ðàâëßòü, óßçâëßß ðå÷àìè:
           ‘ìåõ ëèøü ñîñåäßì - ñìîòðåòü, êàê ñäâèãàþ ß ãëûáû è êàìíè.
        40 ‹ó÷øå ñ ðàáàìè ãëîäàòü ïàåê ãîðîäñêîé òû æåëàåøü,
           âåøüñß, ìå÷òàß, ïîïàñòü â èõ ÷èñëî. î çàâèäóåò õèòðûé
           Šîíþõ òåáå: ñêîëüêî äðîâ, îâîùåé è ñêîòà òû èçâîäèøü!
           ûê ñåáå ïðîñèò ñåäëà, à ëåíèâûé ñêàêóí ïðîñèò ïëóãà;
           Œîé æå îáîèì ñîâåò - äåëàé êàæäûé îõîòíî, ÷òî ìîæåøü.
           
           åð. . ‘. ƒèíöáóðãà


        15

            ‚ ‚åëèè, ‚àëà, çèìà êàêîâà, ÷òî çà êëèìàò â ‘àëåðíå,
            —òî òàì çà ëþäè æèâóò è êàêàß äîðîãà? (‚åäü àéè
            Œóçà €íòîíèé ïðèçíàë äëß ìåíß áåñïîëåçíûìè; âñå æå
            åíàâèñòü èõ íà ìåíß îí íàâëåê, ïðèêàçàâ ìíå êóïàòüñß
            ‚ ñàìóþ ñòóæó. Œåñòå÷êî âñå ñòîíåò, è çàðîñëè ìèðòû
            ‚ ïîëíîì ïðåçðåíüè òåïåðü, è ñåðíûå âàííû, ÷òî âûãíàòü
            Œîãóò íåäóã çàñòàðåëûé; åìó íåíàâèñòåí, êòî ñìååò
            ƒîëîâó èëè æèâîò ïîäñòàâëßòü ïîä èñòî÷íèê Šëóçèéñêèé,
            ’îò, êòî ñòðåìèòñß ê êëþ÷àì ƒàáèéñêèì è ê âåñßì ïðîõëàäíûì.
         10 Œåñòî ïðèäåòñß ìåíßòü è ìèìî ïîäâîðèé çíàêîìûõ
            ƒíàòü ñâîþ ëîøàäü. - "Šóäà òû âîðîòèøü? å â Šóìû äåðæó ß
            óòü è íå â àéè!", ñåðäßñü, òîãäà ñêàæåò íàåçäíèê è ëåâûì
            îâîäîì äåðíåò; óçäà çàìåíßåò âåäü ëîøàäè óõî).
            •ëåáíûé çàïàñ ó êîãî èç îáîèõ íàðîäîâ áîãà÷å?
            ’àì äîæäåâóþ ëè ïüþò, êëþ÷åâóþ ëü èç âå÷íûõ êîëîäöåâ
            ‚îäó áåðóò? (Ž âèíå òåõ êðàåâ íè÷åãî íå ïèøè ìíå.
            ‡äåñü ß â äåðåâíå ñâîåé òåðïåòü ìîãó âñå, ÷òî óãîäíî;
            …ñëè æ ó ìîðß æèâó, òî èùó - áëàãîðîäíåé, ïîìßã÷å,
            —òîáû çàáîòû âñå ïðî÷ü îòãîíßëî, íàäåæäû âëèâàß
         20 ‚ æèëû è â äóøó ìîþ, ñëîâà íà ßçûê ïîäàâàëî,
            ’àê ÷òîá ïðåäñòàë ìîëîäöîì ß ïðåä äåâîé ëþáåçíîé ëóêàíñêîé).
            îëüøå êàêàß ñòðàíà òàì çàéöåâ ïëîäèò èëè âåïðåé?
            îëüøå â êàêèõ òàì âîäàõ ýõèíû èëü ðûáû òàßòñß,
            —òîá âîçâðàòèòüñß äîìîé ôåàêèéöåì ß ìîã çàæèðåâøèì?
            „îëæåí òû âñå îòïèñàòü ìíå, à ß - òåáå ïîëíîñòüþ âåðèòü.
            Œåíèé, êîãäà îí îòöà è ìàòåðè ñðåäñòâà èñòðàòèë
            •ðàáðî äî òëà, áàëàãóðîì ñòîëè÷íûì ñ÷èòàòüñß îí íà÷àë:
            ˜óò áðîäß÷èé - íå ìîã îí îäíèõ òîëüêî ßñëåé äåðæàòüñß;
            Ží íàòîùàê ìåæ âðàãîì è äðóãîì íå äåëàë ðàçëè÷üß;
         30 Œàñòåð ëèõîé ñî÷èíèòü êëåâåòó íà ëþáîãî ëþáóþ,
            àãóáà îí, óðàãàí è ïðîðâà äëß ðûíêà ñúåñòíîãî;
            ‚ñå, ÷òî ñûñêàòü óäàëîñü, ïðåäàâàë íåíàñûòíîìó áðþõó.
            …ñëè æ ó òåõ, êòî ïèòàë óâàæåíüå èëü ñòðàõ ê íåãîäßþ,
            Ží íè÷åãî íå óðâåò èëè ìàëî, - äåøåâûå êó÷åé
            †ðàë îí ðóáöû è ßãíßò, ñêîëüêî òðåì áû ìåäâåäßì õâàòèëî -
            ‚èäíî, ÷òîá ìîã îí ñêàçàòü (êàê ñòðîãèé íàø åñòèé), ÷òî íóæíî
            ðþõî îáæîð âûæèãàòü êàëåíûì æåëåçîì. ˆ îí æå,
            …ñëè íàïàë íà äîáû÷ó ïîáîëüøå, òî, âñå îáðàòèâøè
            ‚ äûì è çîëó, ãîâîðèë: "„ëß ìåíß âåäü íå äèâî, êëßíóñü ß,
         40 ’å, êòî ñúåäàþò äîáðî, èáî íåò íè÷åãî âî âñåì ìèðå
            †èðíîãî ëó÷øå äðîçäà è ïðåêðàñíåé, ÷åì ìàòêà ñâèíàß..."
            ðàâî, òàêîâ æå è ß: åñëè ñðåäñòâ ó ìåíß íåõâàòàåò,
            åäíîé ß æèçíè ïîêîé õâàëþ ñðåäè ñêóäîñòè òâåðäûé;
            …ñëè æå ëó÷øå, æèðíåé ìíå êóñîê ïîïàäàåò, òî ß æå
            "Œóäðû ëèøü âû, - ãîâîðþ, - è æèâåòå, êàê ñëåäóåò, òîëüêî
            ‚û, ÷òî âñåì íàïîêàç ñâîè äåíüãè ïóñòèëè íà âèëëû".
            
            åð. . ‘. ƒèíöáóðãà


        16

           Šâèíòèé äîáðåéøèé, ÷òîá òû íå ñïðàøèâàë, ÷åì æå èìåíüå
           Šîðìèò âëàäåëüöà, ìåíß - ïîëß áîãàòßò èëü îëèâêè,
           Ÿáëîêè èëè ëóãà, èëü îáâèòûå ë_î_çàìè âßçû -
           Ÿ ïîëîæåíüå òåáå è âèä îïèøó ïîïîäðîáíåé,
           ƒîðû ñïëîøíûå ïî÷òè - èõ äîëèíà òåíèñòàß äåëèò,
           ’àê ÷òî ñîëíöå, âñõîäß, ïðàâûé ñêëîí îçàðßåò, à ëåâûé
           Šðîåò ïûëàþùåé ìãëîé, â êîëåñíèöå áåãóùåé ñïóñêàßñü.
           Šëèìàò îäîáðèë áû òû. € ÷òî, êîëü òåðíîâíèê è âèøíß
           Ÿãîä ðóìßíûõ äàäóò òîðîâàòî, äóáû æå è âßçû
        10 ’åøèòü îáèëüåì ïëîäîâ áóäóò ñêîò, à õîçßèíà - òåíüþ?
           ‘êàæåøü, ÷òî ýòî ’àðåíò, ïðèáëèæåííûé ñþäà, çåëåíååò.
           …ñòü è ðó÷åé, ÷òî - ðåêå äàòü èìß äîñòîéíûé - ñòðóèòñß
           •ëàäíûé è ÷èñòûé; è íè÷óòü íå óñòóïèò ôðàêèéñêîìó ƒåáðó:
           Ží äëß áîëüíîé ãîëîâû ïîëåçåí, ðàâíî - äëß æåëóäêà...
           Œèëûé òàêîé óãîëîê è, åñëè ìíå âåðèøü, ïðåëåñòíûé,
           ‡äðàâûì ìåíß â ñåíòßáðå ïðåäñòàâèò òåáå, íåâðåäèìûì.
           ðàâèëüíî òû âåäü æèâåøü, åñëè áûòü, ÷åì ïðîñëûë, òû ñòðåìèøüñß.
           †èòåëè èìà - äàâíî ìû òåáß âåëè÷àåì ñ÷àñòëèâûì;
           ‚ñå æ, íå ïîâåðèë áû áîëüøå äðóãèì, ÷åì ñåáå òû, áîþñü ß;
        20 Šàê áû òîãî, êòî íå ìóäð è íå äîáð, íå ñ÷åë òû ñ÷àñòëèâûì;
           …ñëè íàðîä ãîâîðèò ïðî òåáß, ÷òî çäîðîâ è ñèëåí òû,
           Šàê áû, ïðèòâîðùèê, íå ñòàë ïðåä åäîé òû ñêðûâàòü ëèõîðàäêó
           ‚ïëîòü äî ïîðû, êàê íà÷íóò óæ òðßñòèñü òâîè æèðíûå ðóêè.
           ‹îæíî ñòûäßñü, òî ãëóïöû ëèøü òàèò áåç ëå÷åíèß ßçâû.
           …ñëè á òåáå ïðèïèñàë êòî-íèáóäü íà çåìëå è íà ìîðå
           ‚îéíû, è ðå÷üþ òàêîþ ëàñêàë òåáå ïðàçäíûå óøè:
           "îëüøå ëü æåëàåò íàðîä òåáå ñ÷àñòüß, èëü ñàì òû íàðîäó,
           óñòü áåç ðåøåíüß âîïðîñ îñòàâèò žïèòåð, õðàíßùèé
           ƒðàä è òåáß" - òû á óçíàë áåç ñîìíåíüß, ÷òî €âãóñòà ñëàâßò.
        30 …ñëè ïîçâîëèøü ê òåáå îáðàòèòüñß, "ìóäðåö áåçóïðå÷íûé",
           ’û - ìíå íà ìèëîñòü ñêàæè - îòêëèêíåøüñß òû è îòâåòèøü:
           - "àäû, êîíå÷íî, ñ òîáîé íàçûâàòüñß ìû äîáðûì è ìóäðûì"?
           ‚ñå æ, êòî ñåãîäíß íàì äàë ýòî, çàâòðà - çàõî÷åò - îòíèìåò,
           Šàê, ïðåäñòàâèâ ïî÷åò íåäîñòîéíûì, îí ñàì îòíèìàåò.
           "‘äàé, òî ìîå" ãîâîðèò; ñäàþ ß è â òåíü îòñòóïàþ.
           ‘òàíåò êîëü îí æå êðè÷àòü, ÷òî ß âîð, îòðèöàòü ìîþ ÷åñòíîñòü,
           ˆëü óòâåðæäàòü, ÷òî ïåòëåé çàäóøèë ß îòöà, íåóæåëè
           ‘òàíó, â ëèöå èçìåíßñü, ß ëæèâûì óêîðîì òåðçàòüñß?
           ‹îæíîþ ïî÷åñòüþ ãîðä è ëîæíûõ íàâåòîâ ñòðàøèòñß
        40 Šòî, êðîìå ëæèâûõ ëþäåé è áîëüíûõ? „îáðîäåòåëåí êòî æå?
           - "’îò, êòî ðåøåíüß îòöîâ, çàêîíû, ïðàâà îõðàíßåò,
           ’îò, êòî - óìåëûé ñóäüß - ìíîãî òßæá áîëüøèõ ïðåñåêàåò,
           ’îò, ÷üåé ïîðóêîé è ÷üèì ïîêàçàíüåì ðåøàåòñß äåëî".
           ‚èäèò, îäíàêî, âîêðóã êàæäûé äîì, âñß îêðóãà òî çíàåò -
           ƒàäîê âíóòðè îí è òîëüêî ëèøü øêóðîé áëåñòßùåé ïðèãëßäåí.
           …ñëè ìíå ðàá ãîâîðèò: "è÷åãî íå óêðàë ß, íå áåãëûé" -
           Ÿ îòâå÷àþ: "‡à òî è íàãðàäà - íå æãóò òåáß ïëåòè".
           - "Ÿ íèêîãî íå óáèë". - "’àê âîð_î_í íà êðåñòå òû íå êîðìèøü".
           - "—åñòíûé ß òðóæåíèê". - "òî ‘àáåëë îòðèöàåò óïîðíî".
        50 Ÿì îïàñàåòñß âîëê-õèòðåö, ïîäîçðèòåëüíûõ ïåòåëü -
           Ÿñòðåá; áîèòñß êðþ÷êà ïðèêðûòîãî õèùíàß ïòèöà.
           „îáëåñòíûé ìóæ íå ãðåøèò èç ëþáâè ê äîáðîäåòåëè òîëüêî.
           ’û âîò ñåáå ñîãðåøèòü, òîëüêî êàðû áîßñü, íå ïîçâîëèøü;
           óäü æå íàäåæäà òî ñêðûòü, òû ñâßòîå ñìåøàåøü ñ çàïðåòíûì.
           ˆáî êðàäåøü êîëü áîáîâ òû èç òûñß÷è ìåðîê îäíó ëèøü,
           ‹åã÷å - òû çíàé - íå òâîé ãðåõ, íî óáûòîê, ÷òî ìíå ïðè÷èíßåøü.
           —åñòíûé ñåé ìóæ, íà êîãî è âåñü ôîðóì, è ñóä âåñü äèâèòñß.
           ‚ñßêèé ðàç, êàê áîãîâ ïîðîñåíêîì, áûêîì ëè ñìßã÷àåò,
           ƒðîìêî "Ž Ÿíóñ-îòåö, €ïîëëîí!" âîñêëèöàåò, à ïîñëå
        60 ƒóáû øåâåëèò, áîßñü áûòü óñëûøàí: "ëàãàß ‹àâåðíà,
           „àé îáìàíóòü ìíå, î äàé æå òû ïðàâûì, ñâßòûì ìíå êàçàòüñß;
           Œðàêîì íî÷íûì âñå ãðåõè, îáìàíû æå òó÷åé ïðèêðîé òû".
           —åì æå ñâîáîäíåé ðàáà èëè ëó÷øå ïðèïàâøèé ê äîðîãå
           ‘êðßãà, êîòîðûé ãðîøè, îáðîíåííûå òàì, ïîäíèìàåò,
           ðàâî, íå âèæó ß: êòî áóäåò æàäåí, òîò áóäåò áîßòüñß;
           Šòî æå ïîä ñòðàõîì æèâåò, òîò íå ìîæåò, ïî ìíå, áûòü ñâîáîäíûì.
           ðîñèë îðóæèå òîò è äîáëåñòè ïîïðèùå êèíóë,
           Šòî äîñòîßíüå ñâîå óìíîæàåò, è ýòèì ïîäàâëåí.
           - …ñëè òû ïëåííîãî ìîæåøü ïðîäàòü, òî ê ÷åìó óáèâàåøü?
        70 óäåò ïîëåçåí, êàê ðàá; ïóñòü ïàñåò èëè ïàøåò îí â ïîëå;
           óñòü ñðåäè âîëí, êóïöîì ðàçúåçæàß, ïðîâîäèò îí çèìó;
           –åíû ñíèæàåò ïóñêàé è ïîäâîçèò ñúåñòíûå ïðèïàñû.
           Œóäðûé æå, äîáëåñòíûé ìóæ ãîâîðèòü íå ñòðàøèòñß: "ðàâèòåëü
           ”èâ, î åíôåé! —òî ìåíß òû óæàñíåå õî÷åøü çàñòàâèòü
           åñòü è òåðïåòü?" - "Žòíèìó âñå äîáðî. - "‡íà÷èò, ñêîò ìîé è äåíüãè
           ‹îæà è âñå ñåðåáðî? ’àê áåðè æå!" - "Ÿ áóäó ïîä ñòðîãîé
           ‘òðàæåé òåáß ñîäåðæàòü, è ðóêè è íîãè ñêîâàâøè".
           - "‹èøü çàõî÷ó - ìåíß áîã ñàì èçáàâèò îò óç!.." îëàãàþ,
           „óìàåò îí: "Ÿ óìðó". ˆáî ñìåðòü åñòü ïðåäåë âñåõ ñòðàäàíèé.
           
           åð. . ‘. ƒèíöáóðãà


        17

           ‘öåâà, õîòü ñàì òû ñåáå è õîðîøèé ñîâåòíèê, è çíàåøü,
           Šàê îáõîäèòüñß ñ ëþäüìè, ñòîßùèìè âûøå, ïðîñòîìó, - 
           Œíåíüå äðóæêà çàó÷è, ÷òî ó÷èòüñß ñàì äîëæåí, íî õî÷åò
           ûòü âîæàêîì - ñàì ñëåïîé; òû îäíàêî îáäóìàé - áûòü ìîæåò,
           ‚ûñêàæó ÷òî-íèáóäü ß, ÷òî è òû ïîæåëàåøü óñâîèòü.
           …ñëè îòðàäíûé ïîêîé òû è ñîí âïëîòü äî ÷àñà ñåäüìîãî
           ‹þáèøü, à ãîðîäà ïûëü, ãðîõîòàíüå êîëåñ è òðàêòèðû
           ’û íåíàâèäèøü, ñîâåò ìîé òåáå - â ”åðåíòèí ïåðåáðàòüñß;
           àäîñòè âåäü íå îäíèì áîãà÷àì ëèøü â óäåë äîñòàþòñß,
        10 ðîæèë íå õóäî è òîò, êòî áåçâåñòíûì ðîäèëñß è óìåð.
           …ñëè æ ñâîèì óãîäèòü òû æåëàåøü, à òàêæå ðàäóøíåé
           ‘àì ñåáß óãîñòèòü, òî ñòóïàé, èñòîùåííûé, òû ê æèðíûì.
           "…ñëè áû çåëåíü â îáåä €ðèñòèïï ìîã òåðïåòü, îí íå ñòàë áû
           ‡íàòüñß ñ öàðßìè". - "€ åñëè áû òîò, êòî ìåíß óêîðßåò,
           ‡íàòüñß ñ öàðßìè óìåë, åìó çåëåíü ïðåòèëà á". Žäîáðèòü
           —üè æå ñëîâà è äåëà, íàó÷è, èëü êàê ìëàäøèé ïîñëóøàé,
           Œíåíüå âåðíåé ïî÷åìó €ðèñòèïïîâî. Ží îòðàçèë âåäü
           –èíèêà åäêèé óïðåê òàêîé, ïî ïðåäàíüþ, íàñìåøêîé:
           "Ÿ äëß ñåáß òîëüêî øóò, à òû äëß òîëïû - è ðàçóìíåé
        20 ’î è ïî÷åòíåé. —òîá êîíü ìåíß âåç è öàðè áû êîðìèëè,
           ‘ëóæáó íåñó ß; à òû ïóñòßêîâ, ïðåä äàþùèì ñêëîíßßñü,
           ðîñèøü, õîòü äåëàåøü âèä, ÷òî íè â êîì íå íóæäàåøüñß áóäòî".
           ˜ëî ê €ðèñòèïïó ëþáîå æèòüå, ïîëîæåíüå è äåëî:
           ‹ó÷øåãî âñþäó èùà, îí äîâîëåí áûë òåì, ÷òî èìååò.
           Ÿ óäèâèëñß áû, åñëè á æèòåéñêîé ñòåçè ïåðåìåíà
           ˜ëà áû ê òîìó, êîãî â äëèííûé ëîñêóò îáëåêëî âîçäåðæàíüå.
           òîò ïóðïóðíûõ îäåæä äëß ñåáß äîæèäàòüñß íå ñòàíåò,
           Ží, ÷òî ïîïàëî íàäåâ, ïîéäåò ïî ìåñòàì ìíîãîëþäíûì,
           îëü áîãà÷à, áåäíßêà ðàâíî ïðîâåäåò, íå ñáèâàßñü.
        30 óäåò äðóãîé óáåãàòü îò òêàíîé â Œèëåòå õëàìèäû,
           óùå áîßñü, ÷åì çìåè èëü ñîáàêè; îò ñòóæè óìðåò îí,
           …ñëè ïëàùà íå âåðíåøü. ’àê âåðíè, - ïóñòü æèâåò îí, ïîòåøíûé!
           îäâèã ñâåðøàòü èëü âðàãîâ ïîêàçûâàòü ãðàæäàíàì ïëåííûõ -
           Š òðîíó žïèòåðà òî óæå áëèçêî, äî íåáà äîõîäèò:
           î íå ïîñëåäíßß ÷åñòü è çíàòíûì ïîíðàâèòüñß ëþäßì.
           ‹þäßì, îäíàêî, íå âñåì óäàåòñß äîñòèãíóòü Šîðèíôà.
           ‘åë, êòî áîßëñß òîãî, ÷òî åìó íå äîéòè; ïóñòü ñèäèò îí.
           —òî æå? € òîò, êòî äîñòèã, êàê ìóæ ïîñòóïèë îí? Šîíå÷íî,
           ’î, ÷åãî èùåì ìû - çäåñü èëü íèãäå. ˆáî òîò óñòðàøèëñß
        40 îøè, ÷òî ñëàáîé äóøå íåïîñèëüíà è ñëàáîìó òåëó:
           òîò æå âçßë è íåñåò. ˆëè äîáëåñòü - ïóñòîå ëèøü ñëîâî,
           ˆëè ðåøèòåëüíûì ìóæ â ïðàâå ñëàâû èñêàòü è íàãðàäû.
           ’å, êòî ìîë÷àòü ïðåä öàðåì î áåäíîñòè ìîãóò, ïîëó÷àò
           îëüøå, ÷åì òîò, êòî ïðîñèë; çíà÷èò ðàçíèöà - âçßë òû ñòûäëèâî
           ˆëè ñõâàòèë: èáî â òîì òâîèõ äåéñòâèé è öåëü, è èñòî÷íèê.
           - "åäíàß ìàòü ó ìåíß è ñåñòðà-áåñïðèäàííèöà òàêæå;
           Œíå íè ïðîäàòü íåâîçìîæíî èìåíüß, íè èì ïðîêîðìèòüñß".
           Šòî ãîâîðèò òàê, êðè÷èò: "„àéòå ïèùè!"; äðóãîé ïîäïåâàåò:
           "„àéòå è ìíå!" îïîëàì ïîäàþùèé ðàçäåëèò êðàþõó.
        50 ‚îðîí îäíàêî, êîëü ìîã áû îí ìîë÷à ïèòàòüñß, èìåë áû
           îëüøå äîáû÷è, à äðàê è çàâèñòè ìåíüøå ãîðàçäî.
           ’îò, êòî â îòðàäíûé ‘óððåíò âçßò ñïóòíèêîì èëè â ðóíäèçèé,
           ‘åòóåò, êî÷êè òåðïß, èëè ðåçêóþ ñòóæó, èëü ëèâíè;
           ëà÷åò, ÷òî âçëîìàí ñóíäóê è óêðàëè äîðîæíûå äåíüãè;
           î ïîâòîðßåò áëóäíèö îí óëîâêè èçâåñòíûå: ÷àñòî
           ëà÷óò îíè - ìîë, óêðàëè öåïî÷êó, çàïßñòüå; íî âñêîðå
           ‚åðû èì íåò, õîòü è âïðßìü ïîòåðßþò ÷òî, èëè â ïå÷àëè.
           Šòî íà ðàñïóòüè îñìåßí áûë ðàç, - íå ïîäíèìåò áðîäßãó,
           îãó õîòß á òîò ñëîìàë è õîòß á, çàëèâàßñü ñëåçàìè,
        60 Ží óìîëßë è, ñâßòûì Žçèðèñîì êëßíßñü, ãîâîðèë áû:
           "‚åðüòå, æåñòîêèå, ìíå - ß íå ëãó; ïîäíèìèòå õðîìîãî!"
           - "åò, ïîèùè ÷óæàêà!", ïðîâîð÷àò, îòêëèêàßñü, ñîñåäè.
           
           åð. . ‘. ƒèíöáóðãà


        18

           …ñëè ß çíàþ òåáß õîðîøî, áëàãîðîäíåéøèé ‹îëëèé,
           îëè íå ïðèìåøü øóòà íè ïðåä êåì, îáåùàâøè áûòü äðóãîì
           Šàê îáõîæäåíüå è âèä ó ìàòðîíû ñ áëóäíèöåé ðàçëè÷íû,
           ’àê îòëè÷àòüñß è äðóã îò øóòà âåðîëîìíîãî áóäåò.
           î åùå áîëüøå òàêîãî ïîðîêà ïîðîê è îáðàòíûé:
           ’î - äåðåâåíùèíû ãðóáîñòü, íåñíîñíàß ñ íåþ íåñêëàäíîñòü
           ‚ ñòðèæêå äî êîæè ñåáß è â ÷åðíûõ çóáàõ ïðîßâëßåò
           ‡âàòüñß ñâîáîäîé îíà è èñòèííîé äîáëåñòüþ õî÷åò.
           „îáëåñòü â ñðåäèíå ëåæèò ìåæ ïîðîêîâ ðàâíî óäàëåííûõ.
        10 ‘êëîíåí ÷ðåçìåðíî îäèí ê ïîñëóøàíèþ; ñ íèæíåãî ëîæà,
           ‘ëîâíî êàê øóò, îí êèâêà áîãà÷à òàê ñòðàøèòñß, ñóæäåíüßì
           ‚òîðèò åãî è ñëîâà îáðîíåííûå ëîâèò, - ÷òî ìíèòñß,
           óäòî óðîê îòâå÷àåò ó÷èòåëþ ñòðîãîìó ìàëü÷èê
           ˆëü êîìåäèéíûé àêòåð òî ðîëü èñïîëíßåò âòîðóþ.
           ‚ áèòâó âñòóïàåò äðóãîé, î øåðñòè êîçëèíîé çàñïîðèâ,
           ‘ âçäîðíûì îðóæüåì â ðóêàõ: "Ÿ çà òî, ÷òîáû áîëüøå äîâåðüß
           å áûëî ìíå, ÷åì äðóãèì, ÷òîáû ß íèêîãäà, ÷òî ìíå ëþáî,
           ‚ûñêàçàòü ãðîìêî íå ñìåë - íå âîçüìó è äâà âåêà â íàãðàäó".
           ‘ïîðßò îäíàêî î ÷åì? Šàñò_î_ð ëè ëîâ÷åé èëè „îëèõ?
        20 €ïïèß ëü ëó÷øå äîð_î_ãîé, Œèíóöèß ëü åõàòü â ðóíäèçèé?
           Šòî îò çàòðàò íà ëþáîâü îáíèùàë, êòî îò ïàãóáíîé êîñòè,
           ™åãîëåì êòî âûøå ñðåäñòâ îäåâàåòñß, ìàæåòñß íàðäîì,
           †àæäîþ êòî îäåðæèì ñåðåáðà íåíàñûòíîé, à òàêæå
           åäíîñòè êòî èçáåãàåò, ñòûäèòñß, - òîãî äðóã áîãàòûé,
           óñòü õîòü äåñßòêîì ïîðîêîâ îí ñàì îäàðåí, íåíàâèäèò
           ˆëü, íå ãíóøàßñü åãî, îïåêàåò, êàê ìàòåðü ðîäíàß
           ’àê, ÷òîá óìíåé îí åãî áûë, è äîáëåñòüþ ïðåâîñõîäèë áû,
           ðàâäó ïî÷òè ãîâîðß: - "å òßíèñü òû çà ìíîé - ìîè ñðåäñòâà
           ƒëóïîñòü âûíîñßò ìîþ, ñîñòîßíüå æ òâîå ìàëîâàòî:
        30 “çêàß òîãà ïðèëè÷íà êëèåíòó ðàçóìíîìó - áðîñü æå
           ‘ïîðèòü ñî ìíîé". …âòðàïåë, êîìó âðåä ïðèíåñòè îí çàõî÷åò,
           ’åì äîðîãèå äàðèë îäåßíüß: "‘÷àñòëèâåö âåäü ïðèìåò
           ‘ êó÷åþ òóíèê ïðåêðàñíûõ è íîâûå ïëàíû, íàäåæäû;
           óäåò îí ñïàòü äî ïîëóäíß, ñëóæåíèå ÷åñòíîå ñòàâèòü
           èæå áëóäíèö, ïîíàêîïèò äîëãîâ; ïîä êîíåö æå ôðàêèéöåì
           ‘òàíåò, èëü êëß÷ó ãîíßòü îãîðîäíèêà áóäåò ïî íàéìó".
           ‚ òàéíàõ ïàòðîíà, ñìîòðè, íèêîãäà íå ïûòàéñß òû øàðèòü,
           ‚ñå, ÷òî îí ââåðèë, òàè, õîòü òåðçàåò âèíî èëè çëîáà.
           ‘îáñòâåííûõ ñêëîííîñòåé ñàì íå õâàëè è åãî - íå ïîðî÷ü òû
        40 •î÷åò îõîòèòüñß îí - òû ñòèõîâ íå êðîïàé â ýòî âðåìß.
           ðàòüåâ âåäü òàê áëèçíåöîâ - €ìôèîíà è ‡åòà - ðàñïàëàñü
           „ðóæáà, ïîêà, íàêîíåö, íåíàâèñòíàß ñòðîãîìó ‡åòó,
           ‹èðà íå ñìîëêëà. ˆ êàê €ìôèîí óñòóïèë, ïî ïðåäàíüþ,
           ðèõîòè áðàòà, - è òû óñòóïàé ïîâåëåíèßì ìßãêèì
           ‘èëüíîãî äðóãà. Šîãäà, ýòîëèéñêîé ðàáîòû òåíåòà
           à ñïèíó ìóëàì âçâàëèâ, ñ ñîáàêàìè â ïîëå èäåò îí,
           ‚ñòàòü íå ëåíèñü, îòãîíè íåïðèâåòíîé Šàìåíû óãðþìîñòü,
           ‘ íèì ÷òîáû âìåñòå ïîåñòü òðóäàìè äîáûòîå ìßñî.
           „åëî òî ðèìñêèì ìóæàì ïðèâû÷íî, ïîëåçíî äëß ñëàâû,
        50 †èçíè, äëß ñèëû òâîåé, òåì áîëå - çäîðîâ òû âïîëíå âåäü:
           ‚ áåãå è ïñà ïðåâçîéòè, à â ñèëå è âåïðß òû ìîã áû.
           „àëåå, íåò íèêîãî, êòî á ñ îðóæèåì ìóæà ñïðàâëßëñß
           ‹ó÷øå òåáß; çíàåøü ñàì, êàêîé çðèòåëåé êðèê, âêðóã ñèäßùèõ,
           ‘òîéêîñòü âñòðå÷àåò òâîþ â ñðàæåíüßõ íà Œàðñîâîì ïîëå;
           Žòðîêîì òû íà âîéíå Šàíòàáðñêîé óæå ïîäâèçàëñß;
           ’îò áûë âîæäåì, êòî òåïåðü ñíèìàåò çíàìåíà ñ ïàðôßíñêèõ
           •ðàìîâ è çåìëè îáðåê îñòàëüíûå îðóæèþ ðèìëßí.
           îìíè î òîì, ÷òîá òåáå íå îòñóòñòâîâàòü, íå óêëîíßòüñß
           åç îïðàâäàíüß: õîòü òû íè÷åãî ïðîòèâ ïðàâèë íå äåëàë,
        60 Šàê ãîâîðèøü, íî ïîðîé â èìåíüè îòöà òû èãðàåøü:
           ‚ ëîäêè ñàäßòñß âîéñêà èç îòðîêîâ, áóäòî âðàæäåáíûõ,
           ’û - ïðåäâîäèòåëåì; âíîâü ïðè €êöèè áèòâà âåäåòñß;
           ðàò òâîé - ïðîòèâíèê, à ïðóä - ìîðå €äðèß; âïëîòü äî òîãî, êàê
           ‚åòâüþ èç âàñ îäíîãî, ïðèì÷àñü, óâåí÷àåò îáåäà.
           àç îí óâåðèòñß â òîì, ÷òî ñî÷óâñòâóåøü òû åãî âêóñàì,
           àëüöàìè áóäåò äâóìß îí òâîå îäîáðßòü ðàçâëå÷åíüå.
           —òîá òåáß äàëüøå ó÷èòü (åñëè íóæåí ó÷èòåëü) - ñîâåò ìîé:
           —àùå òû âçâåøèâàé, ÷òî è êîìó ãîâîðèøü îáî âñßêîì.
           Žò ëþáîïûòíîãî ïðî÷ü óáåãàé, èáî îí è áîëòóí âåäü;
        70 †àäíî îòêðûòûå óøè íå äåðæàò äîâåðåííîé òàéíû;
           ‚ûïóñòèë òîëüêî èç óñò - è ëåòèò íåâîçâðàòíîå ñëîâî.
           ‘åðäöå íå ðàíèò òåáå íè îäíà ïóñòü ñëóæàíêà, íè îòðîê,
           Œðàìîðíûé òîëüêî ïîðîã ïåðåøåë òû ïî÷òåííîãî äðóãà,
           —òîáû êðàñàâöà-þíöà èëè äåâî÷êè ìèëîé õîçßèí
           „àðîì íè÷òîæíûì òåáß íå ñ÷àñòëèâèë èëü, õìóðßñü, íå ìàßë.
           „ðóãó êîãî ïðåäñòàâëßåøü, åùå è åùå îñìîòðè òû,
           ‘òûä ÷òîá ïîòîì íà òåáß çà ÷óæèå íå ïàë ïðåãðåøåíüß.
           ‚ïàâ â çàáëóæäåíüå, ïîðîé íåäîñòîéíîãî ìû ïðåäëàãàåì;
           ðîñü, êîëü îáìàíóò, òîãî çàùèùàòü, ÷òî âèíîé ñâîåé ñãóáëåí,
        80 —òîáû òîãî óáåðå÷ü, êòî - èçâåñòíûé âïîëíå - çàïîäîçðåí,
           ‚çßâ ïîä çàùèòó òâîþ, íà êîòîðóþ îí óïîâàåò.
           …ñëè êîãî-íèáóäü çóá ”åîíîâ ãðûçåò, òû íå ÷óåøü -
           ’î æå íåñ÷àñòüå òåáß â ñêîðîì âðåìåíè ìîæåò ïîñòèãíóòü.
           „åëî î ñêàðáå òâîåì, ñòåíà êîëü ãîðèò ó ñîñåäà
           (_î_ëüøóþ ñèëó áåðåò ïîæàð, êîëü åãî òû çàïóñòèøü).
           ‘ëàäêî - íåîïûòíûé ìíèò - óãîæäåíèå ñèëüíîìó äðóãó,
           ‚ îïûòíîì - áóäèò òî ñòðàõ. îêà â ìîðå îòêðûòîì êîðàáëü òâîé,
           óäü íà÷åêó; èçìåíßñü, íå óíåñ áû íàçàä òåáß âåòåð.
           ƒðóñòíûì âåñåëûé ïðåòèò; íåíàâèäßò âåñåëûå ãðóñòíûõ,
        90 Œåäëßùèõ - òå, ÷òî ñïåøàò, à âßëûå - áîéêèõ, ïîäâèæíûõ;
           üþùèå (òå, ÷òî ôàëåðí äî ïîëóíî÷è ïèòü íà÷èíàþò,
           üßíèöû) - òåõ, ÷òî áîêàë, ïðåäëîæåííûé èì, îòâåðãàþò,
           ‘êîëüêî á íè êëßëèñü, ÷òî íà íî÷ü áîßòñß âèíîì ðàçîãðåòüñß.
           Žáëàêî ïðî÷ü îò áðîâåé îòãîíßé: âåäü îáû÷íî, êòî ñêðîìåí,
           ‘êðûòíûì ñ÷èòàåòñß òîò; ìîë÷àëèâûé - ñóðîâûì ñóäüåþ.
           ’û â ïîëîæåíèè âñßêîì ó÷åíûõ ÷èòàé, ïîó÷àéñß:
           ‘ïîñîáîì ìîæåøü êàêèì ñâîé âåê ïðîâåñòè òû ñïîêîéíî,
           ’àê, ÷òî òåáß íå òîìèëè: âñåãäà íåíàñûòíàß àë÷íîñòü,
           ‘òðàõ ïîòåðßòü èëü íàäåæäà äîáûòü ìàëîíóæíûå âåùè;
       100 „îáëåñòü íàóêè ëè ïëîä, èëü ïðèðîäíîå òî äàðîâàíüå;
           —òî óìåíüøàåò çàáîòû, òåáß ïðèìèðßåò ñ ñîáîþ;
           —òî îáåñïå÷èòü ïîêîé ñïîñîáíî: ïî÷åò è äîñòàòîê,
           ˆëü îáîñîáëåííûé ïóòü è æèçíè áåçâåñòíîé òðîïèíêà.
           ‚ñßêèé âåäü ðàç, êàê ìåíß âîññòàíîâßò „èãåíöèè õëàäíîé
           ‚îäû, ÷òî ïîßò êðåñòüßí Œàíäåëû, äðîæàùèõ îò ñòóæè,
           —òî ß, ìîé äðóã, îùóùàþ, î ÷åì, ïîëàãàåøü, ìîëþñü ß?
           óäåò ïóñêàé ó ìåíß, ÷òî óæ åñòü, äàæå ìåíüøå, è ïóñòü áû
           ðîæèë ß âåê îñòàëüíîé, êàê õî÷ó, êîëü ïðîäëßò òîëüêî áîãè;
           ûë áû ëèøü äîáðûé çàïàñ ìíå è êíèã è ïðîâèçèè íà ãîä,
       110 —òîá ñóåòû ß íå çíàë, íåóâåðåííûé â ÷àñå áëèæàéøåì...
           ‚ïðî÷åì, äîâîëüíî ïðîñèòü, ÷òî žïèòåð äàðèò è óíîñèò:
           †èçíü ëèøü è ñðåäñòâà ïóñòü äàñò - ñàì äóøå ß ïîêîé óãîòîâëþ!
           
           åð. . ‘. ƒèíöáóðãà


        19

          „ðåâíåìó âåðèøü êîëü òû, Œåöåíàò ïðîñâåùåííûé, Šðàòèíó,
          „îëãî íå ìîãóò ïðîæèòü è íðàâèòüñß ñòèõîòâîðåíüß,
          àç èõ ïèñàëè ïîýòû, ÷òî âîäó ëèøü ïüþò. ˆ êàê òîëüêî
          ‹èáåð ïîýòîâ-áåçóìöåâ ê ‘àòèðàì è ”àâíàì ïðè÷èñëèë,
          ‘òàëè ñ óòðà óæ âèíîì ïîïàõèâàòü íåæíûå Œóçû.
          ‘ëàâß âèíî, ñàì ƒîìåð ñåáß â äðóæáå ñ âèíîì óëè÷àåò;
          „àæå è ííèé-îòåö áðîñàëñß îðóæèå ñëàâèòü,
          ‚ûïèâ âñåãäà. - "Ÿ êîëîäåö ‹èáîíà è ôîðóì äîâåðþ
          ‹þäßì íåïüþùèì, íî ïåñíè ñëàãàòü çàïðåùó ß ñåðüåçíûì".
       10 ’îëüêî îí ýòî èçðåê, - íåîòñòóïíî ïîýòû âñå ñòàëè
          èòü âïåðåïîé ïî íî÷àì, ïåðåãàðîì âîíßß íàóòðî.
          —òî æ? …ñëè á êòî-íèáóäü, äèêèé, ïûòàëñß ïðåäñòàâèòü Šàòîíà
          ‚çîðîì ñóðîâûì, íîãîé íåîáóòîé è òîãîé êîðîòêîé,
          àçâå ßâèë áû îí òåì è õàðàêòåð è äîáëåñòü Šàòîíà?
          ’àê, ’èìàãåíà ñîïåðíèê â ðå÷àõ, íàäîðâàëñß ˆàðáèò,
          ‘òàòü îñòðîóìöåì ñòðåìßñü è êðàñíîðå÷èâûì ñ÷èòàòüñß.
          Œàíèò ïðèìåðîì ïîðîê, ëåãêî ïîäðàæàåìûé: ñòàíü ß
          ëåäåí ñëó÷àéíî, îíè á óæå òìèí âñå áåñêðîâßùèé ïèëè.
          Ž ïîäðàæàòåëè, ñêîò ðàáîëåïíûé, êàê ñóåòíîñòü âàøà
       20 —àñòî òðåâîæèëà æåë÷ü ìíå è ÷àñòî ìîé ñìåõ âîçáóæäàëà!
          åðâûé ñâîáîäíîé íîãîé ß ñòóïàë ïî ïóñòûííîìó êðàþ,
          Ÿ ïî ÷óæèì âåäü ñòîïàì íå õîäèë. Šòî â ñåáß òîëüêî âåðèò,
          ’îò - ïðåäâîäèòåëü òîëïû. ˆáî ïåðâûé ïàðîññêèå ßìáû
          ‹àöèþ ß ïîêàçàë; €ðõèëîõà ðàçìåð ëèøü è ñòðàñòíîñòü
          ðàë ß, íå òåìû åãî, íå ñëîâà, ÷òî òðàâèëè ‹èêàìáà.
          ’û æå íå äîëæåí âåí÷àòü ìåíß ëèñòüßìè ìåëü÷å çà òî, ÷òî
          Ÿ óáîßëñß ìåíßòü ðàçìåðû è ñòðîé åãî ïåñåí.
          Œóçó ñâîþ ïîä÷èíßåò ñòîïå €ðõèëîõà è ‘àôî,
          ’àêæå €ëêåé, íå ñõîäßñü â ñîäåðæàíüè è ðàñïîëîæåíüè:
       30 Ží íå ñòðåìèòñß ïßòíàòü ñëîâàìè ÷åðíßùèìè òåñòß,
          åñíåé áåññëàâßùåé îí íåâåñòå ïåòëè íå ñâèâàåò.
          Œóçó åãî, ÷òî íèêòî íå âîñïåë, ß èç ëèðèêîâ ðèìñêèõ
          åðâûé ïðîñëàâèë: íåñó íåèçâåñòíîå âñåì è ãîðæóñü ß -
          „åðæàò, ÷èòàþò ìåíß áëàãîðîäíûå ðóêè è î÷è.
          •î÷åøü òû çíàòü, ïî÷åìó ÷èòàòåëü ñòèõè ìîè äîìà
          •âàëèò è ëþáèò, êîãäà æ çà ïîðîãîì, ëóêàâûé, õóëèò èõ?
          Ÿ íå îõî÷óñü ñîâñåì çà óñïåõîì ó âåòðåíîé ÷åðíè,
          ’ðàò íå íåñó íà ïèðû è ïîòåðòûõ îäåæä íå äàðþ ß.
          ‘ëóøàòåëü ß è ïîáîðíèê ïèñàòåëåé ñëàâíûõ; ñ÷èòàþ
       40 ˜êîëû ãðàììàòèêîâ âñå îáõîäèòü äëß ñåáß íåäîñòîéíûì.
          ‚îò ãäå èñòî÷íèê èõ ñëåç. "åäîñòîéíûå ïîëíûõ òåàòðîâ
          ‘òûäíî òâîðåíüß ÷èòàòü, ïóñòßêàì ïðèäàâàß çíà÷åíüå",
          Ÿ ãîâîðþ, à îíè: "å ñìåøè - äëß žïèòåðà ñëóõà
          ’û èõ õðàíèøü, èáî ìåä ïîýòè÷åñêèé òû èñòî÷àåøü
          óäòî á îäèí, ñåáå ìèëûé.." - î íîñ çàäèðàòü òóò áîþñü ß;
          îãîòü ÷òîá îñòðûé áîðöà íå ïîðàíèë ìåíß, âîñêëèöàþ:
          "Œåñòî íå íðàâèòñß ìíå äëß áîðüáû!" - è ïðîøó ïåðåðûâà.
          ˆáî ðîæäàåò èãðà è ãîðß÷èå ñïîðû è çëîáó;
          ‡ëîáà - æåñòîêèé ðàçäîð è âîéíû, íåñóùèå ãèáåëü.
          
          åð. . ‘. ƒèíöáóðãà


        20

          Šàæåòñß, êíèæêà, ãëßäèøü íà ‚åðòóìí è íà Ÿíóñà ñâîä òû -
          •î÷åøü ñòîßòü íà âèäó, çíàòü, ïðèãëàæåíà ‘îñèåâ ïåìçîé.
          ’û íåíàâèäèøü çàìêè è ïå÷àòè, ïðèßòíûå ñêðîìíûì;
          ‘òîíåøü òû â òåñíîì êðóãó è ìåñòà ìíîãîëþäíûå õâàëèøü,
          ‚ñêðîìëåíà õîòü è íå òàê. ˆçáåãàé, êóäà òßíåò, ñïóñòèòüñß:
          ‚ûïóùó ëèøü - è íå áóäåò âîçâðàòà. - "åñ÷àñòíàß, ÷òî æ ß
          ‘äåëàëà, ñêàæåøü, ÷åãî ß õîòåëà?" - êàê áóäåøü â îáèäå.
          îìíè - ñâåðíóòüñß äîëæíà, ëèøü óñòàíåò, ïðåñûòßñü, ëþáîâíèê.
          …ñëè ïðîðîê íå äóðèò, óïðßìñòâîì òâîèì íåäîâîëüíûé,
       10 óäåøü òû èìó ìèëà, ïîêà íå ïðîéäåò òâîß ìëàäîñòü;
          îñëå æ, ðóêàìè òîëïû çàõâàòàíà, ñòàíåøü òû ãðßçíîé,
          åïðîñâåùåííóþ ìîëü ìîë÷àëèâî êîðìèòü áóäåøü, èëè
          ‘êðîåøüñß â “òèêó òû èëü, ñêîâàâ, òåáß âûøëþò â ˆëåðäó.
          óäåò ñìåßòüñß ñîâåò÷èê, êîìó òû íå âíßëà; êàê â áàñíå
          ’îò, ÷òî íà ñêàëû ñòîëêíóë îñëåíêà óïðßìîãî â ãíåâå:
          Šòî æ, â ñàìîì äåëå, òîãî, êòî íå õî÷åò, ñïàñàòü áû òðóäèëñß?
          ‚îò ÷òî åùå òåáß æäåò: ïîêà áóäåøü ðåáßò îáó÷àòü òû
          —òåíüþ â ïðåäìåñòüßõ ãëóõèõ, òåáß ñòàðîñòü ãóãíèâàß ñõâàòèò.
          ‚ âåøíèå äíè, êîãäà ñîëíöå óøåé ïðèâëå÷åò ê òåáå áîëüøå,
       20 ’û ðàññêàæè, ÷òî ß - ñûí îòïóùåíöà, ïðè ñðåäñòâàõ íè÷òîæíûõ
          Šðûëüß ñâîè ðàñïðîñòåð, ïî ñðàâíåíüþ ñ ãíåçäîì, íåïîìåðíî:
          îä ìîé íàñêîëüêî óìàëèøü, íàñòîëüêî óìíîæèøü òû äîáëåñòü;
          åðâûì ß èìà ìóæàì íà âîéíå ïîëþáèëñß è äîìà,
          Œàëîãî ðîñòà, ñåäîé ïðåæäåâðåìåííî, ïàäêèé äî ñîëíöà,
          ƒíåâàòüñß ñêîðûé, îäíàêî ëåãêî óìèðßòüñß ñïîñîáíûé.
          …ñëè æ î âîçðàñòå êòî-íèáóäü ñïðîñèò òåáß, òî ïóñòü çíàåò:
          ðîæèòî ìíîé äåêàáðåé óæå ïîëíîñòüþ ñîðîê ÷åòûðå
          ‘ ãîäà òîãî, êîãäà ‹îëëèé â òîâàðèùè ‹åïèäà âûáðàë.

          åð. . ‘. ƒèíöáóðãà


        Šˆƒ€ ‚’Ž€Ÿ

        1

            Œíîæåñòâî, –åçàðü, òðóäîâ òßæåëûõ âûíîñèøü îäèí òû:
            èìà äåðæàâó îðóæüåì õðàíèøü, äîáðîíðàâèåì êðàñèøü,
            ‹å÷èøü çàêîíàìè òû: ß ïðèíåñ áû íàðîäíîìó áëàãó
            ‚ðåä, ó òåáß åñëè á âðåìß ß îòíßë áåñåäîþ äîëãîé.
            îìóë è ‹èáåð-îòåö è ñ Šàñòîðîì îëëóêñ, ÷òî, ñâåðøèâøè
            îäâèãè, â õðàìàõ ê áîãàì ïðè÷òåíû áûëè, â òå âðåìåíà êàê
            Šðóã çàñåëßëè çåìíîé ïîêîëåíüåì ëþäåé, óêðîùàëè
            ’ßæêèå âîéíû, ïîëß îòâîäèëè è ñòðîèëè ãðàäû, - 
            ‘èëüíî ïåíßëè, ÷òî èì, íà çàñëóãè â îòâåò, íå ßâèëè
         10 „îëæíîãî áëàãîâîëåíüß. ˆ òîò, ÷òî óæàñíóþ ãèäðó,
            ‘òîëüêî ÷óäîâèù ñåáå ïîêîðèë, íà òðóäû îáðå÷åííûé,
            ’àêæå ïîñòèã, ÷òî îäíîé òîëüêî ñìåðòüþ ñìèðßåòñß çàâèñòü.
            †æåò èáî áëåñêîì ñâîèì, êòî òàëàíòû äðóãèõ çàòìåâàåò,
            èæå ñòîßùèõ: ëþáîâü îí, êîãäà óæ óãàñíóë, çàñëóæèò.
            î÷åñòè òîëüêî òåáå óäåëßåì ìû ùåäðî ïðè æèçíè,
            ‘òàâèì òåáå àëòàðè, ÷òîáû êëßñòüñß òîáîþ, êàê áîãîì,
            ‚åðß - íè÷òî íå âçîéäåò òåáå ðàâíîå è íå âñõîäèëî.
            Œóäðûé, îäíàêî, â îäíîì è ïðàâûé íàðîä òâîé, ÷òî îòäàë
            Ží ïðåäïî÷òåíüå òåáå ïðåä âîæäßìè è èìà è ãðåêîâ,
         20 ðî÷åå ìåðèò íå òàê æå ðàçóìíî, íå òîþ æå ìåðîé:
            ‚ñå - èñêëþ÷àß ëèøü òî, ÷òî, îí âèäèò, ðàññòàëîñü ñ çåìëåþ
            ˆëè ñâîé îòæèëî âåê - ïðåòèò åìó èëü íåíàâèñòíî;
            ðåäàí îí òàê ñòàðèíå, ÷òî ïðîòèâ ïðåñòóïíèêîâ äîñêè
            ’å, ÷òî íàì äåñßòü ìóæåé îñâßòèëè, öàðåé äîãîâîðû
            ‘ îáùèíîé ƒàáèåâ èëè ñàáèíßí ñóðîâûõ, è êíèãè
            ‚ûñøèõ æðåöîâ, è ïðîðîêîâ ñòàðèííûå ñâèòêè -
            ‚ñå íà €ëáàíñêîé ãîðå èçðåêëè, óòâåðæäàåò îí, Œóçû.
            …ñëè æ, èìåß â âèäó, ÷òî ó ãðåêîâ ÷åì áûëè äðåâíåå,
            ‹ó÷øå òåì áûëè ïîýìû, è ìû íà âåñàõ ñòàíåì òåõ æå
         30 ‚çâåøèâàòü ðèìñêèõ ïîýòîâ, - òî íå î ÷åì íàì ïðåïèðàòüñß:
            Šîñòî÷åê íåò ó ìàñëèí, è íåò ñêîðëóïû ó îðåõà!
            Œû óæ äîñòèãëè âåäü ñ÷àñòüß âåðøèí; óìàùåííûõ àõåéöåâ
            ‚ûøå ìû â æèâîïèñàíüè, â áîðüáå, â ïåñíîïåíüè ïîä ëèðó.
            …ñëè, êàê âèíà, ñòèõè âðåìß äåëàåò ëó÷øå, õîòåë áû
            ‡íàòü ß, êîòîðûé æå ãîä ñî÷èíåíèþ öåíó ïîäíèìåò.
            …ñëè ïèñàòåëü âñåãî òîëüêî ñòî ëåò íàçàä òîìó óìåð,
            „îëæåí áûòü îí îòíåñåí ê ñîâåðøåííûì è äðåâíèì, èëü òîëüêî
            Š íîâûì, íåöåííûì. ’àê ïóñòü íàì ñðîê óñòðàíèò ïðåðåêàíüß.
            "„ðåâíèé, äîáðîòíûé - ëèøü òîò, êîìó ñòî óæå ëåò ïîñëå ñìåðòè",
         40 —òî æå? € òîò, êòî ïîãèá ëèøü ìåñßöåì èëü ãîäîì -
            „îëæåí îí áóäåò ê êàêèì îòíåñåí áûòü? Š ïîýòàì ëè ñòàðûì,
            Š òåì ëè, íà êîèõ ïëþåò è òåïåðåøíèé âåê è ãðßäóùèé?
            - "‘ ÷åñòèþ áóäåò ïðè÷òåí ê ïîýòàì ñòàðèííûì è òîò, êòî
            Œåñßöåì òîëüêî îäíèì èëè öåëûì õîòü ãîäîì ìîëîæå".
            îëüçóßñü òåì (èç õâîñòà ß êàê áóäòî ó ëîøàäè âîëîñ
            âó ïîíåìíîãó), îäèí îòíèìó è åùå îòíèìàòü ß
            ‘òàíó, ïîêà íå ïàäåò: îäóðà÷åííûé ãèáåëüþ êó÷è,
            ’îò, êòî ãëßäèò â êàëåíäàðü è äîñòîèíñòâî ìåðèò ãîäàìè,
            —òèò òîëüêî òî, íà ÷òî ‘ìåðòü ñâßòûíè ïå÷àòü íàëîæèëà.
         50 ííèé, ÷òî ìóäð è ìîãó÷ áûë, ƒîìåðîì âòîðûì âåëè÷àëñß
            (Šðèòèêè òàê ãîâîðßò), - çàáîòèëñß, âèäèìî, ìàëî,
            —åì èôàãîðîâû ñíû è âèäåíüß åãî çàâåðøàòñß.
            åâèé â ðóêàõ íå ó âñåõ? àçâå â ïàìßòü çàñåë îí íå òâåðäî,
            ‘âåæèé ïî÷òè? „î òîãî âñå ïîýìû, ÷òî äðåâíè, ñâßùåííû!
            ‘ïîð çàâåäóò ëèøü î òîì, êòî êîãî ïðåâîñõîäèò, ïîëó÷èò
            ‘ëàâó "ó÷åíîãî" ñòàðöà àêóâèé, "âûñîêîãî" - €êöèé;
            ’îãà €ôðàíèß âïîðó áûëà, ãîâîðßò, è Œåíàíäðó,
            ëàâò ïî ïðèìåðó ñïåøèò ñèöèëèéöà âñåãäà ïèõàðìà,
            ‚àæíîñòüþ âñåõ ïîáåæäàåò –åöèëèé, èñêóññòâîì - ’åðåíöèé.
         60 “÷èò èõ âñåõ íàèçóñòü è èõ, â òåñíîì òåàòðå íàáèâøèñü,
            ‘ìîòðèò âëèßòåëüíûé èì è èõ ÷òèò, ïðè÷èñëßß ê ïîýòàì,
            ‚ïëîòü äî íàøèõ âðåìåí îò ïèñàòåëß ‹èâèß âåêà.
            ðàâèëüíî ñìîòðèò òîëïà èíîãäà, íî ïîðîé ïîãðåøàåò.
            …ñëè ïîýòàì îíà óäèâëßåòñß äðåâíèì, èõ õâàëèò,
            ‚ûøå è ðàâíûì íå ÷òèò íèêîãî, òî îíà â çàáëóæäåíüè;
            …ñëè æ èíîå îíà ÷åðåñ÷óð óñòàðåâøèì ñ÷èòàåò,
            Œíîãîå ãðóáûì ó íèõ ïðèçíàåò, à èíîå è âßëûì, - 
            ‘óäèò ðàçóìíî, ñî ìíîé, ïî žïèòåðà áëàãîâîëåíüþ.
            Ÿ íå ïðåñëåäóþ, çíàé, èñòðåáèòü íå ñ÷èòàþ ß íóæíûì
         70 ‹èâèß ïåñíè, ÷òî, ïîìíþ, äðà÷ëèâûé Žðáèëèé êîãäà-òî,
            Œàëü÷èêó, ìíå äèêòîâàë. î êàê áåçóïðå÷íûìè ìîãóò,
            —óäíûìè, äàæå ïî÷òè ñîâåðøåíñòâîì ñ÷èòàòü èõ, - äèâëþñü ß.
            …ñëè æå â íèõ ïðîìåëüêíåò ñëó÷àéíî êðàñèâîå ñëîâî,
            …ñòü õîòü îäèí èëü äðóãîé òàì ñòèõ áëàãîçâó÷íûé íåìíîãî:
            ‚ñþ îí ïîýìó âåäåò, ïîâûøàåò åé öåíó áåñïðàâíî.
            Ÿ íåãîäóþ, êîãäà íå çà òî ïîðèöàþò, ÷òî ãðóáî
            ‘ëîæåíî èëü íåêðàñèâî îíî, à çà òî, ÷òî - íåäàâíî,
            ’ðåáóþò ÷åñòè, íàãðàäû äëß äðåâíèõ, à íå ñíèñõîæäåíüß.
            î óñîìíèëñß á ß â òîì ëèøü, â ïðàâå ëü êîìåäèè €òòû
         80 ‘öåíó â øàôðàíå, â öâåòàõ ïîïèðàòü, âñå îòöû çàêðè÷àëè á -
            ‘òûä ìîë óòðàòèë ß, ðàç ïîðèöàòü ïîêóøàþñü ß ïüåñû
            ’å, ÷òî è âàæíûé çîï, è îñöèé èñêóñíûé èãðàëè;
            ˆëü ïîòîìó, ÷òî ëèøü òî, ÷òî íðàâèòñß, âåðíûì ñ÷èòàþò,
            ˆëè ïîçîð âèäßò â òîì, ÷òîá ñóæäåíèßì ìëàäøèõ ïîääàòüñß,
            ‘òàðöàì ïðèçíàòü, ÷òî ïîðà ïîçàáûòü, ÷åìó â äåòñòâå ó÷èëèñü.
            Šòî æå è ‘àëèåâ ïåñíü âîñõâàëßåò, ñòðåìßñü ïîêàçàòü âñåì,
            óäòî îí çíàåò îäèí òî, ÷òî íàì íåïîíßòíî îáîèì, - 
            ’îò ðóêîïëåùåò, ñîâñåì íå òàëàíò îäîáðßß óñîïøèõ:
            åò, ýòî íàñ îí ëèøü áüåò, íåíàâèäß âñå íàøå, çàâèñòíèê.
         90 …ñëè á è ãðåêàì áûëà íîâèçíà, êàê è íàì âîò, ïðîòèâíà,
            —òî æå òîãäà áû òåïåðü áûëî äðåâíèì? ˆ ÷òî æå ìîãëè áû
            ‚ñå ïîãîëîâíî ÷èòàòü è òðåïàòü, ñîîáùà ïîòðåáëßß?
            Šîí÷èâøè â_î_éíû, òîò÷àñ íà÷àëà ïóñòßêàì ïðåäàâàòüñß
            ƒðåöèß; âïàëà â ðàçâðàò, ëèøü ñ÷àñòüå ïîñëàëà ”îðòóíà;
            ‘òðàñòü ê ñîñòßçàíüßì êîíåé èëü àòëåòîâ çàæãëàñü â íåé; òî ñòàëè
            Œèëû âàßòåëè åé èç ìðàìîðà, êîñòè èëü ìåäè;
            ’î óñòðåìëßëà è âçîðû, è ìûñëè ê ïðåêðàñíûì êàðòèíàì,
            ’î ïðèõîäèëà â âîñòîðã îò ôëåéòèñòîâ, àêòåðîâ òðàãåäèé;
            ‘ëîâíî ãëóïûøêà-äåâ÷óðêà ïîä íßíè íàäçîðîì èãðàåò:
        100 †àäíî ÷òî ñõâàòèò ñåé÷àñ, ïðåñûòèâøèñü âñêîðå îòáðîñèò.
            Œèðíûå òå âðåìåíà ïðèíåñëè è ïîïóòíûå âåòðû.
            „îëãî áûë â èìå áëàãîé îáû÷àé âñòàâàòü ñïîçàðàíêó,
            „âåðü îòïèðàòü è êëèåíòàì äàâàòü ðàçúßñíåíüß çàêîíîâ,
            „åíüãè îòâåøèâàòü â äîëã, íàäåæíûì ëèöîì îáåñïå÷èâ,
            ‘òàðøèõ âûñëóøèâàòü, ìëàäøèì î òîì ãîâîðèòü, êàê äîñòàòîê
            ‚ûðàñòè ìîæåò è ñòðàñòü, ÷òî óáûòêè âëå÷åò, óìåíüøèòüñß.
            óñòü íåíàâèñòíî èëü ìèëî, - íî ÷òî æ íåèçìåííûì òû ñ÷åë áû?
            ‚îò èçìåíèë óæ íàðîä íåóñòîé÷èâûé ìûñëè è ïûøåò
            ‘òðàñòüþ îäíîé - ñî÷èíßòü: è îòöû ñ ñòðîãèì âèäîì, è äåòè,
        110 Šóäðè âåí÷àß ïëþùîì, ïðîèçíîñßò ñòèõè çà îáåäîì.
            ‘àì ß, õîòß óâåðßþ: "‘òèõîâ íèêàêèõ íå ïèøó ß",
            •óæå ïàðôßí óæ ëãóíîì îêàçàëñß: äî ñîëíöà âîñõîäà
            ‚ñòàíó ëèøü, òðåáóþ òîò÷àñ ïåðî è áóìàãó, è ëàð÷èê.
            ’îò, êòî íå ñâåäóù, êîðàáëü áîèòñß âåñòè, è áîëüíîìó
            „àòü àáðîòîí íå äåðçíåò, êòî òîìó íå ó÷èëñß, ëå÷åíüå -
            „åëî âðà÷åé; è èñêóññòâ òâîðåíüß òâîðèò ëèøü õóäîæíèê;
            Œû æå, - ó÷åí, íåó÷åí, - áåçðàçëè÷íî, ïîýìû âñå ïèøåì.
            î â óâëå÷åíüè òàêîì è â áåçóìèè ëåãêîì êàêèå
            …ñòü äîáðîäåòåëè, òû ïîñìîòðè: åäâà ëè ïîýòû
        120 †àäíû, íî òîëüêî ñòèõè îíè ëþáßò è ê íèì ëèøü ïðèñòðàñòíû;
            óäßò ëèøü ñìåõ â íåì óáûòêè, è áåãñòâî ðàáîâ, è ïîæàðû;
            Ží íå çàìûñëèò íàäóòü êîìïàíüîíà, ðåáåíêà-ñèðîòêó;
            Œîæåò îí õëåáîì ïðîñòûì è ñòðó÷üßìè òîëüêî ïèòàòüñß;
            óñòü äî âîéíû íåîõî÷ è íåãîæ, íî ïîëåçåí îí ãðàäó,
            …ñëè ñîãëàñåí òû ñ íèì, ÷òî áîëüøîìó è ìàëîå â ïîìîùü.
            åæíûõ ðåáß÷åñêèõ óñò ëåïåòàíüå ïîýò èñïðàâëßåò,
            ‘ëóõ áëàãîâðåìåííî èì îò ðå÷åé îòâðàùàåò áåññòûäíûõ;
            îñëå æå äóõ âîñïèòàåò èì äðóæåñêèì îí íàñòàâëåíüåì,
            „óøó èñïðàâèò, èçáàâèâ îò çàâèñòè, ãíåâà, óïðßìñòâà;
        130 „îáëåñòè ñëàâèò äåëà è áëàãèìè ïðèìåðàìè ó÷èò
            ƒîäû ãðßäóùèå îí; è áîëüíûõ óòåøàåò, è áåäíûõ.
            —èñòûå ìàëü÷èêè ãäå ñ íåïîðî÷íûìè äåâàìè âçßëè á
            ‘ëîâ äëß ìîëèòâû, êîãäà á íå ïîñëàëà èì Œóçà ïîýòà?
            Œîëèò î ïîìîùè õîð è ÷óåò ïðèñóòñòâèå âûøíèõ,
            ðîñèò äîæäåé îí, áîãîâ óáëàæàß ìîëüáîé, ÷òî óñâîèë,
            ƒîíèò îïàñíîñòè ïðî÷ü, îòâðàùàåò óãðîçû áîëåçíåé,
            Œèðíîãî îí æèòèß è ïëîäîâ èçîáèëüß èñïðîñèò:
            åñíß ñìßã÷àåò áîãîâ è âûøíèõ ðàâíî, è ïîäçåìíûõ.
            ‚ñòàðü çåìëåäåëüöû - íàðîä è êðåïêèé, è ìàëûì ñ÷àñòëèâûé 

        140 •ëåá óáåðóò ëèøü ñ ïîëåé, îáëåã÷åíèå â ïðàçäíèê äàâàëè
            ’åëó è äóõó, òðóäû âûíîñèâøèì â íàäåæäå íà îòäûõ:
            ‘ òåìè, êòî òðóä ðàçäåëßë, è ñ äåòüìè, è ñ ñóïðóãîþ âåðíîé
            ‚ äàð ìîëîêî ïðèíîñèëè ‘èëüâàíó, ‡åìëå - ïîðîñåíêà,
            ƒåíèþ - âèíà, öâåòû çà çàáîòó î æèçíè êîðîòêîé.
            ‚ ïðàçäíèêè ýòè âîøåë ”åñöåííèí øàëîâëèâûõ îáû÷àé:
            ðàíüþ êðåñòüßíå â ñòèõàõ îñûïàëè äðóã äðóãà ÷ðåäîþ.
            ‘ ðàäîñòüþ âîëüíîñòü áûëà ïðèíßòà, êàæäûé ãîä âîçâðàùàßñü
            Œèëîé çàáàâîé, ïîêà óæå äèêàß øóòêà íå ñòàëà
            ‚ ßðîñòü îòêðûòî âïàäàòü è ñ óãðîçîé â ïî÷òåííûå ñåìüè
        150 åç íàêàçàíüß âðûâàòüñß. ’åðçàëèñü, êòî çóáîì êðîâàâûì
            ûë óßçâëåí óæ; è êòî íå çàäåòû, çà îáùåå áëàãî
            ûëè òðåâîãè ïîëíû; íî èçäàí çàêîí íàêîíåö áûë:
            Šàðîé ãðîçß, çàïðåùàë îí êîãî-ëèáî âûñìåßòü â çëîáíîé
            åñíå, - è âñå óæå òîí èçìåíèëè, èñïóãàíû êàçíüþ,
            „îáðûå ñòàëè ñëîâà ãîâîðèòü è ïðèßòíûå òîëüêî.
            ƒðåöèß, âçßòàß â ïëåí, ïîáåäèòåëåé äèêèõ ïëåíèëà,
            ‚ ‹àöèé ñóðîâûé âíåñß èñêóññòâà; è òàê ïðåñëîâóòûé
            ‘òèõ ñàòóðíèéñêèé èñ÷åç, íåóêëþæèé, - ïðîòèâíóþ âßçêîñòü
            ‘ìûëî èçßùåñòâî; âñå æå îñòàëèñü íà äîëãèå ãîäû,
        160 „à è ïî íûíåøíèé äåíü äåðåâíè ñëåäû îñòàþòñß.
            èìëßíèí îñòðûé ñâîé óì îáðàòèë ê ñî÷èíåíèßì ãðåêîâ
            îçäíî; è ëèøü ïîñëå âîéí ñ Šàðôàãåíîì èñêàòü îí ñïîêîéíî
            à÷àë, ÷òî ïîëüçû ïðèíîñßò ‘îôîêë è ”åñïèñ ñ ñõèëîì;
            „àæå ïûòàëñß è ïüåñû äîñòîéíî èõ îí îáðàáîòàòü;
            ’åì óãîäèë ñåáå îí, ïî ïðèðîäå âîçâûøåííûé, ïûëêèé:
            „ûøèò òðàãè÷åñêèì äóõîì è ñ÷àñòëèâ, è ñìåë îí äîâîëüíî,
            î íåðàçóìíî áîèòñß îòäåëêè, ñ÷èòàß ïîñòûäíîé.
            Šàæåòñß, - åñëè ñþæåò îáûäåííûé, òî òðåáóåò ïîòà
            Œåíüøå âñåãî; ìåæäó òåì â êîìåäèè òðóäíîñòåé áîëüøå.
        170 ˆáî ïðîùàþò åé ìåíüøå ãîðàçäî. ‡àìåòü òû, íàñêîëüêî
            ëàâò ïðåäñòàâëßåò õàðàêòåð âëþáëåííîãî þíîøè ïëîõî,
            ’àêæå è ñêðßãè-îòöà, è êîâàðíîãî âñàäíèêà ðîëè;
            Šàê îí, „îññåííó ïîäîáíûé, âûâîäèò îáæîð-ïàðàçèòîâ,
            Šàê îí ïî ñöåíå áåæèò, áàøìàê çàâßçàòü ïîçàáûâøè:
            ˆáî îí æàæäåò äåíüãó ëèøü â ñóíäóê îïóñòèòü, íå çàáîòßñü
            îñëå òîãî, óñòîèò íà íîãàõ èëü ïðîâàëèòñß ïüåñà.
            ’åõ, êòî íà ñöåíó âçíåñåí êîëåñíèöåþ âåòðåíîé ‘ëàâû,
            ‡ðèòåëü õîëîäíûé ìåðòâèò, à ãîðß÷èé îïßòü âäîõíîâëßåò.
            ’àê ëåãêîâåñíî, íè÷òîæíî âñå òî, ÷òî òùåñëàâíîãî ìóæà
        180 Œîæåò ñâàëèòü è ïîäíßòü... ðîùàé, òåàòðàëüíîå äåëî,
            …ñëè, íàãðàäû ëèøåí, ß òîùàþ, ñ íàãðàäîé - òó÷íåþ.
            —àñòî è ñìåëûé ïîýò, óñòðàøåííûé, áåæèò îò òåàòðà,
            ˆáî - ñèëüíåå ÷èñëîì, à äîáëåñòüþ, ÷åñòüþ ñëàáåå -
            åó÷è âñå, äóðàêè, ÷òî ðåøèòü äåëî äðàêîé ãîòîâû,
            ‚ñàäíèê êîëü ïðîòèâ òîãî, - ïîñðåäè îíè ïüåñû âäðóã ïðîñßò,
            „àé èì ìåäâåäß, áîéöà: âîò ýòèõ íàðîäåö òàê ëþáèò!
            ‚ïðî÷åì, ó âñàäíèêîâ òîæå îò óõà ê áëóæäàþùèì âçîðàì
            åðåñåëèëèñü óæ âñå íàñëàæäåíüß, ê çàáàâàì ïóñòß÷íûì.
            ’óò íà ÷åòûðå ÷àñà îòêðûâàþò çàâåñó èëü áîëüøå:
        190 Šîííèöû âîò ýñêàäðîí, ïåõîòû îòðßäû íåñóòñß,
            ’àùàò íåñ÷àñòíûõ öàðåé, íàçàä çàêðóòèâøè èì ðóêè;
            ‚îò êîðàáëè, êîëåñíèöû ñïåøàò è êàðåòû, êîëßñêè:
            ’àùàò ñëîíîâóþ êîñòü è äîáû÷ó ïðè âçßòüè Šîðèíôà.
            …ñëè á áûë æèâ „åìîêðèò, ïîñìåßëñß á íàâåðíî òîìó îí,
            Šàê ýòî ïîìåñü ïàíòåðû ñ âåðáëþäîì, æèâîòíûì åé ÷óæäûì,
            ˆëè ïóñòü áåëûé òî ñëîí, ïðèâëåêàþò âíèìàíüå íàðîäà;
            ‘ áîëüøèì áû îí ëþáîïûòñòâîì ñìîòðåë íà íàðîä, ÷åì íà èãðû
            ˆáî åìó îí äàâàë áû äëß çðåëèùà áîëüøå ãîðàçäî;
            "„ðàì ñî÷èíèòåëè - îí áû íàâåðíî ïîäóìàë - îñëåíêó
        200 àñåíêó áàþò ãëóõîìó". Šàêèì ãîëîñîì, ïðàâî, áûëî á
            ˜óì îäîëåòü âìîãîòó, ÷òî íàðîä íàø ïîäíèìåò â òåàòðå?
            "‚îåò - ñêàçàë áû îí - ëåñ òî ƒàðãàíñêèé èëü ’óññêîå ìîðå" _
            ‘ìîòðßò âñå ñ ãàìîì òàêèì íà áîðöîâ, íà èñêóññòâî áîãàòûõ
            ’êàíåé èç ñòðàí èíîçåìíûõ: êàê òîëüêî îêóòàííûé èìè
            ‘òàíåò íà ñöåíó àêòåð, - ëàäîøè ñåé÷àñ æå áóøóþò.
            "—òî-íèáóäü îí óæ ñêàçàë? - „à íè ñëîâà. - "’àê íðàâèòñß ÷òî æ èì?"
            - ˜åðñòü, ÷òî îêðàøåíà â ïóðïóð òàðåíòñêèé ñ îòòåíêîì ôèàëîê.
            ’û íå ïîäóìàé îäíàêî, ÷òî, åñëè äðóãèå óäà÷íî
            ‘äåëàþò òî, ÷åãî ñàì íå ìîãó, ß õâàëèòü áóäó ñêóïî:
        210 ‡íàé - êàê òîãî, ÷òî õîäèòü ïî âåðåâêå íàòßíóòîé ìîæåò,
            —òó ß ïîýòà, êîãäà ìíå âûìûñëîì ãðóäü îí ñòåñíßåò,
            óäèò âîëíåíüå, ïîêîèò, èëü ëîæíûìè ñòðàõàìè ïîëíèò,
            ‘ëîâíî âîëøåáíèê íåñåò òî â ”èâû ìåíß, òî â €ôèíû.
            „îëþ âíèìàíüß è òåì óäåëè, ÷òî ÷èòàòåëþ ëó÷øå
            ‚âåðèòüñß ñêëîííû, ÷åì íåñòü óíèæåíüß îò çðèòåëåé ãîðäûõ,
            …ñëè æåëàåøü òû õðàì €ïîëëîíà äîñòîéíî íàïîëíèòü
            Šíèãàìè è çàîäíî óæ ïðèøïîðèòü è áîäðîñòü ïîýòîâ,
            ’àê ÷òîá îõîòíåå â ðîùè îíè ƒåëèêîíà ñòðåìèëèñü.
            ðàâäà, ïîýòû, ìû ñàìè òâîðèì ìíîãî çëà ñåáå ÷àñòî:
        220 ‘âîé âèíîãðàäíèê ðóáëþ, åñëè òîëüêî òåáå ïîäíîøó ß
            Šíèãó, êîãäà òû óñòàë èëè çàíßò; êîãäà ìû â îáèäå,
            …ñëè îäèí õîòß ñòèõ èç äðóçåé êòî äåðçíóë íå îäîáðèòü,
            ˆëü, õîòü íå ïðîñßò, ìåñòà, ÷òî ÷èòàëè óæ, âíîâü ïîâòîðßåì;
            ‘åòóåì ìû, ÷òî òðóäû íàøè, íàøè ïîýìû âñòðå÷àþò
            Œàëî âíèìàíüß, õîòß ìû èõ òêàëè èç íèòåé òîí÷àéøèõ;
            ‹üñòèìñß íàäåæäîé - ïðèéäåò ìîë ïîðà, êîãäà òîëüêî óçíàåøü
            ’û, ÷òî ñòèõè ìû ïëåòåì, - áåç ïðîøåíèß íàøåãî äàæå.
            ‘àì ïðèçîâåøü, îò íóæäû, îáåñïå÷èøü, ïðèíóäèøü ïèñàòü íàñ.
            ‘òîèò, îäíàêî, óçíàòü íàì, êàêèå ñëóæèòåëè íóæíû
        230 „îáëåñòè òîé, ÷òî ìû çðåëè è â âîéíàõ, è â ìèðíîå âðåìß,
            ˆáî íå äîëæíî åå äîâåðßòü íåäîñòîéíûì ïîýòàì.
            ðàâäà, öàðþ óãîäèâ €ëåêñàíäðó, •åðèë ïðåñëîâóòûé,
            ‘êâåðíûé ïîýò, çà ñòèõè ïëîõèå, áåç âñßêîé îòäåëêè,
            Œíîãî â íàãðàäó ìîíåò ïîëó÷èë çîëîòûõ ìàêåäîíñêèõ.
            ‚ñå æå, ïîäîáíî òîìó êàê, êîñíóâøèñü ÷åðíèë, îñòàâëßþò
            óêè ïßòíî èëü çàìåòêó, ïîýòû ñòèõàìè äðßííûìè
            îäâèã áëåñòßùèé ÷åðíßò. î öàðü òîò æå ñàìûé, êîòîðûé
            ’àê ðàñòî÷èòåëüíî ùåäðî ïëàòèë çà ñìåøíóþ ïîýìó,
            ˆçäàë óêàç, ÷òî ïèñàòü ïîðòðåòû öàðß €ëåêñàíäðà
        240 ‹èøü îäíîìó €ïåëëåñó, âàßòü æå ôèãóðû èç ìåäè
            ’îëüêî ‹èñèïïó äàâàë ðàçðåøåíüå. î, åñëè á ïðèçâàë òû
            ’îíêîãî ñòîëü çíàòîêà èñêóññòâ, ïîñòèãàåìûõ ãëàçîì,
            ‚ûñêàçàòü ìíåíüå î êíèãàõ è ýòèõ òâîðåíèßõ Œóçû,
            ’û áû ïîêëßëñß, ÷òî îí èç òóìàííîé åîòèè ðîäîì.
            î íå ïîçîðßò òåáß ñóæäåíüß òâîè î ïîýòàõ,
            Šàê è äàðû, ÷òî îíè ñ îäîáðåíèß âñåõ ïîëó÷èëè,
            Žáà ëþáèìûõ òîáîþ ïîýòà: ‚åðãèëèé è ‚àðèé;
            ˆáî íå ßð÷å ëèöî â èçâàßíèè ìåäíîì, ÷åì ìûñëè,
            —óâñòâà âñå ñëàâíûõ ìóæåé îòðàæåíüß íàõîäßò â ñîçäàíüßõ
        250 ‚åùèõ ïîýòîâ. ˆ ñàì íå æåëàë áû ß ëó÷