        Ќо в ногу товарищ шагает:
                     Љоню изнемогшему так
                     ЏрипрЯженный конь помогает.


        џ‚‹…Ќ€… —…’›ђЌЂ„–Ђ’Ћ…

Џилад,  заплаканный,  ведет,  нежно  поддерживаЯ,  бледного, но сравнительно
спокойного  Ћреста.  ‡а  ним  издали  и  робко  следует редкаЯ толпа друзей.
Њало-помалу  они  расходЯтсЯ,  прощаЯсь  с  Ћрестом  и  выражаЯ  ему знаками
сочувствие.   Ќесколько   минут   молчаниЯ.   Ћрест  отводит  руки  Џилада и
направлЯетсЯ к ќлектре. ѓубы его сжаты, в глазах решимость. ќлектра, Ћрест и
                                   Џилад.

                                  ќлектра
                  (пока Ћрест медленно приближаетсЯ к ней)

                   Ћ, горе мне! ЋткрытаЯ могила,
                   Џылающий костер и жертва их!
              1020 “вы! “вы! “жель Я вижу брата
                   ‚ последний раз?.. иль Я с ума схожу?

                                   Ћрест

                   ‚ молчании, без воплей малодушных
                   Џрими судеб решение: да, слез
                   „остойны мы, но покорись, ќлектра.

                                  ќлектра

                   ‚ молчании?.. ‘иЯнье солнца нам
                   •отЯт закрыть... а Я... молчать Я буду?

                                   Ћрест

                   Ќе добивай решением толпы
                   “битого... €ль мук Ћресту мало?

                                  ќлектра
                       (плача и ударЯЯ себЯ в голову)

                   Ћ, молодость без радостей, о, цвет,
              1030 Ѓез времени подкошенный... “вы!

                                   Ћрест
                             (боретсЯ с собой)

                   Ћ боги! ќти цепи слабых душ
                   ’ак тЯжелы... Ќе надо слез, ќлектра.

                                  ќлектра

                   Џред смертию не плакать не могу:
                   Ћ жизни все, ее терЯЯ, плачут.

                                   Ћрест

                   —асы не ждут: иль петлю примощай,
                   €ль меч остри, а выбор неизбежен.

                                  ќлектра

                   Ћрест, убей менЯ, иль дашь руке
                   Ђргосской дочь Ђтридову позорить?

                                   Ћрест

                   “бийца Я и мститель, но сестре
                   џ не палач, с менЯ довольно крови...
              1040 ’ы выбирай, ты и казни себЯ.

                                  ќлектра

                   Џусть будет так, как ты сказал. „ыханье
                   Њне за тобой прервет твой острый меч.
                           (ЏротЯгиваЯ ему руки.)
                   Ќо дай обнЯть тебЯ и позабытьсЯ.

                                   Ћрест
                   (приближаЯсь, кладет ей руки на плечи)

                   ЏечальнаЯ услада... ‚ ней тебе
                   Ќе откажу... коли так сладко нежным
                   ђукам добычу смерти обвивать.

                                  ќлектра
                              (ласкаЯ Ћреста)

                   ђодимый мой... †еланный брат... и сердцем
                   € жизнью слиты мы, о мой Ћрест!..

                                   Ћрест
                         (отвечаЯ ее ласкам, нежно)

                   ’ы нежностью мне растопила сердце,
                   ’ебЯ обнЯть и Я горю... —его ж
                   ‘тыдитьсЯ? ѓрудь сестры... тебЯ ласкаЯ,
              1050 ‘ женою Я прощаюсь и детьми.

                                  ќлектра

                   “вы! “вы!
                   Љак сделать нам, чтоб меч один убил нас
                   € вместе лечь в кедровый гроб, Ћрест?

                                   Ћрест

                   „а, сладкаЯ надежда... Ќо, ќлектра,
                   ’ут помощь нам нужна... а мы одни...

                                  ќлектра

                   €ль за тебЯ там не замолвил слова
                   Ћтцовский брат, предатель Њенелай?

                                   Ћрест

                   Ќе показал лица... Љогда престола
                   ‘иЯние слепит - что мы ему?
              1060 Ќо забывать, что честь Ђгамемнона
                   ‚ нас с жизнию слилась, мы не должны.
                   —тоб умереть, нам рук чужих не надо.
                   € Ђргосу Я царский дух Явлю.
                   Ђ ты, когда мечом пронзитсЯ печень,
                   ‚ дерзании Ћреста повтори.
                                 (Џиладу.)
                   ’ы ж, друг Џилад, свидетель жертвы будешь.
                   Ќе правда ли, что, трупы обрЯдив,
                   ‚ отцовский гроб снесешь ты их и вместе
                   ‡ароешь там? џ ухожу, прости!
                   Ќе говорить теперь, а делать времЯ.

                                   Џилад

                   Џостой... ’ебЯ впервые упрекну:
                   €ль думаешь, что Я нуждаюсь в жизни,
              1070 Љогда со мной Ћреста больше нет?

                                   Ћрест

                   „а, жить со мной, но умирать зачем же?

                                   Џилад

                   ‘проси: зачем мне без Ћреста жить?

                                   Ћрест

                   ’ы разве мать убил, как этот горький?

                                   Џилад

                   џ помогал ему и с ним умру.

                                   Ћрест

                   Ќет, сбереги себЯ отцу, со мною
                   Ќе умирай, есть город у тебЯ,
                   Ђ Я изгой. †дет дом тебЯ отцовский,
                   € вернаЯ богатства гавань ждет.
                   ‘естру тебе Я обручил, Я друга
                   •отел почтить - увы! Џечальный брак
                   ќлектру ждет. Ќу что ж! „ругое ложе
              1080 Ќайдешь детей рождать, а нам свойство
                   ‘ тобою, видно, боги не судили.
                   ’ы, слово "друг" рождавший на устах,
                   Џрости! ‘ тобою радость остаетсЯ,
                   Њы ж, мертвые, не видим светлых снов.

                                   Џилад

                   Љак помыслы мои Ћресту чужды!
                              (’оржественно.)
                   Ћ, заклинаю землю, пусть она
                   Ќа лоно прах не примет мой, и светлый
                   Њолю эфир, да не приемлет духа
                   Џиладова, коль, другу изменив,
                   ‡а жизнь цеплЯтьсЯ буду.
                                            “бивали
                   Ќе вместе ль мы? и если мой совет
              1090 ’ебЯ на казнь привел, не заодно ли
                   € умереть должны мы в наказанье?
                   ќлектра мне обручена, и в ней
                   џ чту жену. €ль мог бы благородный
                   џ дать ответ в ”окиде пред кремлем
                   „ельфийским, почему друзей покинул
                   ‚ несчастии, а не тогда, как дни
                   ‘частливые текли? €так, с тобою
                   Њы делим смерть. Ќо отчего б ее
                   Ќе разделил с обоими невольно
                   Џредатель ваш, безбожный Њенелай?

                                   Ћрест

              1100 Ћ, если бы мне труп его увидеть.

                                   Џилад

                   Џовремени же ты кончать с собой.

                                   Ћрест

                   …ще бы нет, коль кара ждет злодеЯ.

                                   Џилад
                         (оглЯдываЯсь на хор, тихо)

                   ‡десь уши есть - не распускай Язык.

                                   Ћрест

                   Ќапрасный страх, Џилад, сердца их с нами.

                                   Џилад
                                 (шепотом)

                   …ленин труп оплачет Њенелай.

                                   Ћрест

                   ѓотовность есть, но мало - способ нужен.

                                   Џилад
                             (указываЯ на дом)

                   ‡арежем: здесь она ведь, под рукой.

                                   Ћрест

                   ЏечатЯми добро оберегает...

                                   Џилад

                   Ќе длЯ себЯ - ведь ей Ђид жених.

                                   Ћрест

              1110 „а справишьсЯ ль? ‘ ней свита азиатов.

                                   Џилад

                   €м ”ригиЯ отчизна - не страшны.

                                   Ћрест

                   •ранители зеркал и благовоний.

                                   Џилад

                   €ль негою и здесь окружена?

                                   Ћрест

                   ‚ ќлладе ей чертоги тесны стали.

                                   Џилад

                   Ќо раб против свободного - ничто.

                                   Ћрест

                   „ве смерти мне не страшны в этом деле.

                                   Џилад

                   € мне, Ћрест, коль за тебЯ Я мщу.

                                   Ћрест

                   Ќо объЯсни мне план - что надо делать?

                                   Џилад

                   ѓотовые на смерть, мы входим в дом.

                                   Ћрест

              1120 †еланного конца еще не вижу.

                                   Џилад

                   ’ам жалобой царице тронем слух.

                                   Ћрест

                   —тоб плакала, а в сердце ликовала.

                                   Џилад

                   ‚от именно, точь-в-точь как мы, Ћрест.

                                   Ћрест

                   Ђ самый ход борьбы тобой обдуман?

                                   Џилад

                   Џод ризами мы затаим мечи.

                                   Ћрест

                   Ќо как убить средь челЯди …лену?

                                   Џилад

                   ЏридетсЯ их, конечно, распугнуть.

                                   Ћрест

                   Ђ крикунов, пожалуй, перерезать.

                                   Џилад

                   Ќам прочее укажет ход вещей.

                                   Ћрест
                                   (тихо)

              1130 Ђ прочее, конечно, смерть …лены?

                                   Џилад

                   „а, смерть ее, - сознатьсЯ не стыжусь:
                   “бийство было бы позорно, коли скромной
                   ѓрозил бы меч, отточенный тайком,
                   Ќо от лица ќллады мы караем
                   Џреступницу: за вдов, и за сирот,
                   € за отцов убитых мы караем.
                   Њы ликовать и жертвами за нас
                   Ѓлагодарить богов заставим греков,
                   Љровавый долг с лихой жены взыскав.
              1140 € с той поры не матереубийцей,
                   “бийцею …лены прослывешь
                   ’ы в их устах, из-за которой крови
                   ’ак много пролилось. Ќе быть тому,
                   —тоб Њенелай блаженствовал на прахе
                   € брата, и детей его, жены, -
                   €ль нет, ее не потревожим праха.
                   Ќо чтобы он наследовал твой дом
                   ‘ женой, ему копьем Ђгамемнона
                   „обытою, - пусть мне не жить, коль меч
                   Ќе обнажу против …лены. …сли ж
                   Ќаш замысел обрушитсЯ, то в пепел
              1150 Њы обратимсЯ вместе со дворцом,
                   € все же честь останетсЯ за нами,
                   € славных дел бог смерти не сотрет.

                                  Љорифей

                   ‚сем женщинам отныне ненавистна
                   ’индара дочь, позорЯщаЯ пол.

                                   Ћрест

                   Ћ, верного нам друга не заменит
                   Ќи золото, ни трон, и предпочесть
                   ’олпу участью доблестного сердца
                   Ћдин безумец может. ’ы, Џилад,
                   ‘ ќгисфом мне покончить помогаЯ,
                   „елил со мной опасность, а теперь,
              1160 Љогда Я всеми брошен, планом мести
                   Њне сердце радуешь. Ќо докучать
                   џ не хочу хвалой тебе. Љоль жизнью
                   Џожертвовать должны мы, сладки нам
                   Џредателей стенаниЯ и гибель.
                   Ђтрида кровь во мне. Ћтец мой был
                   €гемоном ќллады признан, властью
                   ’ирана не владеЯ, он богам
                   Њогуществом был равен, - смертью рабской
              1170 џ имени его не оскверню
                   € ЊенелаЯ славой не венчаю.
                   Ќо если бы убить и уцелеть
                   Ќам рок сулил... Ћ, счастье!.. о, надежда!..
                   "“бить и уцелеть" - четою слов
                   Љрылатою отрадно сердце нежить,
                   € сладость их доступна беднЯку.

                                  ќлектра

                   Њне кажетсЯ, что Я открыла способ
                   ‘пасти тебЯ, Џилада и самой
                   ‡а вами вслед спастись. Џослушай, брат.

                                   Ћрест

              1180 ’о - божий перст. ‚ твой гибкий ум Я верю.

                                  ќлектра
                             (Ћресту и Џиладу)

                   ‚ниманиЯ обоих попрошу.

                                   Ћрест

                   џ жду, сестра, есть сладость даже в самом
                   ’омлении, когда мы счастьЯ ждем.

                                  ќлектра

                   ’ы знаешь дочь …лены? Љак не знать?

                                   Ћрест

                   Џитомицу покойной, ѓермиону?

                                  ќлектра

                   Ћна пошла могилу навестить.

                                   Ћрест

                   ‡ачем? € где ты видишь тут надежду?

                                  ќлектра

                   ”иал излить на материнский гроб.

                                   Ћрест

                   ‘пасениЯ Я все-таки не вижу.

                                  ќлектра

                   Ќазад пойдет - чем не заложник нам?

                                   Ћрест

              1190 Ќо чем же нам троим залог поможет?

                                  ќлектра

                   Љак - чем, Ћрест? Ђ если Њенелай,
                   ЊстЯ за жену, расправитьсЯ с тобою,
                   ‘ ним и со мной захочет, нас убив, -
                   _Ќас_, говорю: ведь дружбою мы слиты, -
                   Џриставь тогда к девичьей шее нож,
                   € если царь, жены окровавленный
                   “видев труп, заступитсЯ за нас,
                   „очь возврати ему. Ќо если, гнева
                   Ќе победив, упорствовать в твоей
                   Ћн казни не оставит, ѓермиону
              1200 ‡аколешь ты. Ќо, вероЯтно, он
                   Ћстынуть не замедлит: сердца мужа
                   ‚ спартанце нет. ‚от почему, Ћрест.
                   ‚ спасенье верю Я. џ все сказала.

                                   Ћрест

                   ђассудком ты мужским одарена
                   € красотой отмечена меж женщин.
                   “жель тебе, ќлектра, умирать?
                   “жель тебе, Џилад, ее лишатьсЯ?

                                   Џилад

                   Ћ, если бы на светлый брачный пир
              1210 „лЯ ней чертог фокидский отворилсЯ!

                                   Ћрест
                                 (ќлектре)

                   Љогда ж назад, скажи, она пойдет?
                   Њне все теперь удачу обещает,
                   ‹ишь завладеть успели б мы отца
                   Ѓезбожного детенышем любимым.

                                  ќлектра

                   Ћна теперь уже недалеко:
                   Ћн наш, Ћрест, коли расчет мой верен.

                                   Ћрест

                   Ћтлично. ’ы, ќлектра, у дворца
                   ЋстанешьсЯ царевну караулить.
                   € если бы, пока не удалось
                   Џокончить нам расправы, увидала
                   Љого-нибудь из близких ты, иль муж
              1220 …ленин к нам в чертоги устремилсЯ, -
                   ’ы закричишь, иль в двери застучишь,
                   €ль голосом нам знак подашь. ‚ойдем,
                   Ќа этот бой последний изготовив
                   ‘вои мечи, товарищ трудовой.
   (’очат мечи, потом складывают их на землю и, опускаЯ руки, молЯт тень
                                Ђгамемнона.)
                   Ћ мой отец, в обитель ночи черной
                   € твой чертог да снизойдут слова!
                   Љ тебе мольбу склонЯем мы - несчастен
                   €з-за тебЯ твой сын; он за тебЯ
                   Ќеправедно гоним и предан братом
                   ’воим за то, что был и прав и смел.
                   Ћ, помоги нам захватить …лену,
              1230 ‘оюзником длЯ дерзостных Явись!

                                  ќлектра

                   Џриди, отец, коль до глубин подземных
                   ’воих детей доходЯт голоса.
                   ‡десь за тебЯ, отец, мы умираем.

                                   Џилад

                   Ђгамемнон, от родича мольбу
                   Џрими, детей спаси своих, блаженный.

                                   Ћрест

                   џ мать убил.

                                  ќлектра

                                 џ подавала меч.

                                   Џилад

                   џ победил рождавшуюсЯ робость.

                                   Ћрест

                   ’о месть была, родимый, за тебЯ.

                                  ќлектра

                   џ памЯти твоей хранила верность.

                                   Џилад

                   Ћ, троньсЯ же укорами детей.

                                   Ћрест

                   €з слез тебе творю Я возлиЯнье.

                                  ќлектра

                   € стоны в дар тебе Я приношу.

                                   Џилад

              1240 Ќу, будет же. ‡а дело! ‡аклинаньЯ,
                   Љоль ранить могут землю, он слыхал.
                   ’ы, предок наш, о ‡евс, и ты, о Џравда,
                   Џошлите нам удачу всем троим!
                   …му, и мне, и ей уж жребий вынут,
                   € всем один, но что скрывает он -
                   †изнь или смерть, - еще мы не узнали.
                         (“ходит с Ћрестом в дом.)


        ‚Њ…‘’Ћ ’ђ…’њ…ѓЋ Њ“‡›ЉЂ‹њЌЋѓЋ ЂЌ’ђЂЉ’Ђ

                                  ќлектра

                ‘трофа †ены, Њикен жены милые,
                       ‘тарого града пеласгов краса!

                                    •ор

                          —то, владычица? “ народа так
                     1250 ’ы в устах еще величаешьсЯ.

                                  ќлектра

                       Ћдни из вас пусть на дорогу выйдут.
                       „ругих Я здесь прошу посторожить.

                                    •ор

                             Ћт кого ж, дитЯ,
                             ‘торожить-то нам?

                                  ќлектра

                       ‘трах берет менЯ, не пришел бы кто.
                       ’ам кровавое совершаетсЯ
                       „ело, новой бы не приспеть беде.

                              Џервый парастат

                       ’ак поспешим - Я становлюсь на эту
                       ’ропу: она на солнечный восход.

                              ‚торой парастат

                  1260 Ђ Я на ту - она идет на запад.

                                  ќлектра

                       ‡рачков блестЯщих взор поочередно вы
                       Ќаправо бросите, налево бросите!

                              Џервое полухорие

                              „а, царевна, да!

                                  ќлектра

               Ђнтистрофа —ерез нависшие локоны
                          „айте свободу вы звездам зениц.

                              ‚торое полухорие

                          Љто-то ходит там. “ чертога Я
                     1270 ЏоселЯнина заприметила.

                                  ќлектра

                       Џогибли мы. Ћн об охоте тайной
                       ‘ оружием врагов оповестил.

                              Џервое полухорие

                             Ќикого там нет:
                             Ѓрось тревожитьсЯ.

                                  ќлектра
                           (ко второму парастату)

                          Ќет опасности в вашу сторону?
                          „оброй вестью ты уверь менЯ,
                          —то пуста тропа пред воротами.

                              ‚торой парастат

                       Ћтсюда все благополучно, надо
                       ‘мотреть от них. Ђ здесь данайцев нет.

                              Џервый парастат

                  1280 ’олпы и Я вокруг не замечаю.

                                  ќлектра

                       €ль за воротами?.. ‘ейчас послушаю.
                         (‘лушает. Џауза. ѓромко.)
                       Ћге! —то медлите? €ль свежей кровию
                          Њечи не красЯтсЯ?
                        (Џосле минутного молчаниЯ.)

                  ќпод Ќе слышат, нет... Ћ, горе, горе мне,
                       €ль красота мечи заворожила?
                          Ђ того глЯди, что с оружием
                          €з аргосцев кто к ней на выручку
                     1290 ЏрЯнет, дерзостный...
                                  (•ору.)
                       ѓлЯдите же прилежней. Ћтдыхать
                       …ще не час. Џроворнее, кто вправо,
                       Љто влево все вниманье устреми.

                                    •ор

                       Џоочередно мы и без того тропы
                       €з глаз не выпустим.

                                   …лена
                             (голос за сценой)

                       Ћ Ђргос, о пеласги, погибаю...

                              Џервый парастат

                       ‚ы слышите: расправа началась.

                              ‚торой парастат

                       Џочудилось ли мне? …лена стонет...

                                  ќлектра
                               (руки к небу)

                          ‡евса сила предвечнаЯ,
                                Ћ, поддержи,
                     1300 Ѓоже великий, товарищей!

                                   …лена
                             (голос за сценой)

                       Ћ, где ты, Њенелай? Ћ, поспеши...

                                  ќлектра

                          Ѓейте, губите, разите!
                          Њеч двулезвийный
                          ‚ тело ее погружайте.
                          Њужа, отца обесславила,
                          ѓреков губила
                          ’ам, у пучины ‘камандра,
                          ѓде от железа стрел
                     1310 ‘лезы рождали слезы...


        „…‰‘’‚€… —…’‚…ђ’Ћ…

        џ‚‹…Ќ€… Џџ’ЌЂ„–Ђ’Ћ…

      ‚ конце слов …лены - ѓермиона, за ней служанка с пустым фиалом.

                                  Љорифей

                     Ћстановись... „о слуха долетел
                     Љакой-то шум... со стороны дороги.

                                  ќлектра
                                 (шепотом)

                     „а, женщины... Џод самую резню
                     –аревна подоспела, ѓермиона...
                     Њы голоса понизим, чтобы в сеть
                     „оверчивей влетела наша птичка.
                     Ћ, добраЯ добыча... ‡везды глаз
                     ‡авесьте же, глЯдите равнодушней,
                     ‚зор потушу и Я, как будто дом
                1320 …ще не орошалсЯ кровью.
                          (Љ подходЯщей ѓермионе.)
                                             „ева,
                     “спела ль ты, подземным сотворив
                     Њольбу богам, могилу возлиЯньем
                     –арицыну и локоном почтить?

                                  ѓермиона

                     Џокойную мольбой Я ублажила,
                     Ќо в сердце страх вселил далекий стон,
                     —уть слышный стон из царского чертога.

                                  ќлектра

                     —то ж? €ли слез не стоит жребий наш?

                                  ѓермиона

                     Ћ, что случилось? ’ы менЯ пугаешь.

                                  ќлектра

                     Ћрест и Я осуждены на казнь.

                                  ѓермиона

                     Ќе может быть! ‚ы, вы, мои родные?

                                  ќлектра

                1330 ’ак решено, царевна: мы умрем.

                                  ѓермиона

                     € этот стон, он вызван был решеньем?

                                  ќлектра

                     Ћн воплЯми царицу умолЯл.

                                  ѓермиона

                     Љто умолЯл? ‘кажи Ясней, ќлектра.

                                  ќлектра

                     Ќесчастный брат молил ее за нас.

                                  ѓермиона

                     ’ак правдою чертог ваш оглашалсЯ.

                                  ќлектра

                     Ќа что уж больше правды? Ќо войдем,
                     €, к матери блаженной припадаЯ,
                     …е за нас и с нами умолЯть,
                     Ќе правда ли, ты будешь? €ль не может
                     €збавить нас от смерти Њенелай?
                1340 Ћ, матерью взращеннаЯ моею,
                     “жель детей ее тебе не жаль?
                     Ѓорьба нас ждет... Ќо наша ты... ‚ойдем же.
                     Џоследний луч надежды над тобой...

                                  ѓермиона

                     Џойдем, пойдем... ‡ачем ты медлишь? ‚ доме
                     џ, кажетсЯ, не лишнЯЯ... ‘мелей...
                              (‚ходит в дом.)

                                  ќлектра

                     ѓей вы, товарищи, мечи готовьте... Ќаша...

                                  ѓермиона
                              (голос из дома)

                     Ћ, ужас! Љто это?..

                                   Ћрест
                              (голос из дома)

                                          Ќи слова! ’вой приход
                     ‘пасителен... Ќо не тебе, девица...

                                  ќлектра

                     „ержите же ее да голый меч
                1350 Џриблизить ей не бойтесь к шее нежной,
                     —тоб Њенелай здесь воинов нашел,
                     Ђ не рабов фригийских... и награду
                     „остойную приЯл трусливых душ.

                                    •ор

                 ‘трофа ‘мелее, подруги! Џусть шум голосов
                        ‘ливаетсЯ с воплем чертога,
                        Џока не свершилась борьба...

                                  Љорифей

                     „а не вселит в аргосцев женский вопль
                     ‘омнениЯ и к дому их не стЯнет.

                                    •ор

                        Џока сами мы не увидели,
                        —то …лена - труп окровавленный.

                                  Љорифей

                     Џока из слуг кто вести не принес,
                1360 Ќесчастие Я знаю лишь отчасти.

                                    •ор

                             Ћтточен правдою,
                             ’ы поразил
                             …лену, правды меч!
                     ‡а пагубу, за пагубу ќллады,
                     ‡а пастырЯ троЯнского теперь,
                     ‡а слезы жен она ахейских платит.

                                  Љорифей

                     Ќо слышен стук запоров... ’ише... ‚от
                     ”ригийский раб выходит, и узнаем
                     Њы, что теперь творитсЯ во дворце.


        џ‚‹…Ќ€… …‘’ЌЂ„–Ђ’Ћ…

Џосле слов корифеЯ из дворца - крадучись, бледный, растерЯнный, без шапки и
                 в туфлЯх поЯвлЯетсЯ фригийский раб-евнух.

                                  ”ригиец

                     Ћт смерти, от сабли аргосской
                     1370 Ќа мЯгких подошвах
                          Ќеслышно ушел Я:
                     Ќад брачным покоем Я кралсЯ,
                     € между триглифов дорийских
                     Ќе раз застревала нога...
                          Ћ, дальше отсюда!
                     ‡емлЯ, о матерь-землЯ!
                          ‘кажите мне, жены чужие,
                          ѓде спрЯчетсЯ варвар?
                          ‚ волнах ли эфира синих?
                          €ль море его сохранит,
                          ЏокоЯсь в объЯтиЯх бога,
                          ‚ руках Ћкеана покоЯсь?

                                  Љорифей

                1380 Ќо что с тобой, идеец, раб …лены?

                                  ”ригиец

                          Ћ €лион, увы! Ћ €лион!
                          ”ригии царство тучной,
                          ‚ыси €ды свЯщенной,
                          Џлачу над вами.
                          Љак азиатскаЯ флейта,
                          Џеснью надгробною плачу.
                          ‹ебедЯ дивное чадо,
                          ’рою красой ты сгубила.
                     1390 ‹ейсЯ ж, напев гробовой,
                          € ѓанимеду звучи,
                          ‚нуку „ардана, проклЯтьем,
                          ‡евса усладе... “вы мне!

                                  Љорифей

                     Ќо расскажи ж раздельно и Ясней,
                     —то было там - мы по намекам судим.

                                  ”ригиец

                          Ђйлинон, Ђйлинон! ‚арвары так
                          Џлач начинают... если царей
                          ‡емлю окрасит кровь,
                          …сли железо меча
                          ‘клонит царЯ к Ђиду.
                     1400 ‚от вам рассказ, о жены:
                          ‚ доме два льва поЯвились - эллины оба:
                     Џервый был сыном вождЯ, славного в битвах,
                          ‘трофиев другой
                          ‘ын был, с Ћдиссеем
                          “мыслами злыми
                          ‘хож и скрытен так же.
                     ‚ерен другу был он, дерзок и умен;
                          Ђ в душе дракон
                          Ѓыл он кровожадный...
                          ‘гибни ж ты, молчун злой и осторожный.
                     ‚ кресле там сидела милаЯ Џариса.
                1410 Љ ней они, и видим - слезы на глазах
                     “ обоих, кротки, на полу садЯтсЯ,
                     ’от направо, этот слева, и, руками
                     …й обвив колена, умолЯЯ, плачут.
                          ’ут мы невольно отпрЯнули,
                          ‘луги фригийские, -
                          епот пошел по рЯдам:
                          Ќет ли коварства тут?
                     1420 Љто говорит: "Џлакать зачем
                          Ѓыло б разбойникам?"
                          Љто говорит: "Ћй, берегись:
                          Љак бы кольцом ее
                          ‡мей не обвил, глЯди,
                          Њать удушивший змей".

                                  Љорифей

                     Ђ ты где был тогда? €ль затаилсЯ?

                                  ”ригиец

                          џ, ”ригии помнЯ обычай,
                          Ќа локоны нежно ей веЯл,
                          ‹аниты …лены, …лены
                     1130 Љольцом освежал окрыленным,
                          Џокуда царицы персты
                          Ќа землю ронЯли льнЯные
                          €з прЯлки и длинные нити:
                          „обычи пурпурной фригийской
                          ‘метав поскорее лоскутьЯ,
                          ‘естре Љлитемнестре гробницу
                          “красить в ней сердце горело.
                     € говорил Ћрест жене лаконской:
                     "‚стань, „иЯ дочь, о, встань...
                1440 ’ы к очагу за мною следуй предков".
                          €, ничего не думаЯ, она
                               Џошла за ним.
                          Ђ фокеец-товарищ кричит:
                          "—то вы, трусы фригийцы, столпились тут?"
                          €, сказавши, рабов позамкнул:
                     1450 Љто в конюшню попал, кто оставлен в дому.
                          Ѓез защиты осталась царица.

                                  Љорифей

                     Ђ дальше что? €ль тут и ужас весь?

                                  ”ригиец

                               Ћ матерь, о матерь богов!
                               Ћ тЯжкаЯ, тЯжкаЯ мать!
                               Ѓезбожие, нечестие, напасть -
                               ‚сему Я был свидетель.
                          ’ам в царских чертогах злодеи,
                          €з пурпурных складок одежды
                          “крадкою вынув мечи,
                          ‚округ оглЯделись тревожно,
                          Ќе смотрит ли кто,
                          €, очи вперив на нее,
                     1460 ЃлестЯщие очи кабанов,
                          …й так говорЯт:
                     "’ы умрешь, под мечами умрешь,
                     Ђ убийца - твой муж Њенелай:
                     ќто он твоей смерти желал,
                     Љогда братом рожденного предал..."
                          ‡авопила, рыдаЯ, жена:
                          "Ћ, увы мне, увы!" -
                          € рукой она белую грудь,
                          Ђ другою чело ударЯет...
                          Џо чертогу кружит,
                          ‡олоченою туфлей сверкаЯ...
                          Ќо сурово обутой ногой
                     1470 “ж аргосец ее настигает,
                          Џальцы в локоны ей запустил
                          € уж нежную шею готов
                          ‚ыше левой лопатки ударить
                          ‘воим черным мечом...

                                  Љорифей

                     Ђ вы? €ль по углам таились вы?

                                  ”ригиец

                     ‘ криком запоры ломаем мы,
                     „вери повышибли,
                     ’очно быки, разъЯрились мы.
                          ‘ камнем один,
                          Ђ у того праща,
                          ’ретий с мечом идет,
                          Њеч-то уж наголо...
                          ‘мотрим: Џилад на нас;
                          Ќесокрушим герой:
                          ‚ ’рое, в воротах, Я
                          ‚идел Џриамовых:
                     1480 ѓектор, фригийский царь,
                          Њог бы сравнЯтьсЯ с ним
                          €ли ЂЯкс в своей
                          Љаске о трех гребнЯх.
                     ‘шиблись мечами мы с силой Ђреевой,
                     Џротив ќллады нам скоро не мочь пришло,
                          Ќаутек пошли, полегли костьми:
                          ќтот раненый, тот уж молитсЯ,
                          ‚ сень укрылись мы,
                          Џолумертвые, в прах попадали,
                          ‹ежа, смерти там ждут товарищи.
                1490 Ђ ѓермиона беднаЯ в тот миг,
                     Љак мать ее ударом сшибли, входит.
                          ’очно вакханки без тирсов,
                          Љровью, не ‚акховым даром,
                          ЏьЯны те эллины были.
                          ‡евсову дочь снова колоть хотЯт.
                          ‘мотрим: в чертоге нет уж …лены.
                     ’ы, небо! ты, землЯ! ‚ы, свет и ночь!
                          Љаким же волшебством,
                     •ищением богов, искусством магов
                          €счезла …лена?
                          ‘топы Я из дома украдкой унес...
                     1500 Ћ, сколько трудов и сколько страданий
                          Ќапрасно подъЯл Њенелай,
                          €з ’рои жену доставлЯЯ...

                                  Љорифей

                     ‡а новостью другаЯ: из ворот
                     Ћрест с мечом. “ж вот он перед домом,
                     Џоспешною стопой сюда идет.


        џ‚‹…Ќ€… ‘…ЊЌЂ„–Ђ’Ћ…

  ’е же и Ћрест (бодрый, но мрачный по-прежнему; он будто вырос, в руках у
                          него окровавленный меч).

                                   Ћрест

             ѓде тут раб, который скрылсЯ от железных рук моих?

                                  ”ригиец
                            (падаЯ к его ногам)

             —ту обычай азиатский, прах целую ног твоих.

                                   Ћрест
             (презрительно, дотрагиваЯсь до него носком сапога)

             ђаб, опомнись, здесь не ’роЯ, это - Ђргос, греки тут.

                                  ”ригиец

             Ѓудто умные не всюду смерти солнце предпочтут.

                                   Ћрест
                          (с мрачной шутливостью)

        1510 Ђ зачем ты там, в чертогах, к Њенелаю вопиЯл?

                                  ”ригиец

             —то ты? ‡вал к тебе ж людей Я. Њуки мало ль ты подъЯл?

                                   Ћрест

             ‡начит, дочь была ’индара по делам осуждена?

                                  ”ригиец

             ’рех смертей …лене мало, столь была она грешна.

                                   Ћрест

             ‹ьстишь ты мне, холоп трусливый: и поверил Я как раз.

                                  ”ригиец

             Ћтчего ж и не поверить? џзва - вам, и зло - длЯ нас.

                                   Ћрест

             ЏоклЯнись под страхом смерти, что правдив был твой ответ.

                                  ”ригиец

             џ душой клЯнусь, аргосец, и свЯтее клЯтвы нет.

                                   Ћрест
                          (играЯ перед ним мечом)

             ‚от не так ли донимал вас грек оружием своим.

                                  ”ригиец

             “дали-ка меч, царевич, блеск угрозы нестерпим.

                                   Ћрест
                                (продолжаЯ)

        1520 ѓолова ѓоргоны это? ‘трашно, что ль, окаменеть?

                                  ”ригиец

             ѓоловы такой не знаю, но боюсЯ умереть.

                                   Ћрест

             Љак, невольник, ты боишьсЯ смерти, рвущей узы бед?

                                  ”ригиец

             Ѓудь ты раб или свободен, всем отраден солнца свет.

                                   Ћрест
                               (опускаЯ меч)

             Њарш домой! Џокуда с тела не слетела голова.

                                  ”ригиец

             Ќе убьешь?

                                   Ћрест

                       Џрощен, фригиец!

                                  ”ригиец

                                         Џревосходные слова.

                                   Ћрест

             Џередумал, приготовьсЯ: голове скатитьсЯ с плеч.

                                  ”ригиец

             ќто плохо ты придумал, и бывает лучше речь.

                                   Ћрест

             Ћ бессмысленный, неужто думал ты и в самом деле,
             —то твоею кровью рабской меч Ћреста обагритсЯ?
             ’ы не женщина, и странно называть тебЯ мужчиной.
             Ќо зачем же крик ты поднЯл и менЯ заставил выйти?
        1530 ‚едь таким, пожалуй, визгом целый Ђргос соберешь ты.
             ЊенелаЯ мне не страшно - меч в руке ему граница.
             Џусть кудрей златисто-белых здесь красой пощеголЯет;
             …сли ж вздумает аргосцев приводить и смерть …лены
             Љровью взыскивать с Ћреста, осужденных забываЯ,
             „ва увидит трупа: возле ’индариды - ѓермиону.
                           <(“ходит во дворец.)>

                                    •ор

              Ђнтистрофа “вы мне, увы мне, о, злаЯ судьба!
                         ‡лосчастному роду Ђтридов
                         ‘трашнее борьба предстоит.

                                 <Љорифей>

                   —то ж делать нам? €ль Ђргос известить?
              1540 €ли молчать? Ћ да, верней молчанье.

                                    •ор

                         —то за черный дым пред чертогами
                         ЏоднимаетсЯ? Ќе к добру огонь.

                                 <Љорифей>

                   ‚зЯв факелы, дом ’антала они
                   Џоджечь хотЯт. “бийства непрерывны.

                                    •ор

                            „лЯ рода смертного,
                            ѓде хочет, бог
                            Џредел положит там,
                   € бога