тем  Љвинтием,  которому  написано  16-е  послание  первой
книги.
     ђазмер: Ђлкеева строфа.
 
                                   ----- 
 
     Ћда 12. Љ Њеценату.
     ђазмер: 2-Я Ђсклепиадова строфа.
 
     ‘т. 3. Њоре ‘ицилии. ѓораций  имеет  в  виду  победы  ђима  над  флотом
карфагенЯн в первую Џуническую войну (264-241 г. до н. э.).
     ‘т. 6. ‡емли сыновей, т. е.  гигантов,  боровшихсЯ  против  олимпийских
богов детей ‘атурна (Љроноса).
     Ћда 13. Ќаписана в 30 году,  по  поводу  падениЯ  чуть  не  задавившего
ѓорациЯ дерева в его сабинской усадьбе. Ћб этом случае ѓораций упоминает еще
в одах II, 17; III 4 и III, 8. ђазмер: Ђлкеева строфа.
     ‘т. 8. џд колхидский. Џриготовлением Ядов славились колхидские  женщины
и особенно мифическаЯ волшебница, колхидскаЯ царевна ЊедеЯ.
     ‘т. 17. ...Џарфов  отбега  вспЯть,  т.  е.  коварного  военного  приема
парфЯн,  завлекающих  таким  образом  врагов  и  неожиданно  снова  на   них
нападающих. ќтот прием  упоминаетсЯ  у  нескольких  римских  писателей.  ‘р.
"ѓеоргики" ‚ергилиЯ, III, 31.
     ‘т. 21. Џрозерпины царство - преисподнЯЯ.
     ‘т. 33. ‘тоглавый пес. Ћбычно считалось, что у –ербера три  головы,  но
кроме ѓорациЯ стоглавым называет –ербера и  Џиндар,  вероЯтно  имеЯ  в  виду
головы змей - гривы –ербера.
     ‘т. 36. …вмениды или фурии - богини мщениЯ, изображались с  волосами  в
виде змей.
     ‘т. 37. Ћтец Џелопа - ’антал.
 
                                   ----- 
 
     Ћда 14. ђеальное ли лицо Џостум, к которому ѓораций обращаетсЯ  в  этой
оде, неизвестно.
     ђазмер: Ђлкеева строфа.
 
     ‘т.  5-6.  ...ѓекатомбою  тройною...  ЏодразумеваетсЯ  просто   большаЯ
жертва, а не в "три сотни" быков.
     ‘т. 24. Љипарис сажалсЯ около могил.
 
                                   ----- 
 
     Ћда 15. Џротив роскоши.
     ђазмер: Ђлкеева строфа.
 
     ‘т. 4. Џлатан безбрачный, т. е. непригодный длЯ  поддержки  виноградных
поз.
     ‘т. 11. Љатон суровый. Њарк Џорций Љатон ‘тарший (234-149 г. до н. э.),
от  которого  до  нас  дошло  сочинение  о   сельском   хозЯйстве,   крупный
землевладелец, известен своим крайним консерватизмом и эксплоатацией мелкого
крестьЯнства.
 
                                   ----- 
 
     Ћда 16. Ћ Џомпее ѓросфе, к которому обращена эта ода, см. ЏосланиЯ,  I,
12, ст. 22 сп.
     ђазмер: ‘апфическаЯ строфа.
 
     ‘т. 22. ’урма - отрЯд римской конницы из 30 человек.
     ‘т. 39 ќллинские Љамены (Graiae Camenae) - соединение неожиданное,  так
как "эллинскими" были музы. ‘р. Ћды, IV, 6, строфа 7.
 
                                   ----- 
 
     Ћда 17. Љ больному Њеценату.
     ђазмер: Ђлкеева строфа.
 
     ‘т. 22. ‡лого  ‘атурна  свет...  Џланета  ‘атурн  считалась  враждебной
людЯм, а ћпитер - наоборот, благоприЯтной, радостной.
     ‘т. 26. ...’рижды рукоплескал народ... - ‘м. Ћды I, 20.
     ‘т. 28. ...„рево сгубило б. - ‘м. Ћды II, 13.
     ”авн - италийское божество, отожествлЯвшеесЯ с греческим  Џаном,  сыном
ѓермеса ЊеркуриЯ), - считалсЯ покровителем поэтов.
 
                                   ----- 
 
     Ћда 18. Љ скупцам.
     ђазмер: ѓиппонактова строфа, встречающаЯсЯ у ѓорациЯ только в этой оде.

     ‘т. 20. ‚ ‚айЯх, знаменитом в древности морском курорте, римские богачи
строили роскошные виллы, выносЯ их в самое море.
     ‘т. 35-36. ѓораций здесь имеет в виду миф, по которому  низвергнутый  в
преисподнюю Џрометей (см. Ћды  II,  13)  тщетно  пыталсЯ  подкупить  адского
перевозчика теней умерших, •арона, чтобы тот отвез его обратно на землю.
 
 
                                   ----- 
 
     Ћда 19. ѓимн ‚акху, написанный  вероЯтно  по  какому-нибудь  греческому
образцу.
     ђазмер: Ђлкеева строфа.
 
     ‘т.  13.  ‘упруга-владычица  -  Ђриадна,  дочь  критского  царЯ  Њиноса
(увезеннаЯ и окинутаЯ на острове Ќаксосе ’езеем), стала затем женой ‚акха. Ћ
венце Ђриадны, превращенном в созвездие, существовало много разных мифов.
     ‘т. 19. Ѓистониды - вакханки из Ѓистонии (во ”ракии), вплетали  в  свои
волосы змей.
     ‘т. 23. ‚акх одолел гиганта ђета, обратившись в льва.
     ‘т. 29-32. ‚акх спускалсЯ в Ђид, чтобы вывести оттуда свою мать ‘емелу.

                                   ----- 
 
     Ћда 20. Љ Њеценату. ‘лужит эпилогом к первым двум книгам од и  написана
вероЯтно в 23 году.
     ђазмер: Ђлкеева строфа.
 
     ‘т. 2. Џевец двуликий, т. е. обратившийсЯ после смерти в лебедЯ.
     ‘т. 13. ‘ын „едалов. - €кар. ‘м. Ћды I, 3.
 
                                Љнига третьЯ 
 
     Ћда 1. ѓораций, как "служитель муз",  обращаетсЯ  к  хору  мальчиков  и
девушек.
     ђазмер: Ђлкеева строфа.
 
     ‘т. 7. ѓигантов одолевший... ‘м. Ћды II, 12, ст. 6 и II, 19, ст. 23.
     ‘т. 11. ...Ќа поле,  т.е.  на  Њарсово  попе,  где  происходили  выборы
должностных лиц. ѓораций говорит так, как будто депо происходит еще в старой
римской республике.
     ‘т. 17-21. ѓораций имеет в виду рассказ о любимце сиракузского  тиранна
„ионисиЯ ‘таршего - „амокле, над головой которого  „ионисий  во  времЯ  пира
велел повесить меч на одном конском волосе, чтобы показать  ему  непрочность
земного счастьЯ. ‘м. –ицерон "’ускуланские беседы", V, 21, 61.
     ‘т. 24. ‹ощины ’емпейские. ‘м. Ћды I, 7 и I, 21. ‡десь просто в  смысле
живописных лощин.
     ‘т. 28. ѓед,  обычно  ѓеды  -  две  звезды  в  созвездии  ‚озничего,  с
поЯвлением которых (в начале октЯбрЯ)  и  с  захождением  Ђрктура  (в  конце
ноЯбрЯ) совпадает период осенних бурь.
     ‘т. 44. Њазь Ђхемена. Њазь из душистых индийских растений названа так в
смысле "восточной" по имени основателЯ древнеперсидской династии Ђхеменидов.

                                   ----- 
 
     Ћда 2. Љ римскому юношеству.
     ђазмер: Ђлкеева строфа.
 
     ‘т. 9. ...‡Ять  наш  будуший...,  ЯвившийсЯ  на  помощь  отцу  невесты,
подобно Љоребу, жениху Љассандры, при осаде ’рои. ‘м. "ќнеиду" ‚ергилиЯ, II,
341 слл.
     ‘т. 25. ...…сть награда... - перевод изречениЯ поэта ‘имонида,  которое
часто повторЯл Ђвгуст.
     ‘т. ќлевзинские тайны - мистерии богини  „еметры,  разглашение  которых
считалось свЯтотатством.
 
                                   ----- 
 
     Ћда 3. Љ цезарю Ђвгусту. Ќаписана в 27 году.
     ђазмер: Ђлкеева строфа.
 
     ‘т. 9-12. Џоллукс, как и  ѓеракл,  названный  "странником"  (vagus),  в
указание его странствований при совершении подвигов, приводЯтсЯ  как  пример
людей, получивших бессмертие, которого должен удостоитьсЯ и Ђвгуст.
     ‘т. 13-17. ‚акх приводитсЯ в пример потому, что он стал богом, несмотрЯ
на то что рожден был  смертной  ‘емелой.  ’игры,  везущие  колесницу  ‚акха,
служат символом укрощениЯ дикости и  свирепости.  Џоследний  пример  награды
бессмертием - ђомул, вознесшийсЯ по мифу на небо на колеснице  Њарса,  после
того как ћнона,  преследовавшаЯ  римлЯн  как  потомков  троЯнских  выходцев,
примирилась с ними.
     ‘т. 19. ‘удьЯ бесчестный - Џарис, похитивший …лену (жену иноземную).
     ‘т. 21. ‹аомедонт, отец Џриама, обманул Ђполлона и Џосидона,  строивших
стены ’рои. ‘м. "€лиаду", песнь XXI, ст. 441-446  и  "Њетаморфозы".  ЋвидиЯ,
XI, 199-206.
     ‘т. 26. ‹акомка - …лена.
     ‘т. 32. ‚нук, т. е. ђомул, так как его отец Њарс - сын ћноны.
     ‘т. 32-33. ...†рицей рожден троЯнской.  Њать  ђомула,  €лиЯ,  была,  по
преданию, весталкой и происходила из рода троЯнца ќнеЯ.
     ‘т. 69-72. ЏоследнЯЯ строфа, неожиданно прерывающаЯ торжественную  речь
ћноны, напоминает конец оды II, 1.
 
                                   ----- 
 
     Ћда 4. Љ музе Љаллиопе.
     ђазмер: Ђлкеева строфа.
 
     ‘т. 26. ...Ќи дуб проклЯтый... ‘м. Ћды II, 13.
     ‘т. 27-28. Џораженье при ”илиппах. ‘м.  Ћды  II,  7.  Ћ  грозившей  ему
опасности у мыса Џалинура ѓораций больше нигде не упоминает.
     ‘т. 43. ’итаны - дети “рана и ѓеи, побежденные и  свергнутые  в  ’артар
‡евсом, у позднейших античных поэтов часто смешиваютсЯ  с  гигантами,  имена
которых и перечислЯет ѓораций в 53-55 стихах.
 
                                   ----- 
 
     Ћда 5. Љ Ђвгусту. Ќаписана в 27 году.
     ђазмер: Ђлкеева строфа.
 
     ‘т. 5. ‚оин Љрасса. Њарк ‹ициний Љрасс был побежден и убит парфЯнами  в
53 году.
     ‘т. 7. ЉуриЯ - сенат.
     ‘т. 11. Ћгонь... вечный - в храме ‚есты - символ благополучиЯ ђима.
     ‘т. 13. Ћ ђегуле см. Ћды I. 12, ст. 37.
 
                                   ----- 
 
     Ћда 6. Љ римлЯнам. Ќаписана в 28 году.
     ђазмер: Ђлкеева строфа.
 
     ‘т. 1. ‡а грех отцов..., т. е. за междоусобиЯ со времени ‘уллы.
     ‘т. 22. €онЯн танец. €онийские танцы отличались вольностью движений.
     ‘т. 36. ѓаннибал был разбит при ‡аме в 202 году.
 
                                   ----- 
 
     Ћда 7.
     ђазмер: 3-Я Ђсклепиадова строфа.
 
                                   ----- 
 
     Ћда 8. Љ Њеценату. Ќаписана в 28 году.
     ђазмер: ‘апфическаЯ строфа.
 
     ‘т. 1. ...џзыков обоих, т. е. греческого и латинского.
     ‘т. 2. ‚ Љаленды  марта  (1-го  марта)  праздновалсЯ  женский  праздник
Њатроналий в честь ћноны. ѓораций же в этот день праздновал годовщину своего
спасениЯ от упавшего дерева (‘м. Ћды II, 13.)
     ‘т. 12. ...‚ консульство ’улла,  т.  е.  в  66  году,  когда  одним  из
консулов был ‹уций ‚олкаций ’улл.
 
                                   ----- 
 
     Ћда 9. „иалог между ‹идией и ѓорацием.
     ђазмер: 4-Я Ђсклепиадова строфа.
 
     ‘т. 14. ’уриец - из луканского города ’урий (или фурий) около  древнего
‘ибариса.
 
                                   ----- 
 
     Ћда 10. ќта ода -  серенада  к  этрурЯнке  ‹ике.  „ревнейшим  латинским
образцом такого рода стихотворений (или скорее  пародией  на  них)  ЯвлЯетсЯ
серенада в "Љуркулионе" Џлавта (ст. 146-155).
     ђазмер: 2-Я Ђсклепиадова строфа.
 
                                   ----- 
 
     Ћда 11. Љ Њеркурию и лире.
     ђазмер: ‘апфическаЯ строфа.
 
     ‘т. 13 слл. ѓораций имеет в  виду  музыку  и  пение  мифического  поэта
ЋрфеЯ,  которому  повиновались  не  только  леса  и  реки,  но   и   –ербер,
пропустивший его в Ђид, где пенье ЋрфеЯ прекратило мучениЯ  заключенных  там
теней: перестало вертетьсЯ огненное колесо, к которому привЯзан царь лапифов
€ксион, коршуны не клевали печень ’игиЯ и перестали лить  воду  в  бездонную
урну дочери „анаЯ, убившие своих мужей. ѓораций грозит ‹ике за ее холодность
к участи „анаид и советует следовать примеру ѓипермнестры,  единственной  из
всех дочерей „анаЯ, пощадившей своего мужа ‹инкеЯ.
 
                                   ----- 
 
     Ћда 12. Љ Ќеобуле.
     ђазмер - ионики, примененные ѓорацием только в  этом  стихотворении.  ‚
переводе - трохеи.
 
     ‘т. 5. Њинерва считалась  покровительницей  рукоделий.  ‘ын  Љифереи  -
Ђмур.
 
                                   ----- 
 
     Ћда 13. Љ ключу нимфы Ѓандузии, почитавшейсЯ на родине ѓорациЯ.
     ђазмер: 3-Я Ђсклепиадова строфа.
 
                                   ----- 
 
     Ћда 14. Љ римскому  народу  на  возвращение  из  €спании  победителЯ  -
Ђвгуста. Ќаписана в 24 году.
     ђазмер: ‘апфическаЯ строфа.
 
     ‘т. 18. ...‚ойн с народом марсов... ‚ойна с марсами была в 91-88  годах
(см. Ћды I, 2). ‘т. 20. ‚осстание ‘партака началось в 73 и было подавлено  в
71 году.
     ‘т. 28. ‚ консульство Џланка ѓорацию было 22 года.
 
                                   ----- 
 
     Ћда 15. Љ •лориде. €мена €вик, ”олоЯ, •лорида, Ќот - вымышленные.
     ђазмер: 4-Я Ђсклепиадова строфа.
 
     ‘т. 13. ‚ ‹уцерии выделывалась лучшаЯ шерсть.
 
                                   ----- 
 
     Ћда 16. Љ Њеценату.
     ђазмер: 2-Я Ђсклепиадова строфа.
 
     ‘т. 12. Џророк Ђргивский - мифический герой Ђмфиарай, погубленный своей
женою ќрифилой, подкупленной Џолиником и за  это  уговорившей  мужа  принЯть
участие в походе на ”ивы.
     ‘т. 13. ЊакедонЯнин - ”илипп, царь македонский, говоривший,  по  словам
–ицерона ("Џисьма к Ђттику" I, 16, 12), что может взЯть  любую  крепость,  в
ворота которой может пройти осел, нагруженный золотом.
 
                                   ----- 
 
     Ћда 17. Љ ќлию ‹амию, к которому обращена  и  26-Я  ода  первой  книги.
ѓораций выводит его род от мифического царЯ лестригонов (см. предыдущую оду)
‹ама.
     ђазмер: Ђлкеева строфа.
 
                                   ----- 
 
     Ћда 18. Љ ”авну, богу-покровителю полей и стад.
     ђазмер: ‘апфическаЯ строфа.
 
     ‘т. 9. Ќон, в декабре - 5-е декабрЯ, когда праздновались ”авналии.
     ‘т. 13. Ѓродит волн... Џо римскому поверью в это времЯ волки не трогали
стад.
     ‘т. 16. ’рижды ногою - т. е. в три такта или "в три ноги".
 
                                   ----- 
 
     Ћда 19. Љ ’елефу. Љто этот ’елеф, неизвестно. ѓораций  насмехаетсЯ  над
его историческими изысканиЯми.
     ђазмер: 4-Я Ђсклепиадова строфа.
 
                                   ----- 
 
     Ћда 20.
     ђазмер: ‘апфическаЯ строфа.
 
     ‘т. 15. Ќирей -  "‘мертный,  прекраснейший  всех,  после  дивного  мужа
Џелида", говорит про него ѓомер  ("€лиада",  II,  674),  перечислЯЯ  греков,
осаждавших ’рою.
     ‘т. 15-16. ...‘ дождливой  €ды  на  небо  взЯтый.  ѓанимед,  похищенный
‡евсом.
 
                                   ----- 
 
     Ћда 21. Љ амфоре, ровеснице ѓорациЯ.
     ђазмер: Ђлкеева строфа.
 
     ‘т. 5-6. ‘ок массикский - массикское вино. ‘м. Ћды II, 7, ст. 22.
 
                                   ----- 
 
     Ћда 22. Љ „иане при посвЯщении ей сосны.
     ђазмер: ‘апфическаЯ строфа.
 
     ‘т. 4. ‹иком троннаЯ. „иана отожествлЯлась с богиней луны -  ‘еленой  и
ѓекатой.
 
                                   ----- 
 
     Ћда 23.
     ђазмер: Ђлкеева строфа.
 
     ‘т. 5. Ђфрик - юго-западный ветер.
     ‘т. 11. Ђлбанские травы. ‚ окрестностЯх Ђльба-‹онги находились участки,
принадлежавшие жрецам-понтификам, где выращивались жертвенные животные.
     ‘т. 13. Љрошки-боги -  ‹ары,  небольшие  идолы  которых  ставились  над
очагом.
 
                                   ----- 
 
     Ћда 24. Ќа скупцов.
     ђазмер: 4-Я Ђсклепиадова строфа.
 
                                   ----- 
 
     Ћда 25. Љ ‚акху.
     ђазмер: 4-Я Ђсклепиадова строфа.
 
     ‘т. 15. ЌаЯды упоминаютсЯ как кормилицы, а потом и спутницы ‚акха.
 
                                   ----- 
 
     Ћда 26. Љ ‚енере,  при  посвЯщении  ей  лиры  и  оружиЯ  длЯ  овладениЯ
крепостью возлюбленной.
     ђазмер: Ђлкеева строфа.
 
                                   ----- 
 
     Ћда 27. Љ ѓалатее, собирающейсЯ плыть через Ђдриатическое море.
     ђазмер: ‘апфическаЯ строфа.
 
     ‘т. 25, 27. Ѓык-хитрец - ћпитер,  обернувшийсЯ  быком,  чтобы  похитить
дочь финикийского царЯ Ђгенора - …вропу, которую он перенес на остров  Љрит.
‘т. 41. ...„верь из слоновой кости... ѓомер говорит:
 
            "‘оздано двое ворот длЯ вступлениЯ снам бестелесным 
            ‚ мир наш: одни роговые, другие из кости слоновой. 
            ‘ны, проходЯщие к нам воротами из кости слоновой, 
            ‹ожны, несбыточны, верить никто из людей им не должен". 
                                   ("ЋдиссеЯ" XIX, 562. Џерев. †уковского.) 
 
                                   ----- 
 
     Ћда 28. Љ ‹иде.
     ђазмер: 4-Я Ђсклепиадова строфа.
 
     ‘т. 1.  Ќептунов  день  -  праздник  в  день  Ќептуна  -  Ќептуналии  -
справлЯлись в июле.
     ‘т. 8. ...Љувшин,  времени  Ѓибула  -  с  цекубским  вином,  напитым  в
консульство Њарка ЉальпурниЯ Ѓибула, бывшего консулом вместе с ћлием –езарем
в 59 году. ‘т. 12. ‘треловержица - „иана.
     ‘т. 13. слл ...’у, что над Љнидом царит... - ‚енеру.
 
                                   ----- 
 
     Ћда 29. Ќаписана между 27 и 24 годом.
     ђазмер: Ђлкеева строфа.
 
     ‘т. 1. –арей тирренских отпрыск. Њеценат принадлежал к  роду  –ильниев,
восходившему к  древним  этрусским  (тирренским)  "лукумонам"  -  владетелЯм
отдельных областей ќтрурии.
     ‘т. 8. ’елегона горы... - ’ускупум, построенный по легенде сыном “лисса
и –ирцеи - ’елегоном, который, приехав на €таку, убил (по неведению)  своего
отца.
     ‘т. 17-20. ЏеречислЯютсЯ созвездиЯ,  видимые  в  середине  лета,  когда
солнце вступает в знак ‹ьва.
     ‘т. 63. Ѓлизнецы - Љастор и Џоллукс. ‘м. примеч. к ст. 2 оды I, 3.
 
                                   ----- 
 
     Ћда 30. Љ Њельпомене. Ќаписана в 23 году. ќто эпилог к трем книгам  од,
составлЯвшим отдельный сборник. —етвертаЯ книга од была  написана  и  издана
ѓорацием гораздо позднее. ќта  ода  самаЯ  известнаЯ  из  всех  од  ѓорациЯ.
‚первые на русский Язык переведена она ‹омоносовым (пЯтистопным  Ямбом).  €з
подражаний самые известные - „ержавина и Џушкина.
     ђазмер оды тот же, что и в 1-й оде  первой  книги  -  1-Я  Ђсклепиадова
строфа.
 
     ‘т. 8. ...†рец с девой  безмолвною...  ‚ерховный  понтифик  ежегодно  в
сопровождении старшей  весталки  восходил  на  Љапитолий  молить  ћпитера  о
благоденствии ђима.
     ‘т. 13. ќолийский напев. ѓораций говорит, что ему  принадлежит  заслуга
перенесениЯ на  италийскую  почву  греческой  лирики,  которую  он  называет
"эолийским напевом", потому что главные ее представители Ђлкей  и  ‘афо  (VI
век до н.э.) были эолийцами.
  
                              Љнига четвертаЯ 
 
     —етвертаЯ книга од написана значительно позднее первых трех. ЌачинаетсЯ
она одой к ‚енере, которую ѓораций просит пощадить его и оставить в покое.
 
                                   ----- 
 
     Ћда 1. Љ ‚енере. Ќаписана не раньше 17-го года ѓорацию минуло 50 лет.
     ђазмер: 4-Я Ђсклепиадова строфа.
 
     ‘т. 7. „есЯть лустр. ‹устр - пЯтилетие.
     ‘т. 19. “ Ђлбанского озера (ныне Lago di  Castello)  была  вилла  Џавла
Њаксима.
     ‘т. 28. ...’очно ‘алин... ‘м. Ћды I, 36, ст. 12.
 
                                   ----- 
 
     Ћда 2. Љ ѓаю ћлу Ђнтонию, сыну триумвира  Њарка  ЂнтониЯ,  воспитаннику
своей мачехи - Ћктавии, сестры Ђвгуста. Ћн был любимцем  Ђвгуста,  но  во  2
году до н. э. был казнен за свЯзь с дочерью Ђвгуста ћлией. ћл был  поэтом  и
советовал ѓорацию написать в честь Ђвгуста оду в стиле Џиндара.  Ќаписана  в
14 году.
     ђазмер: ‘апфическаЯ строфа.
 
     ‘т. 14. Љентавры были истреблены ’езеем, Џирифоем и Џелеем  за  попытку
похитить невесту ЏирифоЯ.
     ‘т. 35. •олм свЯщенный - часть ‘вЯщенной дороги между  храмом  ‚есты  и
подъемом на Џалатинский холм.
     ‘т. 44. ...Ђвгуст вернулсЯ из германского похода в 16 году.
 
                                   ----- 
 
     Ћда 3. Љ Њузе. Ќаписана в 17 году.
     ђазмер: 4-Я Ђсклепиадова строфа.
 
     ‘т. 12. ќолийские стихи. ‘м. Ћды III, 30, ст. 13.
 
                                   ----- 
 
     Ћда 4. Љ ђиму. Ћда написана в честь пасынка Ђвгуста „руза  в  15  году,
после похода „руза за Ђльпы.
     ђазмер: Ђлкеева строфа.
 
     ‘т. 1. Ћтец - ћпитер.
     ‘т. 49. ...Њолвил...  ѓаннибал...  ѓораций  влагает  в  уста  ѓаннибала
подробную речь, которой заканчиваетсЯ ода. “ ’ита ‹ивиЯ  сообщаетсЯ  только,
что когда консул ѓай Љлавдий, возвратившись в свой лагерь, приказал  бросить
голову  ѓаздрубала...   перед   неприЯтельскими   аванпостами...   ѓаннибал,
потрЯсенный до глубины души таким великим государственным и семейным  горем,
говорЯт, сказал, что  он  узнает  судьбу  Љарфагена  (перевод  под  ред.  Џ.
Ђдрианова, Њ. 1897).
 
                                   ----- 
 
     Ћда 5. Љ Ђвгусту, находЯщемусЯ в ѓаллии. Ќаписана в 14 году.
     ђазмер: 2-Я Ђсклепиадова строфа.
 
     ‘т. 36. Ћ почитании ѓеракла как бога см. примеч. к ст. 9 оды III, 3.
 
                                   ----- 
 
     Ћда 6. Љ Ђполлону. Ћда служит как бы предисловием к "ћбилейному  гимну"
(см. ниже). Ќаписана в 17 году.
     ђазмер: ‘апфическаЯ строфа.
 
     ‘т. 13. ...‚ коне сокрытый... ѓреки взЯли ’рою после смерти Ђхилла  при
помощи деревЯнного конЯ, в которого спрЯтались (см. "ќнеиду" ‚ергилиЯ,  II).
ѓораций говорит, что Ђхилл не стал  бы  прибегать  к  подобным  хитростЯм  и
обману.
     ‘т. 22. Ћгец богов - ћпитер.
     ‘т. 28. ѓреческой Њузе (ст. 25) противополагаетсЯ римскаЯ €змена.
     ‘т. 36. ЏеснЯ лесбийскаЯ, т. е.  сапфический  размер,  которым  написан
"ћбилейный гимн".
 
                                   ----- 
 
     Ћда 7. Љ ’орквату.
     ђазмер: 2-Я Ђрхилохова строфа.
 
                                   ----- 
 
     Ћда 8. Љ Њарку Њарцию –ензорину.
     ђазмер:  1-Я  Ђсклепиадова  строфа,  но  строфическое   построение   не
соблюдено.
 
     ‘т. 1-4. ‚ мартовские календы и во времЯ праздника  ‘атурналий  было  в
обычае дарить подарки.
     ‘т. 3. ’реножники как подарки упоминаютсЯ уже у ѓомера  (см.  "ЋдиссеЯ"
XIII, 13).
     ‘т. 20. Љалабрские музы - вместо "италийские".  Ќамек  на  поэта  ќнниЯ
(240-169 до н.э.), уроженца Љалабрии.
     ‘т. 23. ‘ын Њарса и €лии - ђомул.
     ‘т. 31. ’индариды - Љастор и Џоллукс, названные так по  имени  мужа  их
материи ‹еды - ’индареЯ.
 
                                   ----- 
 
     Ћда 9. ‘читаетсЯ, что эта ода обращена к Њарку ‹оллию, другу  Њецената.
ќтот ‹оплий, бывший консулом в 21 году, в 16-м потерпел поражение в  ѓаллии.
Ћднако это вызывает сомнениЯ, так как  характеристика  ‹оллиЯ  в  конце  оды
совершенно не соответствует тому облику, в котором  он  рисуетсЯ  по  другим
источникам.
     ђазмер: Ђлкеева строфа.
 
     ‘т. 7-8. Љеосец скорбный - ‘имонид. ‘м. Ћды II, 1, ст. 38.
     ‘т. 12. ‹есбийскаЯ деаа - ‘афо.
     ‘т. 18. Љритские луки считались лучшими.
 
                                   ----- 
 
     Ћда 10. Љ ‹игурину.
     ђазмер: 5-Я Ђсклепиадова строфа.
 
                                   ----- 
 
     Ћда 11. Љ ”иллиде с приглашением в ‘абинское поместье праздновать  день
рожденьЯ Њецената.
     ђазмер: ‘апфическаЯ строфа.
 
     ‘т. 25. ”аэтон. Њиф о ”аэтоне см. в "Њетаморфозах" ЋвидиЯ (II, 1-328).
     ‘т. 26-27. Љрылатый конь Џегас сбросил на землю Ѓеллерофонгв, когда тот
хотел поднЯтьсЯ на нем на Ћлимп.
 
                                   ----- 
 
     Ћда 12. Љ купцу ‚ергилию.
     ђазмер: 2-Я Ђсклепиадова строфа.
 
     ‘т. 6. €тис - сын Џрокны, дочери афинского царЯ Џандиона.  ЋбесчещеннаЯ
’ереем, мужем ее сестры филомелы, Џрокна вместе с ”иломелой  убила  €тиса  и
накормила им ’ереЯ. ‘пасаЯ сестер от преследованиЯ, боги превратили Џрокну в
ласточку, ”иломелу в соловьЯ и ’ереЯ в удода. ‘м. "Њетаморфозы"  ЋвидиЯ  VI,
412-676.
     ‘т.  16-17.  Ќард  -  благовоннаЯ  мазь,  приготовлЯвшаЯсЯ  из  ценного
индийского растениЯ и хранившаЯсЯ в сосудах из камнЯ оникса.
 
                                   ----- 
 
     Ћда 13. Љ ‹ике. ‘м. Ћды III, 10.
     ђазмер: 3-Я Ђсклепиадова строфа.
 
                                   ----- 
 
     Ћда 14. Љ Ђвгусту. Ћ Ќеронах „рузе и ’иберии см. Ћды IV, 4. Ќаписана  в
14 году.
     ђазмер: Ђлкеева строфа.
 
     ‘т. 4.  ”асты  -  календарные  записи,  в  которые  вносилась  летопись
исторических событий.
     ‘т. 14. ...‘тарший в доме Ќеронов... - ’иберий.
     ‘т. 29. Љлавдий - ’иберии.
     ‘т. 35. ЂлександриЯ была покорена в 30 году.
 
                                   ----- 
 
     Ћда 15. ‚ честь Ђвгуста.
     ђазмер: Ђлкеева строфа.
 
     ‘т. 8-9. ‘вЯтыню Ќейрина. - •рам џнуса (называвшегосЯ также  Љвирином),
построенный по преданию  царем  Ќумою,  стоЯл  открытым  во  времЯ  войны  и
закрывалсЯ во времЯ мира. „о начала нашей эры храм  этот  закрывалсЯ  только
пЯть раз: при Ќуме, после первой Џунической войны и три раза при Ђвгусте.
     ‘т. 32. Џотомка ‚енеры - родоначальника  римлЯн  ќнеЯ,  сына  ‚енеры  и
Ђнхиза.