        ќсхил. †ертва у гроба (перевод ‘.Ђпта)


----------------------------------------------------------------------------
     Џеревод ‘. Ђпта
     ќсхил. ’рагедии. Њ., "€скусство", 1978
     OCR Ѓычков Њ.Ќ. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------

                              „ействующие лица

     Ћрест
     Џилад
     •ор плакальщиц
     ќлектра
     Љлитемнестра
     ќгист
     Љормилица
     ‘луга


        ЏђЋ‹Ћѓ

                   Ќа орхестре надгробие. ‚далеке дворец.

                           ‚ходЯт Ћрест и Џилад.

                                   Ћрест

                  ѓермес подземный, памЯть об отце хранЯ,
                  ‘оратником Явись мне и спасителем!
                  ‚от Я вернулсЯ в эту землю милую
                  € здесь, над холмом гробовым, отца молю
                  ЊенЯ услышать. ‚озмужав, Я отдал прЯдь
                  Људрей моих €наху, а вторую прЯдь,
                  Џечальный дар, Я отдаю родителю.
                  ‚ день похорон твоих, отец, Я не был здесь,
                  Ќе лил Я слез и рук не простирал к тебе...

                     ЏоЯвлЯетсЯ ќлектра в сопровождении
                                плакальщиц.

               10 —то вижу Я? Ћ, зрелище печальное.
                  “нылой стаей к нам выходЯт женщины,
                  ‚се в черных покрывалах. —то стрЯстись могло?
                  Ќеужто нынче в доме горе новое?
                  €ль, может быть, надгробным возлиЯнием
                  Ћни отца хотЯт сейчас порадовать?
                  „а, так и есть. ‘естру ќлектру, кажетсЯ,
                  џ вижу среди них - печаль глубокаЯ
                  ‹ицо ее отметила. Ћ, дай же, ‡евс,
                  Њне за отца отмстить, приди на помощь мне!
               20 Џилад, отступим в сторону, послушаем,
                  Љакой молитвой женщины богов зовут.

                  Ћрест и Џилад отходЯт в сторону. ќлектра
                        и •ор приближаютсЯ к могиле.


        ЏЂђЋ„

                                    •ор

                                  ‘трофа 1

                  Ќам приказали, мы несем
                  „ары к могильному кургану. ‚ грудь себЯ
                  Њы кулаками бьем. Ђ на щеках
                  ѓорЯт ногтей кровавые следы,
                  € сыто сердце воплЯми и плачем.
                  ‚ лохмотьЯ разодрала боль
                  •олсты нарЯдов.
               30 ђазорвана одежда на груди,
                  Ќо снова беспросветнаЯ печаль
                  ’ерзает душу.

                                Ђнтистрофа 1

                  ђаздалсЯ в доме вещий вопль,
                  € встали дыбом волосы. ‚ ночи, во сне
                  –арица закричала. ќтот крик
                  Ѓыл полон страха. ’Яжестью беды
                  ЋбрушилсЯ на женские покои
                  Џолуночный, нежданный стон.
                  „лЯ сна такого
                  Ќадежные гадатели нашлись.
               40 Ћни сказали: значит, на убийц
                  “битый ропщет.

                                  ‘трофа 2

                  Ќеласковою лаской этих жертв,
                  Ћ мать моЯ, землЯ,
                  †ена, богам постылаЯ (мне страшно
                  ’ак называть ее), решила отвратить
                  Ѓеду от дома.
                  Ќо разве смоешь пролитую кровь?
                  Ћ, горестный очаг,
                  Ћ, род многострадальный!
               50 ‘ тех пор как умер государь,
                  †естокий, непроглЯдный мрак
                  „ворец его окутал.

                                Ђнтистрофа 2

                  ЏочтениЯ былого нет к царЯм.
                  Љогда-то в плоть и кровь
                  Ћно любому властно проникало
                  €, неотступное, всему наперекор
                  †ило в народе.
                  ’еперь длЯ смертных богом стал успех,
               60 Ћн выше стал, чем бог!
                  Ћдних карает Џравда
                  Џри свете днЯ, другим дает
                  „ожить до сумерек. €ных
                  ‘пасает ночь от кары.

                                  ‘трофа 3

                  Ќо там, где землю напоила кровь,
                  ђосток отмщеньЯ всходит неизбежно,
                  ђасплата медлит
                  ‹ишь до поры, пока недуг вины
                  ‚ убийце не созреет.

                                Ђнтистрофа 3

                  ‡лодею от расплаты не уйти,
               70 Ќе спрЯтатьсЯ на женской половине.
                  Љогда б все реки
                  ‚ один сплошной поток слились, - и тот
                  ‘ него не смыл бы крови.

                                    ќпод

                  Ђ Я - судьба мне судила рабство,
                  Ќеволю злую вдали от дома -
                  ‚сему обЯзана покорЯтьсЯ:
                  „обру ли, злу ли.
                  ‘ердце скрепЯ, подавив обиду
               80 „олжна хвалить Я дела хозЯев
                  Џод одеждою скрыв глаза, -
                  џ о доле господ скорблю,
                  –епенею от боли тайной.


        ќЏ€‘Ћ„€‰ Џ…ђ‚›‰

                                  ќлектра

                  ђадетельницы дома, вы, о пленницы,
                  ‘о мною шли в печальном этом шествии,
                  € вы теперь советом помогите мне.
                  ‘ какой молитвой возлиЯнье мертвому
                  Њне совершить? Љак словом угодить отцу?
                  ‘казать ли: "‚от он, милому от малой дар,
               89 …го супругу шлет супруга, мать моЯ"?
               92 €ль, может быть, промолвить по обычаю:
                  "Џусть боги воздадут такой же мерою
               94 Џославшему даЯнье"? ’о есть злом на зло!
               90 Ќет, смелости не хватит. Ќе найти мне слов,
               91 „остойных возлиЯньЯ поминального.
               95 €ли бесславно, молча - ведь бесславно был
                  “бит отец мой - дар на землю выплеснуть?
                  Ќе глЯдЯ бросить, как горшок с помоЯми,
                  ‘осуд через плечо и сразу прочь уйти?
                  Љак быть мне, дорогие, посоветуйте.
              100 Ќе бойтесь ничего: роднит нас ненависть.
                  ‚сем поделитесь, что скопилось на сердце.
                  Ќикто из смертных от судьбы не спрЯчетсЯ:
                  ‘вободный человек ли, подневольный ли,
                  ‘кажите все, коль в помощь ваше слово мне.

                           Џредводительница хора

                  џ, как свЯтыню, царскую могилу чту
                  €, как велишь ты, все скажу, что думаю.

                                  ќлектра

                  „а, говори, коль насыпь чтишь могильную.

                           Џредводительница хора

                  ‡а тех, кто верен, приносЯ дары, молись.

                                  ќлектра

                  Љого ж из ближних назову Я верными?

                           Џредводительница хора

              110 Љого? ‘ебЯ и всех врагов ќгистовых.

                                  ќлектра

                  Ћ вас и о себе молитьсЯ, стало быть?

                           Џредводительница хора

                  ‘ама размысли. џ тебЯ наставила.

                                  ќлектра

                  Љого ж еще назвать своим сообщником?

                           Џредводительница хора

                  …ще Ћреста, хоть Ћрест в изгнании.

                                  ќлектра

                  „а, ты права. Ћ нем ты кстати вспомнила.

                           Џредводительница хора

                  € об убийцах слово не забудь сказать.

                                  ќлектра

                  Ќо что сказать? Ќе знаю. Ќаучи менЯ.

                           Џредводительница хора

                  ‘кажи: пусть демон к ним иль смертный ЯвитсЯ.

                                  ќлектра

                  Љого мне звать - судью или карателЯ?

                           Џредводительница хора

              120 ‘кажи: зову того, кто кровь за кровь прольет.

                                  ќлектра

                  Њолить богов об этом благочестно ли?

                           Џредводительница хора

                  „а, благочестно. ‚едь за зло ты платишь злом.

                                  ќлектра

                  Ћ величайший из небесных вестников.
                  € вестников земных, ѓермес, прошу тебЯ,
                  Џусть преисподней демоны незримые,
                  Ћтцовской крови пролитой хранители,
                  ‘лова мои услышат и сама землЯ,
                  —то все родит и вечно зачинает вновь!
                  ’ворю Я над могилой возлиЯние
              130 € говорю: отец мой, пожалей ты нас,
                  „ай мне с Ћрестом домом управлЯть родным.
                  ‘китальцы мы, мы как рабы у матери,
                  Ћна себе нашла супруга нового,
                  ќгиста, - это он, отец, убил тебЯ.
                  џ здесь почти служанка. Ѓрат в изгнании,
                  Ќаследства, брат лишен. Ђ те, стЯжав плоды
                  ’рудов твоих, не знают меры в роскоши.
                  “слышь менЯ, отец мой, пусть счастливаЯ
              140 ‘удьба сюда Ћреста приведет, молю,
                  € дай мне лучше, чище стать, чем мать моЯ,
                  —тоб этих преступленье не марало рук.
                  ‚от о себе молитва. Ђ к врагам пускай,
                  Ћ мой отец, суровый мститель ЯвитсЯ
                  €, правый суд творЯ, твоих убийц убьет!
                  ’ак в добрую молитву мне вплести пришлось
                  Њолитву злую, пожеланье черное.
                  Џошлите же нам радость из глубоких недр,
                  Ћтец и боги, Џравда и ‡емлЯ сама!
              150 Ђ вам, рабыни, плачем, песней слезною
                  ‚елит обычай увенчать мольбу мою.
                  ‘овершает надгробное возлиЯние.

                                    •ор

                  ‹ейте слезы, восплачьте плач,
                  Љ холму горестному припав.
                  Ћтвращает могила зло,
                  Ћчищает от скверны добрых.
                  ЋкроплЯЯ курган струей
                  ‚лаги жертвенной, мы хотим,
                  —тобы наших сердец печаль
                  ’ы услышал, о царь великий!
              160 Џусть Љопьеносный муж нас наконец спасет!
                  Њеч ли руками сжав, скифский ли лук согнув,
                  ‘мелый воитель пусть вызволит дом из плена!

                                  ќлектра

                  ‡емлЯ впитала влагу. ЏринЯл дар отец.
                  Ђ Я сейчас вам новости поведаю.

                           Џредводительница хора

                  Ћ, говори! ’репещет сердце робкое.

                                  ќлектра

                  џ на могиле прЯдь волос увидела.

                           Џредводительница хора

                  Њужские это локоны иль девичьи?

                                  ќлектра

                  ‡агадка не из трудных. ђазгадать легко.

                           Џредводительница хора

              170 „олжно быть, молодые старых сметливей.

                                  ќлектра

                  Љто, кроме нас, мог прЯдью одарить отца?

                           Џредводительница хора

                  Њогли б другие, да они враги ему.

                                  ќлектра

                  Ќо, поглЯди, как схожи эти волосы...

                           Џредводительница хора

                  ‘ чем схожи? ѓовори! “знать не терпитсЯ.

                                  ќлектра

                  ‘ моими волосами! ЏоглЯди, сравни.

                           Џредводительница хора

                  “ж не Ћрест ли тайно этот дар принес?

                                  ќлектра

                  Љонечно, он. ‚едь это брата волосы.

                           Џредводительница хора

                  Ќо как же он сюда прийти отважилсЯ?

                                  ќлектра

                  Ћн прЯдь прислал, в знак верности родителю.

                           Џредводительница хора

              180 ЋпЯть велЯт мне слезы лить слова твои:
                  ‚ том, что Ћрест вернетсЯ, ты отчаЯлась.

                                  ќлектра

                  € у менЯ от боли сердце замерло,
                  € словно бы стрела мне в грудь ударила,
                  € слезы покатились из очей моих
                  Џотоком полноводным и стремительным,
                  Љогда Я прЯдь увидела. Ќикто б не мог
                  €з граждан здешних так отцовский холм почтить.
                  Ќе принесен же этот дар убийцею!
                  Ћ да, она мне мать. Ќо материнских чувств
              190 Ќет к детЯм у нее, богоотступницы.
                  Ђх, если б смела Я сказать уверенно,
                  —то это дар надгробный брата милого,
                  Ћреста. ‹уч надежды озарил менЯ!
                  Љогда б заговорила эта прЯдь волос,
                  џ перестала б мучитьсЯ догадками,
                  џ знала бы, отринуть ли с презрением
                  Љлочок, рукою вражеской остриженный,
                  €ли родного ждать теперь участника
                  Њоих печалей, чтущего отцовский гроб.
              204 Ќо вот следы! …ще один приметный знак!
              205 „ай мне вглЯдетьсЯ. Џраво, отпечатки ног
              208 ‘ моими схожи. ЏЯтка очертаньЯми
                  ’очь-в-точь моЯ, следы - как слепок с ног моих.
              210 ’емнеют мысли, сердце болью сковано.
              206 Ќо здесь их было двое. ‚от он сам прошел,
              207 Ђ вот следы неведомого спутника.
              200 Ѓогов зову Я. ‡нают лишь бессмертные,
                  Љакие вихри нынче закружили челн
                  ‘удьбы моей. Љоль суждено спасение,
                  Ѓылинка превратитсЯ в неохватный ствол.

                      €з-за гробницы поЯвлЯетсЯ Ћрест.

                                   Ћрест

              211 Њолись о том, чтобы и впредь мольбы твои
                  ’ак исполнЯли боги всемогущие.

                                  ќлектра

                  Ќо что, скажи, они уже исполнили?

                                   Ћрест

                  ’от, за кого молилась, пред тобой стоит.

                                  ќлектра

                  Љак знать ты можешь, за кого молилась Я?

                                   Ћрест

                  џ знаю - за Ћреста. Џоразилась ты?

                                  ќлектра

                  Ќо разве зов мой услыхали на небе?

                                   Ћрест

                  џ брат тебе, Я всех тебе родней, сестра.

                                  ќлектра

                  ’ы, чужеземец, вздумал обмануть менЯ?

                                   Ћрест

              220 ’огда себЯ Я, значит, обмануть решил.

                                  ќлектра

                  €ль ты смеешьсЯ над моими бедами?

                                   Ћрест

                  —то ж, значит, Я над собственной бедой смеюсь.

                                  ќлектра

                  ’ак ты Ћрест? џ верно понЯла тебЯ?

                                   Ћрест

                  Ќе узнаешь, хоть Я перед тобой стою.
                  Ђ прЯдь волос увидев, мой надгробный дар,
              227 ‡аметив на земле следы шагов моих,
              226 ’ы верила, что здесь Я, ликовала ты.
              229 ѓлЯди ж, сестра. Ћтсюда эти волосы
              228 Ћтрезал Я, так на твои похожие.
              230 ‚зглЯни на плащ мой! Ћн твоей рукою сшит,
                  ’воей рукою эти звери вытканы.

                              ќлектра плачет.

                  Ѓудь сдержанна и радость притаи свою:
              233 Ќас ненавидЯт родственники кровные.

                                  ќлектра

              237 Ћ свет моих очей, ты четверых один
                  Њне заменЯешь. џ отцом зову тебЯ,
                  ’ебЯ люблю, как мать, а настоЯщую,
              240 ђодную мать по праву ненавижу Я.
                  ’ы как сестра мне - ведь сестра заколота. -
              242 € ты же брат мой верный, повелитель мой.
              234 Ћ сладкаЯ надежда дома отчего,
              235 ‘паситель рода царского, семьи печаль,
              236 ’ы силою возьми престол родительский!
              243 Ќа помощь, ‘ила с Џравдой! € союзником
                  ’воим да будет третьим всемогущий ‡евс!

                                   Ћрест

                  Ћ ‡евс, о ‡евс-владыка, поглЯди на нас!
                  ‡десь пред тобой осиротевший выводок
                  Ћрла-отца, задушенного кольцами
                  ‡меи коварной. ѓолод изнурил птенцов.
                  Ћни одни остались. Ќе под силу им
              250 „обычей наполнЯть гнездо отцовское.
                  џ это об ќлектре, о себе сказал.
                  ‚едь мы осиротели, ведь обоих нас
                  Џрогнали прочь, лишили дома отчего.
                  ‡евс, если ты погубишь и детей царЯ,
                  ’ебЯ так щедро чтившего, из чьих же рук
                  ’ы будешь дорогие получать дары?
                  €, если племЯ пропадет орлиное,
                  Љакой посланец людЯм вещий знак подаст?
                  € кто о жертвах тучных позаботитсЯ,
              260 Љогда засохнут ветви древа царского?
                  ’ак помоги! Ќе допусти, чтоб рухнул дом,
                  ‚ели ему поднЯтьсЯ и возвыситьсЯ!

                           Џредводительница хора

                  Ћ дети, о защитники отцовского
                  ђодного очага, молчите, милые!
                  Ќе услыхали вас бы да не предали
                  ЏравителЯм. •отела бы Я мертвыми
                  €х на костре увидеть, в смолЯном дыму.

                                   Ћрест

                  Ѓог не обманет. ’вердо слово ‹оксиЯ.
                  Ћн приказал мне, не боЯсь опасности,
              270 €дти на все. —удовищными муками,
                  ’акими, от которых стынет в жилах кровь,
                  ѓрозил он мне, коль Я убийц родителЯ
                  Ќе накажу и смертью не взыщу за смерть.
                  Ћн говорил мне, что в быка безумного
                  џ превращусь, что множество ужасных зол
                  џ вынесу и в муках кончу дни свои.
                  Ћн мне сказал: коль гневаютсЯ мертвые,
                  †ивую их родню одолевает хворь.
                  Љороста, Язвы, как клыки звериные
              280 ‚пиваЯсь в кожу, точат человечью плоть,
                  Ђ голова совсем седой становитсЯ.
                  …ще он говорил мне об ќриниЯх,
                  Љоторых шлет на землю кровь убитого,
                  Ћ том, что и во мраке неотступный взор
                  Ћслушника находит: смутный страх ночной,
                  ’оска, безумье - это стрелы черные,
                  ‹етЯщие от кровных из подземных недр.
                  ’ерзает, мучит, гонит плетью медною
                  ‘ынов и дочерей мертвец поруганный,
              290 €м нет у чаши места, возлиЯниЯ
                  ‡апретны им. Ќезримый гнев родительский
                  Ћт алтарей их гонит. Ќи пристанища,
                  Ќи состраданьЯ горьким не найти нигде,
                  ‚сем ненавистны, всеми презираемы,
                  Ћни, зачахнув, жалкий свой кончают век.
                  Љак не поверить мне таким вещаниЯм?
                  „а хоть бы и не верил - надо действовать!
                  ‚се к одному ведет, все на одном сошлось -
                  € ‹оксиЯ приказ, и по отцу тоска,
              300 € эта нищета, нужда проклЯтаЯ,
                  € то, что наши доблестные граждане,
                  ‘умевшие твердыню €лиона взЯть,
                  „вум женщинам сегоднЯ подчинЯютсЯ:
                  Ћн сердцем не мужчина - докажу, дай срок.


        ЉЋЊЊЋ‘

                           Џредводительница хора

                  Ћ могучие Њойры, богини судьбы,
                  „о конца нас ведите великим путем,
                  Џо которому шествует Џравда.
                  Ќа враждебную брань пусть ответит Язык
                  ’ой же бранью враждебной: кровавый удар
              310 ‡а кровавый удар. Љто содеЯл - терпи!
                  ’ак нам Џравда кричит, по заслугам платЯ,
                  ’ак научены мы
                  ’рижды древним, проверенным словом.

                                   Ћрест

                                  ‘трофа 1

                  ‘ловом каким, делом каким
                  Љ мертвым взывать? Ћ мой отец!
                  ‘лышишь ли ты, видишь ли ты,
                  ‹ежа в постели смерти?
                  ђазделены сумрак и свет,
                  Ќе долетит горестный стон,
              320 ЏамЯть живых, ласковый дар,
                  ‚ дальний предел, к Ђтридам.

                                    •ор

                                  ‘трофа 1

                  Ќет, огненнаЯ пасть костра
                  € та, дитЯ мое,
                  Ќе в силах дух умершего сгубить
                  € гнев его испепелить не в силах.
                  Џлачут люди об убитом,
                  € на плач приходит мститель,
                  € несетсЯ за отцами
                  Ќеотступно, неумолчно
              330 Џоминальный стон детей!

                                  ќлектра

                                Ђнтистрофа 1

                  ‘лушай теперь, мертвый отец,
                  „очери плач. „ети твои
                  ‘корбную песнь вместе поют,
                  ‘тоЯ над гробом милым.
                  Љак обрести ласку и кров,
                  ђадость найти, горе забыть?
                  Љак одолеть злую беду,
                  Љак отдохнуть от боли?

                           Џредводительница хора

                  …сли бог пожелает, рыданьЯ и плач
              340 Ќа устах ваших смолкнут, и звонкаЯ песнь,
                  ѓимн торжественный, стены дворца огласит,
                  € струЯ новосмешанной влаги хмельной
                  •лынет звонко в заздравные чаши.

                                   Ћрест

                                  ‘трофа 2

                  …сли бы ты, отец, у €лиона пал,
                  Џал от ликийских копий,
                  Ќам бы досталсЯ наследный дар
                  ‘лавы родительской, и всегда
                  ‹юди б встречали детей твоих
                  ђадостным, светлым взглЯдом.
              350 ’ы бы в заморской, чужой стране
                  ‘пал под курганом крутым, и нам
                  ‹егче бы горе было.

                                    •ор

                                Ђнтистрофа 1

                  Ѓоец среди товарищей-бойцов,
                  Ћбретших смерть в бою,
                  ’ы и за гробом славный государь,
                  ’ы и в земле правитель досточтимый.
                  ’ы владыкам преисподней
                  ‚еличайший сопрестольник,
                  €бо был царем при жизни
              360 €, судьбе своей послушен,
                  Џравил твердою рукой.

                                  ќлектра

                                Ђнтистрофа 2

                  Ќет, не хотела б Я, чтоб на войне, отец,
                  ‚ ’рое, у струй ‘камандра,
                  ‚месте с бойцами ты лег навек!
                  ‹учше б скорее твоих убийц
                  ‘трашнаЯ, злаЯ настигла смерть.
                  …сли б об этой смерти
                  џ услыхала, не стала б Я
                  ’ак убиватьсЯ, так тосковать,
              370 ѓорЯ бы Я не знала.

                                    •ор

                  Ћ дитЯ, как прекрасны желаньЯ твои!
                  Ќикакого блаженства не надобно мне,
                  Ќикакого богатства себе не прошу,
                  ’олько б знать, что такие желаньЯ, дитЯ,
                  €сполнимы. Ќо бич уже свищет двойной:
                  ’от, кто мог бы помочь, под землею лежит,
                  Ђ у наших правителей руки в крови...
                  „а, ужаснаЯ долЯ досталась отцу,
                  Ќо ужаснее - выпала детЯм.

                                   Ћрест

                                  ‘трофа 3

                  Ћстрые стрелы речей
              388 ‚ уши вонзились мои!
                  Џоздней ты карой, великий ‡евс,
                  „ерзких убийц караешь.
                  Ќо уж когда наступает срок,
                  ЏлатЯт с лихвой злодеи.

                                    •ор

                                  ‘трофа 2

                  ‡акричала б в восторге Я,
                  ‡авела бы, ликуЯ, песнь,
                  …сли б враг мой сейчас погиб
                  € подруга его погибла!
                  Ќет, не спрЯтать, не скрыть того,
              390 —то из самого сердца
                  •очет вырватьсЯ. Џарус наполнен души,
                  ‘вищет ветер печали и гнева!

                                  ќлектра

                                Ђнтистрофа 3

                  Ђх, если б ‡евс наконец,
                  ѓрозной десницей взмахнув,
                  ѓоловы им размозжил! ‚ стране
                  ‘нова б окрепла вера.
                  Џравды хочу Я. “слышь, ‡емлЯ,
                  Ѓоги могил, услышьте!

                           Џредводительница хора

                  …сть старинный закон: если кровь пролита,
              400 Ќовой требует крови она, и кричит,
                  € ќринию кличет, чтобы смертью за смерть,
                  ‡а убийство убийством и кровью за кровь
                  ЋскорбленнаЯ мстила богинЯ.

                                   Ћрест

                                  ‘трофа 4

                  ‚ластители подземных недр,
                  ѓлЯдите - вот оно, проклЯтье мертвецов,
                  ѓлЯдите - вот они, последние Ђтриды,
                  Ѓездомные, беспомощные. Ќегде
                  €м голову склонить. —то делать, ‡евс?

                                    •ор

                                Ђнтистрофа 2

                  Љак услышу Я плач такой,
              410 ‘тынет сердце, в тоске дрожа,
                  ’уча чернаЯ давит грудь,
                  € надежды во мраке гаснут.
                  Ќо как только тебЯ опЯть
                  ‘ильным вижу и смелым,
                  Ѓодрость входит в менЯ, отступает печаль,
                  € напрасными кажутсЯ страхи.

                                  ќлектра

                                Ђнтистрофа 4

                  Ђх, нужно ль вспоминать о том,
                  —то по родительской вине снести пришлось?
                  џ все простила бы. Ќо подлого убийства
              420 Џростить Я не могу. Љак лев, сурова
                  „уша моЯ. Ќе жди пощады, мать.

                                    •ор

                                  ‘трофа 1

                  Ђрийский плач творила Я и правила
                  Љиссийских плакальщиц обрЯд.
                  џ с воплЯми одежду на себе рвала,
                  џ кулаками колотила в голову
                  € в грудь себЯ. ‹охматаЯ, несчастнаЯ,
                  џ громко жалкую свою судьбу клЯла.

                                  ќлектра

                  Ћ враг, роднаЯ мать!
                  Ћ дерзкаЯ, и ты могла решитьсЯ
              430 Ѓез почестей, без плачей, без сограждан,
                  Љак подлого врага,
                  Ћтца похоронить - царЯ, владыку!

                                   Ћрест

                                  ‘трофа 2

                  ’ы весь позор отца открыла мне, увы!
                  Ќо волею богов
                  € волей рук моих, сыновних рук,
                  Ћна заплатит за такой позор:
                  “бью ее - и сам умру потом!

                                    •ор

                                Ђнтистрофа 2

                  Ќо прежде чем отца зарыть, убийца-мать
                  —етвертовала труп,
              440 ‡атем, наверно, чтоб тебЯ, Ћрест,
                  Ќевыносимой мукой истерзать.
                  ’еперь ты знаешь про позор отца.

                                  ќлектра

                                Ђнтистрофа 1

                  ’ак он погиб. Њне видеть не пришлось его.
                  Ќе пексЯ обо мне никто.
                  ЊенЯ, как собачонку, в доме заперли,
                  Ќе смех, не радость, а рыданьЯ горькие
                  Њне выпали на долю да потоки слез.
                  ’ы в сердце запиши, о брат, слова мои!

                                    •ор

                  Ћбдумай эту речь,
              450 € пусть она тебе проникнет в душу.
                  —то было, знаешь ты, а что наступит,
                  ’ебе подскажет гнев!
                  Ѓудь мужествен! €ди на битву смело!

                                   Ћрест

                                   ‘трофа

                  ’ебЯ зову Я. ‘ нами будь, отец!

                                  ќлектра

                  € Я, отец, в слезах тебЯ зову.

                           Џредводительница хора

                  Њы вторим, царь, мольбе детей твоих:
                  џвись на свет,
                  € выйдем вместе на врагов заклЯтых!

                                   Ћрест

                                 Ђнтистрофа

                  ‘толкнетсЯ правда с правдой, с мощью мощь.

                                  ќлектра

              460 Њолю богов, пусть правый победит.

                           Џредводительница хора

                  Ћт заклинаний в сердце страх вошел.
                  ‘рок наступил.
                  Џусть наконец исполнЯтсЯ молитвы!

                                    •ор

                                   ‘трофа

                  Ћ, род, недужный род!
                  Ќе заживает рана,
                  Ќе высыхает кровь!
                  Ћ, горЯ нескончаемаЯ боль!
                  Ћ, злаЯ тЯжесть муки бесконечной!

                                 Ђнтистрофа

                  Џусть дом ни от кого
              470 Ќе ждет целебных зелий.
                  Ћн сам себЯ спасет
                  Љровавою враждой. Ћ том поют
                  ‘огласным хором боги преисподней.

                           Џредводительница хора

                  ’ак внемлите мольбам, помогите беде,
                  ќтим детЯм, о боги подземных глубин,
                  Ќиспошлите им, боги, победу!

                                   Ћрест

                  Ќе царской смертью умер ты, родитель мой,
                  ’ак дай же сыну в этом доме царствовать!

                                  ќлектра

                  € Я молю, отец мой, и менЯ услышь:
              480 „ай мне убить ќгиста. †ениха мне дай.

                                   Ћрест

                  ’огда твой гроб достойными даЯньЯми
                  Џочтут живые. Ђ не то без пышных жертв,
                  Ѓез дыма поминального останешьсЯ.

                                  ќлектра

                  € Я тебе в день свадьбы уделю, отец,
                  Ћбильный дар из моего приданого:
                  ’вою могилу прежде всех могил почту.

                                   Ћрест

                  ‡емлЯ, разверзнись, чтоб отец увидел бой!

                                  ќлектра

                  “крась бойца, о Џерсефона, силою!

                                   Ћрест

                  Ћтец мой, вспомни страшное купание.

                                  ќлектра

              490 € покрывало вспомни смертоносное!

                                   Ћрест

                  Ќе медной сетью, а льнЯными путами...

                                  ќлектра

                  ’ы свЯзан был, отец мой, на позор себе.

                                   Ћрест

                  Ћбиду эту вспомни, пробудись, отец!

                                  ќлектра

                  Џриподними поруганную голову!

                                   Ћрест

                  Џошли нам Џравду мощную в союзницы
                  €ль заплатить коварством за коварство дай,
                  € ты, хоть побежден, одержишь верх, отец!

                                  ќлектра

                  “слышь еще одну мольбу, последнюю!
                  Џтенцов, сестру и брата, к холму отчему
              500 ‘ рыданьЯми припавших, пожалей, отец.

                                   Ћрест

                  Ќе дай погибнуть племени Џелопову.
                  ’огда ты и по смерти не умрешь, поверь.

                                  ќлектра

                  †ивет в потомках памЯть о родителЯх,
                  „авно усопших. Ќевод в глубине морской
                  Ќе пропадает: поплавки хранЯт его.

                                   Ћрест

                  “слышь печали наши: о тебе скорбим.
                  Њолитве нашей внЯв, себЯ спасешь, отец.

                           Џредводительница хора

                  ‡а этот долгий плач на вас посетовать
                  ЌельзЯ. ‚ы гроб почтили неоплаканный.
              510 Ќо если ты, Ћрест, решилсЯ действовать,
                  Џора пришла. Ќе медли, испытай судьбу.

                                   Ћрест

                  „а, ты права. Ќо прежде б Я узнать хотел,
                  € пусть вопрос мой праздным не покажетсЯ, -
                  ‘ чего бы вдруг трусливый, запоздалый дар
                  Џослала мать? “жель непоправимое
                  Џоправить хочет? Њертвецы бесчувственны,
                  Ђ долг такою не покроешь платою!
                  •оть всем добром пожертвуй, крови пролитой
                  Ќе искупить. Ќапрасные усилиЯ!
              520 €так, прошу, коль можешь, на вопрос ответь.

                           Џредводительница хора

                  Њогу, дитЯ. ‚едь Я же во дворце была.
                  Ќочные страхи, злые сновидениЯ
                  Џослать дары заставили преступницу.

                                   Ћрест

                  Љакие сны? Ќе знаешь ли подробнее?

                           Џредводительница хора

                  ‘казала: снилось ей, что родила змею.

                                   Ћрест

                  Ђ что же дальше? Љак же сон закончилсЯ?

                           Џредводительница хора

                  € будто спеленала, как дитЯ свое.

                                   Ћрест

                  Љакой же пищей жил новорожденный гад?

                           Џредводительница хора

                  Ћна во сне давала грудь детенышу,

                                   Ћрест

              530 € что ж, сосцов чудовище не ранило?

                           Џредводительница хора

                  Љровавый сгусток вышел с молоком грудным.

                                   Ћрест

                  Ќет, это не пустое сновидение.

                           Џредводительница хора

                  Ћна проснулась, закричав от ужаса,
                  € в тот же миг, полуночный рассеЯв мрак,
                  ‚ покоЯх царских вспыхнули светильники.
                  Ђ утром на могилу с возлиЯньЯми
                  Ћна послала нас, чтоб отвратить беду.

                                   Ћрест

                  Њолю Я землю эту и отцовский гроб -
                  Џусть сновиденье матери исполнитсЯ.
              540 џ разгадал его. ‚ нем все точь-в-точь сошлось.
                  ‡меЯ из лона вышла, породившего
                  ЊенЯ. Ћна в моих пеленках ползала,
                  Ћна сосала ту же грудь, что Я сосал,
                  € с молоком родным родную кровь пила.
                  Ќедаром, нет, кричала мать от ужаса:
                  ‘удьба ей, видно, страшную змею вскормив,
                  Љровавой смертью пасть. ‚едь это Я - змеЯ,
                  € Я убью. ‚от смысл ее видениЯ.

                           Џредводительница хора

                  Џусть будет так. Џризнать тебЯ гадателем
              550 ѓотова Я. Ќо лучше дай наказ друзьЯм,
                  ‘кажи, что нужно делать, избегать чего.

                                   Ћрест

                  Ќаказ мой прост. ќлектра пусть домой идет,
                  Ђ вы держите в тайне наши замыслы.
                  ’огда злодеи, хитростью убившие
                  „остойнейшего мужа, в петле хитрости
                  Џогибнут сами. ’ак нам Ђполлон вещал,
                  Ђ ведь доныне ‹оксий не обманывал.
                  Љак путник, в чужестранном облачении,
                  Џриближусь Я к дверЯм. ‘о мной пойдет Џилад -
              560 Ћн дому друг, он брат наш по оружию.
                  Њы будем речью подражать фокеЯнам
                  € на парнасский лад произносить слова.
                  Ќе думаю, чтоб с радостью привратники
                  Ќас принЯли: худою славой славен дом.
                  Њы подождем, чтоб из прохожих кто-нибудь
                  ‡аметил нас у входа и промолвил так:
                  "Џросителей за дверью заставлЯет ждать
                  ќгист. Ќеужто отлучилсЯ из дому?"
                  € вот тогда, дворцовый преступив порог,
              570 ‡астану Я убийцу восседающим
                  Ќа отчем троне. €ли с ним лицом к лицу
                  ‘толкнусь. ѓлаза он вскинет, и потупит взглЯд,
                  €, не успев сказать мне: "’ы откуда, гость?" -
                  Љлинком пронзенный быстрым, наземь свалитсЯ.
                  Ђ вслед за тем ќриниЯ несытаЯ
                  € третью чашу крови наконец испьет.
                  ’еперь, ќлектра, ты следи, чтоб в доме все
                  ‘лучилось так, как нами предусмотрено.
                  Ђ вас прошу Я сдержанность в речах блюсти:
              580 ѓде промолчать, а где ответить вовремЯ.
                  Ћб остальном, Я верю, позаботитсЯ
                  ’от, кто менЯ на меченосный бой привел.

                           Ћрест и Џилад уходЯт.
                         ќлектра входит во дворец.


        ‘’Ђ‘€Њ Џ…ђ‚›‰

                                    •ор

                                  ‘трофа 1

                  Њного родит землЯ
                  ѓадов, страшилищ злых;
                  ‚оды кишмЯ кишат
                  —удищами морскими.
                  Њежду землей и небом
                  ЃродЯт стада светил.
                  Ќо все, что в высоких парит облаках,
              590 € все, что ползает по земле,
                  ’репещет пред бешенством вихрей бурных.

                                Ђнтистрофа 1

                  Љто бы измерить мог
                  „ерзость мужских затей?
                  Љто б указал предел
                  „ерзостной страсти женской,
                  “жасом и проклЯтьем
                  Џавшей на род людской?
                  ‹юбовь, если можно любовью назвать
                  Ѓезумной похоти женской власть,
              600 Ћпасней чудовищ, страшнее бури.

                                  ‘трофа 2

                  ‚сЯкий, кто речи способен внЯть,
                  Ќавек запомнит древнюю быль
                  Ћ сыноубийственном злом огне
                  Ѓесстыдной женщины - ’естиады.
                  ‚ час, когда первый крик
                  ‘ына раздалсЯ ее, зарделась
                  €скрами красными головнЯ,
                  € суждено было сыну жить,
                  Џока не истлеет она. Ќо мать -
              610 Њать головню в огонь швырнула.

                                Ђнтистрофа 2

                  “жас внушит и другой рассказ -
                  ђассказ о ‘килле. Ћна отца,
                  Њиносовым золотом прельщена,
                  ‚рагу в угоду, убить посмела.
                  Ќис задремал, а дочь,
                  Ћб ожерелье мечтаЯ критском,
                  †изни родительской не щадЯ,
                  ‚олос бессмертиЯ из кудрей
                  “ спЯщего вырвала. € ѓермес
              620 „ушу его повел под землю.

                                  ‘трофа 3

              629 ‚ершина всех злодейств - ‹емносское злодейство.
              630 Њолва его клЯнет,
                  € так уж повелось, что в дни жестоких бед
                  Ћб ужасе ‹емносском вспоминают.
                  ђод, злодейством запЯтнанный мерзким,
                  Џусть почета не ждет:
                  Ќе в чести у людей неугодное богу.
              636 ђазве Я не права и не к месту сравненьЯ мои?

                                Ђнтистрофа 3

              621 “жели, рассказав о гибельных желаньЯх,
                  Ћ пагубных страстЯх,
                  ‘могу Я умолчать о браке роковом,
                  Ћ женских кознЯх, погубивших мужа,
                  Џогубивших бойца, пред которым
                  ’репетали враги?
                  Ќеужели, пред женскою властью робеЯ,
              628 —тЯ остывший очаг, Я об этом должна умолчать?

                                  ‘трофа 4

              643 ђазЯщий меч кует ‘удьба.
                  Ќе дрогнет наковальнЯ Џр