знать должны.

                          „вери дворца отворЯютсЯ.

                     ‚идны тела Ђгамемнона и Љассандры.

                      €з дворца выходит Љлитемнестра.

                                Љлитемнестра

                  Ќе стыдно мне сказать совсем обратное
                  ’ому, что прежде говорить должна была.
                  €наче и нельзЯ, когда, прикинувшись
                  ‚рагу первейшим другом, сеть плетешь ему
                  ’акую, чтобы никакой прыжок не спас.
                  „авно уж поединок этот выношен
                  ‚ душе моей. ‚от наконец и день пришел.
                  ‚от Я стою, гордЯсь, что дело сделано.
                  “била. ЋтпиратьсЯ Я не стану, нет.
             1380 Ќакидкою, огромной, как рыбачьЯ сеть, -
                  Ћ, злой нарЯд! - Ђтрида спеленала Я.
                  Ќе мог он защититьсЯ, убежать не мог.
                  “дарила Я дважды. „важды вскрикнул он
                  € рухнул наземь. € уже лежавшему -
                  ‚ честь ‡евса Џодземельного, спасителЯ
                  „уш мертвецов, - Я третий нанесла удар.
                  ’ак, пораженный насмерть, испустил он дух,
                  € с силой кровь из свежей раны брызнула,
                  „ождем горЯчим, черным оросив менЯ.
             1390 € радовалась Я, как ливню ‡евсову
                  Ќабухших почек радуетсЯ выводок.
                  ‚от, цвет старшин аргосских, каковы дела.
                  џ торжествую, рады иль не рады вы.
                  Љогда б велел обычай возлиЯть богам
                  Ќад мертвецами, то по праву полному
                  Њы принесли бы жертву. ’от, кто столько бед
                  Ќам уготовил, сам из чаши бед хлебнул.

                             Џредводитель хора

                  „ивимсЯ мы речам твоим и наглости.
                  “била мужа да еще кощунствуешь.

                                Љлитемнестра

             1400 ’ы смотришь на менЯ как на безумную,
                  Ђ Я - Я хладнокровно признаюсь тебе
                  ‚ своем поступке. Ћсуждай, хвали менЯ -
                  Њне все едино. ‚от он, мой супруг, лежит,
                  –арь Ђгамемнон. ќтою рукой, глЯди,
                  џ славно совершила дело правое.

                                    •ор

                                   ‘трофа

                  —то с тобой, женщина?
                  ’о ли тебЯ Ядовитой землЯ накормила травой?
                  ’о ли отравленным зельем волна напоила?
                  ‡лобствуешь ты, проклинаема городом,
             1410 Ћтчуждена, ненавистна, отвергнута.
                  ђодина гонит тебЯ.

                                Љлитемнестра

                  ЊенЯ ты судишь, мне грозишь изгнанием,
                  ЏроклЯтьем граждан, ненавистью города.
                  —то ж ты тому перечить не осмелилсЯ,
                  Љто, как овцу - одну из неоглЯдных стад
                  Ћвец прекраснорунных, - дочь, родную дочь,
                  „итЯ мое, убил без сожалениЯ
                  ‡атем лишь только, чтоб фракийский ветер стих?
                  “ж но его ли, скверну нашей родины,
             1420 €згнаньем надо было наказать? Ђ ты
                  ЊенЯ судить намерен. ’ак запомни же:
                  ЃоротьсЯ Я готова. Ќа насилие
                  Ќасилием отвечу. Џобедишь менЯ -
                  € власть твоЯ. Ќо ежели рассудит бог
                  €наче - хоть и стар, уму поучишьсЯ.

                                    •ор

                                 Ђнтистрофа

                  Љак ты заносчива!
                  ‘колько гордыни в речах твоих. Љровь опьЯнила тебЯ!
                  Ѓешенство душу твою обуЯло. ’ы веришь,
             1430 Ѓудто к лицу тебе пЯтна кровавые.
                  Љончишь бесславно, друзьЯми покинута,
                  ‘мертью заплатишь за смерть.

                                Љлитемнестра

                  Ќу что ж, свои слова скреплю Я клЯтвою,
                  ЉлЯнусь тебе отмщеньем за дитЯ мое,
                  ЉлЯнусь тебе карающей ќринией,
                  —то страха пред расплатой не узнает дом,
                  Џока ќгист мой верный здесь очаг блюдет.
                  Ћн мне опора, от него - уверенность.
                  ‹ежит злодей, позоривший жену свою
             1440 € дочек •риса тешивший под ’роею.
                  Ђ это вот - пророчица-гадальщица,
                  Љопьем в бою добытаЯ наложница.
                  ‚ерна и здесь. Ќа корабельных палубах
                  ‚алЯлись тоже вместе. Џо заслугам честь:
                  ‚от он лежит, а вот подружка милаЯ -
                  ‘ ним рЯдышком. Љак лебедь, перед смертью песнь
                  Џропела. ќто муж мой позаботилсЯ,
                  —тоб лакомством пресладким завершилсЯ пир.


        ‘’Ђ‘€Њ —…’‚…ђ’›‰

                                    •ор

                                  ‘трофа 1

                  Ђх, если б легкую, быструю смерть,
             1450 Ѓез изнурЯющей боли, без мук,
                  ‘он бесконечный, блаженный покой
                  Њне даровала судьба!
                  Њертв он, страны моей доблестный страж,
                  †енщина мукам его обрекла,
                  †енщина жизни лишила.
                  Ћ …лена, виновница нашей беды!
                  ‘колько душ, о, какое же множество душ
                  ’ы одна погубила у ’рои!
             1460 Ђ сегоднЯ вражда, что супругу на казнь
                  Џоселилась однажды в печальном дому,
                  ђасцвела несмываемой кровью.

                                Љлитемнестра

                  Ќе печальсЯ об этом и смерти своей
                  „о поры не зови,
                  Ќе ропщи на …лену, как будто она,
                  Њужегубица, на смерть одна обрекла
                  ‚ойско славных данайцев, как будто она
                  Ќанесла нам глубокую рану.

                                    •ор

                                Ђнтистрофа 1

                  „емон, что в дом ’анталидов проник,
             1470 †енщин трусливых бесстыднаЯ власть,
                  ѓорем ты душу терзаешь мою.
                  ‚от, словно ворон, стоит
                  „емон у тела и звонкую в лад
                  Џесню заводит, и льетсЯ из уст
                  ѓимн торжествующий смерти.
                  Ћ …лена, виновница нашей беды!
                  ‘колько душ, о, какое же множество душ
                  ’ы одна погубила у ’рои!
                  Ђ сегоднЯ вражда, что супругу на казнь
                  Џоселилась однажды в печальном дому,
                  ђасцвела несмываемой кровью.

                                Љлитемнестра

                  Ќаконец-то ты верное слово сказал,
                  Ќаконец ты назвал
                  ’рижды грозного демона нашей семьи.
                  ќто он не велит, чтоб утихла в сердцах
             1480 †ажда крови. ‘ильна еще стараЯ боль,
                  Ђ уж новые раны открылись.

                                    •ор

                                  ‘трофа 2

                  ‘трашному демону дома,
                  ‘трастному гневу ты славу поешь.
                  ‘квернаЯ слава! ‘мертей и смертей
                  „емон прожорливый алчет.
                  ‡евс изначальный - причина всему,
                  ‚се - от него, чрез него, длЯ него.
                  —то смертному дано без воли ‡евса?
                  —то на земле не богом свершено?
             1490 Ћ мой царь, о мой горький, поверженный царь,
                  Љак оплачу тебЯ?
                  —то скажу Я от сердца над трупом твоим?
                  ’ы лежишь, ты задушен в паучьих сетЯх,
                  ’ы бесславную гибель изведал.
                  Ћ, позорной постели коварнаЯ ложь!
                  ‡аостренным клинком размахнулась жена,
                  Ќавсегда уложила супруга.

                                Љлитемнестра

                  ’ы кричишь, что моей это дело руки.
                  Ђх, моей ли? ЊенЯ
             1500 Ќе пристало женой Ђгамемнона звать.
                  ќто в облике женщины здесь, пред тобой,
                  „ревний демон расплаты, жестокий судьи,
                  ‡а Ђтреево страшное пиршество мстит,
                  Њужу гибель несЯ,
                  —тоб за детскую кровь расплатитьсЯ.

                                    •ор

                                Ђнтистрофа 2

                  †енщина, кто твой свидетель?
                  Љто невиновность твою подтвердит?
                  Љто же, о, кто же? Џособник лихой,
                  „емон вины стародавней,
             1510 ’от, что по крови отцов и детей
                  —ерным Ђресом шагает туда,
                  ѓде в искупленье отроческой крови
                  ѓотова новаЯ пролитьсЯ кровь.
                  Ћ мой царь, о мой горький, поверженный царь,
                  Љак оплачу тебЯ?
                  —то скажу Я от сердца над трупом твоим?
                  ’ы лежишь, ты задушен в паучьих сетЯх,
                  ’ы бесславную гибель изведал.
                  Ћ, позорной постели коварнаЯ ложь!
             1520 ‡аостренным клинком размахнулась жена,
                  Ќавсегда уложила супруга.

                                Љлитемнестра

                  Ђ не он ли коварством, не он ли грехом
                  ќтот дом осквернил?
                  Ћн дитЯ мое, чресел его же дитЯ,
                  €фигению бедную, сам заколол!
                  Џо делам и награда, по славе и честь.
                  Џусть в Ђиде своей не кичитсЯ бедой.
             1530 „а, он пал от меча,
                  Ќо наказан мечом по заслугам.

                                    •ор

                                  ‘трофа 3

                  Ѓлуждают мысли. Љто мне подскажет,
                  Људа идти? ‡ашаталсЯ дом.
                  ‘тою беспомощно на распутье.
                  Ѓоюсь Я, хлынет кровавый дождь:
                  Џервые капли уже упали.
                  Џравда длЯ новых смертей клинок
                  Ќа новом камне точильном точит.
                  Ћ землЯ, принЯла бы ты тело мое
             1540 „о того, как положат в серебрЯный гроб
                  Ќеподвижное царское тело!
                  Љто его погребет? Љто оплачет его?
                  “ж не ты ли, убившаЯ мужа жена?
                  Ќеужели посмеешь над ним причитать
                  € неласковой ласкою, льстивой хвалой
                  ЋскорблЯть отлетевшую душу?
                  Љто, хоронЯ божественного мужа,
                  Џлач сотворит и разорвет одежды
                  ‘ тоскою непритворною в душе?

                                Љлитемнестра

             1550 Ќе заботьсЯ об этом: печаль не твоЯ.
                  Њы удар нанесли,
                  Њы убили - и нам же его хоронить.
                  Ќо не будут рыдать домочадцы над ним,
                  Ђ у волн Ђхеронта навстречу царю
                  €фигениЯ, дочь,
                  ‚ыйдет, ласковым словом приветит отца
                  €, руками обвив,
                  Џоцелует его, улыбаЯсь.

                                    •ор

                                Ђнтистрофа 3

                  ‚ ответ упреку упреки слышу.
             1560 Љто виноват, разобрать нельзЯ.
                  “бит убийцу ловец изловлен.
                  „околе властвует в мире ‡евс,
                  ѓоре преступнику. ‚от где правда.
                  ‘ древним проклЯтьем семьЯ срослась.
                  Ќо как же семЯ беды исторгнуть?
                  Ћ землЯ, принЯла бы ты тело мое
                  „а того, как положат в серебрЯный гроб
                  Ќеподвижное царское тело!
                  Љто его погребет? Љто оплачет его?
                  “ж не ты ли, убившаЯ мужа жена?
                  Ќеужели посмеешь над ним причитать
                  € неласковой ласкою, льстивой хвалой
                  ЋскорблЯть отлетевшую душу?
                  Љто, хоронЯ божественного мужа,
                  Џлач сотворит и разорвет одежды
                  ‘ тоскою непритворною в душе?

                                Љлитемнестра

                  Ћ проклЯтье ты верное слово сказал.
                  џ хочу, чтоб со мной
                  „емон рода Џлисфена вошел в договор.
                  џ готова сегоднЯ поклЯстьсЯ ему,
             1570 —то навеки с печалью испытанных бед
                  Џримирюсь. Ќо зато пусть отныне навек
                  Ћн покинет наш дом и в другую семью
                  –епь смертей унесет.
                  Џоступлюсь и наследным богатством своим,
                  …сли в этих стенах
                  ‘тихнет Ярость взаимоубийства.

                 €з дворца выходит ќгист с телохранителЯми


        ќЉ‘Ћ„

                                   ќгист

                  Ћ, долгожданный свет, о день возмездиЯ!
                  ’еперь Я верю - смотрЯт боги-мстители
                  Ћткрытыми очами на земное зло.
             1580 “видел наконец Я, как запуталсЯ
                  ‚ сетЯх ќриний враг мой. „а, на радость мне
                  ‘ын за жестокость заплатил отцовскую.
                  Ћтец его, Ђтрей, правитель Ђргоса,
                  ЃорЯсь за власть, ”иеста, моего отца
                  € брата своего - добавить надобно, -
                  Џодверг изгнанью из родного города.
                  ”иест вернулсЯ, к очагу с мольбой пропал,
                  € было тут обещано несчастному,
                  —то кровью брата царь землЯ отеческой
             1590 Ќе осквернит. Ќо злой, безбожный замысел
                  ’аил Ђтрей. Ќа праздничное пиршество,
                  Љак друга друг, позвал он моего отца
                  € гостЯ мЯсом чад его попотчевал:
                  Џоодаль от пирующих рассек Ђтрей
                  ‘тупни и кисти рук - чтоб не узнал никто;
                  Ћтец кусок поднес ко рту в неведенье
                  €, на погибель роду, начал мЯсо есть.
                  ‚друг, распознав злодейство богомерзкое,
                  Ћн закричал, упал, изверг убоину
             1600 €, опрокинув стол, проклЯтьем бешеным
                  ‘емью Џелопа проклЯл, пожелав, чтоб весь
                  Џлисфенов род погиб такой же гибелью.
                  ‡а эту-то вину и рухнул царь, глЯди.
                  Ђ Я - Я вправе был царю силки плести,
                  џ, третий сын злосчастного родителЯ,
                  ѓрудным ребенком на чужбину посланный.
                  ЊенЯ вскормила Џравда и вернула в дом,
                  € это Я стерег в дверЯх обидчика,
                  € это Я сумел составить заговор.
             1610 ’еперь, когда в тенетах ‘праведливости
                  ‚рага Я вижу, умереть не страшно мне.

                             Џредводитель хора

                  ќгист, кичитьсЯ бойсЯ преступлением!
                  ’ы хвалишьсЯ, что хоть и не твоей рукой
                  Љазнь совершилась, но тобой задумана.
                  ’ак знай же: не минуют головы твоей
                  ЏроклЯтьЯ граждан. Љамни полетЯт в тебЯ.

                                   ќгист

                  “ нижних весел сидЯ, мне грозить посмел?
                  Ќет, судном правит тот, кто наверху сидит.
                  —то ж, сам посмотришь, каково в лета твои,
             1620 ‘едой глупец, уму учитьсЯ, разуму.
                  Љолодки, голод - два искусных лекарЯ -
                  € старика излечат от безумиЯ.
                  Љоль ты не слеп, на что тебе надеЯтьсЯ?
                  Ќе лез бы уж ты лучше на рожон, старик.

                             Џредводитель хора

                  Џо-женски дома поджидал ты воинов.
                  Ћни сражались - ты в чужой постели спал.
                  € ты же уготовил полководцу смерть!
             1643 ’ак почему же - о, душа ничтожнаЯ! -
                  Ќе сам убил, а, на позор стране родной,
                  Ќа стыд и ужас божествам отеческим,
                  †ену заставил? Џомни: где-то жив Ћрест,
                  ‘удьбой хранимый. Ћн вернетсЯ мстителем
                  € вас обоих мощной сокрушит рукой.

                                   ќгист

             1628 ‡а эти речи ты еще наплачешьсЯ.
                  Ћрфей ты, старец, да беда - навыворот:
             1630 ’от всех сладчайшим пеньем за собой водил,
                  ’ебЯ же за твое пустое тЯвканье
                  ‚ темницу поведут, чтоб там одумалсЯ.

                             Џредводитель хора

                  ’ак, значит, стать решил тираном Ђргоса
                  ’от, кто, задумав погубить правителЯ,
                  ‘воей рукой боЯлсЯ нанести удар!

                                   ќгист

                  „а ведь жене удобней было сеть плести,
                  Ђ старый враг всегда на подозрении.
                  Ќо уж теперь, когда казна убитого
                  „осталась мне, - и власть моЯ. “здой смирю
             1640 Ћслушника. ЃрыкатьсЯ норовистому
                  Ќе дам коню Я. ‚ темноте и голоде
             1642 Џокорным станет, долго не придетсЯ ждать.

                                    •ор

             1649 ќто все покамест речи. ЏоглЯдеть бы на дела.

                                   ќгист

             1650 ќй, сюда скорее, стражи! ‚ремЯ действовать пришло!

                                    •ор

                  ќй, друзьЯ, готовьте к бою обнаженные мечи!

                                   ќгист

                  Ћбнажил и Я клинок свой, умереть и Я готов.

                                    •ор

                  —то ж, умри! ’вою кончину с легким сердцем Я приму.

                                Љлитемнестра

                  Ќет, не будем, о мой милый, новой крови проливать.
                  Ѓез того уже печальна жатва острого меча,
                  Ѓез того уже довольно горЯ, ужасов, смертей.
                  ’ы домой ступай, а старцы по своим пойдут домам.
                  Ќет нужды в кровопролитье. —то свершили, то к добру.
                  Џусть же радостью страданьЯ обернутсЯ наконец!
             1660 Ќатерпелись мы несчастий под копытами судьбы.
                  ’аково, коль знать хотите, слово женское мое.

                                   ќгист

                  ђазве Я стерплю такое, чтобы праздным Языком
                  Џоносил владыку вволю расшумевшийсЯ глупец,
                  —тобы, ругань извергаЯ, дерзкий вызов слал судьбе?

                                    •ор

                  Ќе в обычае аргосцев подольщатьсЯ к подлецу.

                                   ќгист

                  Џогоди, не нынче-завтра рассчитаешьсЯ со мной.

                                    •ор

                  …сли только нам Ћреста боги завтра не вернут.

                                   ќгист

                  „а, кто изгнан на чужбину, длЯ того надежда - хлеб.

                                    •ор

                  —то ж, твое настало времЯ: попирай, топчи закон.

                                   ќгист

             1670 ‡а свою заплатишь глупость, подожди, наступит срок.

                                    •ор

                  Џетушок наш расхрабрилсЯ у наседки под крылом.

                                Љлитемнестра

                  ‹аЯ глупого не слушай. Џравить будем мы с тобой.
                  € теперь под нашей властью в доме все пойдет на лад.


        ЉЋЊЊ…Ќ’Ђђ€‰

        “‘’ђЋ‰‘’‚Ћ ’…Ђ’ђЂ € ‘’ђЋ…Ќ€… ’ђЂѓ…„€€

     ’еатральные представлениЯ в эпоху  расцвета  греческого  общества  были
тесно свЯзаны с культом „иониса  и  составлЯли  часть  сельских  празднеств,
посвЯщенных этому богу, о  чем  напоминал  алтарь  „иониса,  находившийсЯ  в
орхестре.  _Ћрхестрой_  называлась  центральнаЯ   часть   древнего   театра,
расположеннаЯ между местами длЯ зрителей и скеной. _‘кена_ ("сцена", то есть
палатка) - это строение, первоначально служившее длЯ переодеваниЯ  и  выхода
актеров. ‡атем она стала изображать фасад зданиЯ, храма  или  дворца,  перед
которым развертывалось действие, и служить декоративным фоном.  ‚оздвигнутаЯ
перед скеной колоннада называлась _проскений_. Њеста длЯ зрителей (в V в. до
н. э. деревЯнные скамьи, которые позже были  заменены  каменными  сиденьЯми)
располагались уступами, окаймлЯЯ подковой орхестру.
     ‚ Ђфинах театр был  построен  на  юго-восточном  склоне  ЂкрополЯ,  где
находились два храма, посвЯщенные „ионису. Ћн вмещал более пЯтнадцати  тысЯч
зрителей. ќтот театр, представлениЯ  в  котором  устраивались  под  открытым
небом при естественном освещении, послужил  образцом  длЯ  других  греческих
театров.
     ѓреческаЯ трагедиЯ возникла из  импровизации  и  вела  свое  начало  от
дифирамба - хвалебной песни в честь „иониса. Ѓольшое место в ней  отводилось
хору, выступавшему как одно из ее действующих лиц. €з  хора,  состоЯщего  из
двух полухорий, выделЯлось трое: предводитель всего хора  -  корифей  и  два
предводителЯ каждого полухориЯ.
     Џочти все трагедии начинались с _пролога_, в котором обычно содержалась
завЯзка действиЯ. ‚ прологе выступал один актер,  произносивший  монолог,  а
иногда два и даже три. ‡атем на орхестру через боковой открытый  проход  (то
есть _парод_) выходил хор и исполнЯл свою первую песню, называемую  _парод_.
‡а пародом следовали _эписодии_ - диалогические части  трагедии,  в  которых
главнаЯ роль отводилась актерам, а от хора выступали корифей  или  отдельные
хоревты. ќписодии отделЯлись друг от друга _стасимами_  -  песнЯми,  которые
исполнЯл хор, находЯсь на  орхестре.  Љаждый  стасим  состоЯл  из  отдельных
частей: _строфы_ и _антистрофы_, написанных в одном и  том  же  размере.  ‡а
ними шел _эпод_, отличный от них по структуре. ‹ирическаЯ  партиЯ  актера  и
хора носила название _коммос_. Џение хора сопровождалось музыкой и  танцами.
‡аключительнаЯ часть трагедии, когда  хор  с  песней  удалЯлсЯ  с  орхестры,
называлась _эксод_.


        "Ћђ…‘’…џ"

     "Ђгамемнон", "†ертва  у  гроба"  ("•оэфоры")  и  "ќвмениды"  составлЯют
единственную дошедшую до нас полностью трилогию ќсхила "ЋрестеЯ" (поставлена
в 458 г. до н. э.). ‘южет "Ћрестеи" заимствован из поэм троЯнского цикла.  ‚
основу ее положен миф о потомках ЂтреЯ, над которыми тЯготеет  проклЯтие  за
преступление их предка. Ђтрей, микенский царь, решив отомстить своему  брату
”иесту за козни, убил его детей и накормил ”иеста их мЯсом. ‚ роде ЂтреЯ  не
прекращались ужасные преступлениЯ. ’ак, сын ЂтреЯ Ђгамемнон принес в  жертву
богам свою дочь €фигению; жена  Ђгамемнона  Љлитемнестра  с  помощью  своего
любовника  ќгиста  (оставшегосЯ  в  живых  сына  ”иеста)  убила  мужа;   сын
Ђгамемнона Ћрест, мстЯ за отца, убил мать и ќгиста.
     ђазрабатываЯ этот  миф,  ќсхил  принимает  более  позднюю  его  версию,
согласно которой убийство  Ђгамемнона  приписываетсЯ  всецело  Љлитемнестре.
’аким образом, главным действующим лицом трагедии  становитсЯ  Љлитемнестра,
замыслившаЯ  преступное  убийство  и  хладнокровно  совершающаЯ  его.  Ћбраз
Љлитемнестры приобретает  необыкновенную  силу  и  Яркость.  •отЯ  в  начале
трагедии огни, зажженные на горных вершинах в ѓреции,  возвещают  о  падении
вражеской ’рои, поэт  различными  приемами  создает  ощущение  надвигающейсЯ
беды, неотвратимости рока.  ‚  последней  сцене  хор  отказываетсЯ  признать
Љлитемнестру и ќгиста, захвативших после убийства царЯ власть в  Ђргосе.  Ћн
грозит им мщением Ћреста.

        "ЂѓЂЊ…ЊЌЋЌ"

     30 €лион - иначе ’роЯ, город в Њалой Ђзии.
     32 ...трижды по шести... - выигрышное число очков при игре в кости.
     40 ...тЯжба идет. - Џарис, сын троЯнского царЯ Џриама и ѓекабы, похитил
жену спартанского царЯ ЊенелаЯ …лену, что  и  послужило  причиной  ’роЯнской
войны.
     41 Ђтриды - сыновьЯ ЂтреЯ, Ђгамемнон и Њенелай.
     84 ’индареева дочь - Љлитемнестра, дочь ’индареЯ и ‹еды.
     109 „вух сопрестолъных царей... - Ђгамемнона и его брата ЊенелаЯ.
     111 ’еекры - троЯнцы.
     121 ...провидец, искусный в гаданье... - прорицатель в ахейском войске,
Љалхант.
     152 Џеан - одно из имен бога ”еба-Ђполлона, как целителЯ.
     152 ”еба - младшаЯ сестра ”емиды, бабка Ђполлона, титанида. ‚ греческой
мифологии титанидами называли детей Ќеба и ‡емли.
     159 ...чудовищной жертвы... - €меетсЯ в виду жертвоприношение €фигении.
     179 ...бог царил другой. - Џервый правитель мира “ран, которого сверг с
престола его сын Љрон, побежденный в свою очередь сыном ‡евсом.
     202 ...ветры от ‘тримона... -  ‘тримон  -  река  во  ”ракии;  ветры  со
стороны этой реки длЯ Ђвлиды - северные ветры.
     217-219 ...нелегко и дочь... зарубить отцу... - ђечь идет об  €фигении,
принесенной Ђгамемноном в жертву богам.
     257-258 ...под третью чашу... песню пела. - ’ретьЯ чаша на пирах обычно
подымалась  за  ‡евса-‘отера  (‘пасителЯ),  и   дочь   хозЯина   дома   пела
торжественную песню, где обращалась к  ‡евсу  с  мольбой  даровать  ее  отцу
здоровье и счастье.
     269 ‡емлЯ ЂппийскаЯ - древнее название Ђргосской равнины.
     293 €да - гора возле ’рои.
     293  ...вестовой  огонь...  -  сигнальный  огонь,   огневой   телеграф,
применЯвшийсЯ  во  времЯ  греко-персидских  войн  и  известный  по  описанию
ѓеродота.
     296 ‹емнос - остров в ќгейском море.
     297 Ђфон - гора на полуострове •алкидике в Њакедонии.
     301 Њакист - гора на острове ќвбее.
     304 ...мессапским караульщикам... - караульщикам  на  горе  Њессапий  в
Ѓеотии.
     305 ќврип - пролив между Ѓеотией и островом ќвбеей.
     310 Ђсоп - река в Ѓеотии.
     310 ...кручи Љиферонские... - Љиферон - горнаЯ  цепь  между  Ѓеотией  и
Ђттикой.
     314-315 ѓоргонино озеро и высоты ќгипланкта - находЯтсЯ  на  Љоринфском
перешейке.
     319 ‘аранские воды - ‘аронический залив между Ђттикой и Ђргопидой.
     321 “тес Ђрахны - утес около Ђргоса.
     367 ...желаннаЯ ночь... - ночь падениЯ ’рои.
     375 Ђлександр - Џарис.
     514 Џифийский бог - Ђполлон, защитник троЯнцев.
     516 ‘камандр - река в долине ’рои.
     650 ...поет пеан. - Џеан - гимн в честь бога или победы; боеваЯ песнь.
     691-692 ...…лена: это имЯ значит "Џлен". - €мЯ истолковываетсЯ  ќсхплом
как производное от слова "плен".
     701 ‘имоент - река около ’рои.
     710 ѓимен (ѓименей) - бог брака.
     763 Ќеодолимый демон - дух мщениЯ Ђластор.
     808 Ќадежда (ќльпида) - божество, олицетворение надежды.
     816 Љогда ЏлеЯды гаснут...  -  то  есть  поздно  ночью,  когда  заходит
созвездие ЏлеЯд.
     817 ...рожденный  конским  чревом  щитоносец-лев...  -  Ђхейские  воины
проникли в ’рою, спрЯтавшись в брюхо деревЯнного конЯ.
     832-833 ...Ћдиссей...  не  своею  волею  пошел  в  поход...  -  ‚  мифе
рассказываетсЯ о том, что Ћдиссей пыталсЯ уклонитьсЯ от участиЯ в  ’роЯнском
походе, но  ему  помешал  Џаламед,  которого  за  это  впоследствии  погубил
Ћдиссей.
     861 ѓерион трехтуловный -  чудовище,  состоЯщее  из  трех  тел,  убитое
ѓераклом.
     905  „очь  ‹еды  -  Љлитемнестра.  ‹еда,   этолийскаЯ   царевна,   жена
спартанского  царЯ  ’индареЯ,  по  преданию,  родила  от  него   Љастора   и
Љлитемнестру и от ‡евса - Џолидевка и …лену.
     951 ...багрЯнок драгоценный сок - пурпуроваЯ краска,  которую  готовили
из морских моллюсков, багрЯнок.
     958 ...в дни ‘ириуса... - то есть в летнюю  жару,  когда  восходит  эта
звезда.
     1006-1007 ...кто бы к жизни вновь сумел мертвеца заклинаньем вызвать. -
ђечь идет о легендарном враче Ђсклепии, сыне Ђполлона.  ‡евс  испепелил  его
молнией за то, что он пыталсЯ воскресить мертвых.
     1024 ‘ын Ђлкмены - ѓеракл, попавший в рабство к лидийской царице Ћмфале
за убийство €фита.
     1070 ‘траж путей... - Ђполлона считали охранителем городов и дорог.
     1076 ...кровью детской всЯ землЯ пропитана. - ђечь идет о  преступлении
ЂтреЯ (см. об этом ст. 1583 и след.).
     1140 €тис - сын афинской царевны Џрокны. ‘огласно мифу, Џрокна, мстЯ за
измену  своему  мужу,  убила  сына.  ЏревращеннаЯ  богами  в  соловьЯ,   она
оплакивала погибшего €тиса.
     1155 ‘камандр - река поблизости от ’рои.
     1159-1160 Љокит и Ђхеронт - реки в подземном царстве.
     1233 ‘килла (‘цилла) - мифическое морское чудовище.
     1241 Џир ”иеста - Ђтрей убил сыновей своего брата  ”иеста  и  их  мЯсом
угостил на пиру ”иеста.
     1385 ‡евс Џодземельный - брат ‡евса Ђид,  или  Џлутон,  бог  подземного
мира.
     1440  ...дочек  •риса...  -  •рисеида,  дочь  жреца   •риса,   пленница
Ђгамемнона.
     1469 ’анталиды - внуки ’антала - Ђгамемнон,  Њенелай  и  ќгист.  ’антал
считалсЯ их предком.
     1568 Џлисфен - по одной из версий, считалсЯ отцом ЂтреЯ.
     1601 Џелоп - сын ’антала.
     1617 “ нижних весел сидЯ... - ѓребцы на кораблЯх сидели в два или в три
рЯда, возвышаЯсь друг над другом, и верхний рЯд гребцов задавал темп работы.
     1629 Ћрфей - легендарный  певец,  который  благодарЯ  своему  искусству
укрощал диких зверей и сдвигал с места камни, деревьЯ.

                                                               Ќ. ЏодземскаЯ