реонта.

                                   ѓеракл
                           (взглЯдываЯ на детей)

                    Ќо их нарЯд! ’ак в гроб кладут людей.

                                   Његара

                    „а Я и нарЯжала их длЯ гроба.

                                   ѓеракл

                550 Ћ, боги! ‘мерть глЯдела на детей.

                                   Његара

                    ’ебЯ считали мертвым. Њы ж так слабы.

                                   ѓеракл

                    Џро смерть мою откуда знали вы?

                                   Његара

                    Ћт …врисфеЯ были здесь герольды.

                                   ѓеракл

                    Ќо кто же из дворца вас мог прогнать?

                                   Његара

                    Ќас силой выгнали... Ћтца с постели...

                                   ѓеракл

                    ‘огнать с постели старца?! —то за стыд!

                                   Његара

                    ‘тыд? ђазве ‹ик знаком с богиней этой?

                                   ѓеракл

                    Ќо Я друзей имел здесь, что ж друзьЯ?

                                   Његара

                    „рузей искать задумал у несчастных!

                                   ѓеракл

                560 € лавры уж ѓеракловы не в счет?

                                   Његара

                    ЋпЯть скажу: с бедой не ладит дружба.

                                   ѓеракл
                                 (к детЯм)

                    Ђ, ты все здесь еще, убор гробов?..
                    Џрочь с детской головы!
                        (‘рывает покрывала с детей.)
                                            ‘мотрите смело
                    Ќа божий свет, малютки, и забудьте
                    Џро темную могилу. ђазве кто
                    Ћбидит ѓераклидов? Џришлеца
                    € узурпатора на землю с трона
                    џ сброшу, голову венчанную срублю
                    € кину в снедь собакам, а фиванцев,
                    ’олпу неблагодарную, вот эта
                             (поднимает палицу)
                570 ЊоЯ подруга всех угомонит
                    €ль стрелы легкие пронижут; в волны
                    €смена светлого кровавые тела
                    џ побросаю, и „иркеи лоно
                    ЋкраситсЯ пурпуровой струей.
                    ’ы, длань моЯ, привыкшаЯ к работе,
                    Њоей семье сегоднЯ послужи!
                    Џобеды, лавры! —то за прок в победах,
                    Љогда готовы были умереть
                    ‡а победителЯ-ѓеракла крошки дети?
                    € как смешно бы было в самом деле,
                    Љогда бы после всех трудов герой,
                    € льва немейского, и красного дракона
                580 „лЯ …врисфеЯ одолевший, отомстить
                    Ќе захотел врагам своей семьи,
                    Џобеды не искал бы, без которой
                    ‚се прочие - ничтожнаЯ забава!

                                  Љорифей

                    „остойно мужа справедливого идти
                    ‘воей охотой на спасенье старца
                    Ћтца, супруги милой и детей.

                                 Ђмфитрион

                    Ћпорой длЯ друзей, врагам грозою
                    ’ы был всегда. Ќо здесь не горЯчись!

                                   ѓеракл

                    ’ы видишь в замыслах моих горЯчность?

                                 Ђмфитрион

                    _‡най: много нищих, что хотЯт казатьсЯ
                    Ѓогатыми, захватчика поддержат:
                590 ЊЯтеж поднЯли и сгубили город
                    ‡атем они, чтобы добро чужое
                    ђазграбить, промотав сперва свое
                    Ќа праздные попойки и пирушки_.
                    „овольно и того, что твой приход
                    ‚рагами был замечен и собратьсЯ
                    Ћни имели времЯ. Ќе давай
                    ’еперь врасплох застать себЯ тирану.

                                   ѓеракл

                    € горЯ мало: пусть бы хоть и все
                    Љадмейцы видели менЯ, да по дороге
                    ‘мутил менЯ зловещий птичий знак;
                    џ ожидал найти несчастье в доме
                    € к вам, отец, вошел Я незаметно.

                                 Ђмфитрион

                    ‚от и отлично. Ђ теперь пойди
                    € очагу привет скажи, пусть стены
                600 Ћтцовские лицо твое увидЯт.
                    ‹ик все равно и сам сюда придет
                    ‡а нами, чтоб на казнь вести. ’огда ты
                    ‡десь, во дворце, с ним справишьсЯ спокойно;
                    Ђ город на ноги не поднимай,
                    Џока с тираном счетов не покончишь.

                                   ѓеракл

                    Ѓлагодарю, отец, и твой совет
                    €сполню. ‚ грустном царстве Џерсефоны
                    € ѓадеса, где вечный мрак лежит,
                    ‘киталсЯ долго Я, и поклонитьсЯ
                    ђодным богам уж мне давно пора.

                                 Ђмфитрион

                610 ’ы в преисподнюю спускалсЯ, так ли?

                                   ѓеракл

                    Ћттуда только что Я Љербера привел.

                                 Ђмфитрион

                    Ћсилил или в дар приЯл от Љоры?

                                   ѓеракл

                    Ћсилил, таинства сподобившись узреть.

                                 Ђмфитрион

                    € что же? —удище уже в Њикенах?

                                   ѓеракл

                    Ќет, в роще Љоры Я оставил пса.

                                 Ђмфитрион

                    ’ак царь еще об этом и не знает?

                                   ѓеракл

                    ‚сех вас спешил Я раньше повидать.

                                 Ђмфитрион

                    Ќо ты так долго пробыл в царстве Љоры?

                                   ѓеракл

                    Ћсвобождал ’есеЯ Я, отец.

                                 Ђмфитрион

                620 ’есеЯ? ѓде ж он? ‚ерно, уж в отчизне?

                                   ѓеракл

                    Љак только свет опЯть он увидал,
                    ‘ейчас же заспешил в свои Ђфины.
                    Ќу, дети, полно жатьсЯ! Њы пойдем
                    ’еперь домой, и будет веселее,
                    Љонечно, возвращенье вам, чем выход.
                    Ќо будьте же мужчинами! ЋпЯть
                    ‚ы плачете. Ђ ты, моЯ Његара,
                    ’ы всЯ дрожишь! Џустите же менЯ!
                    ‡ачем вы, мальчики, в менЯ вцепились?
                    Ќе птица ж в самом деле ваш отец,
                    —то вдруг возьмет да улетит; и разве
                    џ убегу от вас, моих любимых?
                    Ћ господи!
                    ‚едь не пускают! Љак клещи впились
                    630 ђуками в перекидку! —то тут делать?
                    —то? Ћчень напугались? Ќу, вперед!
                    џ заберу вас всех троих и буду
                    Ѓольшой корабль, а вы за мной, как барки,
                    ЏотЯнетесь.
           (Џоднимает их и идет в ворота. Његара и отец за ними.)
                                „а, люди всюду те же:
                    ’е побогаче, эти победнее,
                    Ђ дети всЯкому свои милы.


        ‚’ЋђЋ‰ Њ“‡›ЉЂ‹њЌ›‰ ЂЌ’ђЂЉ’

                                    •ор

                ‘трофа I •орошо человеку, как молод!
                         ’Яжела ему старость.
                         ‘ловно ќтны тЯжелые скалы
                     640 „олу голову старую клонЯт,
                         € не видит он божьего света.
                              „ай нам на выбор:
                              ’рон ассирийский,
                              ‡олота горы,
                              ‘тарость с костей, -
                              Њолодость спросим:
                              ‚ золоте молод,
                              ‚ рубище молод,
                              „а не завистлив.
                     650 ‡авейте вы, буйные вихри,
                         Ќесите вы горькую старость
                         „алеко, на синее море!
                         Џусть будет зарок ей положен
                         ‚ жилище входить к человеку,
                         Џусть вечно, земли не касаЯсь,
                         Џушинкой кружитсЯ в эфире.

            Ђнтистрофа I      …сли б боги людей различали
                              ‚ провидении мудром,
                         Њог бы добрый две юности видеть,
                     660 Џосле смерти весной насладитьсЯ.
                         Ђ дурные, в ком нет благородства,
                              ’ак бы и были:
                              Ћтжили век свой,
                              „а и в могилу.
                              Љак мореход
                              —ерез туманы
                              ‡везды считает,
                              Џравду на смертных
                              Њы бы читали.
                         Њогли бы тогда различать мы,
                         Љто истинно был благороден:
                         Џечатью бы злые клеймились...
                     670 Ќет божьего знака на людЯх;
                         Љружит колесо нас: то склонит,
                         ’о в гору поднимет, и только
                         Ѓогатый вверху остаетсЯ.

               ‘трофа II Ќет, не покину, Њузы, алтарь ваш;
                         ‚ы же, •ариты, старца любите!
                         €стинной жизни нет без искусства...
                         ‡еленью плюща белые кудри
                         џ увенчаю. ‹ебедь весь белый,
                         Ќо не мешайте петь ему, люди!
                         Џусть он былому песню слагает,
                     680 Џусть он победы славит ѓеракла.
                              Љогда ж польетсЯ в чаши
                              „ар ‚акха благодатный,
                              €ль понесутсЯ звуки
                              –евницы семиструнной,
                              €ль заиграет флейта, -
                              Ћставив хороводы,
                              Џобудь со мною, Њуза!

           Ђнтистрофа II ѓимном победным сына ‹атоны
                         ‘лавЯт, кружасЯ, „елоса девы,
                     690 Џраздничной плЯской бога встречают;
                         џ ж, одрЯхлевший, возле чертога
                         ѓолосом слабым славлю ѓеракла.
                         ‹ебедь весь белый, но не мешайте
                         Џеть ему, люди: песнЯ годитсЯ,
                         …сли он славит то, что прекрасно.
                              ‚ герое кровь ‡евеса,
                              Ќо выше крови знатность
                              „ела ему стЯжали:
                              Ѓез бурь на белом свете
                              Џрожить теперь мы можем,
                              € под могучей дланью
                          700 —удовища смирились.


        „…‰‘’‚€… ’ђ…’њ…

        џ‚‹…Ќ€… ‚Ћ‘њЊЋ…

           ‹ик (с прежней стороны), за ним Ђмфитрион (из дворца).

                                    ‹ик

                   Ќу, наконец-то ты, Ђмфитрион,
                   Џожаловал! Ќе торопились, видно,
                   „лЯ смерти нарЯжать вы ѓераклидов
                   „а погребальные покровы выбрать...
                   Ќу, поскорей зови сюда Његару,
                   Џускай детей ведет: решили вы
                   Ѓез споров подчинитьсЯ мне, не так ли?

                                 Ђмфитрион

                   ‹ик! џ нуждой придавлен, и менЯ
                   ‹егко преследовать, над беззащитным
                   ђугатьсЯ; поскромней бы надо быть
                   ’ебе, хоть и сильнее нас теперь ты.
               710 –арь нашей жизни требует? Ќу что ж,
                   Љонечно, мы должны повиноватьсЯ...

                                    ‹ик

                   „а где ж Његара? ѓде ее приплод?

                                 Ђмфитрион

                   „верь заперта. Ќасколько можно слышать...

                                    ‹ик

                   —то слышать?.. Љоли начал, говори!

                                 Ђмфитрион

                   “ очага с детьми Његара плачет.

                                    ‹ик

                   Ќо слезы бесполезны ей, старик!

                                 Ђмфитрион

                   ‚зывает к мужу там она, и тщетно.

                                    ‹ик

                   ѓеракла нет, откуда ж он придет?

                                 Ђмфитрион

                   Ђ если боги воскресЯт героЯ?

                                    ‹ик

               720 Ћставь, старик. ‘ноху сюда веди!

                                 Ђмфитрион
                                (раздельно)

                   ’ы мне велишь вести на казнь Његару?

                                    ‹ик

                   ‚се эти тонкости, почтенный, не длЯ нас.
                   џ мать с детьми сейчас и сам доставлю.
                   ќй вы, приспешники! за мною во дворец!
                   Џора нам с плеч свалить обузу эту.
                            (“ходит со стражей.)


        џ‚‹…Ќ€… „…‚џ’Ћ…

                              ’е же без ‹ика.

                                 Ђмфитрион

                   “шел... Ќебось обратно не придет.
                   ’уда тебе, злодею, и дорога!
                   ’ам полностью получишь свой расчет...
                   „рузьЯ мои! Џодлейший из тиранов
                   ‚ железную теперь попалсЯ сеть;
               730 Ћстривший меч сам от меча погибнет.
                   Џойти, полюбоватьсЯ, как его
                   “ложат. ‘ладко нам смотреть на кару
                   ‡лодеЯ и увидеть смерть врага.

                                    •ор

               ‘трофа I „овольно бед!
                        €з адской тьмы холодной
                        Џришел наш царь природный
                        Ќа вольный божий свет.
                   € новаЯ жизнь покатилась веселой волной.
                   Ћ, будьте вы, правые боги, со мной!

                                  Љорифей

               740 Ќедолго ‹ик поцарствовал, и жизнью
                   ‡аплатит он за поруганье добрых.

                                    •ор

                        ‘лез не могу сдержать,
                        ђадости светлых слез.
                        ‘мел ли Я ждать тебЯ?
                        ’ы ли со мной,
                        –арь мой, природный царь?

                                  Љорифей

                   Џодумаем о том, что там, в чертоге:
                   ‘вершаетсЯ ль души моей желанье?

                                    ‹ик
                                (за сценой)

                   Ћй... ой...

                                    •ор

                    750 Џостой, старик,

           Ђнтистрофа I ‘клони-ка долу ухо:
                        ’ам кто-то стонет глухо,
                        Ђ что? ‚едь это ‹ик!

                  ‘тоны продолжаютсЯ. ‘лышно падение тела.

                   Ћтрадно нам слушать, как жалобно стонет тиран,
                   Љак валитсЯ наземь, терзаЯсь от ран.

                                    ‹ик
                                (за сценой)

                   ‚се, все ко мне, Я в западне, убит Я!
                   Ћй, лихо мне! Ћй, смерть!

                                  Љорифей

                   “бит убийца. Џо делам награда:
                   Ќе сетуй же, - лишь равным бог воздал.

                                    •ор

                        †алкий безумец ты,
                        …сли на миг дерзнешь
                        ‚ мысли кощунственной
                        ‘лабым признать
                        Ѓога всесильного.

                                  Љорифей

               700 „рузьЯ! “молкли стоны, и тиран
                   “бит, восславим же свободу!


        ’ђ…’€‰ Њ“‡›ЉЂ‹њЌ›‰ ЂЌ’ђЂЉ’

                                    •ор

             ‘трофа II ‡авивайтесь кольцом, хороводы,
                       Џируйте, свЯщенные ”ивы!
                       ‘ солнца счастьЯ сбежали тени,
                       € вернулись светлые песни.
                       Ѓольше нет над нами тирана.
                   770 Ђдский мрак нам вернул героЯ:
                       ’о, что было безумною сказкой,
                       Ќепреложной истиной стало.

         Ђнтистрофа II Ѓеспредельна власть олимпийцев
                       Ќад добрым и злым человеком.
                       —асто смертного манит злато,
                       Љ высЯм славы мечты уносЯт.
                       Ќо лишь палицу времЯ подымет,
                       ‡адрожит забывший про бога;
                       € летит с высоты колесница,
                   780 ‚сЯ обрызгана грешною кровью.

            ‘трофа III ‚енком уберисЯ, €смен мой!
                  ‚ы, улицы ”ив, развернитесЯ шире длЯ плЯски сегоднЯ;
                       Џриди к нам на праздник и ты,
                       „иркеЯ, из темной пучины,
                       € ты приводи своих дочек, Ђсоп!
                       Џускай эти нимфы
                       Ќам хором согласным споют
                       Џро славные битвы ѓеракла!
                   790 Ђ вы, геликонские рощи,
                       ѓде Њузы живут,
                       Ћткройтесь длЯ звуков победных,
                       ‡вучите фиванскою славой,
                    €сконною славой ее земнородных кнЯзей!
                       ’е спарты в тЯжелых доспехах
                       ‘вЯщенные ”ивы потомкам
                       Ќа славу свою сберегли.

        Ђнтистрофа III ђожденье ѓеракла чудесно:
              800 Љ Џерсеевой внуке на ложе бессмертный и смертный входили;
                       Ћбоих приЯла она.
                       џ верил всегда, что в герое
                       ’ечет небожителЯ славнаЯ кровь.
                       Ќо кто же из смертных
                       „ерзнет сомневатьсЯ теперь,
                       Љогда олимпиец, так живо
                       €з адского мрака исторгнув,
                       ѓеракла Явил,
                       —то точно он зачат был богом?
                       ’ы царь мой, ты истинный царь мой.
              810 € ‹ик этот жалкий ничтожен в сравненье с тобой:
                       Ќедаром, мечом пораженный,
                       Ќа опыте горьком познал он,
                       —то в небе есть правда и бог.


        „…‰‘’‚€… —…’‚…ђ’Ћ…

        џ‚‹…Ќ€… „…‘џ’Ћ…

Ќабегает   мрак.  ѓлухие  раскаты  грома.  ‚  воздухе,  над  домом  ѓеракла,
показываетсЯ  €рида,  крылатаЯ молодаЯ богинЯ, в шафранном пеплосе, и ‹исса,
страшное,  худое  созданье,  в  черном,  со  змеЯми  в  черных  волосах  и с
                           отвратительным лицом.

                                  Љорифей

                     ѓа! —то это?
                     €ль бурЯ новаЯ грозит нам, старцы?
                     ‘мотрите, призраки над домом поднЯлись...

                                Ћдин из хора

                     Ѓеги! Ѓеги!
                     Ћх, уносите, ноги старые, беги!

                               ‚торой из хора

                 820 –арь Ђполлон!
                     ‚ладыка, сохрани от наважденьЯ!

                                   €рида
                        (жестом успокаиваЯ стариков)

                     ‘мелее, люди! ‡ла мы не хотим
                     Ќи вам, ни городу. ‘о мною ‹исса,
                     ђожденнаЯ от Ќочи, Я ж - €рида,
                     Ѓогов посланница. Ђ ополчились мы
                     Ќа смертного, который позволЯет
                     ‘ебЯ звать сыном ‡евса и Ђлкмены.
                     Џока он не свершил своих трудов
                     ’Яжелых, все судьба его хранила;
                     Ћ нем заботилсЯ отец ‡евес, и нам,
                     Њне с ѓерой, не давал его в обиду.
                 830 Ќо порученьЯ …врисфеЯ он
                     Ћкончил, и теперь охрана снЯта.
                     “годно ѓере, чтоб обиду, ей
                     ѓераклом нанесенную, он кровью
                     ‘воих детей сегоднЯ заплатил.
                     “годно ѓере так, и мне угодно.
                                  (‹иссе.)
                     ’ы ж, брака не познавшаЯ, ты, дщерь
                     ѓлубокой ночи, собери всю злобу
                     ‚ груди безжалостной! ’еперь на мужа,
                     „лЯ ѓеры ненавистного, должна ты
                     Ќаслать безумье Яркое. Џусть ноги
                     ’анцуют танец сумасшедший, мозг
                     …го горит от бешеных желаний
                     „етоубийцы: разнуздай его,
                     ‡аставь своей рукой в пасть жадной смерти
                     ’олкать детей цветущих. Џусть познает
                 840 Ћн ненависть царицы - и мою
                     Ћценит! —то бы стало с вами, боги,
                     Љогда б длЯ кары вышних человек
                     ‚ величье оставалсЯ недоступным?

                                   ‹исса

                     Ћт крови знатной Я, и из утробы
                     џ вышла благородной. Њой отец
                     Ѓыл Ќебосвод, а мать зоветсЯ Ќочью.
                     Ќо, как богине, мне досталась долЯ,
                     ЏротивнаЯ бессмертным. € самой
                     Њне горько посещать обитель дружбы.
                     €рида, прежде чем вас допустить
                     „о роковой ошибки, Я должна вам
                     ‘казать: одумайтесь! ’от человек,
                     —ей дом ты указала мне, недаром
                 850 €звестен на земле и славен в небе:
                     Ћн сушу непролазную, он море
                     ‘уровое смирил и отдал людЯм,
                     ‚осстановил служение богам,
                     ђазбойников преступными руками
                     ‘мЯтенное, - все он один. ’ак ѓере,
                     „а и тебе, €рида, мой совет -
                     Ќе трогайте ѓеракла: это дурно.

                                   €рида

              ѓеры план, мое решенье ты не призвана судить.

                                   ‹исса

              Ќо стопы твои на правый путь хочу Я обратить.

                                   €рида.

              „а на что ж теперь нам с ѓерой доброта твоЯ, скажи?

                                   ‹исса

              ‘олнце вышнее, ты слышишь? ђасскажи же, солнце, людЯм
              —то в ѓераклов дом вступаю не своей Я вольной волей:
              ’ак царица захотела, и €рида приказала,
          860 € бегу Я, как собака, что за дичью посылают.

                               ЊолниЯ и гром.

              Ђ теперь - за дело, ‹исса! € клЯнусЯ Я, что море
              ’ак не выло в непогоду, волны тЯжкие сдвигаЯ,
              ’ак землЯ не содрогалась и, по небу пролетаЯ,
              ‘только ужаса и смерти стрелы молний не носили,
              ‘колько ужаса, и воЯ, и безумных содроганий
              Џринесу Я в грудь ѓеракла. џ чертог его разрушу,
              ђазмечу колонны дома. Ќо сперва детей убьет он;
              „а, своей рукой малюток умертвит он без сознаньЯ...
              „олго, долго после будет сон его кровавый длитьсЯ.
              ...‚идишь, видишь, - началосЯ. ѓолова от гнева ходит;
              ‘ам ни звука, точно скован. ’олько белые шары
              ‚се по впадинам катает, да высоко и неровно
              •одит грудь его скачками. ’очно бык, готов он прЯнуть...
              ‚от из сдавленного горла воздух вырвалсЯ со свистом.
          870 ѓрозным ревом смерть зовет он. ‘коро, скоро, - погоди, -
              „икий танец затанцуешь, бледный страх флейтистом будет...
              Ќа Ћлимп лети к бессмертным, благороднаЯ €рида!
              Њне же надо невидимкой в этот царский дом спуститьсЯ.

                               Ћбе исчезают.

                                    •ор

                         “вы мне! “вы мне! “вы мне!
                         ’ы плачь и стенай,
                              ќллада, ќллада!
                         ‘резан серпом твой цвет;
                         ‚от он, твой славный вождь,
                         Ђдскому визгу внимаЯ,
                         ЌоситсЯ в плЯске безумной.
                     880      ‚от и она
                              Ќа колеснице,
                              –арица слез.
                         Ѓешено мчат ее кони.
                         ‘ама же дочь Ќочи, ѓоргона,
                              ЏодъЯтым стрекалом
                              €х колет и дразнит;
                         Ђ змеи и вьютсЯ и свищут
                         ‘редь угольно-черных волос.
                    ’рудно ли богу счастье разрушить?
                    „олго ль малюткам детоубийце
                              „уши отдать?

                                 Ђмфитрион
                                (за сценой)

                         Ћ, горе! Ћ, горе мне!

                                    •ор

                         ѓоре, о ‡евс!
                         ‘ын твой лишитсЯ сейчас сыновей.
                         Ћн грЯнетсЯ наземь, осилен
                         „ухами бешеной злобы и кары,
                         •ищным отродьем подземного царства.

                                 Ђмфитрион
                                (за сценой)

                     890 Ћ, горе дому нашему!

                                    •ор

                         ‚от в хороводе кружитьсЯ пошел;
                         ’олько тимпанов не слышно,
                         ’ирсов не видно, что Ѓромию милы.

                                 Ђмфитрион
                                (за сценой)

                         Ћ, сень моЯ!

                                    •ор

                         ‚от он готовитсЯ жертву заклать...
                         Ќо не козленка длЯ жертвы
                         †аждет, безумный, не ‚акховой влаги.

                                 Ђмфитрион
                                (за сценой)

                         Ѓегите, дети! ибче, шибче, дети!

                                    •ор

                         Љрики-то, крики-то!
                              Ѓезумный ловец,
                              Џо дому он ищет детей...
                         Ћ, ‹исса недаром пришла пировать:
                              Ѓез жертвы не будет.

                                 Ђмфитрион
                                (за сценой)

                          900 Ћ, злые бедствиЯ!

                                    •ор

                              ѓоре тебе,
                              ‘тарый отец!
                         ‘ матерью горькой,
                         ‚ муках на муку родившей,
                              ‘ матерью плачу Я.


        џ‚‹…Ќ€… Ћ„€ЌЌЂ„–Ђ’Ћ…

Ђмфитрион на минуту показываетсЯ из дворца, где с треском рушатсЯ колонны и
                               падают стены.

                                Ћдин из хора

                     ‚ чертогах бурЯ, валЯтсЯ колонны.

 Ќесколько подземных ударов, и затем продолжительный гул. Ћгромный призрак
                Џаллады с копьем и в шлеме входит во дворец.


                                    •ор

                             Ћ, боги! Ќо ты,
                        —его же ты ищешь в чертогах,
                             „очь Ќеба, Џаллада?
                             ’ы тЯжко ступаешь...
                             ’ак некогда в битву
                             ‘ гигантами шла ты,
                        € так же дрожала землЯ
                             „о недр сокровенных.


        џ‚‹…Ќ€… „‚…ЌЂ„–Ђ’Ћ…

                        ‚естник выбегает из дворца.

                                  ‚естник

               910 ‚ы, старцы белые...

                                    •ор

                                       ’ы, ты зовешь менЯ?

                                  ‚естник

                   Ћ, что за ужас там!

                                    •ор

                                        Ќадо ль угадывать?

                                  ‚естник

                   “биты мальчики...

                                    •ор

                                      ѓоре нам, горе нам!

                                  ‚естник

                   „а, плачьте: это ст_о_ит слез.

                                    •ор

                                                  Љак страшен
                   „етоубийца был, Я думаю!

                                  ‚естник

                   Љак страшен был, не спрашивай, старик:
                   “ пережившего нет слов длЯ описаньЯ.

                                    •ор
                                (настойчиво)

                   Љоль видел ты гнусный тот грех,
                   Ћтца и детей поразивший,
                   Ќам все без утайки теперь расскажи:
                   Љак, насланный богом, вошел
               920 ‡лой демон в царевы чертоги,
                   Љак детские жизни сначала,
                   Ђ после и стены разрушил.

                                  ‚естник

                   “ алтарЯ ‡евесова ѓеракл
                   ѓотовилсЯ свой двор очистить жертвой
                   Ћт крови ‹ика пролитой, тирана,
                   Љоторого он только что убил.
                   …го венцом прекрасным окружали
                   € сыновьЯ, и мать их, и старик
                   Ћтец. Ђ мы, рабы их, тесно
                   ‚круг алтарЯ толпились, и в ходу
                   “же была корзина, уж молчанье
                   •ранили мы благоговейно. ‚зЯв
                   ѓорЯщий уголь, господин сбиралсЯ
                   …го в воде свЯщенной омочить -
                   € вдруг остановилсЯ, озираЯсь...
               930 € замолчал. € дети и старик
                   ‘мотрели на него, и весь он будто
                   ‘тал сам не свой. ’ревожно заходили
                   Ѓелки в глазах и налилисЯ кровью,
                   Ђ с губ на бороду густаЯ пена
                   ‡акапала, и дикий, страшный смех
                   ‘опровождал слова его: "‡ачем же
                   ‡десь это пламЯ чистое? Ћн жив,
                   Ђргосский царь. „ва раза, что ль, ѓераклу
                   Ћдну и ту же жертву приносить?
                   ‚от голову добуду …врисфеЯ,
               940 ’огда зараз всю пролитую кровь
                   Ћт рук отмою. ќти возлиЯньЯ,
                   Љорзину эту - прочь; а мне, рабы,
                   Џодайте лук со стрелами! Ђ где же,
                   ѓде палица моЯ? €ду в Њикены;
                   Њне ломы надобны и рычаги:
                   Љиклопы пригонЯли аккуратно
                   Џо ватерпасу камни, и киркой
                   ЏридетсЯ, видно, стены разворочать".
                   ѓлазами колесницу стал искать;
                   ‚от будто стал на передок и машет
                   ‘трекалом. Ѓыло и смешно глЯдеть,
               950 € жутко нам. „авно уж меж собою
                   ептались мы: "—то ж это? утки шутит
                   Ќаш господин иль не в своем уме?"
                   Ђ он, глЯди, разгуливать пустилсЯ
                   Џо дому, стал потом среди чертога
                   € говорит: "‚от Я теперь в Његарах".
                   Ђ как попал в покои, то, как был,
                   ђазлегсЯ на пол, завтракать собралсЯ.
                   Џотом, немного отдохнув, решил,
                   —то он теперь подходит к рощам €стма.
                   ’ут царь, одежду скинув, стал боротьсЯ
               960 ‘ каким-то призраком и сам себЯ,
                   ‹юдей каких-то пригласив к вниманью,
                   Џровозгласил на играх победившим.
                   ‚от, наконец, в Њикенах он: к врагу
                   ‘ угрозами ужасными подходит...
                   ’ут руку мощную ѓераклову отец
                   Ћстановил словами: "‘ын мой, что ты
                   ‡атеЯл? Ѓрось! —то за игра! Ќе кровь ли,
                   Љоторую ты только что здесь пролил,
                   ’вой разум отуманила?" Ќо царь
                   …го толкает от себЯ, считаЯ
                   Ћтцом аргосца, что пришел молить
                   ‡а сына своего. Џотом стрелу он
                   Ќа лук натЯнутый кладет, сбираЯсь
                   Џокончить с вражьими детьми, а сам
               970 ‚ своих стал метить. Њальчики, дрожа,
                   ‚розь разбегаютсЯ: один защиты
                   “ бедной матери на лоне ищет,
                   ’от за колонну спрЯтатьсЯ бежит,
                   Ђ третий, как испуганнаЯ птица,
                   „рожа, забилсЯ за алтарь. Ђ мать
                   Љричит: "Ћпомнись, муж мой! ’ы родил их,
                   € ты ж убить их хочешь?" Љрик и стон
                   ’ут поднЯлись: кричит старик и слуги,
                   Ђ ѓераклес безумною стопой
                   ЏолуокружьЯ чертит у колонны.
                   ‚от миг он уловил, - и прЯмо в сердце
                   ‚онзаетсЯ стрела ребенку; навзничь
               980 Ћн падает, и мраморный устой
                   ‘тены дворца он в Яркий пурпур красит
                   ‘воею кровью. Ђ покуда сын
                   „ух испускает, дикий крик победный
                   ‘летает с губ отца: "Ћдин птенец
                   ѓотов, и тот аргосец ненавистный
                   —асть долга кровью сына заплатил".
                   ‡атем из лука метитсЯ безумный
                   ‚ другого сына, что у алтарЯ
                   ‘ебЯ считал покуда безопасным.
                   ђебенок, видЯ смерть, со ступеней
                   Ђлтарных бросилсЯ к отцу, стараЯсь
                   Ћт выстрела уйти: ему на шею
                   Џовис малютка и, рукой касаЯсь
                   „о бороды, он молит о пощаде.
                   "Ћтец, - он говорит, - возлюбленный, менЯ
                   ’ы разве не узнал? Ќе …врисфеев,
                   џ твой, Я твой, отец. Ћ, пощади!"
               990 ѓеракл не внемлет сыну, он ребенка
                   ’олкает от себЯ: он видит только,
                   —то этой жертвы не возьмешь стрелой.
                   € вот, блуждаЯ озверелым взором,
                   Ћн палицу над белой головенкой
                   ‚змахнул высоко, как кузнец свой молот
                   Ќад наковальней поднимает, - и она
                   Њалютке череп разнесла. Џокончив с этой
                   ‚торою жертвой, третьего убить
                   Ћн ищет. Ќо малютку мать успела
                   ‚ покои унести и заперлась.
                   ’огда, вообразив, что это стены
                   Љиклоповой работы, ѓераклес
                   ‘вой дом буравить начинает, стены
                   ‘вои ломает; бешеных ударов
                   Ќе выдержали двери: через миг
                   Његара и малютка с ней одною
              1000 ‘трелой пронизаны лежат... ‡а старцем
                   ЏогналсЯ царь, да бог не допустил.
                   џвилсЯ образ величавый, и признали
                   Ђфину тотчас мы: она легко
                   Љопьем медноконечным потрЯсала,
                   …го сжимаЯ в шуйце. ЏрЯмо в грудь
                   ЃогинЯ бросила огромный камень
                   Ѓезумному царю и злодеЯньЯ
                   „есницею остановила властной...
                   –арь наземь рухнулсЯ, и крепкий сон
                   …го сковал немедлЯ. Ђ спиною
                   Љак раз излом колонны он покрыл,
                   —то городила двор среди погрома.
              1010 Џриободрились мы тогда, и, вместе
                   ‘ Ђмфитрионом подойдЯ к царю,
                   …го мы путами и поЯсами крепко
                   Љ обломку прикрутили, чтоб потом,
                   Љогда проснетсЯ, новых бед каких
                   Ќе натворил. Ќесчастный сном тЯжелым
                   ‘пит и теперь. „а, он детей убил,
                   †ену убил, - но равных с ним страданий
                   ‡десь, на земле, не испытал никто.


        —…’‚…ђ’›‰ Њ“‡›ЉЂ‹њЌ›‰ ЂЌ’ђЂЉ’

                                    •ор

                        Ѓыло и раньше страшное дело:
                             Њужей „анаиды убили, -
                        ќллада поверить не смела тогда
                        ’ому, что аргосские стены узрели.
                   1020 Ќо ужаса больше внушает мне долЯ
                             Ќесчастного ‡евсова сына.
                             Љровавое дело иное
                             Њогу Я поведать,
                             Љак Џрокна сына убила
                             …диного, Њузам;
                             ‡вучат и поднесь
                             …е тоскливые песни,
                        Ќо ты, но ты, от которого бог отступилсЯ,
                        Ќе трех ли убил ты, тобою рожденных?
                             Ќе трех ли, беснуЯсь,
                             Ќа землю детей уложил?
                        “вы мне! “вы мне! “вы мне!
                        ѓде слез наберу Я оплакать тебЯ?
                             ѓде песен надгробных?
                             ѓде плЯсок длЯ тризны?


        €‘•Ћ„

        џ‚‹…Ќ€… ’ђ€ЌЂ„–Ђ’Ћ…

‚о  времЯ  первых  слов  хора  ворота  дворца  распахиваютсЯ,  виден  двор и
внутренность  дома.  Ќа  первом  плане, среди общего разгрома, виден обломок
колонны,  а  на нем спит свЯзанный и прикрученный к камню ѓеракл; около него
брошены  лук  и колчан и рассыпаны стрелы. „альше трупы Његары с ребенком на
                          груди и двух мальчиков.
                         ‚ глубине сцены Ђмфитрион.

                                    •ор

                            ѓа!
                            ‘мотрите! смотрите!
                            ЏодалисЯ створки,
                            € настежь открылись
                       1030 ‚орота высоких чертогов.
                            Ћ, ужас! Ћ, горе!
                            ‚от, вот они, дети,
                            ‹ежат и не дышат
                            ‚ ужасном соседстве
                            ‘ убийцей-отцом.
                            Ђ он-то как страшен,
                            Ћсиленный кровью сыновней,
                            ђаспЯлен на камне колонны!

                                  Љорифей

                  ‚от и старик: стопой неверной он
             1040 …два бредет под грузом лет и горЯ;
                  ’ак птица отлететь не хочет от гнезда
                  ђазбитого и все по мертвым стонет.

                                 Ђмфитрион
                               (приближаЯсь)

                            ’ише, тише, фиванские старцы!
                            Џусть, развЯзанный сном,
                            Ћн забвенье вкушает.

                                    •ор

                              Њои слезы, мои вздохи
                              ‚се тебе, мой старый вождь.
                              ‚се твоим прекрасным внукам
                              €, венчанному победой,
                              ’воему герою-сыну!

                                 Ђмфитрион

                            Ђх, отойдите!
                            умом и криком своим
                            ‘ына разбудите...
                            ‚есь он размаЯлсЯ,
                        150 ‘ладко так спит он.

                                    •ор

                  Љрови-то, крови-то, господи!

                                 Ђмфитрион

                  ‘жальтесЯ, сжальтесь над старцем!

                                    •ор

                  Љрови-то пролито!

                                 Ђмфитрион

                  ’ише вы, тише вы, старцы-соратники!
                            ђазве не можете
                            Џлакать без голоса?
                            Ѓудет нам всем беда,
                            …сли проснетсЯ сын:
                            ‘ камнЯ-то прЯнет,
                            Џуты порвет;
                            ‚сех перебьет тогда,
                            ‚ груду развалин
                            ѓород сметет...

                                    •ор

                  ‘ил моих, сил моих нет молчать.

                                 Ђмфитрион

                            ‘тойте вы там!
                            “хо к груди его
                            „айте приблизить мне.
                            ‘пит ли он?
                            ‘пит ли ж он?
              (Џодходит к ѓераклу и приклонЯетсЯ к его груди.)

                                   ѓеракл