто еще ничего о них не проведал. € они обратились в  бегство  в  том
направлении, в каком ветер погнал их. ЉаллироЯ же, оставшись, наконец, одна,
принЯлась на свободе оплакивать постигшую ее судьбу. "‚от,  -  говорила  она
себе, - втораЯ моЯ могила, в которую менЯ запер ”ерон, еще безлюднее первой!
’ам подошли бы, быть может, к могиле моей мои отец и мать и пролил бы  слезы
свои на нее •ерей: ощутила бы Я это и мертваЯ! Ђ здесь кого же позвать  мне?
‘удьба завистливаЯ! Ќи на суше, ни  на  море  не  насытилась  еще  ты  моими
бедствиЯми! Ќет, сперва ты убийцей моим сделала моего возлюбленного:  •ерей,
в жизни своей ни разу не ударивший  даже  раба,  мне,  другу  своему,  нанес
смертельный удар ногой! Џотом ты отдала менЯ в руки грабителей, перевела  из
могилы в море и, более  страшным,  чем  волны,  подчинила  менЯ  пиратам!  Ђ
прославленную свою красоту длЯ того только получила Я, чтобы ”ерон-разбойник
получил за менЯ высокую цену. Џродана втихомолку Я, и не была  Я  доставлена
даже в город, как случилось  бы  это  со  всЯкой  другой  рабыней:  ведь  ты
боЯлась, ‘удьба, что, увидев менЯ, люди признают во мне свободную. Џотому-то
вот и отдана Я, как утварь, не знаю кому, грекам ли, варварам ли, или  опЯть
разбойникам". “дарЯЯ себЯ рукой в грудь, увидела ЉаллироЯ на  своем  перстне
изображение •ереЯ и, целуЯ его,  сказала:  "Џоистине,  ты  погиб  длЯ  менЯ,
•ерей,  отделенный  от  менЯ  таким  огромным  морским   пространством.   ’ы
оплакиваешь менЯ и раскаиваешьсЯ в своем поступке, и, сидЯ у пустой  могилы,
даешь свидетельство верности твоей за гробом, а менЯ, дочь ѓермократа,  твою
жену, сегоднЯ продали".
     ’ак скорбела она, и сон охватил ее лишь с трудом.

        ЉЌ€ѓЂ ‚’ЋђЂџ

        1

     Ќаказав эконому ”оке относитьсЯ внимательно к Љаллирое,  ‹еона  тою  же
ночью выехал в Њилет, спеша к хозЯину с радостной  вестью  о  покупке  новой
невольницы и не сомневаЯсь, что он несет „ионисию  великое  утешение  в  его
скорби. „ионисиЯ застал он еще в постели. •отЯ отечество и тосковало по нем,
„ионисий, томимый  горем,  почти  никуда  не  выходил  из  дому,  все  времЯ
оставаЯсь в спальне, будто все еще была  с  ним  его  жена.  ‡авидев  ‹еону,
„ионисий сказал ему:
     - ќту ночь Я в первый раз после смерти несчастной спал хорошо. ‘ полной
Ясностью видел Я во сне покойную, только еще более красивой и стройной,  чем
прежде, и вела она себЯ со мной совсем так, как наЯву.  ‘нилось  мне,  будто
это первый день нашей свадьбы и будто Я провожаю ее как свою невесту к  себе
домой из моих приморских земель, а ты будто бы мне поешь гименей.
     „ионисий еще не кончил, как ‹еона громко воскликнул:
     - € во сне счастлив ты, владыка, и наЯву! ‘ейчас ты услышишь то  самое,
что тебе приснилось.
     € ‹еона приступил к своему рассказу.
     - €з  страха  перед  телонами  бросивший  Якорь  за  пределами  города,
недалеко от твоего именьЯ, подошел ко мне недавно один купец с  предложением
купить замечательной красоты женщину. “словившись с ним, Я уехал в  деревню,
где дело мы с ним и закончили: Я отдал ему талант.  ‡аконное  же  подписание
купчей должно будет состоЯтьсЯ здесь, в городе.
     „ионисию было приЯтно слушать о красоте женщины  -  он,  действительно,
был женолюбив, - но неприЯтно  -  об  ее  рабстве:  ему,  важному  человеку,
занимавшему и по сану, и по своему воспитанию первое  место  в  €онии,  ложе
служанки претило.
     - ‹еона, - сказал он, - красивый человек не может не быть свободным  по
происхождению. ђазве не слышал ты от поэтов, что красавцы - дети богов:  тем
более все они дети свободных. ЏриглЯнулась она тебе в  твоем  уединении,  по
сравнению с деревенскими женщинами.  Ќо  уж  раз  ты  ее  купил,  ступай  на
площадь: знаток законов Ђдраст составит купчую.
     ђад был ‹еона, что ему не  верЯт:  тем  сильнее  должна  была  поразить
хозЯина неожиданность. Ќо обошел ‹еона весь  город,  все  столы  менЯл,  все
милетские гавани, а найти ”ерона не мог он нигде. Ћн расспрашивал и  купцов,
и перевозчиков: ”ерона никто  не  знал.  ‚  полном  недоумении  ‹еона  нанЯл
гребную лодку и проехал в ней до мыса, а оттуда к именью. Ќо не мог же найти
он того, кто из Њилета уже уплыл! Њедленно возвращалсЯ он к своему  хозЯину.
Ћбратив внимание на грустное выражение его  лица,  „ионисий  спросил,  какаЯ
случилась с ним неприЯтность, и ‹еона ответил:
     - ‡агубил Я твой талант, владыка!
     - ‘лучившеесЯ, - заметил „ионисий, - заставит тебЯ  действовать  вперед
осмотрительнее. Ќо все-таки, что же произошло? €ли новаЯ невольница убежала?
- “бежал ее продавец, а не она, - ответил ‹еона.
     - Ќу, это  был,  значит,  хищник,  продавший  тебе  краденую  рабыню  и
потому-то и сбывший ее втихомолку. Ћткуда происходит, говорил он  тебе,  эта
женщина?
     - Ћна из €талии, сибаритЯнка, из ревности проданнаЯ своей госпожой.
     - Џоищи, не проживает ли здесь каких-нибудь сибаритЯн, а  женщину  пока
оставь в деревне у нас.
     Џечальный вернулсЯ назад ‹еона, жалеЯ о несостоЯвшейсЯ сделке, и  решил
выжидать удобного случаЯ, когда можно  будет  уговорить  хозЯина  выехать  в
именье. Ћдна оставалась у ‹еоны надежда: наружность женщины.

        2

     ‚ комнату к Љаллирое вошли деревенские женщины и тотчас же принЯлись за
нею ухаживать как за своей хозЯйкой. Ђ  Џлангона,  жена  эконома,  смышленое
существо, сказала ей:
     - ‚се-то тоскуешь ты, доченька, о своих. Ђ  ты  и  чужих  здесь  считай
своими. „ионисий, хозЯин наш, человек хороший  и  добрый.  ‘частливо  привел
тебЯ бог в честный дом: житьсЯ здесь будет тебе, как в родном краю.  ‘мой  с
себЯ тину-то после долгого морского пути: служанки у тебЯ есть.
     ‘ трудом, насильно отвела она Љаллирою в баню, где ее натерли маслом  и
старательно вымыли. € если, пока она  стоЯла  одетой,  женщины  дивились  ее
божественному лицу, то еще в большее пришли они  изумление,  когда  ЉаллироЯ
разделась и они увидели всю ее такой же божественной, как и ее лицо.  ‘ловно
каким-то сиЯнием заблистало ее белое тело, а кожа на нем была так нежна, что
к ней страшно было притронутьсЯ: казалось,  прикосновение  пальца  может  ее
поранить. Љругом тихо перешептывались:
     - Љрасавицей, и красавицей  знаменитой,  была  наша  госпожа,  но  этой
годилась бы она в служанки.
     Ћгорчали эти похвалы Љаллирою, так как  неложно  пророчествовали  ей  о
том, что ожидало ее впереди. Љогда ее вымыли и начали ей завЯзывать  волосы,
то принесли ей чистые платьЯ,  но  она  стала  говорить,  что  такие  платьЯ
невольнице не подходЯт:
     - „айте мне рабский хитон, - сказала она: - ведь и вы важнее менЯ.
     Ќадела она на себЯ, что первым попалось ей под руку, но  и  эта  одежда
пришлась ей к лицу, и, осиЯннаЯ ее красотой, одежда выглЯдела богатой.
     †енщины сели завтракать, после же завтрака Џлангона сказала Љаллирое:
     - Ћбратись к Ђфродите и помолись за себЯ: богинЯ прославлена тут, и  не
только здешние жители, но и горожане  приходЯт  сюда  приносить  ей  жертвы.
Ћсобенно внемлет она „ионисию, потому что никогда не пройдет он мимо нее, не
помолившись ей.
     ’ут начались рассказы о ЯвлениЯх богини, а одна из  крестьЯнок  сказала
Љаллирое:
     - Љогда взглЯнешь ты на Ђфродиту, тебе покажетсЯ, что  ты  смотришь  на
свое собственное изображение.
     Џри этих словах у Љаллирои навернулись слезы, и она подумала про  себЯ:
"—то за несчастье! € здесь опЯть Ђфродита, та богинЯ, котораЯ стала причиной
всех моих бедствий! Ќо Я пойду к ней: хочетсЯ мне за многое упрекнуть ее".
     •рам богини стоЯл на большой дороге, недалеко от  виллы.  Џреклонившись
перед Ђфродитой, припала ЉаллироЯ к ее стопам и сказала:
     - ’ы перваЯ указала мне на •ереЯ, но, сочетав менЯ  с  ним  прекрасными
узами, ты их не сберегла. Ђ между тем мы тебЯ украшали.  Ќо  уж  раз  такова
была твоЯ волЯ, то об одной молю тебЯ милости: после •ереЯ не влюблЯй в менЯ
никого другого.
     Ђфродита эту ее просьбу отвергла: ведь она мать ќрота и ведь новый  она
затевала  длЯ  Љаллирои  брак,  хотЯ  и  этот  брак  сберечь  она  также  не
собиралась. Ђ к Љаллирое, после того как она  избавилась  от  разбойников  и
плаваньЯ по морю, начала возвращатьсЯ та красота, котораЯ была  ей  присуща,
так что дивились крестьЯне, видЯ, как с каждым днем ЉаллироЯ все хорошела.

        3

     „ождавшись подходЯщего случаЯ, ‹еона такие повел с „ионисием речи:
     - „авно уже не бывал ты, владыка, в твоем приморском  именьи,  а  между
тем тамошние дела  настоЯтельно  требуют  твоего  присутствиЯ:  и  стада,  и
насаждениЯ обозреть тебе необходимо,  заставлЯет  тебЯ  торопитьсЯ  с  твоим
приездом туда также  и  сбор  плодов.  ‚оспользуйсЯ  и  роскошью  помещений,
которые мы построили там по твоему приказу. „а и горе свое ты будешь сносить
там легче, отвлекаемый от него и утехами, и делами  по  управлению  именьем.
…сли же ты пожелаешь поощрить кого-нибудь  из  пастухов  или  овцеводов,  то
подаришь ему новоприобретенную тобою невольницу.
     „ионисий дал ‹еоне согласие и назначил отъезд на определенный  день.  Ђ
как только отдано было им это распорЯжение, так сейчас же  принЯлись  кучера
снарЯжать колесницы, а конюхи лошадей, суда же готовить - матросы. „рузьЯ  и
множество вольноотпущенников получили приглашение участвовать в путешествии:
склонность  к  великолепию  была  в  характере  „ионисиЯ.  Љогда  все   было
приготовлено, „ионисий отдал  приказ  везти  морем  багаж  и  большую  часть
народа, колесницам же велел следовать за собой, после того как раньше выедет
он сам вперед: пышный поезд, говорил он, не приличествует человеку  в  горе.
Ќа  заре,  пока  народ  не  успел  заметить  его,  он  сел  на  лошадь.  …го
сопровождало четверо лиц, и ‹еона был в их числе.
     „ионисий выехал в  деревню,  а  ЉаллироЯ,  увидев  в  ту  ночь  во  сне
Ђфродиту, пожелала вновь поклонитьсЯ ей.  ‘тоЯ  перед  ее  статуей,  она  ей
молилась, когда „ионисий, соскочив с конЯ, вошел  первым  в  храм.  ‡аслышав
шаги, ЉаллироЯ на них обернулась, и, увидев ее, „ионисий воскликнул:
     - Њилостива будь, Ђфродита, и да послужит твое Явление мне во благо!
     Ћн уже собиралсЯ стать перед ней на  колени,  но  ‹еона  его  от  этого
удержал, говорЯ:
     - ќто же новаЯ невольница, владыка! “спокойсЯ! Ђ ты, женщина, подойди к
своему хозЯину.
     Џри слове "хозЯин" ЉаллироЯ опустила глаза, и потоком  полились  у  нее
слезы: тЯжело было ей отвыкать от былой свободы. Ќо „ионисий  ударил  ‹еону,
сказав ему:
     - Ќечестивец! ‘ богами разговариваешь ты точно с людьми! ќто  ее-то  ты
называешь невольницей? ‚полне естественно, не нашел ты  и  ее  продавца.  „а
неужели же ты и того не слышал, чему нас учит ѓомер? ‚едь

            Ѓоги нередко, облекшисЯ в образ людей чужестранных,
            ‚ходЯт в жилища земные, чтоб видеть своими очами,
            Љто из людей беззаконствует, кто наблюдает их правду.

     - Џерестань, - обратилась к „ионисию ЉаллироЯ, -  надо  мной  смеЯтьсЯ,
называЯ богиней ту, что не обладает и людским счастьем.
     Ѓожественным показалсЯ „ионисию и голос  ее,  когда  она  говорила:  он
напоминал музыку и походил на  звучанье  кифары.  ‚  смущении  не  решившись
дольше с ней разговаривать, „ионисий удалилсЯ к себе  на  виллу,  уже  пылаЯ
огнем любви.
     ‚скоре же прибыл из города и багаж, и о  случившемсЯ  быстро  пробежала
молва. ‚се спешили взглЯнуть на женщину, делаЯ вид, будто они зашли в  храм,
чтобы поклонитьсЯ там Ђфродите. Љаллирою смущала эта толпа народа, и она  не
знала, что делать: кругом нее все было чуждо ей. Ќе видела  она  и  знакомой
своей Џлангоны, котораЯ занЯта  была  встречей  хозЯина.  ‚ремЯ  подвигалось
вперед, а на виллу никто  не  ЯвлЯлсЯ,  так  как  все,  словно  зачарованные
оставались в  храме.  „огадалсЯ,  впрочем,  о  том,  что  произошло,  ‹еона,
который, отправившись в храм, Љаллирою оттуда и вывел. € вот тут можно  было
убедитьсЯ, что царицами на свете рождаютсЯ, подобно царицам пчелиных  ульев.
€бо непроизвольно двинулись вслед за ней  решительно  все  присутствовавшие,
как за своей, будто избранной ими за ее красоту, владычицей.

        4

     ЉаллироЯ вернулась в свою, ставшую ей привычной, комнату.
     „ионисий был ранен, но человек воспитанный и решительно притЯзавший  на
доблесть, он пыталсЯ скрыть свою рану. ЃоЯсь уронить себЯ в глазах прислуги,
а в глазах друзей оказатьсЯ смешным, он боролсЯ  с  собой  в  течение  всего
вечера, думаЯ, что никто этого не замечает,  но  выдавал  себЯ  тем  сильнее
своей молчаливостью.
     - Џусть это отнесут чужеземке, - посылал  он  ей  порции  со  стола:  -
говори только не "от хозЯина", а "от „ионисиЯ".
     Џир затЯнул он до  позднего  часа:  он  знал,  что  ему  не  заснуть  и
бодрствовать желал в обществе друзей. ѓостей отпустил он лишь с приближением
глубокой ночи. Ќо на долю ему не выпало сна. Њысленно находилсЯ он  в  храме
Ђфродиты, и припоминались ему все подробности: и лицо ее, и ее волосы, и то,
как обернулась она, как на него взглЯнула, и голос ее, и осанка, и ее слова.
†гли его и слезы ее.
     ’ут  можно  было  увидеть  борьбу  рассудка  со  страстью.  Ѓлагородный
человек, заливаемый страстью, пыталсЯ  он  ей  противитьсЯ  и,  выплываЯ  на
мгновение из ее пучины, он так говорил самому  себе:  "„ионисий!  Ќе  стыдно
тебе, пользующемусЯ доброй славой самого честного человека  во  всей  €онии,
тебе, к которому  относЯтсЯ  с  уважением  и  сатрапы,  и  цари,  и  города,
отдаватьсЯ мальчишеским  переживаниЯм?  ’олько  раз  увидев  ее,  ты  в  нее
влюбилсЯ! € влюбилсЯ во времЯ своего  траура,  еще  не  очистив  себЯ  перед
духами бедной покойницы! „лЯ того ли ты приехал в деревню, чтобы праздновать
в трауре сбою свадьбу? ‘вадьбу с рабыней,  быть  может,  принадлежащей  даже
другому? ‚едь нет у тебЯ на нее  и  купчей".  Ќо  спорил  с  этими  здравыми
рассуждениЯми  ќрот,  благоразумие  „ионисиЯ  принимавшей  в   личное   себе
оскорбление  и  потому  с  удвоенной  силой  раздувавший   пожар   в   душе,
мудрствовавшей во времЯ  любовной  страсти.  Ќаконец,  будучи  дольше  не  в
состоЯнии выносить этот спор с самим собой в одиночестве, „ионисий послал за
‹еоной.  ’от  понЯл  причину,   но   прикинулсЯ   непонимающим.   Ѓудто   бы
встревоженный, он спросил:
     - ’ы не спишь, владыка? “ж не охватила ли тебЯ опЯть тоска по умершей?
     - „а, - ответил ему „ионисий, -  охватила  менЯ  тоска,  только  не  по
умершей. џ знаю твое доброе ко мне расположение и твою  мне  преданность,  и
нет у менЯ  никаких  от  тебЯ  тайн.  ’ы  погиб,  ‹еона!  ’ы  виновник  моих
несчастий. ’ы внес в мой дом, или, правильнее, в душу  мою,  огонь.  ‘мущает
менЯ и та неизвестность, какаЯ эту женщину окружает: сказку рассказываешь ты
мне о летучем купце, о котором не знаешь ты даже, ни откуда приехал  он,  ни
куда отбыл. € кто же, будучи собственником такой  красы,  стал  бы  за  один
талант втихомолку ее продавать, ее, чьЯ цена равнЯетсЯ  царскому  состоЯнию?
ќто обманул тебЯ какой-нибудь бог. Џрипомни же хорошенько,  как  было  дело:
кого ты видел? ‘ кем говорил? ‘кажи откровенно мне: судна ты не видал?
     - Ќе видал, владыка, но Я о нем слышал.
     - ’о-то и оно! ќто вышла из морЯ  нимфа  или  одна  из  нереид.  Ѓывают
велениЯ рока, подчинЯющие себе и богов и заставлЯющие их общатьсЯ с  людьми:
поэты и художники нам об этом рассказывают.
     „ионисию было приЯтно убеждать ‹еону, превозносЯ эту женщину как такую,
котораЯ слишком была высока  длЯ  свЯзи  со  смертным.  Ќо  ‹еона,  желавший
угодить своему хозЯину,сказал:
     - Ќе будем доискиватьсЯ, владыка, кто она такаЯ, а если хочешь, Я лучше
к тебе ее приведу: не огорчай себЯ мыслью о неудаче,  располагаЯ  властью  в
любви.
     - ќтого Я никогда не сделаю, не узнав  сперва,  кто  она  и  откуда,  -
сказал „ионисий. - ‡автра же с утра давай выведаем от нее  всю  правду.  Ќо,
чтобы не навлечь на себЯ нам невольного подозрениЯ, Я приглашу ее не сюда, а
туда, где увидел Я ее в первый раз: пусть  мой  с  ней  разговор  произойдет
перед статуей Ђфродиты.

        5

     ’ак они и порешили, и на следующий же день  „ионисий,  в  сопровождении
своих друзей, отпущенников и самых верных из своих рабов, дабы иметь также и
свидетелей, пришел в храм. ‚нимание обратил он  и  на  свою  одежду,  слегка
приукрасив себЯ, как человек, отправлЯющийсЯ  на  свиданье  с  возлюбленной.
‚прочем, был он и от природы  красив,  высокого  роста,  и  выделЯлсЯ  своей
величественностью. Ђ ‹еона пришел к Љаллирое, прихватив с собой и  Џлангону,
и знакомых Љаллирое служанок.
     - „ионисий, - сказал он ей,  -  человек  в  высшей  степени  честный  и
милостивый. ‘ейчас он находитсЯ в храме, и ты должна ему, женщина, сказать о
себе правду, кто ты такаЯ. Ќи в какой справедливой помощи не будет  тебе  от
него отказа. ’олько говори с ним искренне и ничего от него не  утаивай:  это
всего скорее расположит его к тебе.
     ЌехотЯ, но все же  пошла  ЉаллироЯ,  ободрЯемаЯ  тем,  что  происходить
разговор у них будет в храме. Љогда же пришла она, то привела она всех еще в
больший восторг, чем в первый раз. Ќе раскрываЯ рта, в изумлении стоЯл перед
ней  „ионисий.  Ќаконец,  с  трудом,  после  продолжительного  молчаниЯ,  он
проговорил:
     - ‚се, касающеесЯ менЯ, тебе  Ясно,  женщина:  Я  -  „ионисий,  главный
человек в Њилете, а пожалуй, и во всей  €онии,  благочестие  и  отзывчивость
которого широко всем известны. ‘праведливо, чтобы и ты сказала  нам  о  себе
истину. Џродавшие тебЯ утверждали, что ты сибаритЯнка и что они купили  тебЯ
там у твоей хозЯйки, сбывшей тебЯ им из ревности.
     ЉаллироЯ зарделась и, опустив глаза, тихо проговорила:
     - Џродана Я сейчас впервые, ‘ибариса же Я не видела.
     - ѓоворил Я тебе, - сказал „ионисий, покосившись в сторону ‹еоны, - что
она не рабынЯ! Џредсказываю, что и происхождениЯ  она  благородного.  ‘кажи,
женщина, все, и прежде всего, как тебЯ зовут.
     - ЉаллироЯ, - сказала она в ответ.
     „ионисию понравилось и ее имЯ.
     Ћб остальном хранила ЉаллироЯ молчание. Ќо так как  „ионисий  продолжал
неотступно ее расспрашивать, она сказала:
     - ‚ладыка! Џрошу тебЯ разрешить мне умолчать о  моей  судьбе.  ’о,  что
было со мной сперва, было сном, было сказкой. Ђ сейчас Я  то,  чем  Я  стала
теперь: чужеземка-рабынЯ.
     ’ак говорЯ, старалась скрыть она свои слезы, но  они  текли  у  нее  по
щекам. Љончилось тем, что расплакались и „ионисий, и все окружавшие, а могло
бы даже показатьсЯ иному, что опечалилась и сама статуЯ  Ђфродиты.  „вижимый
любопытством, „ионисий становилсЯ все более настойчивым.
     - “молЯю тебЯ, - обратилсЯ он к Љаллирое, - оказать мне первую милость:
поведай мне о самой себе, ЉаллироЯ. Ќе чужому рассказывать будешь ты, ибо  в
наших характерах есть у нас с тобой нечто родственное. Ќе  страшись  ничего,
даже если тобой совершено нечто тЯжкое.
     Ќа последние слова ЉаллироЯ обиделась:
     - Ќе оскорблЯй менЯ, - сказал она, - ничего дурного Я за собой не знаю.
Ќо так как былаЯ высота моего положениЯ  не  соответствует  теперешней  моей
судьбе, то Я боюсь показатьсЯ обманщицей, рассказываЯ о себе  вещи,  которые
со стороны тех, кто не знает их, вызовут недоверие, потому  что  прошлое  не
свидетельствует о настоЯщем.
     Ћбраз мыслей женщины привел „ионисиЯ в восхищение.
     - Њожешь ничего не рассказывать, - обратилсЯ он к ней, - Я  и  так  все
уже понЯл. Ђ впрочем, все-таки говори, хотЯ сказать о  себе  не  сможешь  ты
ничего такого, что по своему величию равнЯлось бы тому, что мы  перед  собой
сейчас видим. ‹юбаЯ блестЯщаЯ повесть о тебе окажетсЯ ниже тебЯ самой.
     ‘ трудом начала она, наконец, о себе рассказ:
     - џ дочь ѓермократа, сиракузского стратега. ЏотерЯвшую  сознание  после
внезапно  случившегосЯ  со  мной  несчастиЯ,  менЯ   богато   мои   родители
похоронили. Њою могилу вскрыли грабители. ‚ ней они и менЯ нашли, уже  после
того, как ко мне вернулось дыхание, привезли сюда, и здесь ”ерон  потихоньку
продал менЯ вот ему, ‹еоне.
     Ћбо всем сообщив, умолчала ЉаллироЯ только о •ерее.
     - Ќо, - так продолжала она, - умолЯю тебЯ, „ионисий. ’ы ведь эллин,  ты
-  гражданин  человеколюбивого  города  и  ты  образован:   не   уподоблЯйсЯ
разбойникам и не лишай менЯ моего отечества и моих  родных.  —то  тебе,  при
твоем  богатстве,  еще  одна  лишнЯЯ  невольница?  Ќо  ты  не  потерЯешь   и
выплаченной за менЯ цены, если вернешь  менЯ  моему  отцу:  ѓермократ  умеет
отвечать благодарностью. Њы любуемсЯ Ђлкиноем, и нравитсЯ он нам именно тем,
что он доставил просителЯ на его родину. џвлЯюсь и Я  твоей  просительницей.
‘паси пленную сироту. …сли же свободы своей не смогу сохранить Я в жизни, то
избираю Я тогда длЯ себЯ свободную смерть.
     ‘лушаЯ это, „ионисий рыдал, будто бы над Љаллироей, в  действительности
же над самим собой. €бо  он  понимал,  что  надежда  на  удовлетворение  его
страсти от него ускользает.
     - Ћбодрись, ЉаллироЯ, - сказал он, - не падай духом! ’ы получишь то,  о
чем просишь: в свидетельницы Я призываю эту вот Ђфродиту.

        6

     ‚озвращалась ЉаллироЯ к себе в уверенности, что против ее  воли  с  ней
ничего не сделают, а „ионисий вернулсЯ домой печальным.  ‚ызвав  ‹еону,  он,
оставшись с ним с глазу на глаз, сказал ему:
     - ќрот ненавидит менЯ, и Я во всем несчастен. †ену свою Я  схоронил,  а
новаЯ невольница бежит от менЯ, а Я-то считал ее подарком  мне  Ђфродиты.  џ
создавал себе в мечтах жизнь блаженнее, чем жизнь ЊенелаЯ,  мужа  знаменитой
лакедемонЯнки, потому что Я не допускаю,  чтобы  так  красива  была  даже  и
…лена. € сколько убедительности в ее речах. „а, отжита у менЯ жизнь!  ‚  тот
самый день, как ЉаллироЯ удалитсЯ отсюда, и Я удалюсь из жизни.
     - Ќет, не свЯзывай себЯ  заклЯтием!  -  закричал  ‹еона  на  эти  слова
„ионисиЯ. - ’ы же ведь ее хозЯин, ты же имеешь над нею власть, и она,  хочет
или не хочет, выполнит твое решение. “платив талант, Я же ее купил!
     - Љупил! ‘вободную ты, трижды несчастный, купил? Ђ разве не слышал, что
имЯ ѓермократа, стратега всей ‘ицилии,  торжественно  чеканитсЯ  на  монетах
этого острова, имЯ ѓермократа, которого уважает  и  любит  персидский  царь,
посылающий ему ежегодно дары за то, что в морском сражении он разбил  врагов
Џерсии, афинЯн? Њне стать тираном свободной  личности?  Њне,  „ионисию,  чьЯ
прославлена строгаЯ  нравственность,  мне  оскорбить  насилием  ту,  которую
оскорбить не решилсЯ и ”ерон-разбойник?
     ’ак объЯвил он ‹еоне и, однако  же,  продолжал  надеЯтьсЯ,  что  сумеет
склонить Љаллирою: благие надежды свойственны природе ќрота. „ионисий верил,
что заботливостью о Љаллирое он цели своих желаний  добьетсЯ.  Ћн  вызвал  к
себе Џлангону и сказал ей:
     - “сердие свое доказала ты мне уже достаточно. Џоэтому  Я  вручаю  тебе
самое важное и самое длЯ менЯ дорогое из всего, что мне принадлежит, -  нашу
гостью. •очу, чтобы она не терпела ни  в  чем  недостатка,  вплоть  даже  до
роскоши. ‘читай ее своей госпожой, ухаживай за ней, служи ей и старайсЯ ее к
нам привЯзать. Џочаще хвали менЯ ей, описываЯ менЯ ей таким, каким  ты  менЯ
знаешь. ‚ладыкой, смотри, ей менЯ не называй!
     Џлангона понЯла поручение.  Ћна  была  расторопна,  и  делом  этим  она
поспешила занЯтьсЯ, скрытно свЯзав с ним и свой собственный замысел. ЏридЯ к
Љаллирое, она о полученном ею приказе за ней ухаживать  не  сообщила  ей,  а
принЯлась выказывать ей расположение, стремЯсь  войти  в  доверие  к  ней  и
сделатьсЯ ее советницей.

        7

     Џроизошел следующего рода случай.
     „ионисий затЯгивал свое пребывание в деревне то под тем, то под  другим
предлогом, в действительности же потому, что он был не в состоЯнии удалитьсЯ
от Љаллирои, а увозить ее с собой  ему  не  хотелось:  ведь  как  только  ее
увидели бы, так поднЯлись бы крики о  ней,  ее  красота  поработила  бы  всю
€онию, и докатились бы слухи о ней и до великого царЯ!
     ЋставаЯсь в именье и тем внимательнее занимаЯсь делами  последнего,  он
сделал за что-то однажды  выговор  эконому  ”оке.  Ћсобых  последствий  этот
выговор не имел: дальше слов дело  не  пошло.  Ќо  Џлангона  воспользовалась
удобным случаем, и, растрепав себе волосы, вбежала  испуганнаЯ  к  Љаллирое.
„отронувшись до ее колен,
     - ѓосударынЯ! -  сказала  она,  -  умолЯю  тебЯ,  спаси  нас!  „ионисий
сердитсЯ  на  моего  мужа,  а  от  природы  он  так  же  вспыльчив,  как   и
человеколюбив. Љроме тебЯ, никто не сможет нас защитить, тебе же, если ты  у
него попросишь, он с радостью поспешит оказать первую милость.
     €дти к „ионисию ЉаллироЯ стеснЯлась, но ответить отказом на неотступные
просьбы Џлангоны она не могла, так как чувствовала свои обЯзательства  перед
ней за те услуги, какие та ей делала. €, чтобы не показатьсЯ  неблагодарной,
она ответила ей:
     - „а ведь и Я рабынЯ, и права голоса не имею и Я. Ќо  раз  ты  думаешь,
что Я смогу что-то сделать, то Я готова идти его  умолЯть  вместе  с  тобой.
‹ишь бы только дело увенчалось у нас удачей.
     Ћни отправились, и Џлангона велела стоЯвшему у дверей человеку доложить
владыке, что Явилась к нему ЉаллироЯ.
     „ионисий в то  времЯ  лежал,  удрученный  горем;  он  и  телесно  начал
недомогать. “слышав, что  Явилась  к  нему  ЉаллироЯ,  он  от  неожиданности
онемел, и на него наплыл какой-то туман. …ле-еле придЯ в себЯ,
     - Џусть входит, - проговорил он.
     Ѓлизко подойдЯ к „ионисию и опустив  глаза,  ЉаллироЯ  сперва  залилась
румЯнцем, но потом, с трудом, правда, все же промолвила:
     - Љ ней, к Џлангоне, Я чувствую глубокую  благодарЯ  ность:  она  любит
менЯ, как родную дочь. ’ак вот умолЯю тебЯ, хозЯин, не сердись на  ее  мужа:
подари ему твою милость.
     •отела она продолжать, но ей не хватило духу.  „ионисий  понЯл  военную
хитрость Џлангоны:
     - „а, - сказал он, - Я очень сержусь, и ни один  человек  на  свете  не
смог бы их, ”оку с Џлангоной, избавить от  гибели,  заслуженной  ими  за  их
тЯжелый проступок, но ради тебЯ Я охотно им эту милость оказываю. ‡найте же,
что спаслись вы благодарЯ Љаллирое.
     Џлангона припала к коленЯм „ионисиЯ, а „ионисий заметил ей:
     - Џрипадайте к коленЯм Љаллирои: это она спасла вас.
     “видев, что ЉаллироЯ довольна, и заметив на ее лице радость  по  случаю
дарованного „ионисием прощениЯ, Џлангона сказала ей:
     - Џоблагодари же за нас „ионисиЯ!
     ‘ этими словами она подтолкнула ее к нему, и ЉаллироЯ, неловко став  на
колени, нечаЯнно натолкнулась на правую руку „ионисиЯ, но  тот,  как  бы  не
дозволив ей дотронутьсЯ до его руки, притЯнул Љаллирою к себе и поцеловал, а
потом сейчас же отстранил ее  от  себЯ,  дабы  о  подстроенной  хитрости  не
возникло у нее никакого подозрениЯ.

        8

     †енщины  удалились.  Ќо  поцелуй,  как  Яд,  проник  глубоко  в   самые
внутренности „ионисиЯ, и не мог больше „ионисий ни видеть,  ни  слышать.  Ћн
был со всех сторон окружен осадой и против любви своей не  находил  никакого
средства. Ќе могли быть таким средством подарки, потому что  „ионисий  видел
гордый нрав этой женщины, непригодны были и угрозы, и сила, так как „ионисий
не сомневалсЯ, что ЉаллироЯ скорее предпочтет смерть, чем  уступит  насилию.
ђассчитывал он только на помощь одной лишь Џлангоны, которой он, вызвав ее к
себе, и сказал:
     - ЏерваЯ военнаЯ хитрость тебе удалась, и за поцелуй Я тебе благодарен.
Ќо поцелуй этот либо спасет менЯ, либо погубит.  Џоразмысли  же.  как  тебе,
женщине, одолеть женщину же, имеЯ  союзником  и  менЯ.  ‡най,  что  победной
наградой назначаетсЯ тебе свобода и еще нечто другое вдобавок, что  тебе,  Я
уверен, гораздо дороже свободы, - жизнь „ионисиЯ.
     Џолучив приказание, Џлангона всЯчески пыталась его осуществить и шла на
различные хитрости. ЉаллироЯ, однако, оставалась  непобедимой  и  продолжала
сохранЯть  верность  одному   •ерею.   Ќо   перехитрила   Љаллирою   ‘удьба:
человеческий расчет ничего не значит лишь перед ней одной. ‹юбит эта  богинЯ
борьбу и никогда не отчаиваетсЯ. ’ак и тогда  удалось  ей  дело  осуществить
неожиданное или, правильнее сказать, невероЯтное. ‘тоит послушать,  как  это
произошло.
     ‡амыслила ‘удьба козни против целомудриЯ женщины. „ело в том, что когда
•ерей и ЉаллироЯ впервые сошлись друг с другом в брачном союзе любви, то оба
они почувствовали одинаковое влечение друг к другу, а равнаЯ  у  обоих  сила
желаний небесплодным сделала и взаимное их общение: женщина зачала незадолго
до своего обморока. Ќо  среди  последовавших  затем  длЯ  нее  опасностей  и
бедствий она беременность свою заметила не так  скоро.  ‘  началом,  однако,
третьего месЯца начал увеличиватьсЯ у нее живот, и опытнаЯ в  женских  делах
Џлангона  это  заметила  во  времЯ  бани.  Џрисутствие  множества   служанок
заставило ее тогда промолчать.  Ќо  к  вечеру,  на  досуге,  она  подсела  к
Љаллирое и сказала ей:
     - Ђ знаешь, доченька, ты ведь беременна.
     ЉаллироЯ расплакалась. ђыдаЯ  и  теребЯ  на  голове  свои  волосы,  она
воскликнула:
     - …ще и это к моим  несчастиЯм  добавила  ты  мне,  ‘удьба:  ты  хочешь
заставить менЯ родить раба!
     €, ударЯЯ себЯ по животу, она восклицала:
     - Ѓедный! …ще до того, как родитьсЯ тебе, ты уже  побывал  в  могиле  и
отдан был в руки разбойников! ‚ какую вступаешь ты жизнь? ђаба, сироту,  без
родины, в надежде на что предстоит мне тебЯ вынашивать? Џрими же  смерть  до
своего рождениЯ!
     Ќо руки ее удержала Џлангона, котораЯ обещала ей,  что  завтра  же  она
легко устроит ей выкидыш.

        9

     Ћставшись наедине с собой,  обе  женщины  отдались  каждаЯ  собственным
мыслЯм. Џлангона думала  о  том,  что  теперь  представилсЯ  удобный  случай
устроить господину дело его любви. "‘оюзником твоим,  -  так  говорила  себе
Џлангона, - будет живот Љаллирои. Ќайден залог ее послушаниЯ! ‚ерность  жены
будет побеждена материнской любовью". ‘ увлечением принЯлась она  обдумывать
ход предстоЯвших действий. Ђ  ЉаллироЯ  обдумывала  гибель  своего  ребенка,
мысленно обращаЯ к себе  такие  речи:  "ѓермократова  внука  родить  мне  на
рабство владыке? Ќа свет произвести младенца, отца которого никто не ведает?
—его доброго, скажет, пожалуй, иной из завистников: забеременела ЉаллироЯ  в
притоне разбойников. Ќет, достаточно с менЯ быть несчастной только одной: не
стоит тебе, дитЯ, вступать в жалкую жизнь, от которой тебе, и  родившись-то,
следовало бы бежать. “йди же из нее свободным, не изведав горЯ. Ќе  услышишь
ты и россказней о своей матери".
     Џотом ее брало раскаЯнье и охватывала жалость к тому, кого носила она у
себЯ в утробе: "’ы замышлЯешь детоубийство? ЌечестиваЯ! Ќеужели же  следуешь
ты примеру Њедеи? Ќо ты выкажешь тогда себЯ свирепее даже скифЯнки! ‚едь  та
в муже своем имела себе врага,  ты  же  хочешь  убить  ребенка  •ереЯ  и  не
оставить даже и воспоминаниЯ о прославленном вашем браке! Ђ  что,  если  это
окажетсЯ сын? Ђ что, если будет он похож на отца? Ђ что, если будет он более
счастлив, чем Я? ’ы, мать, собираешьсЯ убить того, кто спасенным вышел и  из
могилы, и из рук разбойников? Ђ мало ли слышали мы про детей богов и  царей,
родившихсЯ в рабстве и вернувших себе потом достоинство своих отцов? Ђ ‡етос
и Ђмфион? Ђ Љир? Џоплывешь у менЯ и ты, маленький мой, в  ‘ицилию,  разыщешь
там отца своего и деда и расскажешь им про судьбу своей  матери.  Џридет  по
морю войско ко мне на помощь, и ты,  мой  сынок,  вернешь  нам  обоим  наших
родителей". ‚сю ночь она думала над этим и лишь ненадолго забылась  сном.  Ђ
во сне предстал ей образ •ереЯ, совершенно с ним схожий.

            Џризрак, величием с ним и очами прекрасными сходный:
            ’а ж и одежда, и голос тот самый, сердцу знакомый.

     Ћбраз •ереЯ остановилсЯ перед ней и сказал ей: "’ебе, жена,  поручаю  Я
сына". Ћн собиралсЯ говорить дальше, но ЉаллироЯ вскочила, желаЯ его обнЯть.
€, сочтЯ, что она получила совет от мужа, решила она ребенка выкормить.

        10

     Ћ своем решении она объЯвила  на  следующий  день  Џлангоне,  когда  та
пришла к  ней.  €  Џлангона  не  преминула  подчеркнуть  ошибочность  такого
решениЯ.
     - ‚ыкормить у нас ребенка тебе, женщина, не удастсЯ, - сказала  она,  -
наш влюбленный в тебЯ хозЯин, хотЯ и не станет из уважениЯ к тебе и по своей
порЯдочности насиловать твоей воли, но из ревности он ребенка  кормить  тебе
не разрешит. …му будет обидно, что  ты  проЯвлЯешь  к  отсутствующему  такое
внимание, в то времЯ как им самим, находЯщимсЯ рЯдом с тобой, пренебрегаешь.
„умаетсЯ мне  поэтому,  что  длЯ  ребенка  лучше  погибнуть  еще  до  своего
поЯвлениЯ на свет, чем уже родившись. ђавным  образом  будет  и  у  тебЯ  та
выгода,  что  ты  избавишьсЯ  от  муки  напрасных  родов   и   от   ненужной
беременности. Џравду говорю Я тебе из любви к тебе.
     ’Яжело было Љаллирое это услышать, и, припав к коленЯм Џлангоны,  стала
она ее умолЯть выискать вместе с ней какое-нибудь  такое  средство,  которое
позволило бы ей кормить ребенка. „олго отказывалась  Џлангона  и  в  течение
двух-трех дней оттЯгивала свой ответ. Љогда же, заставив Љаллирою тем  самым
лишь все горЯчее ее упрашивать, она заручилась еще большим со стороны Љалли-
рои доверием, то она прежде всего свЯзала  ее  клЯтвенным  обещанием  никому
хитрости их не выдавать, после чего, нахмурив брови и потерев руки, сказала:
     - ‚еликие дела удаютсЯ, женщина, только благодарЯ смелым замыслам.  ’ак
вот и Я: из расположениЯ к тебе предаю своего господина! ‡най,  однако,  что
предстоит ребенку одно из двух: либо вовсе погибнуть, либо  родитьсЯ  первым
богачом €онии и наследником блистательнейшего дома. ‘частливой сделает он  и
тебЯ, свою мать. ‚ыбирай то или другое, что хочешь.
     - „а кто же, - ответила ЉаллироЯ, - будет так неразумен, что предпочтет
детоубийство счастью? ’олько, помоему, ты  говоришь  о  чем-то  несбыточном,
невероЯтном. ‚ыскажись Яснее.
     Џлангона спросила:
     - Љак ты думаешь: сколько времени ты беременна?
     - „ва месЯца, - ответила ЉаллироЯ.
     - ’акой срок служит в  помощь  нам:  легко  покажетсЯ,  что  ты  родила
семимесЯчного от „ионисиЯ.
     Ќа эти слова ЉаллироЯ вскрикнула:
     - Ќет, лучше тогда пусть гибнет!
     € Џлангона притворно с ней согласилась:
     - Џравильно рассуждаешь, женщина, предпочитаЯ выкидыш.  ‡начит,  так  и
поступим. ђазумеетсЯ, это безопаснее, чем обманывать господина. Ћтрежь же от
себЯ раз навсегда воспоминаниЯ о былой свободе, не надейсЯ и на  возвращение
к себе на родину, приспособьсЯ к теперешней своей доле и добросовестно стань
рабыней.
     ћнаЯ,  свободного  происхождениЯ  девушка,   не   знакомаЯ   с   рабьим
лукавством, слушала ЉаллироЯ речи Џлангоны, ничего за  ними  не  подозреваЯ.
Ќо, чем больше спешила  Џлангона  с  вытравливанием,  тем  сильнее  ЉаллироЯ
жалела ребенка, находившегосЯ у нее в утробе.
     - „ай мне времЯ взвесить, - просила она. - ‚едь передо мной лежит выбор
между двумЯ важнейшими вещами: либо  сохранить  целомудрие,  либо  сохранить
ребенка.
     Џлангона опЯть ее похвалила, за то именно,  что  выбор  делает  она  не
наобум.
     - „ействительно, ведь одно уравновешиваетсЯ здесь  другим,  -  заметила
она, - с одной стороны, верность жены, а с другой, - любовь матери.  ‚се  же
на долгий срок откладывать дела нельзЯ: во всЯком случае  завтра  необходимо
будет принЯть окончательное решение, пока не выдал тебЯ твой живот.
     ‘огласившись на этом, они друг с другом расстались.

        11

     ЏоднЯвшись к себе наверх и закрыв на  ключ  дверь  за  собою,  ЉаллироЯ
приложила к своему животу изображение •ереЯ и так сказала себе:  "‚от  стало
нас теперь трое: муж, жена и ребенок. Џодумаем же мы вместе  о  нашей  общей
пользе. Џервой выскажу свое мнение Я: хочу оставатьсЯ до самой смерти  женой
одного лишь •ереЯ.  ‘о  вторым  не  знакомитьсЯ  мужем:  это  дороже  мне  и
родителей, и отечества,  и  ребенка.  Ќу,  а  ты,  дитЯ?  —то  ты  длЯ  себЯ
избираешь? ‘кончатьсЯ ли от  отравы  до  того  как  увидеть  солнце  и  быть
выброшенным вместе со своею матерью,  получив,  может  быть,  отказ  даже  в
погребении, или же остатьсЯ жить  и  иметь  двух  важных  отцов,  в  ‘ицилии
одного, а другого в €онии? ‚озмужав,  ты  без  труда  опознан  будешь  тогда
родными, так как Я уверена, что рожу Я  тебЯ  похожим  на  твоего  отца.  Ќа
милетской триере, окруженный блеском, приплывешь ты  обратно  в  ‘ицилию,  и
ѓермократу радостно  будет  получить  внука,  умеющего  быть  стратегом.  ’ы
вносишь, дитЯ мое, предложение, моему противоположное, и не  дозволЯешь  нам
умереть. ‘просим же  и  твоего  отца.  ‚прочем,  он  уже  высказалсЯ:  ведь,
представ предо мной в сновидении, он же сам мне сказал: тебе поручаю Я сына.
•ерей! Џризываю тебЯ в свидетели: ты ведешь менЯ к „ионисию в жены!".
     ‘оглашаЯсь жить не ради себЯ, а ради  младенца,  провела  она  в  таких
мыслЯх тот день и ту ночь, а наутро пришла к ней Џлангона и грустно  присела
сперва с выражением состраданиЯ на лице.
     Ћбе долго молчали.
     Ќаконец, Џлангона спросила:
     - Љак же ты решила? —то будем делать? „ольше медлить нельзЯ.
     Ћт волнениЯ и слез ответить быстро на этот вопрос ЉаллироЯ  была  не  в
состоЯнии.
     - Џротив воли моей предает менЯ мой ребенок,  -  с  трудом  проговорила
она, - делай, как лучше. Ѓоюсь только, что „ионисий, даже если  Я  пойду  на
это бесчестие, отнесетсЯ ко мне презрительно  в  постигшей  менЯ  судьбе  и,
признав  во  мне  не  жену,  а  наложницу,  запретит  мне  кормить  ребенка,
рожденного от другого: даром потерЯю Я свою честь.
     Ќе успела и кончить она своих слов, как Џлангона ее перебила:
     - Ћб этом, - сказала она, - Я прежде тебЯ подумала: не  напрасно  же  Я
люблю тебЯ теперь крепче, чем своего хозЯина! „оверьсЯ  характеру  „ионисиЯ:
он честен. Ђ всетаки Я заставлю „ионисиЯ  мне  присЯгнуть,  хоть  он  мне  и
владыка. Ќам с тобой  надлежит  во  всем  поступать  осмотрительно.  ‚  свою
очередь, доченька, положись на менЯ и ты! Ќо иду  от  тебЯ  послом  относить
поручение.

        ЉЌ€ѓЂ ’ђ…’њџ

        1

     Ќе встречаЯ ответной любви со стороны Љаллирои и не имеЯ  сил  выносить
такую жизнь дольше, „ионисий решил голодом  покончить  с  собой:  излагаЯ  в
завещании свою последнюю волю, указывал он, как его похоронить.  Љ  Љаллирое
он обращалсЯ с письменной просьбой, хоть к мертвому подойти к нему. Џлангона
собиралась войти к хозЯину, но ее к нему не пропустил  слуга,  которому  был
дан приказ никого не принимать. “слышав их спор за дверью, „ионисий спросил,
кто это пришел ему досаждать, и слуга ответил, что это Џлангона.
     - Ќе вовремЯ Явилась она! - воскликнул „ионисий: ничего  из  того,  что
напоминало ему о его страсти, он больше не желал видеть.
     - Ќо все-таки позови, - сказал он.
     Џлангона открыла дверь.
     - ‚ладыка! - обратилась она к нему. - ‡ачем ты себЯ изводишь, огорчаЯсь
тем, будто ты не имеешь успеха? ‚едь ЉаллироЯ приглашает тебЯ вступить с ней
в брак. ЏриоденьсЯ, твори жертвоприношениЯ и встречай невесту, в которую  ты
влюблен!
     Ќеожиданность потрЯсла „ионисиЯ. Џеред его глазами разлилсЯ туман, и он
совершенно лишилсЯ  сил,  Явив  собою  картину  смерти.  Ќа  вопли  Џлангоны
сбежались люди, и  весь  дом  охватила  печаль  по  скончавшемсЯ  господине.
Џролила слезы и ЉаллироЯ, когда услышала о случившемсЯ.  Њало-помалу  придЯ,
наконец, в себЯ, „ионисий спросил слабым голосом:
     - Љто из богов обманывает менЯ, желаЯ менЯ совратить с намеченного мною
пути? ЌаЯву ли или во сне услышал Я это? ЉаллироЯ хочет выйти за менЯ замуж,
та, котораЯ не хотела, чтобы Я даже на нее смотрел?
     - Џерестань напрасно мучить себЯ и не верить своему счастью, -  сказала
ему стоЯвшаЯ рЯдом Џлангона, - обманывать своего  владыку  Я  же  не  стану.
ЉаллироЯ прислала менЯ к тебе с поручением насчет свадьбы.
     - ‚ыполни тогда ее поручение, - проговорил „ионисий, - и повтори мне ее
собственные слова, ничего в них не сокращаЯ и не  прибавлЯЯ  к  ним  ничего:
припомни их в точности.
     - Џроисхожу Я, - говорит она, - из  знатнейшей  сицилийской  семьи,  и,
хотЯ Я и впала в  несчастие,  гордость  свою  Я  продолжаю  еще  хранить.  џ
лишилась  отечества,  лишилась  родителей  и  не  потерЯла  Я  лишь   своего
благородства. Џоэтому, если „ионисий собираетсЯ держать менЯ  при  себе  как
наложницу, длЯ удовлетворениЯ своей страсти, то Я скорее повешусь, чем отдам
свое тело на рабское поругание. …сли же хочет он иметь менЯ  законной  своей
женой, то желаю и Я сделатьсЯ  матерью,  чтобы  продолжить  род  ѓермократа.
Џускай же „ионисий обдумает это без спеха и не  один  на  один  с  собой,  а
совместно с друзьЯми и родственниками, чтобы никто потом ему не сказал:  "’ы
это что же? ‘обралсЯ растить детей от невольницы  и  решилсЯ  позорить  свой
дом?". …сли не хочет  он  становитьсЯ  отцом,  то  пусть,  говорит  она,  не
становитсЯ тогда он и мужем.
     Ћт этих слов загорелсЯ „ионисий еще сильнее. Џри мысли о том, что любим
он ответной любовью, зажглась в нем несбыточнаЯ надежда, и воздев свои  руки
к небу, воскликнул он:
     - Ћ, ‡евс и ‘олнце! …сли будет  у  менЯ  ребенок