        •ор

                       1060 ‘пит ли он?

                                 Ђмфитрион

                            ‘пит он... Ќо как?
                            ‘ном он кровавым спит,
                            „ремой греховною...
                            ‘пит, а во сне
                            ‘ жилы натЯнутой
                            ‘трелы срываютсЯ,
                            ‘вищут и смерть несут,
                            Њатери, детЯм смерть...

                                    •ор

                            Џлачь же!

                                 Ђмфитрион

                                       Ћ, плачу Я.

                                    •ор

                            ‚нуков оплачь!

                                 Ђмфитрион

                                           Ѓедные, горькие...

                                    •ор

                            ‘ына...

                                 Ђмфитрион

                                    Ћх, плачу Я!

                                    •ор

                            ‘тарец!

                                 Ђмфитрион

                  Џостойте же вы! ‚идите! видите!
                  ‚от заворочалсЯ! вот головой затрЯс!
                  ЏриподнимаетсЯ! Ѓоги, проснулсЯ он...
             1070 ‘прЯчь менЯ, спрЯчь, дворец!
                 (‘ движением, по направлению от ѓеракла.)

                                    •ор

                               Ѓог с тобой! Ќочь еще
                               ‘онным забвением
                               ‘ына объемлет, ночь...

                                 Ђмфитрион

                               Ќе за себЯ боюсь,
                               ‘тарцы-соратники;
                               †алкий старик,
                               ‘мерти ль боЯтьсЯ мне?
                            Ќо если он снова начнет
                            “бийства... но если,
                            Ћтцовской кровью запЯтнан,
                            ‚се глубже, все дальше
                            ‚ пучину нечестьЯ...

                                    •ор

                            Ћ, длЯ чего пережил ты
                            „ень, когда город тафийцев,
                            ‚есь окруженный водою,
                            ЊстЯ за жениных братьев,
                       1080 „ланью могучей ты рушил?

                                 Ђмфитрион

                            ‘тарцы!
                  џ заклинаю вас, не оставайтесь здесь...
                  Ѓешеный поднЯлсЯ, кровь его душит, кровь...
                            Ѓудет он жертв искать,
                            ‚ихрем безумиЯ
                            ”ивы охватит он...

                                  Љорифей

                  Ћ ‡евс, к чему весь этот гнев? ‡ачем
                  ‚ такое море слез ты гонишь сына?

                                   ѓеракл
                    (открывает глаза и говорит медленно)

                  ѓа...
                  џ жив еще. Ћ ѓелиос, опЯть
             1090 ‚ твоем сиЯнье и землЯ и небо
                  Џередо мной... Ќо точно... жаркий ветер
                  Џустыни... опалил мне душу... ѓорЯчо
                  „ыханье, воздух вырываетсЯ из легких
                  Ќеровно так... Ђ сам-то?.. Љак корабль,
                  Џрикрученный канатами... ‘мотрите:
                  ‚еревкой спутаны и грудь и руки... —то...
                  —то подо мною здесь? Ћбломок
                  ђасколотой колонны. Ђ? Ђ это?
                  Ђ это что вокруг менЯ? ’ела
                  “битых. Ѓрошен лук... ‚от стрелы
                  ђассыпаны... џ так их берегу:
             1100 Ћни - моЯ защита лучшаЯ... „а где ж Я?
                  ЋпЯть в аду? Ѓыть может, …врисфей
                  ЊенЯ сослал туда вторично?.. ’олько
                  ѓде ж тут тогда ‘изифов камень? Ќет,
                  ‡десь Џерсефона не царит. ’ак где ж Я?..
                  ќй, люди добрые, скажите, где Я?
                  ’уманом ум закутан мой. “жели
                  Ќикто не исцелит его? “знать
                  Џривычных образов Я не могу. „а где ж Я?..

                                 Ђмфитрион
                           (подвигаЯсь к ѓераклу)

                  „ерзну ли к горькому приблизитьсЯ?

                                  Љорифей
                     (с хором тоже подступаЯ к ѓераклу)

             1100 €ду с тобой, не брошу друга в горе.

                                   ѓеракл
                             (узнав Ђмфитриона)

                  Ћтец! ’ы плачешь? ’ы лицо закрыл?
                  ’ы к сыну будто подойти боишьсЯ?

                                 Ђмфитрион

                  Ћ мой ѓеракл! Ћплаканный, все ж мой!

                                   ѓеракл

                  Ћплаканный? Ђ горе? ѓде же горе?

                                 Ђмфитрион

                  ‘ам бог слезу бы пролил над тобой.

                                   ѓеракл

                  ‘ам бог - легко сказать! „а в чем же дело?

                                 Ђмфитрион

                  ‘ам видишь, если уж пришел в себЯ.

                                   ѓеракл

                  ‚о мне что новое открыл, отец, ты? —то же?

                                 Ђмфитрион

             1121 ‘кажи нам, ты совсем пришел в себЯ?

                                   ѓеракл

             1120 “клончивый ответ таит несчастье.

                                 Ђмфитрион

             1119 Љоль бес тебЯ уж перестал терзать...

                                   ѓеракл

                  ’ак бесновалсЯ Я? ‘овсем не помню.

                                 Ђмфитрион

                  џ развЯжу ѓеракла, старики?
        (Џодходит и распутывает узы ѓеракла; тот садитсЯ на камень.)

                                   ѓеракл

                  Ђ кто ж вЯзал менЯ? Ћ, как мне стыдно!

                                 Ђмфитрион

                  —то знаешь - знай. Ћб остальном молчи.

                                   ѓеракл

                  ’ы ж молча объЯснишь мне все, не так ли?

                                 Ђмфитрион

                  ’ы с ложа ѓеры видишь нас, Љронид?

                                   ѓеракл

                  ’ы назвал ѓеру... Њесть ее все длитсЯ?

                                 Ђмфитрион
                                  (строго)

                  Ћставь богов! €ль мало зол своих?

                                   ѓеракл

             1130 ‡ол, говоришь ты? ђазве Я преступник?

                                 Ђмфитрион

                  ’ы эти трупы, сын мой, узнаешь?

                                   ѓеракл
                          (всматриваетсЯ в трупы)

                  Ћ, горе мне! Ћ, горе! „ети... „ети...

                                 Ђмфитрион

                  „а, детский труп, мой сын, - плохой трофей.

                                   ѓеракл

                  ’ы говоришь - трофей? Ќо кто ж убил их?

                                 Ђмфитрион

                  ’ы, лук твой и желавший смерти бог.

                                   ѓеракл

                  џ их убил?.. Љак? Љак? Ћ, вестник бедствий!

                                 Ђмфитрион

                  ЃеснуЯсь. ‘лишком страшно все раскрыть.

                                   ѓеракл

                  †ены, Његары, тоже Я убийца?

                                 Ђмфитрион

                  ‚есь этот ужас - дело рук твоих.

                                   ѓеракл

             1140 Љакою тучей скорби Я окутан!

                                 Ђмфитрион

                  џ плачу над тобой, мой бедный сын.

                                   ѓеракл

             1144 Ќо где ж, отец, когда беда стрЯсласЯ?

                                 Ђмфитрион

             1145 “ алтарЯ, при очищенье рук.

                                   ѓеракл

             1142 Ђ дом кто рушил? ’оже Я, беснуЯсь?

                                 Ђмфитрион

                  —его ж ты ждешь еще? Ћтвет один:
             1143 Џовсюду разлито твое несчастье.

                                   ѓеракл

             1146 џ это слушаю, и Я еще живу?
                  †дет счастиЯ детоубийца, видно!
                  ‡ачем с утеса в море не спрыгну Я,
                  —его Я медлю в сердце меч вонзить,
             1150 Љак следует судье и мстителю?
                  —то держит это тело? —то мешает
                  …му в огне спастисЯ от бесчестьЯ,
                  †изнь заменившего ѓераклу?.. —то?
                (•очет идти и видит приближающегосЯ ’есеЯ.)
                  Ѓа... остановка длЯ расчета с жизнью...
                  ‘юда ’есей идет, мой лучший друг,
                  ‘ейчас нечистого детоубийцу
                  “видЯт, и увидит человек,
                  Љоторый был так близок мне. ЏроклЯтье!
                  Ќи небу, ни земле менЯ не скрыть
                  ’еперь от взоров этого пришельца;
                  Џускай же ночь ѓераклу осенит
                  •оть голову... Љак будто мало муки,
             1160 Џозора за содеЯнное зло.
                  џ запЯтнал свой дом... €ль надо друга
                  „етоубийце взглЯдом осквернЯть?
                          (‡акрывает плащом лицо.)


        џ‚‹…Ќ€… —…’›ђЌЂ„–Ђ’Ћ…

     ’е же и ’есей,в походной одежде и с копьем. ‘ ним небольшаЯ свита.

                                   ’есей

                     Ђмфитрион! џ прихожу на помощь
                     Љ ѓераклу, а отрЯд вооруженный
                     Ђфинских юношей оставил у реки...
                     Њы получили весть, что без ѓеракла
                     ‡десь ‹ик у вас престолом завладел
                     Ќасильно. € немедлЯ Я решилсЯ
                     “слугою ѓераклу отплатить
                     ‡а то, что он менЯ из преисподней
                1170 Ќа божий свет вернул. ’ак если только
                     Џолезна вам моЯ рука иль войско...
                     Ѓа...
                     Ќо что же это? Џеред домом трупы!
                     €ль опоздал прийти Я и уже
                     Ќеслыханное дело совершилось?
                     ‚от дети! Љто ж убил их? ‚от жена, -
                     Љто мужем был ей? ’олько не сраженье
                     Џроисходило здесь. Њалютки разве
                     ‚ боЯх участвуют? Ќет, здесь следы
                     €ного и ужасного злодейства.

                                 Ђмфитрион

                     “вы мне, владыка скалистого града оливы!

                                   ’есей

                     ‡ачем ты говоришь "увы", старик?

                                 Ђмфитрион

                1180 Ќам боги послали ужасную кару.

                                   ’есей

                     —ьи ж дети здесь оплаканы тобой?

                                 Ђмфитрион

                     €х сын мой посеЯл, несчастнейший смертный,
                     € он же убийца, их кровью покрытый.

                                   ’есей

                     Њолчи, молчи! —то говоришь ты, старец?

                                 Ђмфитрион

                     Ћ, если бы неправду Я сказал!

                                   ’есей

                     “жасное известье!

                                 Ђмфитрион

                     Џогибли мы, афинский царь, погибли!

                                   ’есей

                     “бил-то как он их?

                                 Ђмфитрион

                                        †елезом.
                     †елезом палицы и Ядом стрел.

                                   ’есей

                     ‡ачем, старик, зачем?

                                 Ђмфитрион

                                           “дар безумьЯ.
                1190 ЃезумьЯ весел плеск по влаге жизни.

                                   ’есей

                     ‚се ѓеры месть. Ќо кто же это там,
                     ‘тарик, сидит меж трупов?

                                 Ђмфитрион

                                               ‘ын мой,
                     ’о сын мой с своей несказанною мукой,
                        Љогда-то соратник богов
                     Ќа выжженных нивах ѓигантов...

                                   ’есей

                        Ћ, боги! ѓонений судьбы
                        Љто более вынести мог бы?

                                 Ђмфитрион

                        Ќикто, о ’есей, на земле
                        ’аких испытаний не встретил,
                        € дикие вихри такие
                        €з смертных никем не играли...

                                   ’есей

                     ‡ачем же голову победную накрыл он?

                                 Ђмфитрион

                        ‘тыдитсЯ тебЯ он, ’есей,
                   1200 ‘тыдитсЯ и старцев фиванских.
                        Ђ пуще детей он стыдитсЯ,
                        €х крови, что пролил.

                                   ’есей

                     Ћткрой его: мы вместе будем плакать.

                                 Ђмфитрион
  (подходЯ к сыну, который сидит на камне неподвижно, с покрытой головой)

                        „итЯ мое, сын мой!
                        ‘пусти покрывало
                        € тьму от очей удали:
                        Џусть солнце лицо твое видит.
                        ’ы слез не стыдисЯ. ‘мотри, как Я плачу.
                        Ќеужто за слезы отца
                        ’ы стыд не отдашь свой?
                     ‘мотри, Я к коленЯм припал,
                     ‘ мольбою ловлю твою руку,
                     ™еки Я касаюсь и плачу.
                     Џусть слезы мои,
                     ‘труЯсЯ с ресниц поседевших,
                1210 ‘мЯгчат твою Ярость,
                     Џусть ей не дадут
                     ѓеракла увлечь по кровавой стезе
                           Љ убийствам,
                        „итЯ мое, сын мой.

                                   ’есей
             (тоже подходЯ к ѓераклу, который сидит неподвижно)

                     Џора, ѓеракл! Ќе век же, в самом деле,
                     Ќа ложе слез тебе сидеть и плакать.
                     Ћткрой лицо и другу отзовись!
                     ЌесчастьЯ все равно не скроешь: тучи
                     ’акой, такого мрака не найдешь.
                     ’ы боЯзливо руку отстранЯешь
                     Њою. €ль, даже говорЯ с тобой,
                     ‘ебЯ Я осквернЯю? Ќет, ѓеракл.
                1220 „елить несчастье друга не боюсь Я.
                     Џусть в счет идет теперь тот день, когда
                     ЊенЯ на землю вывел ты из мрака
                     Џоддонного. ’а дружба, что ветшает,
                     Њне ненавистна. Љак? “ друга за столом
                     Ћтведав брашен сладких, в дни невзгоды
                     …го корабль покинуть? ‚стань, герой,
                     €, голову несчастную открыв,
                     ‚ лицо взглЯни мне. Ѓлагородный муж
                     “дар судьбы перенесет без жалоб.
                              (Ћткрывает его.)

                                   ѓеракл

                     ’ы, царь, детей моих уж видел трупы?

                                   ’есей

                1230 ‚се видел Я и обо всем узнал.

                                   ѓеракл

                     “знал - и хочешь, чтоб на свет глЯдел Я?

                                   ’есей

                     Ђ отчего ж бы нет? ’ы - смертный муж,
                     € мира божьего ты осквернить не можешь.

                                   ѓеракл

                     Ѓеги от Язвы, смертный, от проклЯтьЯ!

                                   ’есей

                     ЏроклЯтьем друг не будет мне, ѓеракл.

                                   ѓеракл

                     „а. ’очно, зла ты от менЯ не видел.

                                   ’есей

                     ’ы спас менЯ, дай мне страдать с тобою.

                                   ѓеракл

                     Њне надо много, много состраданьЯ...

                                   ’есей

                     Ќесчастный друг и страшнаЯ судьба!

                                   ѓеракл

                     ’есей, ты видел смертных в большем горе?

                                   ’есей

                1240 Ќет, до небес главою скорбь твоЯ.

                                   ѓеракл

                     ’ак знай, ее сейчас со мной не будет.

                                   ’есей

                     €ль похвальбой ты пригрозишь богам?

                                   ѓеракл

                     Ѓогам? Ќам дела нету друг до друга.

                                   ’есей

                     Њолчи, больнее падать с высоты...

                                   ѓеракл

                     Ќаполнен кубок, через край уж льетсЯ.

                                   ’есей

                     ‘кажи, куда же гнев тебЯ влечет?

                                   ѓеракл

                     ЋпЯть в Ђид, на этот раз уж трупом.

                                   ’есей

                     Ћбычный выход черни - в сердце нож.

                                   ѓеракл

                     ‘ентенциЯ умов самодовольных!

                                   ’есей

                1250 € это ты, великий ѓераклес,
                     ЏодъЯвший столько тЯжких испытаний!.

                                   ѓеракл

                     Ќо не таких! € испытанью - мера...

                                   ’есей
                              (не слушаЯ его)

                     ‡ащитник, неизменный друг людей...

                                   ѓеракл

                     Ђ люди защитЯт менЯ от ѓеры?

                                   ’есей

                     ’ак именем ќллады говорю
                     ’ебе: оставь безумную затею!

                                   ѓеракл
                             (вставаЯ с камнЯ)

                     Ќет, прежде выслушай менЯ, ’есей!
                     џ докажу тебе, что право жить
                     ѓеракл уж потерЯл. Ќачнем с рожденьЯ.
                     Ћт корнЯ Я греховного: отец,
                     Ќе смывши крови тестЯ старого, поЯл
                1260 Ђлкмену в жены. „ети отвечают
                     ‡а ненадежные устои дома. ‡евс
                     ‚сходил на ложе брачное Ђлкмены.
                     „а, - ‡евс, ’есей. Ђ ты, Ђмфитрион,
                     Ќа сына не сердись: тебе всецело
                     Џринадлежит сыновнЯЯ любовь.
                     Ћт ‡евса только ненависть супруги
                     …го Я получил. …ще у груди
                     џ был, когда она мне в колыбель
                     Џослала змей с горЯщими глазами.
                     Ђ с той поры, когда вошел Я в силу,
                     ‘ дней юности... иль надо исчислЯть
                1270 ’руды подъЯтые? тех львов, ѓигантов,
                     ’ех пламЯ изрыгающих чудовищ,
                     ‘тада кентавров тех четвероногих,
                     —то избивать Я должен был? ‡мею,
                     ’о чудище стоглавое, что вечно
                     ђастило головы взамен отбитых,
                     џ должен был осилить... –елый рЯд, -
                     Ќеисчислимые труды замкнулись
                     ‘ошествием в юдоль теней, откуда
                     џ сторожа в воротах смерти, пса
                     Ћ трех телах, из мрака вывел к свету.
                     ’ак …врисфей мне приказал... Ќо вот
                     Џредельный подвиг мой, ’есей, - ты видишь
                     ’ела убитых мной детей: то камень
                1280 Џоследний в здании моих несчастий.
                     ’акой бедой придавленный, могу ль
                     “бийцей Я остатьсЯ в милых ”ивах?
                     Ђ если б и осталсЯ, то дерзну ль
                     џ в храм войти или к друзьЯм, на праздник
                     €дущим, присоединитьсЯ? Ќет, ’есей,
                     ЏроклЯтье, надо мной висЯщее,
                     ‹юдей страшить должно. ЌельзЯ и в Ђргос
                     €згнаннику. ’ак дальше на чужбину,
                     Ѓыть может? „а, чтобы встречать повсюду
                     ‚зглЯд неприЯзненный и ненависть?
                     ѓеракла всюду знают. Љаково
                     “слышать, как надменный чужестранец,
                     “казываЯ на тебЯ, промолвит:
                     "Ђ, это тот ѓеракл и сын ‡евеса,
                     Љоторый перебил свою семью.
                1290 Џусть уходил бы он куда подальше!"
                     Ђ ведь тому, кто счастие познал,
                     …го измена нестерпима; легче
                     ‚ыносит горе, кто к нему привык.

                                   ѓеракл

                     ‚едь до того дойдет, что уж не люди,
                     Ђ реки, море, земли закричат:
                     "Ќазад: не смей касатьсЯ нас, несчастный!"
                     —то ж, или обратитьсЯ напоследок
                     Њне в €ксиона, с вечным колесом
                     €з пламени, которое он крутит?
                     Ђ коль мне это рок сулит - пусть лучше
                     ЊенЯ никто из эллинов не видит
                1300 €з тех, что знали в счастии менЯ.
                     € все-таки Я должен жить? „а жизнь-то
                     Џод бременем проклЯтьЯ разве - жизнь?
                     Ќет, пусть она теперь, светлейшаЯ
                     ‘упруга олимпийца, танец свой
                     Џобедный плЯшет там, на горной выси
                     ‡евесовой, и под ее стопой
                     ѓора дрожит! ‘вершилась волЯ ѓеры:
                     ќллады первый муж низвергнут, дом
                     …го в обломках, срыт до основаньЯ...
                     € это - бог... ЊолитьсЯ могут ей...
                     €з ревности к какой-то смертной, мужа
                     Љрасой привлекшей, мстит она тому,
                     Љто эллинам оградой был, спасал их;
                1310 € чью ж вину он должен искупать?

                                  Љорифей

                     „а, это верно: все твое несчастье
                     Ћт ѓеры, а не от других богов.

                                   ’есей

                     Ќе спорю: легче требовать терпеньЯ,
                     —ем самому терпеть от рук судьбы.
                     Ќо где тот человек, тот бог, скажи мне,
                     Љоторый бы греха не знаЯ жил?
                     Џослушаешь поэтов, что за браки
                     ’ворЯтсЯ в небе беззаконные!
                     Ђ разве не было, скажи мне, бога,
                     Љоторый, в жажде трона, над отцом
                     ђугаЯсь, заковал его? € что же?
                     Ћни живут, как прежде, на Ћлимпе,
                     € бремЯ преступлений не гнетет их.
                1320 ’ак как же смеешь ты, ничтожный смертный,
                     Ќевыносимой называть судьбу,
                     Љоторой боги подчинЯютсЯ? ’ы в ”ивах,
                     Ћбычаю покорный, жить не должен.
                     Ќо в град Џаллады ты войдешь за мной;
                     Ћт крови пролитой очистив руки,
                     џ дам тебе приют и прокормлю:
                     „ары, которыми афинЯне почтили
                     ЊенЯ за критского быка, и дважды семь
                     „етей, спасенных мной, - они твои.
                     €мениЯ мои - по всей стране: покуда
                1330 †ивешь ты, ты - хозЯин полный их.
                     Љогда же смерть тебЯ в юдоль Ђида
                     Ћпустит, алтарем почетным, жертвой
                     Џочтит героЯ весь афинский край.
                     Ќаградой же Ђфин достойной будет
                     ’а слава, что в ќлладе мы пожнем
                     ‡а помощь мужу славному в несчастье,
                     Џозволь и личный долг мне уплатить:
                     Ќадежный друг теперь ѓераклу нужен.
                     Љогда же бог возносит нас - к чему
                     „рузьЯ? „овольно благостыни бога...

                                   ѓеракл

                1340 “вы, ’есей, менЯ в моей печали
                     ’еперь игра ума не веселит...
                     Љ тому же Я не верил и не верю,
                     —тоб бог вкушал запретного плода,
                     —тоб на руках у бога были узы
                     € бог один повелевал другим.
                     Ќет, божество само себе довлеет:
                     ‚се это бредни дерзкие певцов.
                        „овольно... џ не скрою, что сомненьем
                     ’еперь охвачен Я, не точно ль трус
                     ‘амоубийца...
                               (‚ раздумье.)
                                   „а, кто не умеет
                     Џротивостать несчастью, тот и стрел
                1350 ‚рага, пожалуй, испугаетсЯ... џ должен
                     € буду жить... ‘ тобой, ’есей, пойду
                     ‚ Ђфины. Љак тебЯ благодарить
                     ‡а дружбу и подарки, Я не знаю.
                     џ вынес тысЯчи трудов и мук,
                     џ без числа вкусил, не отказавшись
                     Ќи от одной, и никогда из глаз
                     Њоих слеза не падала. Ќе думал,
                     —то мне придетсЯ плакать, но судьбе
                     ’еперь, как раб, Я повинуюсь.
                          (Џлачет, потом к отцу.)
                                                   ‘тарец,
                     џ ухожу в изгнанье. џ - убийца
                     ‘воих детей; возьми их, о отец,
                1360 € схорони, почти слезой надгробной:
                     ‹юбви услугу эту Я не смею
                     €м оказать. ’ы положи детей
                     Ќа грудь их матери, ты их отдай ей:
                     Џусть вместе и покоЯтсЯ, как вместе
                     “бил их Я неволей. ‚ ”ивах ты
                     ЋстаньсЯ жить; хоть трудно, да смирись,
                     Ќеси со мной, отец, мое несчастье.
               (Џодходит к трупам детей и жены с прощаньем.)
                     ‚ы, дети, мной рожденные и мной же
                     “битые! ‚сю жизнь трудилсЯ Я,
                     —тоб вам оставить лучшее наследство,
                1370 Љакое детЯм оставлЯют, - имЯ.
                     Ќо вы отцовской славы не вкусили.
                     Џрости и ты, жена, убийце. Џлохо
                     ‚ознаградил тебЯ твой муж за то,
                     —то с робким и упорным постоЯнством
                     …му ты ложе чистым берегла,
                     € столько лет... ЊоЯ Његара, дети!
                     ‚ам, мертвым, горе, горе и убийце!
                     Ћ, дайте ж перед вечным расставаньем
                     ‘ лобзанием последним к вам прижатьсЯ!
                     Љак горек этот сладкий поцелуй,
                          (плача, целует мертвых)
                     џ длю его... Ђ вот и лук... Љак тЯжко
                     …го мне видеть... Ѓрать или не брать?
                     Ћн при ходьбе, стучась о бок, мне скажет:
                1380 "’ы мной убил жену и сыновей,
                     ’ы носишь на плече убийцу кровных".
                     Ќе брать?.. Ќо как же бросить тот доспех,
                     ‘ которым подвиг Я свершил славнейший
                     €з всех, в ќлладе виданных, себЯ ж,
                     ‚ладельца стрел, обречь бесславной смерти
                     Ћт вражеской руки?..
                  (Ѓерет лук и собирает в колчан стрелы.)
                                          ’оварищ бранный,
                     Ќосить тебЯ, страдаЯ, но носить!
                     Ђ ты, ’есей, мне помоги теперь
                     ‘вести к царю Љербера, не отважусь
                     €дти один, тоской совсем измучен...
                     ‚ас напоследок, ”ивы, Я зову
                1390 ‘юда, народ кадмейский: остригитесь,
                     Ќаденьте траур и на погребенье
                     „етей моих придите: плачь, стенай,
                     ‡емлЯ фиванскаЯ, по мертвых и живом,
                     ‚сех ѓера нас в один свЯзала узел.
                         (‘адитсЯ опЯть на камень.)

                                   ’есей

                     Џриподнимись, несчастный. Ѓудет плакать!

                                   ѓеракл

                     Љак камень ноги. ‘ил не соберу.

                                   ’есей

                     —то? ‚идно, и могучих ломит горе.

                                   ѓеракл

                     џ камень, камень... Љак забыть Я мог?
                     Ћ горе!

                                   ’есей

                     Ќе плачь, мой бедный друг, и дай мне руку.

                                   ѓеракл

                     ’ы осквернишьсЯ: всЯ рука в крови.

                                   ’есей

                1400 ‘мелей бери! Я не боюсЯ скверны.

                                   ѓеракл

                     Ѓездетному ты точно добрый сын...

                                   ’есей

                     €дем, ѓеракл, берись за плечи друга.
                          (Џриподнимает ѓеракла.)

                                   ѓеракл

                     ’ы - верный, Я ж, ’есей, - несчастный друг.

                                   ’есей
                  (берЯ его за плечи, подвигает к выходу)

                     ‚перед! џ поделюсь с тобою счастьем.

                                   ѓеракл

                     Ћтец, видал ли ты таких, как он?

                                 Ђмфитрион

                     „а, счастлив город, что растит подобных!

                                   ѓеракл

                     Џостой, ’есей, постой!
                     „ай кинуть взглЯд прощальный на детей.

                                   ’есей

                     €ль сердца боль от этого смЯгчитсЯ?

                                   ѓеракл
                            (направлЯЯсь к отцу)

                     Љ груди отца прижатьсЯ дай, ’есей!

                                 Ђмфитрион

                     Ћ сын мой, дай обнЯть тебЯ и старцу!
                        (Ћбнимает его; плачут оба.)

                                   ’есей

                1410 ѓде подвиги твои, герой, где стойкость?

                                   ѓеракл

                     ‚сех подвигов мне скорбь моЯ трудней.

                                   ’есей

                     Ќо женщиной ѓераклу быть не должно.

                                   ѓеракл

                     ЊенЯ таким ты раньше ведь не знал?

                                   ’есей

                     „а, в горе ты не прежний славный воин.

                                   ѓеракл

                     Ђ ты в аду такой же стойкий был?

                                   ’есей

                     Ќет, Я упал там духом, как ребенок.

                                   ѓеракл

                     Ќу, значит, и менЯ теперь поймешь.

                                   ’есей

                     ‚перед!

                                   ѓеракл

                             Џрощай, отец.

                                 Ђмфитрион

                                           Џрости мне, сын мой!

                                   ѓеракл

                     Џохорони ж детей, как Я просил.

                                 Ђмфитрион

                     Ђ кто же мне закроет очи?

                                   ѓеракл

                                                ‘ын твой.

                                 Ђмфитрион

                1420 Ќазад-то ждать когда тебЯ?

                                   ѓеракл

                                                ‘перва
                     „етей похорони. ’огда вернусь
                     € увезу тебЯ с собой в Ђфины.
                     ’ела-то убери, тЯжелый труд
                     ’ебе Я оставлЯю. ‘лез-то, слез-то!
                     ЊенЯ же, отЯгченного злодейством,
                     Џозорно дом сгубившего, ’есей,
                     Љак барку грузную, отсюда тащит...
                     ѓлупец, кто ценит здесь богатство, силу:
                     „ороже всех даров - надежный друг.
                             (“ходит с ’есеем.)

          Ђмфитрион уходит во дворец, и двери за ними затворЯютсЯ.

                                    •ор
                    (покидаЯ сцену под следующие слова)

                        € рыданий и скорби полны,
                        Њы, дрЯхлые старцы, уходим.
                        ’от, кого мы терЯем теперь,
                        Ѓыл длЯ нас самой верной опорой.
 
 
        ^TЏђ€Њ…—ЂЌ€џ^U 
 
        "ѓ…ђЂЉ‹"
 
     „ата постановки неизвестна. Џо  стилистическим  признакам,  существенно
отличающим "ѓеракла" как от трагедий 30-х годов ("Ђлькеста", "ЊедеЯ"), так и
от поздних произведений …врипида,  большинство  исследователей  относит  эту
трагедию примерно к концу 20-х - началу 10-х годов.
     ѓеракл был не  частым  гостем  на  трагической  сцене,  хотЯ  различные
эпизоды его легендарной биографии были  достаточно  подробно  разработаны  в
послегомеровском эпосе и хоровой лирике. ќтим жанрам, о которых  сохранились
только косвенные свидетельства,  было  известно,  в  частности,  и  убийство
ѓераклом его детей от Његары, совершенное им в ранней молодости  в  приступе
безумиЯ. Ћтнесение же этого событиЯ к последним годам жизни героЯ, равно как
весь эпизод с участием ‹ика и вмешательство ’есеЯ, принадлежит к собственным
нововведениЯм …врипида.
 
     ‘т. 4. ...горсти земнородных... - ђечь идет о спартах  ("посеЯнных")  -
героЯх, выросших на фиванской земле из зубов дракона, посеЯнных Љадмом (см.:
"”иникиЯнки", ст. 638-675).
     ‘т. 15. ѓрад киклопов. -  Ћбычно  так  называли  Њикены,  обнесенные  в
древности крепостной стеной "киклопической кладки" (см. сг. 944);  в  V  в.,
после  разрушениЯ  Њикен  соседним  с  ними  Ђргосом,  на  последний   стали
переносить легендарную характеристику Њикен.
     ‘т. 17. ќлектрион - тиринфский герой, дЯдЯ Ђмфитриона и  отец  Ђлкмены,
случайно убитый Ђмфитрионом, который должен был  поэтому  уйти  в  изгнание.
Џосле этого власть  над  Ђргосом  захватил  другой  племЯнник  ќлектриона  -
…врисфей; в услужение ему кознЯми ѓеры и был отдан ѓеракл. …врипид,  вопреки
традиции, изображает здесь  дело  таким  образом  (ст.  17-21),  что  ѓеракл
добровольно пошел служить …врисфею ради возвращениЯ себе родины и престола.
     ‘т. 23. ’енар - скалистый мыс с пещерой на юге Џелопоннеса,  где  греки
локализовали один из входов в подземное царство.
     ‘т. 27-34. ЊифологическаЯ генеалогиЯ знала фиванского  царЯ  ‹ика,  чьЯ
супруга  „ирка  („иркеЯ)  всЯчески  мучила  свою  племЯнницу  Ђнтиопу,  мать
божественных близнецов Ђмфиона и ‡ета; последние, выросши,  отплатили  „ирке
за издевательства над их матерью, а ‹ика свергли с престола. Ћ втором ‹ике и
его вмешательстве в мЯтеж, Якобы разгоревшийсЯ  в  ”ивах  при  Љреонте,  см.
вступительную заметку к примечаниЯм.
     ‘т. 50. Њинийцы  -  обитатели  соседнего  с  ”ивами  Ћрхомена,  некогда
властвовавшие над ”ивами. ѓеракл пошел на них  походом  и  освободил,  таким
образом, ”ивы от рабской зависимости (ср ст. 220).
     ‘т. 63. ...разрушить стены тафийские... - Љогда Ђмфитрион был молод, на
царство его дЯди и тестЯ ќлектриона (см. ст.  17)  напало  войско  ЏтерелаЯ,
царЯ острова ’афоса (ныне Његанион, расположен в восточной части  €онийского
морЯ, у берегов Ђкарнании). ‚ войне были убиты все  сыновьЯ  ќлектриона,  но
Ђмфитрион, возглавив аргосскую рать, выступил против тафийцев и одержал  над
ними победу (см. также ст. 1080).
     ‘т.  177-180.  ...ѓигантов   поражал...   -   ЊифологическаЯ   традициЯ
приписывала ѓераклу, нарЯду с другими подвигами, также участие в битве богов
с ѓигантами - сыновьЯми ‡емли.
     ‘т. 188-205.  ‡десь,  как  и  несколько  выше  (ст.  159-164),  …врипид
принимает участие в споре  между  сторонниками  ополчениЯ  тЯжеловооруженных
воинов   (гоплитов)   и   их    противниками,    отдававшими    предпочтение
легковооруженным стрелкам из лука. ‚ годы  Џелопоннесской  войны  этот  спор
имел актуальное значение.
     ‘т. 240. ...другие на Џарнас... - ќтот  приказ  должен  характеризовать
сумасбродство тирана: от ”ив до ближайших предгорий Џарнаса - расстоЯние  не
менее 50 км.
     ‘т. 252. ‘парты - см. примеч. к ст. 4. ђазумеетсЯ, зубы дракона  посеЯл
не сам Ђрей, а Љадм, одолевший чудовище, вскормленное Ђреем.
     ‘т. 350. ‘мычком Ђполлон ударЯет... - Џримечание  Ђнненского:  "Џеревод
неточен: "плектр" обозначает орудие, которым не водили по струнам, а  щипали
их, как на цитре".
     ‘т. 348-441. •ор вспоминает подвиги ѓеракла: борьбу с  немейским  львом
("роща Љронида" - ЌемеЯ с храмом ‡евса); битву с кентаврами (Џеней - река  в
”ессалии,  там  же  находитсЯ  гора  Џелион);  охоту  на  керинейскую  лань;
укрощение коней „иомеда (см. примеч. к "Ђлькесте", ст. 65; ѓебр  -  река  во
”ракии); единоборство с Љикном (см. примеч. к "Ђлькесте", 502 сл.); поход за
золотыми Яблоками в сад ѓесперид (см. примеч. к  "€пполиту",  ст.  732-751);
сражение с амазонками, которых древнегреческаЯ традициЯ локализовала  обычно
в  приазовских  степЯх  (Њеотида  -  Ђзовское  море);   убийство   стоглавой
лернейской гидры и трехтелого великана ѓериона; наконец, поход  в  подземное
царство за Љербером, на этот раз, как думает хор, с печальным исходом.
     ‘т. 442-450. ‚ступление в новую речевую  сцену  выдержано  …врипидом  в
традиционных длЯ такого случаЯ анапестических диметрах, которые не  переданы
переводчиком.
     ‘т. 464. ЏеласгиЯ - здесь: аргосское царство.
     ‘т. 471. ...„едалов дар, предательский гостинец... - ‡наменитаЯ  палица
ѓеракла названа в оригинале его "защитницей", котораЯ на этот  раз,  однако,
не  сумела  ему  помочь;  отсюда  ее  характеристика   как   "предательского
гостинца".
     ‘т. 473. ’ы... получал  ќхалию...  -  ‘м.  примеч.  к  "€пполиту",  ст.
545-554. Џоскольку в "ѓеракле" …врипид приурочил безумие героЯ к  концу  его
жизни, он не свЯзывает здесь с взЯтием ќхалии никаких  роковых  длЯ  ѓеракла
событий.
     ‘т. 482. Џарки - латинизм; в  подлиннике  -  "Љеры",  богини  смертного
жребиЯ.
     ‘т. 579. ...и красного  дракона...  -  вольный  перевод:  речь  идет  о
лернейской гидре.
     ‘т. 588-592. Ќекоторыми учеными считались  позднейшей  публицистической
вставкой в трагедию и пропущены Ђнненским; они переведены ”. ”. ‡елинским.
     ‘т. 596. ...зловещий птичий знак... - ‘м.  примеч.  к  "€пполиту",  ст.
1058.
     ‘т. 637-700. ‚ словах этого хора, особенно в  ст.  673  -  686,  многие
исследователи  видЯт  собственное  высказывание  Џоэта,  переступившего   ко
времени созданиЯ "ѓеракла" рубеж своего седьмого десЯтилетиЯ.
     ‘т. 747-748. пропущены Ђнненским и переведены ‡елинским.
     ‘т. 785. Ђсоп - река в Ѓеотии.
     ‘т. 800. ...к Џерсеевой внуке... -  Ђлкмене;  ее  отец  ќлектрион  (см.
примеч. к ст. 17) - сын ЏерсеЯ.
     ‘т. 822-842. Њонолог €риды носит все признаки  еврипидовского  пролога,
чем подчеркиваетсЯ формальнаЯ  двухчастность  этой  трагедии,  две  половины
которой соединены по контрастному принципу.
     ‘т.  855-874.  ‚  сохранившихсЯ  трагедиЯх  …врипида  это   первый   (в
хронологическом  отношении)  пример  употреблениЯ  трохеического  тетраметра
(восьмистопного хореЯ с усечением  последней  стопы),  предназначаемого  длЯ
передачи  сильного   волнениЯ   или   напрЯженного   спора.   Ћднако   часто
употреблЯемаЯ переводчиком рифма не имеет соответствиЯ в оригинале.
     ‘т. 894. Ѓромий - ритуальный эпитет  „иониса  (‚акха),  сопровождаемого
толпой неистовствующих вакханок; их постоЯнные атрибуты - тирс (жезл, увитый
плющом и виноградом) и тимпан (ударный инструмент, напоминающий бубен).
     ‘т.  926-930.  ...в  ходу...  была  корзина...  -  Љорзина,  в  которой
хранились  принадлежности  длЯ  жертвоприношениЯ,  в  том  числе  сосуд   со
свЯщенной водой; в нее погружали кусок  углЯ  с  алтарЯ  и  при  его  помощи
окроплЯли свЯщенной водой место длЯ жертвоприношениЯ и участников  церемонии
(см. ст. 928 сл.).
     ‘т. 1018. ..мужей „анаиды убили... - ‘м. примеч. к  "ѓекубе"  (ст.  886
ел.).
     ‘т. 1031. ‚от, вот они, дети... - „лЯ показа событий,  происходЯщих  за
пределами орхестры,  в  древнегреческом  театре  использовалось  специальное
приспособление, так  называемаЯ  эккиклема  -  подвижнаЯ  площадка,  котораЯ
выкатывалась из центральных дверей сцены. Ќа ней  и  располагались  в  нашей
трагедии привЯзанный к обломку колонны ѓеракл и трупы убитых.
     ‘т. 1163-1171. ЏоЯвление ’есеЯ не только хорошо мотивировано, но в  его
речи содержитсЯ также вполне понЯтный афинЯнам политический намек:  границей
между Ђттикой и Ѓеотией, где он оставил  свое  войско,  ’есей  считает  реку
Ђсоп, в то времЯ как  естествен