 âñå åãî çíàêîìûå,
êîòîðûå âèäåëè ýòî, áûëè ñòðàøíî óäèâëåíû.

        673. … Ž‰ „“ƒŽŒ“ ŸŒ“

     àññêàçûâàþò, ÷òî  îäèí  öàðü  ðåøèë  îòðàâèòü  îäíîãî  èç  ñâîèõ
âîèíîâ.  î óñëûøàâ, ÷òî ýòîò âîèí ñîáèðàåòñß ïóñêàòü ñåáå êðîâü, öàðü
ïîçâàë âðà÷à,  ê  êîòîðîìó  òîò  îáðàòèëñß,  îäàðèë  åãî  ïîäàðêàìè  è
ïðèêàçàë åìó ñìàçàòü ßäîì ñêàëüïåëü, êîòîðûì îí ïóñêàåò êðîâü.
     ‚ðà÷ â òî÷íîñòè âûïîëíèë  âîëþ  öàðß,  ïóñòèë  êðîâü  îòðàâëåííûì
ñêàëüïåëåì, è âîèí ñêîí÷àëñß.
     ‚ðà÷ ïîëîæèë ýòîò ñêàëüïåëü ê äðóãèì ñâîèì èíñòðóìåíòàì è çàáûë î
íåì.
     ‘ïóñòß íåêîòîðîå âðåìß ïîíàäîáèëîñü ïóñòèòü êðîâü  ñàìîìó  âðà÷ó.
Ží  ïîïðîñèë  ñâîåãî  ó÷åíèêà  ïóñòèòü  åìó êðîâü.  ˆ âçßë ó÷åíèê ýòîò
ñêàëüïåëü,  èáî íå çíàë,  ÷òî  îí  îòðàâëåí,  è  ïóñòèë  êðîâü  ñâîåìó
ó÷èòåëþ.  ˆ  ñêîí÷àëñß  ýòîò  âðà÷ â òàêèõ æå ìó÷åíèßõ,  êàê òîò âîèí,
êîòîðîìó îí ïóñòèë êðîâü.

        674. ‘…Œœ„…‘Ÿ’ ‡Ÿ—ˆ• ˆ Ž„ˆ ‘‹…Ž‰

     àññêàçûâàþò, ÷òî  íà  êîðàáëå  ñðåäè   ñåìèäåñßòè   ìàòðîñîâ   è
ïàññàæèðîâ íàõîäèëñß ñëåïîé. ˆ êîãäà êîðàáëü çàòîíóë, íèêòî íå ñïàññß,
êðîìå ñëåïîãî,  óõâàòèâøåãîñß çà òîëñòîå áðåâíî.  î êîãäà  îí  äîñòèã
áåðåãà, òî óïàë íàâçíè÷ü è óìåð.

        675. ˆ‘’ˆ€Ÿ „“†€

     ‘ëó÷èëîñü òàê,  ÷òî  îäèí  îáåäíåâøèé  ÷åëîâåê îáðàòèëñß ê ñâîåìó
äðóãó  áîãà÷ó  çà  ïîìîùüþ.  Ží  ðàññêàçàë  åìó  î  ñâîåì  áåäñòâåííîì
ïîëîæåíèè,  è  òîò  âûíóë  êîøåëåê,  â  êîòîðîì  áûëî  òðèñòà äèíàðîâ,
ïîêëßëñß, ÷òî ýòî âñå åãî ñîñòîßíèå, è îòäàë êîøåëåê ñ äèíàðàìè ñâîåìó
äðóãó.
     —åëîâåê ýòîò âçßë êîøåëåê è ïîøåë ê ñåáå äîìîé.  ‚  ýòî  âðåìß  ê
íåìó  ïðèøåë åùå îäèí èç åãî äðóçåé è ñêàçàë,  ÷òî ó íåãî íåò ñðåäñòâ,
÷òîáû ïðîêîðìèòü ñåáß äàæå â òå÷åíèå îäíîãî äíß.
     ‘æàëèâøèñü íàä  äðóãîì,  ýòîò  ÷åëîâåê  áûñòðî  âûíóë  ïîëó÷åííûé
íåäàâíî êîøåëåê è ñêàçàë:
     - Ÿ òîæå íè÷åãî íå èìåë,  íî îäèí èç ìîèõ äðóçåé ïîäàðèë ìíå ýòîò
êîøåëåê. ‘åé÷àñ âîçüìè åãî òû, à áîã ìåíß íå îñòàâèò.
     ‚çßë åãî  äðóã  ýòîò  êîøåëåê  è  ïîøåë  äîìîé.  å óñïåë îí äàæå
îòêðûòü  êîøåëüêà,  êàê  ê  íåìó  ßâëßåòñß  òîò,  êîìó  ýòîò   êîøåëåê
ïåðâîíà÷àëüíî ïðèíàäëåæàë, è ïðîñèò î ïîìîùè.
     ’îãäà ýòîò  ÷åëîâåê  ïîäóìàë  ïðî  ñåáß:  "Ÿ  ïîëó÷èë  êîøåëåê  â
ïîäàðîê. ‚ïðàâå ëè ß èì ïîëüçîâàòüñß?"
     ˆ îí ïîäàðèë åãî âîøåäøåìó.
     îëó÷èâ êîøåëåê,  òîò  ñðàçó  óçíàë  åãî  è ïîïðîñèë ñâîåãî äðóãà
ðàññêàçàòü,  êàê îí ïîïàë ê íåìó â ðóêè. ˆ ýòîò ÷åëîâåê ðàññêàçàë, ÷òî
ïîëó÷èë åãî îò òàêîãî-òî. ’îãäà ñêàçàë âëàäåëåö êîøåëüêà:
     - òî ß åìó ïîäàðèë êîøåëåê.  îýòîìó áóäåò ñïðàâåäëèâî,  åñëè ìû
ýòè äåíüãè ðàçäåëèì íà òðè ðàâíûå ÷àñòè.
     ˆ ïîçâàëè îíè ñâîåãî äðóãà è ðàçäåëèëè ìåæäó ñîáîþ ýòè äåíüãè.

        676. €Š€‡€ ‡€ †€„Ž‘’œ

     Žäèí ìîðßê ðàññêàçàë:
     - Šîãäà ß íàõîäèëñß â îäíîì èç åãèïåòñêèõ ãîðîäîâ, ìåíß ïðèãëàñèë
ê ñåáå äîìîé îäèí ìåñòíûé êóïåö è ñêàçàë:
     "“ ìåíß åñòü ê òåáå ïðîñüáà. å ìîæåøü ëè òû òàéíî äîñòàâèòü ìåíß
íà ñâîåì êîðàáëå â  àëåñòèíó?  Ÿ  óïëà÷ó  òåáå  ñòîëüêî,  ñêîëüêî  òû
ïîïðîñèøü,  ïîòîìó ÷òî ìåñòíûé ïðàâèòåëü íåâçëþáèë ìåíß, îí çàðèòñß íà
ìîå äîáðî, îí æäåò îò ìåíß äàðîâ, ïðåâûøàþùèõ òî, ÷òî ß èìåþ".
     Œåíß íà÷àëà   îáóðåâàòü   æàäíîñòü,   è  ß  ñêàçàë  ýòîìó  êóïöó:
"‘îãëàñåí".  Ÿ ïîãðóçèë íà ñâîé êîðàáëü âñå åãî  èìóùåñòâî,  ñòîèìîñòü
êîòîðîãî ðàâíßëàñü 100 000 çîëîòûõ äèíàðîâ.
     î÷üþ ìû ñåëè íà êîðàáëü è òàéíî ïîêèíóëè …ãèïåò.  î â  ìîðå  íà
íàñ  íàïàëè  ïèðàòû,  çàáðàëè âñå èìóùåñòâî ýòîãî êóïöà,  à åãî õîòåëè
óáèòü. ‘ òðóäîì ß óïðîñèë èõ âûñàäèòü êóïöà íà ïóñòûííûé áåðåã.
     ðîøëî ìíîãî  ëåò,  ïðåæäå  ÷åì  ìíå óäàëîñü èçáàâèòüñß îò ïëåíà.
àïðàâëßßñü â îäèí èç ãîðîäîâ àëåñòèíû,  ß óâèäåë ýòîãî êóïöà ñèäßùèì
íà äîðîãå è ìîëßùèì ïðîõîæèõ î ïîäàßíèè. ˆ ß âîññëàâèë àëëàõà, êîòîðûé
áîãà÷åé ïðåâðàùàåò â áåäíßêîâ.

        677. €‘‹…„‘’‚…Ž‘’œ

     åêòî ðàññêàçûâàë:
     - Žäíàæäû  ß  ïîòåðßë  ëîøàäü è ïîøåë èñêàòü åå ïî ñòåïè.  ‘èëüíî
ïðîãîëîäàâøèñü è èñòîìèâøèñü îò æàæäû,  ß âîøåë â áëèæàéøåå ñåëåíèå. ‚
îäíîì èç äîìîâ ß çàìåòèë ìîëîäóþ, î÷åíü êðàñèâóþ æåíùèíó. Ÿ ïîïðîñèë ó
íåå êóñîê õëåáà. Žíà ìíå ñêàçàëà:
     "‘àäèñü, ß íàêîðìëþ òåáß îáåäîì".
     Šîãäà ß ñåë, âîøåë åå ìóæ è ñòàë ïîïðåêàòü åå:
     "àçâå äëß  òîãî  ß  íà òåáå æåíèëñß,  ÷òîáû òû ãîòîâèëà îáåä äëß
÷óæèõ?"
     ‡àòåì îí îáðàòèëñß êî ìíå:
     "“áèðàéñß îòñþäà ïîäàëüøå!"
     ‘èëüíî îáèäåâøèñü,  ß  ïîøåë  â ñîñåäíåå ñåëåíèå.  ’àì ß âñòðåòèë
ìîëîäîãî,  î÷åíü êðàñèâîãî ìóæ÷èíó è ïîïðîñèë ó  íåãî  õëåáà.  Ží  ìíå
ñêàçàë:
     "Žêàæè ìíå ÷åñòü è ïîñåòè ìîé äîì, ß íàêîðìëþ òåáß îáåäîì".
     ˆ ìû ïîøëè âäâîåì è ñêîðî äîøëè äî äâåðåé åãî äîìà. ’óò ïîßâèëàñü
æåíà ýòîãî ÷åëîâåêà, è îí ñêàçàë åé:
     "à óëèöå ß âñòðåòèë ïðîõîæåãî è ïðèãëàñèë åãî ê íàì íà îáåä".
     Žíà åìó îòâåòèëà:
     "àçâå äëß  òîãî  ß âûøëà çà òåáß çàìóæ,  ÷òîáû òû ïðèâîäèë äîìîé
áåäíßêîâ?"
     àçîçëèâøèñü, îíà çàõëîïíóëà äâåðü ïåðåä ìîèì íîñîì.
     îðàæåííûé ïîâåäåíèåì ýòîé æåíùèíû,  ñòîëü  ñõîæèì  ñ  ïîâåäåíèåì
ìóæ÷èíû èç òîãî ñåëåíèß,  ß ãðîìêî ðàññìåßëñß. ˆ êîãäà ìîëîäîé ÷åëîâåê
ñïðîñèë,  ïî÷åìó ß ñìåþñü,  ß ðàññêàçàë åìó,  ÷òî ñëó÷èëîñü ñî ìíîé  â
ñîñåäíåì  ñåëåíèè.  Šîãäà  ß  åìó  òî÷íî  îáðèñîâàë,  êàê âûãëßäèò ýòà
æåíùèíà è äîì, â êîòîðîì îíà æèâåò, îí ìíå ñêàçàë:
     "“äèâèòåëüíàß èñòîðèß! ‚åäü ýòà æåíùèíà ïðèõîäèòñß ìíå ñåñòðîé, à
åå ìóæ - áðàò ìîåé æåíû".


        ƒ‹€‚€ XX
         ‚…˜ˆ… ˆ‡€Šˆ ˆ •€€Š’… Ž €‹ž„…ˆŸŒ Œ“„…–Ž‚

        678. ŒŸƒŠˆ… ‚Ž‹Ž‘›...

     Œßãêèå âîëîñû - ïðèçíàê ðîáîñòè,  æåñòêèå âîëîñû - ïðèçíàê  ñèëû.
‚îò  ïðèìåð.  ˆçâåñòíî,  ÷òî  ó  âåðáëþäà,  ó çàéöà è ó ßãíåíêà ìßãêèå
âîëîñû, à ó ëüâà è êàáàíà - æåñòêèå. ’î æå ìîæíî ñêàçàòü è î ïåðíàòûõ.
     Žáèëèå ðàñòèòåëüíîñòè  íà  æèâîòå  ñâèäåòåëüñòâóåò  î ñòðàñòíîñòè
íàòóðû. òî óñòàíîâëåíî èç íàáëþäåíèé çà ïòèöàìè.

        679. ˆ‡€Šˆ …˜ˆ’…‹œŽ‘’ˆ

     †åñòêèå âîëîñû,  âûñîêèé  ðîñò,  áîëüøîé  æèâîò,  øèðîêèå  ïëå÷è,
âûäàþùèéñß çàòûëîê,  ìßñèñòàß ãðóäü,  óçêèå áåäðà,  êðàñíîâàòûå, ñóõèå
ãëàçà,  äëèííûé è óçêèé ëîá - ïðèçíàêè  ðåøèòåëüíîñòè,  ñèëüíîé  âîëè,
âëàñòíîñòè.  ðîòèâîïîëîæíûå  æå  ïðèçíàêè õàðàêòåðèçóþò áåçâîëüíîãî è
ðîáêîãî ÷åëîâåêà.

        680. ˆ‡€Šˆ „ŽŽ’›

     àññëàáëåííûå ìûøöû,   ñðåäíßß   óïèòàííîñòü   òåëà,   ñêëîííîñòü
æåñòèêóëèðîâàòü,   ìßãêîñòü   êîæè   -   âñå   ýòî  ïðèçíàêè  äîáðîãî,
íåèñïîð÷åííîãî ÷åëîâåêà.

        681. ŒŸ‘ˆ‘’›‰ ‡€’›‹ŽŠ...

     Œßñèñòûé çàòûëîê,  øèðîêèå ñòóïíè íîã,  ïðèïîäíßòûå êâåðõó ïëå÷è,
êðóãëûé  æèâîò  è êðóãëûé ëîá,  çåëåíîâàòûå ãëàçà - ïðèçíàêè ÷åëîâåêà,
ðàâíîäóøíîãî ê æåíùèíàì.

        682. ˆ‡€Šˆ €•€‹œ‘’‚€

     ˜èðîêî îòêðûòûå ãëàçà,  ãóñòûå áðîâè,  ìàëåíüêèé ðîñò, òîðîïëèâûå
äâèæåíèß,   ðóìßíîå  êðóãëîå  ëèöî  ñ  ðîäèíêîé  íà  ùåêå  -  ïðèçíàêè
áåññòûäñòâà è íàõàëüñòâà.

        683. ˆ‘’Ž™…Ž… ‹ˆ–Ž...

     ˆñòîùåííîå ëèöî,  âûãíóòûå  áðîâè,  âßëûå  äâèæåíèß  -   ïðèçíàêè
ïîñòîßííîãî äóøåâíîãî ðàçëàäà è âå÷íî ïîäàâëåííîãî íàñòðîåíèß.

        684. ‚Ž†„…Ž… ‹€ƒŽŽ„‘’‚Ž

     ðèâû÷êà íàêëîíßòü ãîëîâó ñëåãêà âïðàâî,  øèðîêî ðàññòàâëßòü íîãè
ïðè õîäüáå è ýíåðãè÷íî ïðè ýòîì ìàõàòü ðóêàìè,  êëàñòü ðóêó íà  áåäðî,
êîãäà   ñàäèøüñß,   è   ñìîòðåòü   ïðßìî  íà  ñîáåñåäíèêà  -  âñå  ýòî
ñâèäåòåëüñòâóåò  î  âðîæäåííîì  áëàãîðîäñòâå  è  îá  óäà÷å   âî   âñåõ
ïðåäïðèßòèßõ.

        685. ˆ‡€Šˆ ‚‘›‹œ—ˆ‚Ž‘’ˆ

     ˜èðîêàß ãðóäü,  îáðîñøàß  æåñòêèìè  è  ãóñòûìè âîëîñàìè,  à òàêæå
áûñòðûå ïîâîðîòû ãîëîâû - ïðèçíàêè âñïûëü÷èâîñòè.

        686. ˆ‡€Š ‹†ˆ‚Ž‘’ˆ

     ’îò, ó êîãî âåðõíßß ãóáà êðàñíàß è øèðå íèæíåé,  è  åñëè  îí  ïðè
ýòîì îáëàäàåò áûñòðîé ïîõîäêîé, - ðåäêî ãîâîðèò ïðàâäó.

        687. …‹ˆ‡€ ŠŽ†ˆ...

     åëèçíà êîæè,  íîñ êàðòîøêîé, ñëåçßùèåñß ãëàçà - âñå ýòî ïðèçíàêè
âßëîãî  òåìïåðàìåíòà  è  áåçðàçëè÷èß  ê  æåíùèíàì.  ’àêîé  ÷åëîâåê  íå
ñîâåðøèò äóðíîãî ïîñòóïêà. “ íåãî áóäåò ìíîãî äî÷åðåé.

        688. ‹žŸ™ˆ‰ Ž’…–

     —åëîâåê, ó   êîòîðîãî   âåðõíèå   êîíå÷íîñòè  äëèííûå,  à  íèæíèå
êîðîòêèå,  êóðíîñûé,  òó÷íûé,  ñëîâîîõîòëèâûé,  ñ âîëîñàòûì æèâîòîì, -
î÷åíü ëþáèò ñâîèõ äåòåé.

        689. ŠŽŽ’Š€Ÿ ˜…Ÿ

     —åëîâåê ñ  òîëñòîé  è  êîðîòêîé  øååé ñêëîíåí ïðèõîäèòü â ßðîñòü,
ïîäîáíî áóéâîëó.

        690. “ƒ‹ˆ‚›‰

     „ëèííàß è òîíêàß øåß - ïðèçíàê ðîáîñòè. ’àêîé ÷åëîâåê ïóãëèâ, êàê
îëåíü.

        691. ŠŽ‚€›‰

     ’îò, ó êîãî î÷åíü ìàëåíüêàß øåß, êîâàðåí, ïîäîáíî âîëêó.

        692. Ž Ž•Ž„Š…

     …ñëè ÷åëîâåê  èìååò  îáûêíîâåíèå  äåðãàòü íîãàìè ïðè õîäüáå - ýòî
ñâèäåòåëüñòâóåò  î  òîì,  ÷òî  îí,  ïîäîáíî  ëüâó,  äóìàåò  î  âûñîêèõ
ìàòåðèßõ.  Žñîáåííî  âåðíà  ýòà ïðèìåòà,  åñëè ó ÷åëîâåêà ðóêè ñîãíóòû
äóãîîáðàçíî.

        693. ‘’€‘’›‰ Ž•Ž’ˆŠ

     ’îíêèå è ìßãêèå ãóáû, èç êîòîðûõ âåðõíßß êàê áû ïàäàåò íà íèæíþþ,
-  ïðèçíàêè  ñòðàñòíîãî  îõîòíèêà,  êîòîðîãî  ìîæíî óïîäîáèòü ëüâó èëè
áîëüøèì ãîí÷èì ñîáàêàì.

        694. ’Ž‹‘’€Ÿ ‚…•ŸŸ ƒ“€

     ’îëñòàß âåðõíßß ãóáà,  êàê  áû  ïðèêðûâàþùàß  íèæíþþ,  -  ïðèçíàê
ãëóïîñòè. ’àêîé ÷åëîâåê - íåâåæäà, îí ïîäîáåí îñëó.

        695. ŠŽ—ˆŠ Ž‘€

     ’îëñòûé êîí÷èê íîñà - ïðèçíàê ìåäëèòåëüíîñòè,  ñâîéñòâåííîé âîëó;
òîíêèé êîí÷èê íîñà ñâèäåòåëüñòâóåò î òîì,  ÷òî ÷åëîâåê ñåðäèò, ïîäîáíî
ïñó.

        696. Ž‹œ˜ˆ… “˜ˆ

     —åëîâåêà ñ áîëüøèìè óøàìè ìîæíî óïîäîáèòü ïî ëîâêîñòè îñëó. ’î æå
ïîäìå÷åíî è ó ñîáàê.  ’å,  ó êîãî  ìàëåíüêèå  óøè,  -  áîëåå  ëîâêè  è
ïîäâèæíû.

        697. Ž ƒ‹€‡€•

     ’îò, ó êîãî ãëàçà ñèäßò ãëóáîêî,  - ëîâîê,  êàê îáåçüßíà.  ’îò, ó
êîãî ãëàçà âûïóêëû, - ãëóï, êàê îñåë.

        698. –‚…’ ŠŽ†ˆ

     ‘ìóãëûé öâåò êîæè,  òî÷íî òàê æå êàê è  èçëèøíßß  áåëèçíà  åå,  -
ïðèçíàê ðîáîñòè. ’àêîé ÷åëîâåê áîßçëèâ, êàê èíäèåö èëè êàê æåíùèíà.

        699. Ž„ŽŽ ‹ˆ‘…

     Šðàñíûé öâåò âñåãî òåëà ñâèäåòåëüñòâóåò î òîì, ÷òî ÷åëîâåê õèòåð,
êàê ëèñà.

        700. Š€‘Ž… ‹ˆ–Ž

     ‘ëèøêîì êðàñíîå  ëèöî  -  ïðèçíàê  ïðèñòðàñòèß  ê   âèíó.   ˆç-çà
÷ðåçìåðíîãî óïîòðåáëåíèß åãî ÷åëîâåê ïðèîáðåë ýòîò öâåò ëèöà.

        701. ˆ‡€Š ’“‘‹ˆ‚Ž‘’ˆ

     ‘èíèå èëè áåëåñîâàòûå ãëàçà - ïðèçíàê òðóñëèâîñòè.

        702. ƒ‹“, Š€Š ŠŽ‡€

     ’îò, ó êîãî áåñöâåòíûå,  ñîâåðøåííî ïðîçðà÷íûå ãëàçà, - ãëóï, êàê
êîçà.

        703. ‚Ž‹Ž‘€’Ž‘’œ

     ‚îëîñàòàß ãðóäü è  âîëîñàòûé  æèâîò  -  ïðèçíàê  íåïîñòîßíñòâà  è
îïðîìåò÷èâûõ ðåøåíèé. ’àêèõ ëþäåé ìîæíî óïîäîáèòü ïòèöàì.

        704. †…ŽŽ„Ž›… Œ“†—ˆ›

     Žòñóòñòâèå âñßêîé  ðàñòèòåëüíîñòè íà ãðóäè - ïðèçíàê áåññòûäñòâà.
’àêèå ìóæ÷èíû æåíîïîäîáíû.  Œóæ÷èíó ñ âîëîñàòîé ãðóäüþ ìîæíî óïîäîáèòü
ëüâó.

        705. “‘‹“†‹ˆ‚›‰

     ‹îá, çàðîñøèé  âîëîñàìè,  ñâèäåòåëüñòâóåò,  ÷òî ÷åëîâåê óñëóæëèâ.
’àêîé ãîäèòñß â ñëóãè.

        706. €‡Œ€˜ˆ‘’€Ÿ Ž•Ž„Š€

     —åëîâåê, øàãàþùèé êðóïíûìè  øàãàìè,  ÷àñòî  ïîñòóïàåò  íåëåïî,  à
ñ÷èòàåò ñåáß,  ïîäîáíî ëüâó, ñàìûì óìíûì. òîò ïðèçíàê îñîáåííî âåðåí,
åñëè ÷åëîâåê ëþáèò æåñòèêóëèðîâàòü.

        707. ›‘’›‰ ‚‡ƒ‹Ÿ„

     ûñòðûé âçãëßä õàðàêòåðèçóåò õèùíóþ íàòóðó. ’àêîãî ÷åëîâåêà ìîæíî
óïîäîáèòü ñîêîëó.

        708. ’“—›‰ —…‹Ž‚…Š

     —åëîâåê ìîãó÷åãî  òåëîñëîæåíèß  è  òó÷íûé  - ãëóï,  ïîäîáíî îñëó,
îñîáåííî åñëè îí ëþáèò ãðîìêî ãîâîðèòü.

        709. Ž ˆ’Ž€–ˆˆ

     ’îò, êòî ðàçãîâàðèâàåò,  ïîñòåïåííî ñíèæàß ãîëîñ,  -  íåñîìíåííî,
÷åì-òî ãëóáîêî îïå÷àëåí. ˆíîãäà ýòî ñâèäåòåëüñòâóåò î òîì, ÷òî ÷åëîâåê
òðóäîëþáèâ, êàê âîë.

        710. Ž ƒŽ‹Ž‘…

     ’îò, êòî ãîâîðèò ñëàáûì ãîëîñîì,  - ðîáîê,  êàê ßãíåíîê. ’îò, êòî
ãîâîðèò ïðîíçèòåëüíî è íåñâßçíî, - ãëóï, êàê êîçà.

        711. Ž €‚ˆ’…‹Ÿ•

     …ñëè ÷åëîâåêà  âîçâîäßò  â ïðàâèòåëè î÷åíü ìîëîäûì,  êîãäà îí åùå
ðåáåíîê, è ïî õàðàêòåðó ýòîò ÷åëîâåê äîáð, - îí äîëãî íå ïðîæèâåò. ðè
íåì  âëàñòü  áóäåò  èçúßòà  èç ðóê åãî ðîäà.  ‚î âðåìß åãî ïðàâëåíèß â
ñòðàíå áóäåò ñîâåðøàòüñß ìíîãî óäèâèòåëüíîãî è íåîáû÷íîãî.
     …ñëè ÷åëîâåêà âîçâîäßò â ïðàâèòåëè â ðàñöâåòå ñèë, à ïî õàðàêòåðó
îí çîë, ñêóï è êîâàðåí, - åãî âëàñòü íå áóäåò äîëãîâå÷íîé.
     …ñëè ÷åëîâåêà   âîçâîäßò  â  ïðàâèòåëè  ïîñëå  ñîðîêà  èëè  ïîñëå
ïßòèäåñßòè ëåò è îí îáëàäàåò õîðîøèì õàðàêòåðîì, - òàêîé áóäåò ïðàâèòü
ñòîëüêî ëåò, ñêîëüêî åìó áûëî òîãäà, êîãäà îí ñòàë ïðàâèòåëåì.

        712. ˆ‡€Šˆ ‘Š“Ž‘’ˆ ˆ €‡‚€™…Ž‘’ˆ

     ‚ûïóêëûå è   êðóãëûå  ãëàçà  ñ  êðàñíûìè  ïðîæèëêàìè  -  ïðèçíàêè
çëîáíîãî,  ñêóïîãî è ðàçâðàùåííîãî ÷åëîâåêà.  € åñëè åãî âçîð  îáðàùåí
ïîñòîßííî  êâåðõó  -  çíà÷èò,  íåò ó íåãî â õàðàêòåðå íè îäíîé õîðîøåé
÷åðòû.
     ˜èðîêîå ëèöî  ñâèäåòåëüñòâóåò  î  äîáðîòå.  ‹èöî  øèðîêîå âíèçó è
ñóæàþùååñß êâåðõó ñâèäåòåëüñòâóåò î äóðíîì õàðàêòåðå.

        713. ‹Ž‚Š€—

     —åëîâåê, ÷üè áðîâè øèðîêî ðàññòàâëåíû,  êîòîðûé ïîäìèãèâàåò ëåâûì
ãëàçîì,  â  óøàõ  ó  êîòîðîãî  ðàñòóò  âîëîñû è ÷åé âçãëßä óñòðåìëåí ê
çåìëå,  - ëîâêà÷,  õèòðûé è êîâàðíûé ÷åëîâåê,  îñîáåííî åñëè  íîñ  åãî
èìååò íàêëîí âëåâî.

        714. ƒ‹“ŽŠŽ ‘ˆ„Ÿ™ˆ… ƒ‹€‡€...

     ƒëóáîêî ñèäßùèå ãëàçà,  áîëüøîé ëîá,  ñëåãêà ïðîäîëãîâàòîå ëèöî -
ïðèçíàêè ñìåëîñòè. ’àêîé ÷åëîâåê áóäåò æèòü äîëãî.

        715. … ‡€‘‹“†ˆ‚€…’ „Ž‚…ˆŸ

     ’îëñòûå ãóáû,  øèðîêèé íîñ, áîëüøèå ãëàçà, ñìîòðßùèå ñâåðõó âíèç,
- ïðèçíàêè ãëóïöà, íå çàñëóæèâàþùåãî äîâåðèß.

        716. ’ˆ€

     Œàëåíüêèå ãëàçêè,  äëèííûå  ðåñíèöû,  âûñîêèé  ëîá,  øèðîêèé ðîò,
êóäðßâûå âîëîñû èëè ëûñèíà íà ãîëîâå  -  ïðèçíàêè  òèðàíà,  ñïîñîáíîãî
ïðîëèòü êðîâü.

        717. Ž‹œ˜ˆ… ƒ‹€‡€...

     îëüøèå ãëàçà,  â  êîòîðûõ  ñâåòèòñß  ìóæåñòâî,  è  êðàñèâîå ëèöî
õàðàêòåðèçóþò  ëþáèòåëåé  ìóäðîñòè,  à   òàêæå   ëþäåé,   ñêëîííûõ   ê
ïðåëþáîäåßíèþ è íå ëèøåííûõ õèòðîñòè.

        718. ‘ŠŽŒŽ‘’œ

     Šóðíîñûé íîñ  ó  æåíùèí,  áîëüøèå è òåìíûå ãëàçà ñ íåçíà÷èòåëüíûì
ïîêðàñíåíèåì â ëåâîì ãëàçó õàðàêòåðèçóþò ñêðîìíîñòü,  öåëîìóäðåííîñòü,
çàñòåí÷èâîñòü.

        719. Ž’ˆ–€’…‹œ›… ˆ‡€Šˆ

     ƒóñòûå áðîâè,  ìàëåíüêèå ãëàçà,  òîëñòûå ãóáû è äëèííûé íîñ ïëîõî
õàðàêòåðèçóþò æåíùèíó.

        720. ‘Š‹ŽŽ‘’œ Š ˆ‡Œ……

     †åíùèíà, ó  êîòîðîé  êðóãëîå  ëèöî,  ìàëåíüêèé  íîñ,  çàîñòðåííàß
êâåðõó  ãîëîâà,  î÷åíü  áîëüøèå  çðà÷êè  è  êóäðßâûå  âîëîñû,  ñêëîííà
èçìåíßòü ñâîåìó ìóæó.

        721. „…‹…–

     —åëîâåê, ó   êîòîðîãî   ãëàçà   íàâûêàòå    è    êîòîðûé    äîëãî
ïðèñìàòðèâàåòñß ê âåùàì, - õâàñòëèâ, âûñîêîìåðåí, äåëåö ïî íàòóðå.

        722. ‘Š‹ŽŽ‘’œ Š …‡„…‹œž

     ‡àäðàííûé êâåðõó êîí÷èê íîñà - ïðèçíàê ñêëîííîñòè ê áåçäåëüþ.

        723. „“Ž‰ •€€Š’…

     îëüøîé îñòðîêîíå÷íûé   íîñ,   ÷åðíûå   ãëàçà,   äëèííûå  âîëîñû,
ñêëîííîñòü ê áîëòîâíå -  ïðèçíàêè  äóðíîãî  õàðàêòåðà.  ’àêîé  ÷åëîâåê
ðîäèëñß â ðåçóëüòàòå ïðåëþáîäåßíèß.
     î âîîáùå âíåøíèå ïðèçíàêè íå âñåãäà  ñîîòâåòñòâóþò  äîñòîèíñòâàì
÷åëîâåêà.

        724. ˆ‡€Šˆ ˆ‡Œ…›

     —åðñòâîñòü íàòóðû,   îòñóòñòâèå  ÷óâñòâà  ñîñòðàäàíèß,  ñêóïîñòü,
ðàçâßçíîñòü â ñëîâàõ è áåñïîìîùíîñòü â äåëàõ  -  ïðèçíàêè  ñóïðóæåñêîé
èçìåíû. ’àêîé ÷åëîâåê ðîäèëñß â ðåçóëüòàòå ïðåëþáîäåßíèß.

        725. ˆ‘Š“‘‘’‚Ž ”ˆ‡ˆŽŽŒˆ‘’€

     ‚åëèêèé €ðèñòîòåëü ãîâîðèë:
     - ‘ òîãî ìîìåíòà,  êàê æèçíåííàß ñèëà äóøè íàøëà ñâîå îòðàæåíèå â
òåëå,  äóøà è òåëî ñðîäíèëèñü ìåæäó ñîáîé.  Žíè âçàèìíî âëèßþò äðóã íà
äðóãà. Žñîáåííî âëèåò äóøà íà òåëî â ìèíóòû ãíåâà, ñòðàñòè, ïå÷àëè. ’å
÷óâñòâà,  êîòîðûå óòàèâàåò äóøà,  òåëî âûðàæàåò îòêðûòî. € íàáëþäàß çà
òåëîäâèæåíèßìè è âûðàæåíèåì ëèöà,  ìû ìîæåì  ïðîñëåäèòü  çà  äóøåâíûìè
ïåðåæèâàíèßìè. ‚ ýòîì è çàêëþ÷àåòñß èñêóññòâî ôèçèîíîìèñòîâ.
     ‚ èõ ðàñïîðßæåíèè èìåþòñß ïðèçíàêè òðîßêîãî ðîäà:
     1. Œîæíî  íàáëþäàòü  íåêîòîðîå ñõîäñòâî è ñðàâíèâàòü ÷åëîâå÷åñêóþ
âíåøíîñòü  ñ  âíåøíîñòüþ  æèâîòíûõ.  Œîæíî  òàêæå,  ïîäìå÷àß  äâèæåíèß
æèâîòíûõ, ïðîâîäèòü àíàëîãèþ ñ äâèæåíèßìè ëþäåé.
     2. Œîæíî  óñòàíàâëèâàòü  ñõîäñòâî  ìåæäó  îòäåëüíûì  ÷åëîâåêîì  è
ïðåäñòàâèòåëßìè  ðàçëè÷íûõ  ðàñ  è  íàðîäíîñòåé  - ýôèîïîâ,  èíäèéöåâ,
õåòòîâ è  äðóãèõ.  îäìå÷àß  ÷åðòû,  ðîäíßùèå  îòäåëüíîãî  ÷åëîâåêà  ñ
õàðàêòåðíûìè ïðèçíàêàìè ðàçíûõ íàðîäîâ,  ìû íå îøèáåìñß, îïðåäåëßß åãî
õàðàêòåð.
     3. Œîæíî  ñðàâíèâàòü ëèöî ÷åëîâåêà â ñïîêîéíîì ñîñòîßíèè ñ òàêèì,
êàêèì îíî áûâàåò âî âðåìß ãíåâà,  èëè âî âðåìß èñïóãà,  èëè  âî  âðåìß
ñòðàñòè.  ˆ ïî îòäåëüíûì ïðèçíàêàì ìîæíî óòâåðæäàòü áåç ðèñêà âïàñòü â
îøèáêó, ÷òî äàííûé ÷åëîâåê ïî íàòóðå âñïûëü÷èâ, òðóñëèâ, ïîõîòëèâ.
     ˆñêóññòâî ôèçèîíîìèñòà    òðåáóåò   òîíêîé   íàáëþäàòåëüíîñòè   è
ãëóáîêîãî  óìà,  óìåíèß  àíàëèçèðîâàòü  è  ïîìîùè  âñåâûøíåãî   -   äà
ïðîñëàâèòñß èìß åãî! ˆ òîò, êòî õî÷åò ÷èñòûì ñâåòî÷åì çíàíèß îáîãàòèòü
ñâîé óì, äîëæåí èçó÷èòü òðè îñíîâû ó÷åíèß ôèçèîíîìèñòîâ.
     îäîáíî òîìó êàê ßðêèé ñîëíå÷íûé ñâåò äàåò íàì âîçìîæíîñòü âèäåòü
çåìíûå ïðåäìåòû,  à áåç íåãî íè îäèí ãëàç íè÷åãî íå óâèäèò,  òàê è áåç
çíàíèß ôèçèîíîìèñòèêè íèêòî íå ñìîæåò ïî âíåøíîñòè îïðåäåëèòü õàðàêòåð
÷åëîâåêà.*
     (* à ýòîì êîí÷àëàñü îäíà èç ðóêîïèñåé €áóëü-”àðàäæà.  ‚èäèìî, îí
õîòåë çàâåðøèòü êíèãó èçðå÷åíèåì îäíîãî  èç  ñâîèõ  ëþáèìûõ  ãðå÷åñêèõ
ôèëîñîôîâ.  •àðàêòåðíî,  ÷òî  ýòà  êíèãà  íà÷èíàåòñß òàêæå ñ èçðå÷åíèé
ãðå÷åñêèõ  ôèëîñîôîâ.   îñëåäíèå   äâå   "èñòîðèè"   áûëè   äîáàâëåíû
€áóëü-”àðàäæåì ïîçäíåå.)

        726. ‹“—˜… ‘‹“˜€’œ, —…Œ €‡ƒŽ‚€ˆ‚€’œ

     Žäèí ìóäðåö ó÷èë:
     - ‹ó÷øå ñëóøàòü, ÷åì ðàçãîâàðèâàòü.
     …ãî ñïðîñèëè:
     - î÷åìó? Ží îòâåòèë:
     - åäàðîì áîã ñîçäàë îäèí ßçûê è ïàðó óøåé.

        727. Ž ‡‚Ž“ - Ž ‘‹Ž‚“

     „ðóãîé ìóäðåö ñêàçàë:
     - îäîáíî òîìó êàê êðåïîñòü ãëèíßíîé ïîñóäû ïðîâåðßþò  ïî  çâîíó,
÷åëîâåêà ïðîâåðßþò ïî ñëîâàì, êîòîðûå èçðåêàþò åãî óñòà.


        Ž‘‹…‘‹Ž‚ˆ…

     ‚îçìîæíî, ÷òî,  âíèêàß â ñîäåðæàíèå ýòèõ  ðàçíîîáðàçíûõ  èñòîðèé,
êîòîðûå  ß  ñîáðàë  è  ðàñïîëîæèë ïî ïîðßäêó â ýòîé êíèãå,  òû íàéäåøü
ñðåäè íèõ êàêîé-íèáóäü ðàññêàç, íåäîñòàòî÷íî íðàâñòâåííûé.
     ‚îçìîæíî, òû íàéäåøü è òàêèå èñòîðèè,  êîòîðûå íå ìîãëè ïðîèçîéòè
â ìîíàñòûðå è äàæå íå ìîãëè áûòü òàì ðàññêàçàíû.
     ‚åðîßòíî, òû íà÷íåøü óïðåêàòü ìåíß, âûðàæàß ñâîå íåäîâîëüñòâî. å
äåëàé ýòîãî!
     ‚ õðàìå ìóäðîñòè âñå ãîäèòñß è íè÷òî íå îòâåðãàåòñß èç òîãî,  ÷òî
èçîùðßåò óì,  ïðîñâåùàåò íðàâû,  óòåøàåò è îòâëåêàåò ìûñëè îò  ãîðß  è
íåäóãîâ.  ‚  áîëüøîì  õîçßéñòâå  â õîäó íå òîëüêî ñåðåáðßíûå è çîëîòûå
ñîñóäû,  íî äàæå ñîñóäû,  ñäåëàííûå èç òûêâû.  ˆ òàê æå,  êàê  èñòèííî
ó÷åíèå àïîñòîëîâ î òîì,  ÷òî ïîñòîßííî ñëåäóåò ïðîñâåòëßòü ñâîå ñåðäöå
è  èçîùðßòü  ñâîé  ðàçóì,  âåðíî  è  òî,  ÷òî  íåò  çäåñü  íè   îäíîãî
ìàëîçíà÷èòåëüíîãî  èëè  ãëóïîãî  ðàññêàçà,  èç êîòîðîãî íåëüçß áûëî áû
èçâëå÷ü ïîëüçó, äîáðàâøèñü äî åãî ñìûñëà.

        €“‹œ-”€€„† ˆ
                  …ƒŽ "Šˆƒ€ ‡€ˆŒ€’…‹œ›• ˆ‘’Žˆ‰"

     €áóëü ”àðàäæ  àð-áðåé - îäèí èç ñàìûõ âûäàþùèõñß ïðåäñòàâèòåëåé
ñèðèéñêîé ñðåäíåâåêîâîé ëèòåðàòóðû, åå îáùåïðèçíàííûé êëàññèê. îãàòîå
ëèòåðàòóðíîå  íàñëåäèå  €áóëü-”àðàäæà  äî  ñèõ  ïîð  ïðèâëåêàåò ê ñåáå
âíèìàíèå âîñòîêîâåäîâ.  ‹ó÷øèå åãî ñî÷èíåíèß ïåðåâåäåíû íà åâðîïåéñêèå
ßçûêè, à òàêæå íà ßçûêè íàðîäîâ ‚îñòîêà.
     ‚ òó ýïîõó,  êîãäà æèë è òâîðèë €áóëü-”àðàäæ, â ñòðàíû ëèæíåãî è
‘ðåäíåãî ‚îñòîêà âòîðãëèñü ìîíãîëüñêèå êî÷åâíèêè,  âîçãëàâëßåìûå õàíîì
•óëàãó.  Žíè  çàõâàòèëè  âñþ  åðåäíþþ  €çèþ  è  ïðèñîåäèíèëè   åå   ê
ìîíãîëüñêîé äåðæàâå.
     Œîíãîëüñêîå âëàäû÷åñòâî íàëîæèëî îòïå÷àòîê íà âñå  ñòîðîíû  æèçíè
òîãäàøíåãî îáùåñòâà.  à ñìåíó ñòàðûì, äàâíî ñëîæèâøèìñß ýêîíîìè÷åñêèì
è  ïîëèòè÷åñêèì  ñâßçßì  è  îòíîøåíèßì  ïðèøëè  íîâûå.  ’ûñß÷è   ëþäåé
ñíèìàëèñü  ñ  íàñèæåííûõ  ìåñò,  ãäå æèëè èõ îòöû,  äåäû è ïðàäåäû,  è
îòïðàâëßëèñü â äðóãèå ñòðàíû â ïîèñêàõ óáåæèùà è êóñêà õëåáà.
     ‚ ýòî  òðåâîæíîå  âðåìß  è  íà÷àë €áóëü-”àðàäæ ñâîþ ëèòåðàòóðíóþ,
íàó÷íóþ è îáùåñòâåííóþ äåßòåëüíîñòü.
     îäèëñß îí  â  1226 ãîäó â ãîðîäå Œåëèòåíå (íûíå ãîðîä Œàëàòüß íà
òåððèòîðèè ñîâðåìåííîé ’óðöèè) â ñåìüå èçâåñòíîãî âðà÷à.  ðè êðåùåíèè
ìàëü÷èê áûë íàðå÷åí ˆîàííîì,  à âïîñëåäñòâèè,  êîãäà ñòàë åïèñêîïîì, -
ƒðèãîðèåì. ’àêèì îáðàçîì, åãî ïîëíîå èìß - ƒðèãîðèé ˆîàíí €áóëü-”àðàäæ
àð-áðåé.
     îäèòåëè ïîñòàðàëèñü äàòü  ñâîåìó  ñûíó  øèðîêîå  è  âñåñòîðîííåå
îáðàçîâàíèå. ‚ äåòñòâå îí îáó÷àëñß, ïîìèìî ñèðèéñêîãî ßçûêà, àðàáñêîìó
- çíàíèå ýòîãî ßçûêà â òó ïîðó áûëî îáßçàòåëüíûì äëß êàæäîãî  ó÷åíîãî.
‚ïîñëåäñòâèè   îí   ïîçíàêîìèëñß   òàêæå   ñ   ïåðñèäñêèì,  ãðå÷åñêèì,
äðåâíååâðåéñêèì,  ìîíãîëüñêèì  è  àðìßíñêèì  ßçûêàìè.  ‡íàíèå   ßçûêîâ
îòêðûëî åìó äîñòóï ê îáøèðíîé íàó÷íîé ëèòåðàòóðå, èìåâøåéñß â òî âðåìß
íà ‚îñòîêå.
     îä ðóêîâîäñòâîì   ñâîåãî   îòöà   è   äðóãèõ   èçâåñòíûõ  âðà÷åé
€áóëü-”àðàäæ   ïðèëåæíî   èçó÷àë   ìåäèöèíó.   Ží   òàêæå    çàíèìàëñß
áîãîñëîâñêèìè íàóêàìè è ôèëîñîôèåé.
     ‚ 1243 ãîäó  ê  ðîäíîìó  ãîðîäó  áóäóùåãî  ïèñàòåëß  ïðèáëèçèëèñü
âîéñêà õàíà •óëàãó.  ˆç ãîðîäà íà÷àëîñü ïàíè÷åñêîå áåãñòâî æèòåëåé. å
èçáåæàòü áû ó÷àñòè áåçäîìíûõ ñêèòàëüöåâ è ñåìüå €áóëü-”àðàäæà, åñëè áû
íå âðà÷åáíàß ñëàâà åãî îòöà.  Ží áûë íàçíà÷åí ïðèäâîðíûì âðà÷îì îäíîãî
èç ìîíãîëüñêèõ ïîëêîâîäöåâ è â òå÷åíèå  íåñêîëüêèõ  ìåñßöåâ  íåîòëó÷íî
íàõîäèëñß ïðè íåì, ñîïðîâîæäàß åãî âî âñåõ ïîõîäàõ. î ÷åðåç íåêîòîðîå
âðåìß ñåìüå €áóëü-”àðàäæà óäàëîñü ïåðååõàòü â ãîðîä €íòèîõèþ,  ãäå îíà
áûëà  â îòíîñèòåëüíîé áåçîïàñíîñòè.  ‡äåñü €áóëü-”àðàäæ ïðîäîëæèë ñâîå
îáðàçîâàíèå, à çàòåì áûë ïîñòðèæåí â ìîíàõè.
     ‘ëåäóåò èìåòü  â  âèäó,  ÷òî  â  ýïîõó ñðåäíåâåêîâüß ìîíàñòûðè íà
‚îñòîêå áûëè  öåíòðàìè  ó÷åíîñòè,  ñðåäîòî÷èåì  ôèëîñîôîâ,  èñòîðèêîâ,
ãðàììàòèêîâ,  åñòåñòâîèñïûòàòåëåé,  îáëàäàòåëßìè  êîëëåêöèé äðåâíåéøèõ
ðóêîïèñåé.
     îñëå €íòèîõèè   €áóëü-”àðàäæ  æèë  â  ’ðèïîëèñå,  ãäå  ïðîäîëæàë
èçó÷åíèå ìåäèöèíû è ðèòîðèêè.
     ‚ êîíöå  1246 ãîäà äâàäöàòèëåòíèé âîñïèòàííèê ìîíàñòûðß íàñòîëüêî
ïðåóñïåâàåò âî âñåõ íàóêàõ,  ÷òî ïîëó÷àåò íàçíà÷åíèå íà ïîñò  åïèñêîïà
ƒóáîñà  (íåáîëüøîé  ãîðîäîê  áëèç  Œàëàòüè).  ‘ òåõ ïîð íà÷èíàåòñß åãî
äóõîâíàß  êàðüåðà,  â  êîòîðîé  îí  äîñòèã  âûñîêîãî  ïîëîæåíèß  ãëàâû
ìîíîôèçèòîâ (ßêîâèòîâ) - îñîáîãî òå÷åíèß ñðåäè ñèðèéñêèõ õðèñòèàí.
     ‘êîí÷àëñß €áóëü-”àðàäæ 30 èþëß 1286  ãîäà  íà  øåñòèäåñßòîì  ãîäó
æèçíè â ãîðîäå Œàðàãå (‡àïàäíûé €çåðáàéäæàí).
     îïóëßðíîñòü €áóëü-”àðàäæà  êàê  ïèñàòåëß,   ãðàììàòèêà,   âðà÷à,
àñòðîíîìà,  ôèëîñîôà è áîãîñëîâà áûëà ê òîìó âðåìåíè íàñòîëüêî âåëèêà,
÷òî â ïîõîðîíàõ åãî ïðèíßëè ó÷àñòèå íå òîëüêî åäèíîâåðöû-ßêîâèòû, íî è
íåñòîðèàíå, ãðåêè è àðìßíå.
     ‹èòåðàòóðíîå íàñëåäèå €áóëü-”àðàäæà  îãðîìíî.  ‘ïèñîê  ñî÷èíåíèé,
ñîñòàâëåííûé  àð-‘àóìîé,  áðàòîì €áóëü-”àðàäæà,  íàñ÷èòûâàåò òðèäöàòü
îäíó êíèãó, íî ýòî äàëåêî íå ïîëíûé ïåðå÷åíü.
     Šíèãè €áóëü-”àðàäæà   äàþò   âîçìîæíîñòü   ñóäèòü  î  íåì  êàê  î
âûäàþùåìñß ïèñàòåëå è ýíöèêëîïåäè÷åñêè îáðàçîâàííîì ó÷åíîì.  î÷òè âñå
ñòîðîíû  æèçíè  òîãäàøíåãî  îáùåñòâà íàøëè òî èëè èíîå îòðàæåíèå â åãî
ñî÷èíåíèßõ,  äàþùèõ  áîãàòåéøèé  ìàòåðèàë  äëß   èñòîðèêà,   ôèëîëîãà,
ëèíãâèñòà,  ýòíîãðàôà.  …ãî  òðóäû  ïîìîãàþò  íàì ëó÷øå ïîíßòü íðàâû è
îáû÷àè,  âåðîâàíèß,  êóëüòóðó  è  ñîöèàëüíûå   îòíîøåíèß   íå   òîëüêî
ñðåäíåâåêîâîé ‘èðèè, íî è ñîïðåäåëüíûõ ñòðàí.
     å èìåß âîçìîæíîñòè îñòàíàâëèâàòüñß çäåñü íà âñåõ åãî ñî÷èíåíèßõ,
íàçîâåì  ëèøü íåêîòîðûå,  íàèáîëåå çíà÷èòåëüíûå.  €áóëü-”àðàäæ îñòàâèë
ïîñëå ñåáß íå òîëüêî ÷èñòî  áåëëåòðèñòè÷åñêèå  ñî÷èíåíèß  â  ñòèõàõ  è
ïðîçå,   ñðåäè  êîòîðûõ  ïåðâîå  ìåñòî  áåññïîðíî  ïðèíàäëåæèò  "Šíèãå
çàíèìàòåëüíûõ èñòîðèé",  íî è òðóäû ïî ôèëîñîôèè, èñòîðèè, àñòðîíîìèè,
ìåäèöèíå,  ãðàììàòèêå ñèðèéñêîãî ßçûêà.  òèì òâîð÷åñòâî €áóëü-”àðàäæà
âûãîäíî  îòëè÷àåòñß  îò  òâîð÷åñòâà   ìíîãèõ   åãî   ñîâðåìåííèêîâ   è
ïðåäøåñòâåííèêîâ,  â  ïðîèçâåäåíèßõ  êîòîðûõ  ïðåîáëàäàåò  ðåëèãèîçíàß
òåìàòèêà.
     ˆç ôèëîñîôñêèõ   òðóäîâ   €áóëü-”àðàäæà   íàèáîëåå  çíà÷èòåëüíûìè
ßâëßþòñß:  "Šíèãà  çåíèö",  "Šíèãà  î  ðå÷è  ìóäðîñòè"  è  ïðîñòðàííàß
ýíöèêëîïåäèß  "Œóäðîñòü  ìóäðîñòè".  ‚  ýòèõ  ñî÷èíåíèßõ  €áóëü-”àðàäæ
ïðåäñòàåò ïåðåä íàìè óáåæäåííûì ïîñëåäîâàòåëåì - ôèëîñîôñêèõ âîççðåíèé
çíàìåíèòîãî ˆáí-‘èíû (€âèöåííû) - êðóïíåéøåãî ïðîãðåññèâíîãî ìûñëèòåëß
ñðåäíåâåêîâüß.
     ˆç ñî÷èíåíèé  €áóëü-”àðàäæà ïî àñòðîíîìèè ñëåäóåò íàçâàòü òðàêòàò
"‚îñõîæäåíèå óìà",  â êîòîðîì çàòðîíóòû ïðîáëåìû êîñìîãðàôèè. …ãî ïåðó
ïðèíàäëåæèò  òàêæå  àñòðîíîìè÷åñêèé  àëüìàíàõ,  âêëþ÷àþùèé  â ñåáß ðßä
òàáëèö äëß íà÷èíàþùèõ èçó÷àòü àñòðîíîìèþ.
     €áóëü-”àðàäæ äîëãîå  âðåìß  æèë  â  ãîðîäå  Œàðàãå  è  ðàáîòàë  â
çíàìåíèòîé ìàðàãñêîé îáñåðâàòîðèè.
     ‚ ýòîé îáñåðâàòîðèè,  îáëàäàâøåé,  ïî íåêîòîðûì äàííûì,  îãðîìíîé
áèáëèîòåêîé â 400 000 êíèã, òðóäèëèñü ðóêà îá ðóêó ó÷åíûå ìíîãèõ ñòðàí
è  âåðîèñïîâåäàíèé.  àðßäó  ñ àðàáàìè,  ïåðñàìè,  àçåðáàéäæàíöàìè òàì
ðàáîòàëè êèòàéöû, ìîíãîëû, èñïàíöû.
     ‚ ìàðàãñêîé îáñåðâàòîðèè íå òîëüêî âåëèñü íàáëþäåíèß çà íåáåñíûìè
ñâåòèëàìè,  íî è êîíñòðóèðîâàëèñü íîâûå àñòðîíîìè÷åñêèå èíñòðóìåíòû  è
ïðèáîðû,    ïðîâîäèëèñü    ñåðüåçíûå    ìàòåìàòè÷åñêèå   èññëåäîâàíèß,
êîììåíòèðîâàëèñü òðóäû çíàìåíèòûõ  ãðå÷åñêèõ  ôèëîñîôîâ,  ìàòåìàòèêîâ,
àñòðîíîìîâ.
     Žáùåíèå ñ âûäàþùèìèñß,  ïðîãðåññèâíûìè  ëþäüìè  òîãî  âðåìåíè  íå
ìîãëî íå ñêàçàòüñß ïîëîæèòåëüíî íà òâîð÷åñòâå €áóëü-”àðàäæà.
     ‚åñüìà ìíîãî÷èñëåííû ìåäèöèíñêèå ñî÷èíåíèß €áóëü-”àðàäæà, èáî âñþ
æèçíü  îí  âåñüìà  óñïåøíî  çàíèìàëñß  ìåäèöèíñêîé  ïðàêòèêîé,  è  åãî
âðà÷åáíàß ñëàâà çàòìèëà ñëàâó åãî îòöà.  ‚ 1263 ãîäó €áóëü-”àðàäæ  áûë
äàæå íàçíà÷åí íà äîëæíîñòü âðà÷à âåëèêîãî ìîíãîëüñêîãî õàíà.  àèáîëåå
èçâåñòíû  åãî  êîììåíòàðèè  ê  "€ôîðèçìàì"  îñíîâîïîëîæíèêà   àíòè÷íîé
ìåäèöèíû  ƒèïïîêðàòà,  ê "Œåäèöèíñêèì âîïðîñàì" •îíåéíà ˆáí-ˆñõàêà è ê
òðàêòàòàì çíàìåíèòîãî âðà÷à è åñòåñòâîèñïûòàòåëß äðåâíîñòè  ƒàëåíà,  à
òàêæå  ïåðåðàáîòàííûé  èì  òðàêòàò  ãðå÷åñêîãî  ìåäèêà  „èîñêîðèäà  "Ž
ëåêàðñòâåííûõ ñðåäñòâàõ".  ‘ìåðòü ïðåðâàëà  ðàáîòó  €áóëü-”àðàäæà  íàä
ïåðåâîäîì íà ñèðèéñêèé ßçûê "Œåäèöèíñêîãî êàíîíà" ˆáí-‘èíû.
     åîöåíèìî âåëèêè  çàñëóãè  €áóëü-”àðàäæà   â   îáëàñòè   ñîçäàíèß
ãðàììàòèêè   ñèðèéñêîãî   ßçûêà   …ãî   "Šíèãà   ëó÷åé"   äàåò  ïîëíûé
ãðàììàòè÷åñêèé  î÷åðê  ñèðèéñêîãî  ßçûêà.  “áåæäåííûé   è   ðåâíîñòíûé
ïðèâåðæåíåö   àðàáñêèõ   ãðàììàòèêîâ,   €áóëü-”àðàäæ  ñëåäîâàë  ëó÷øèì
îáðàçöàì ñâîåãî âðåìåíè,  è åãî  òðóä  è  ïîíûíå  ßâëßåòñß  íàñòîëüíîé
êíèãîé ëèíãâèñòîâ-ñèðèîëîãîâ.
     ‘òîëü æå âàæíà äëß íàóêè åãî êðàòêàß ãðàììàòèêà â ñòèõàõ. ‚ îäíîì
èç  ðàçäåëîâ  ýòîé  ãðàììàòèêè â 618 äâóñòèøèßõ ïåðå÷èñëßþòñß ðåäêèå è
òåìíûå ïî ñìûñëó ñëîâà,  âñòðå÷àþùèåñß ó  äðåâíèõ  ñèðèéñêèõ  àâòîðîâ,
ñõîæèå ïî ñâîåìó íà÷åðòàíèþ,  íî ðàçëè÷íûå ïî ñìûñëó.  „ëß ëèíãâèñòà è
ôèëîëîãà çíà÷åíèå ýòîé  êíèãè  î÷åíü  âåëèêî.  Žíà  ßâëßåòñß  íàäåæíûì
êëþ÷îì ê ïðàâèëüíîìó ïîíèìàíèþ ìíîãèõ äåñßòêîâ äàâíî çàáûòûõ ñèðèéñêèõ
ñëîâ è âûðàæåíèé.
     Žáøèðíîå ìåñòî  â  ëèòåðàòóðíîì  íàñëåäèè  €áóëü-”àðàäæà çàíèìàþò
èñòîðè÷åñêèå òðóäû,  èç êîòîðûõ  âûäåëßåòñß  åãî  "‚ñåîáùàß  èñòîðèß".
Žñîáåííî öåííà äëß íàñ òà ÷àñòü åå, ãäå ñîîáùàþòñß äàííûå ïîëèòè÷åñêîé
èñòîðèè "îò ñîòâîðåíèß ìèðà" äî ñåðåäèíû XIII âåêà.  ‚ ýòîì  ñî÷èíåíèè
€áóëü-”àðàäæ øèðîêî èñïîëüçîâàë äåñßòêè òðóäîâ ñâîèõ ïðåäøåñòâåííèêîâ,
îñîáåííî Œèõàèëà ‘èðèéöà (óì. â 1199 ã.).
     …ãî èñòîðè÷åñêîå  èññëåäîâàíèå áàçèðóåòñß íå òîëüêî íà ñèðèéñêèõ,
íî êîñâåííî è íà àðàáñêèõ, ïåðñèäñêèõ è ãðå÷åñêèõ èñòî÷íèêàõ.
     Šíèãà €áóëü-”àðàäæà ïîëüçîâàëàñü òàêèì óñïåõîì,  ÷òî,  ïî ïðîñüáå
ñâîèõ äðóçåé-ìóñóëüìàí,  îí ïðåäïðèíßë ïåðåâîä åå  íà  àðàáñêèé  ßçûê,
èãðàâøèé â òó ïîðó ðîëü ìåæäóíàðîäíîãî ßçûêà ó÷åíûõ ‚îñòîêà.
     Žñòàâëßß â   ñòîðîíå   ìíîãî÷èñëåííûå   áîãîñëîâñêèå    ñî÷èíåíèß
€áóëü-”àðàäæà,  îñòàíîâèìñß  êîðîòêî íà åãî ïîýòè÷åñêèõ ïðîèçâåäåíèßõ.
€áóëü-”àðàäæó ïðèíàäëåæàò íåñêîëüêî ïîýì,  â îñíîâíîì äèäàêòè÷åñêîãî è
ôèëîñîôñêîãî    õàðàêòåðà,    ïîëåìè÷åñêîå   ïîñëàíèå   íåñòîðèàíñêîìó
êàòîëèêîñó,  ýëåãèß íà ñìåðòü ñâîåãî ñîâðåìåííèêà ˆîàííà  àð-Œàäàíèß,
ìíîæåñòâî  ýïèãðàìì-÷åòâåðîñòèøèé è ðßä ñòèõîòâîðåíèé,  íàïèñàííûõ "ïî
ñëó÷àþ".  à åãî ïîýòè÷åñêîì òâîð÷åñòâå ßñíî ñêàçàëîñü âëèßíèå  ëó÷øèõ
îáðàçöîâ  ñðåäíåâåêîâîé  àðàáñêîé ïîýçèè.  "Šàê ïîýò àð-áðåé âûçûâàë
óäèâëåíèå ñâîèõ ñîîòå÷åñòâåííèêîâ",  - ïèñàë î íåì  â  êîíöå  ïðîøëîãî
âåêà èçâåñòíûé èñòîðèê ñèðèéñêîé ëèòåðàòóðû ‚. àéò.
     „ëß ñòèõîòâîðíûõ  ïðîèçâåäåíèé  €áóëü-”àðàäæà  õàðàêòåðíû  ßñíûé,
æèâîé,  îáðàçíûé ßçûê,  ÷åòêèå ðèòìû,  ðàçíîîáðàçíûå ðèôìû.  …ãî ñòèõè
ßðêî âûäåëßþòñß  íà  ôîíå  âûìó÷åííûõ  âåðñèôèêàòîðñêèõ  ïðîèçâåäåíèé,
íàïîëíèâøèõ â XIII âåêå ñèðèéñêóþ ëèòåðàòóðó.
     ”èëîñîô, àñòðîíîì, ìåäèê è ôèëîëîã, èñòîðèê è ïîýò â îäíîì ëèöå -
ßâëåíèå  ïðèìå÷àòåëüíîå,  íî  íå åäèíè÷íîå äëß ñðåäíåâåêîâüß.  ˜èðîêèé
ýíöèêëîïåäèçì áûë  õàðàêòåðåí  äëß  ìíîãèõ  ó÷åíûõ  è  ïèñàòåëåé  òîãî
âðåìåíè.
     àêîíåö, ïðåäñòàâëåííàß   çäåñü   â   ðóññêîì   ïåðåâîäå   "Šíèãà
çàíèìàòåëüíûõ  èñòîðèé" - ïîñëåäíåå ïðîèçâåäåíèå ïèñàòåëß - ðèñóåò íàì
€áóëü-”àðàäæà ñ íîâîé ñòîðîíû - êàê íåóòîìèìîãî ñîáèðàòåëß  ôîëüêëîðà,
çíàòîêà è öåíèòåëß îñòðîãî, ìåòêîãî ñëîâà, ñîëåíîé øóòêè, çàìûñëîâàòîé
áàñíè,  ëàêîíè÷íîé   ïîãîâîðêè,   õèòðîóìíîãî   èçðå÷åíèß,   êîðîòêîãî
þìîðèñòè÷åñêîãî   èëè  íàçèäàòåëüíîãî  ðàññêàçà.  —óâñòâî  þìîðà  áûëî
îðãàíè÷åñêè  ïðèñóùå  €áóëü-”àðàäæó,  è  ýòî  ïðîßâëßëîñü  ïðè   ñàìûõ
íåîæèäàííûõ  îáñòîßòåëüñòâàõ.  „àæå íà ñìåðòíîì îäðå €áóëü-”àðàäæ,  ïî
ñâèäåòåëüñòâó î÷åâèäöåâ,  ïðîäîëæàë îñòðèòü,  ðàçâëåêàß ñâîèõ ó÷åíèêîâ
ñìåøíûìè èñòîðèßìè...

        x x x

     åîáû÷àéíî ïåñòðî,   ðàçíîîáðàçíî  è  ðàçíîõàðàêòåðíî  ñîäåðæàíèå
ñåìèñîò   äâàäöàòè    ñåìè    "çàíèìàòåëüíûõ    èñòîðèé",    ñîáðàííûõ
€áóëü-”àðàäæåì â äâàäöàòè ãëàâàõ åãî ïîñëåäíåé êíèãè.  ’óò ñîñåäñòâóåò
áåçîáèäíàß øóòêà íàä îáùå÷åëîâå÷åñêèìè ñëàáîñòßìè  ñ  åäêîé  íàñìåøêîé
íàä    ïðàâèòåëßìè,    øàõàìè,   ñóëòàíàìè,   âåëüìîæàìè   è   ïðî÷èìè
ïðåäñòàâèòåëßìè   ãîñóäàðñòâåííîé    âëàñòè.    ðîïîâåäü    ñìèðåíèß,
áëàãî÷åñòèß,   ïîñëóøàíèß,   ëþáâè   ê   áîãó  è  äðóãèõ  õðèñòèàíñêèõ
äîáðîäåòåëåé âíåçàïíî  ïðåðûâàåòñß  àíåêäîòàìè  è  ðàññêàçàìè  ñ  ßâíî
àòåèñòè÷åñêîé  íàïðàâëåííîñòüþ.  ðîñëàâëåíèå  ïðåëåñòåé  ìîíàñòûðñêîé
êåëüè è  îòøåëüíè÷åñêîé  æèçíè  ïåðåìåæàåòñß  ñ  ðàçîáëà÷åíèåì  ìíèìîé
ñâßòîñòè ñëóæèòåëåé öåðêâè.
     ’àêàß ïðîòèâîðå÷èâîñòü è íåßñíîñòü  îáùåñòâåííîé  ïîçèöèè  ñàìîãî
àâòîðà  íå äîëæíà íàñ îñîáåííî óäèâëßòü.  àìßòóß î âðåìåíè,  êîãäà îí
æèë è òâîðèë,  è î åãî îáùåñòâåííîì ïîëîæåíèè, ìû äîëæíû ïðèçíàòü, ÷òî
ìíîãèå  ñîêðîâåííûå  ìûñëè  €áóëü-”àðàäæ  ìîã âûðàæàòü ëèøü ýçîïîâñêèì
ßçûêîì,  òùàòåëüíî ìàñêèðóß è  âêðàïëèâàß  èõ  ñðåäè  äåñßòêîâ  âïîëíå
"áëàãîïðèñòîéíûõ"  è  ïðèåìëåìûõ  äëß  öåðêâè  è  âëàñòåé  èçðå÷åíèé è
ðàññêàçîâ.
     Š òîìó æå,  €áóëü-”àðàäæ â ðßäå ñëó÷àåâ â ýòîé êíèãå âûñòóïàåò íå
â êà÷åñòâå ñàìîñòîßòåëüíîãî àâòîðà,  à ëèøü â êà÷åñòâå  ñîáèðàòåëß.  ‚
íåêîòîðûõ ìàòåðèàëàõ îá ýòîì ãîâîðèòñß ïðßìî, ñî ññûëêîé íà ãðå÷åñêèõ,
ïåðñèäñêèõ è ïðî÷èõ ôèëîñîôîâ,* â äðóãèõ - ìåíåå  îïðåäåëåííî  ("íåêòî
ñêàçàë", "äðóãîé ñêàçàë"). î è â òåõ ñëó÷àßõ, êîãäà íåò ïðßìûõ ññûëîê
íà èñòî÷íèê,  ìû âïðàâå ïîëàãàòü,  ÷òî  ìàòåðèàë  áûë  çàèìñòâîâàí  èç
áåçäîííîé  ñîêðîâèùíèöû  ôîëüêëîðà.  å  òðóäíî  íàéòè  ïàðàëëåëüíûå è
ñõîæèå ñþæåòû â òâîð÷åñòâå ìíîãèõ íàðîäîâ ‚îñòîêà.
     (* îïóòíî  çàìåòèì,  ÷òî  âñå  ññûëêè  €áóëü-”àðàäæà íà ‘îêðàòà,
„èîãåíà,  ëàòîíà,  ƒèïïîêðàòà, €ëåêñàíäðà Œàêåäîíñêîãî, óçóðäæìèõðà,
€ðòàøèðà   è   äðóãèõ   äîâîëüíî  ñîìíèòåëüíû.  àðîäíàß  ìîëâà  ëþáèò
ïðèïèñûâàòü âûäàþùèìñß ëè÷íîñòßì ðàçëè÷íûå èçðå÷åíèß,  è  €áóëü-”àðàäæ
ñëåäóåò ýòîé òðàäèöèè.)
     ‚ ôîëüêëîðíîé   îñíîâå    -    ïðè÷èíà    íåóâßäàåìîé    ñâåæåñòè
"‡àíèìàòåëüíûõ   èñòîðèé"  €áóëü-”àðàäæà,  êàê  è  äðóãèõ  àíàëîãè÷íûõ
ñáîðíèêîâ,  èìåþùèõñß  ó  íàðîäîâ  ‚îñòîêà.  îäàâëßþùåå   áîëüøèíñòâî
ñîáðàííûõ  èì ìàòåðèàëîâ è ñåãîäíß,  ñïóñòß ñåìü ñòîëåòèé,  ÷èòàåòñß ñ
èíòåðåñîì,   ïîðàæàåò   ìåòêîé   îáðàçíîñòüþ,   áëåñòêàìè   îñòðîóìèß,
äîñòàâëßåò ýñòåòè÷åñêîå íàñëàæäåíèå.
     “æå â   ñâîåì   îáðàùåíèè   ê   ÷èòàòåëþ   €áóëü-”àðàäæ   îòêðûòî
ïðîâîçãëàøàåò,  ÷òî åãî êíèãà îáðàùåíà íå ê ñèëüíûì, áîãàòûì è çíàòíûì
ëþäßì,  à ê íàðîäíûì íèçàì ê ïðîñòîìó òðóäîâîìó ëþäó. ˆç "ðåäèñëîâèß"
ìû óçíàåì, ÷òî ýòà êíèãà ïðåäíàçíà÷åíà äëß "ñòðàæäóùèõ" è äëß "ëþäåé ñ
ðàçáèòûì ñåðäöåì".  Žíà ïðèçâàíà ñëóæèòü èì "óòåøåíèåì",  "öåëèòåëüíûì
áàëüçàìîì" è "ïóòåâîäèòåëåì". ðîßâëßß ñîâåðøåííî íåîáû÷íóþ äëß ñâîåãî
âðåìåíè, îòìå÷åííîãî ïå÷àòüþ ðåëèãèîçíîãî ôàíàòèçìà, øèðîòó âçãëßäîâ è
âåðîòåðïèìîñòü,  €áóëü-”àðàäæ  îòêðîâåííî  ãîâîðèò,  ÷òî  ïèøåò  îí íå
òîëüêî äëß åäèíîâåðöåâ-õðèñòèàí,  íî è äëß ìóñóëüìàí,  äëß åâðååâ, äëß
ßçû÷íèêîâ  -  îäíèì  ñëîâîì,  äëß  âñåõ  ëþäåé,  áåç  ðàçëè÷èß  âåðû è
íàðîäíîñòè. ’àê ìîã ìûñëèòü òîëüêî èñòèííî ïðîãðåññèâíûé äåßòåëü.
     ðåä÷óâñòâóß âîçìîæíûå  óïðåêè  â  ñâîáîäîìûñëèè,  €áóëü-”àðàäæ â
ñâîåì  "îñëåñëîâèè"  ïðîñèò  íå   óïðåêàòü   åãî   çà   "íåäîñòàòî÷íî
íðàâñòâåííûå" ðàññêàçû.  ˆçâèíßßñü ïåðåä ÷èòàòåëåì,  îí ïèøåò,  ÷òî "â
õðàìå ìóäðîñòè âñå ãîäèòñß  è  íè÷åãî  íå  îòâåðãàåòñß  èç  òîãî,  ÷òî
èçîùðßåò  óì,  ïðîñâåùàåò  íðàâû,  óòåøàåò è îòâëåêàåò ìûñëè îò ãîðß è
íåäóãîâ".  „àëåå îí çàìå÷àåò,  ÷òî äàæå èç  "ãëóïîãî  ðàññêàçà"  ìîæíî
èçâëå÷ü ïîëüçó, äîáðàâøèñü äî åãî ñìûñëà.
     î ýòè èçâèíåíèß è îãîâîðêè èçëèøíè.  Œîæíî íå  ñîìíåâàòüñß,  ÷òî
÷èòàòåëü (èëè ñëóøàòåëü) èç íèçîâ áûë òîëüêî ïðèçíàòåëåí àâòîðó çà åãî
ñìåëîñòü è øèðîòó âçãëßäîâ è ÷òî  "ñîñóäû  èç  òûêâû"  (ïðîñòîíàðîäíûå
èçðå÷åíèß)  ïîä÷àñ  áûëè  ýòîìó  ÷èòàòåëþ  äîðîæå  ñîñóäîâ "çîëîòûõ" è
"ñåðåáðßíûõ".
     àóêà íå ðàñïîëàãàåò ñåé÷àñ äàííûìè î òîì, êàê è â òå÷åíèå êàêîãî
âðåìåíè ñîçäàâàëàñü "Šíèãà çàíèìàòåëüíûõ èñòîðèé".  ˆçâåñòåí ëèøü  ãîä
åå   îêîí÷àíèß   -   1286-é  (îí  æå  ãîä  ñìåðòè  €áóëü-”àðàäæà).  î
óäèâèòåëüíîå èçîáèëèå ìàòåðèàëà ñâèäåòåëüñòâóåò î òîì,  ÷òî ðàáîòà íàä
ýòîé êíèãîé äëèëàñü íå îäèí ãîä.
     €áóëü-”àðàäæ ìíîãî ïóòåøåñòâîâàë ïî åðåäíåé €çèè  è  ‡àêàâêàçüþ.
‘ðåäè ãîðîäîâ,  ãäå îí ïîáûâàë, - Œåëèòåíà, •àëåá, €íòèîõèß, ’ðèïîëèñ,
ƒóáîñ,  àãäàä,  Œîñóë,  Œàðàãà è äðóãèå.  îñòîßííî îáùàßñü ñ  ñàìûìè
ðàçëè÷íûìè  ëþäüìè,  €áóëü-”àðàäæ  íå  óïóñêàë  ñëó÷àß  ïîïîëíèòü ñâîè
çàïèñè íîâûì àôîðèçìîì,  ñâåæèì èçðå÷åíèåì,  ïîðàçèâøèì åãî ðàññêàçîì,
çàáàâíûì   àíåêäîòîì.   ’àê   èñïîäâîëü   è  íàêàïëèâàëèñü  ìàòåðèàëû,
îáðàçîâàâøèå ê êîíöó åãî æèçíè "Šíèãó çàíèìàòåëüíûõ èñòîðèé".
     €íàëèçèðóß ñîñòàâ   ýòîé   êíèãè,   ìû   óáåæäàåìñß  â  òîì,  ÷òî
ïîäàâëßþùåå áîëüøèíñòâî ìàòåðèàëîâ  áûëî  çàïèñàíî  €áóëü-”àðàäæåì  íå
ñðåäè  àðèñòîêðàòè÷åñêîé  âåðõóøêè  è  íå  â ìîíàñòûðßõ,  ãäå ïî äîëãó
ñëóæáû îí ïðîâîäèë çíà÷èòåëüíóþ ÷àñòü ñâîåãî âðåìåíè, à ñðåäè íàðîäíûõ
íèçîâ  -  íà  øóìíûõ,  ðàçíîãîëîñûõ  âîñòî÷íûõ áàçàðàõ,  â ðåìåñëåííûõ
ìàñòåðñêèõ,  â õàð÷åâíßõ è íà ïîñòîßëûõ äâîðàõ.  ˆáî âñåì ñâîèì äóõîì,
âñåé  ñâîåé  ìîðàëüþ,  âñåì  òåì,  ÷òî  ìîæíî  ïðî÷åñòü  ìåæäó  ñòðîê,
ïîäàâëßþùåå  áîëüøèíñòâî  "èñòîðèé"   íàïðàâëåíî   ïðîòèâ   æàäíûõ   è
íåíàñûòíûõ  áîãàòååâ,  ïðîòèâ  íåñïðàâåäëèâûõ  ïðàâèòåëåé,  ïðîòèâ  èõ
çíàòíûõ ïðèñëóæíèêîâ.  îäîáíîãî ðîäà "èñòîðèè" ìîãëè ðîäèòüñß  òîëüêî
ñðåäè  óãíåòåííûõ,  à  íå  ñðåäè  óãíåòàòåëåé.  îëüçóßñü  æå ãîòîâûìè
ëèòåðàòóðíûìè èñòî÷íèêàìè,  €áóëü-”àðàäæ îòáèðàë ïðåèìóùåñòâåííî òàêèå
èñòîðèè, êîòîðûå ñâèäåòåëüñòâîâàëè î åãî ñèìïàòèßõ ê ïðîñòîìó íàðîäó.
     —èòàß ìíîãèå  àôîðèçìû  è  èçðå÷åíèß  òàêîãî  ðîäà,   ïîðàæàåøüñß
ñìåëîñòè  ñîñòàâèòåëß,  íå ïîáîßâøåãîñß âêëþ÷èòü èõ â ñâîé ñáîðíèê èëè
äàæå (÷òî òîæå âïîëíå âîçìîæíî) ñâîåé ëèòåðàòóðíîé îáðàáîòêîé  ïðèäàòü
èì åùå áîëüøóþ îñòðîòó.
     “æå â îäíîì èç ïåðâûõ èçðå÷åíèé  (  7  -  "‚ñåîáùåå  áëàãî")  ìû
óçíàåì,  ÷òî  âåëè÷àéøèì áëàãîì äëß áîëüøèíñòâà æèòåëåé ñòðàíû áûëà áû
ñìåðòü äóðíîãî ïðàâèòåëß.  ’îëüêî âëîæèâ ýòó êðàìîëüíóþ ìûñëü  â  óñòà
áåçâåñòíîãî  àíòè÷íîãî  ôèëîñîôà,  ìîæíî áûëî âêëþ÷èòü åå â êíèãó.  å
èñêëþ÷åíà  âîçìîæíîñòü,  ÷òî  ýòèì  "àíòè÷íûì"  ôèëîñîôîì  áûë...  ñàì
€áóëü-”àðàäæ,  èáî  â  äðóãèõ  èçðå÷åíèßõ  ýòîé  ãëàâû  ìû  òî  è äåëî
âñòðå÷àåì  ññûëêè  íà  ‘îêðàòà,  „èîãåíà,  ëàòîíà,  €ðèñòîòåëß,  à  â
ðàññêàçå  7 äàí íåêèé áåçûìßííûé ôèëîñîô.
     ˆç êîðîòåíüêîãî ðàññêàçà  8 ("Šòî ñèëüíåå") ìû óçíàåì,  ÷òî öàðü
-  ñëóãà  ñâîèõ  ñòðàñòåé,  è  ôèëîñîô  ñòîèò âûøå öàðß.  àññêàç  18
("•àðàêòåðíàß ÷åðòà") äîïîëíßåò ìàëîïðèâëåêàòåëüíûé ïîðòðåò  ïðàâèòåëß
åùå îäíèì øòðèõîì: âëàñòåëèíû íå ëþáßò ëþäåé, êîòîðûå óìíåå èõ. Žòñþäà
îäèí ëèøü øàã äî ïðèçíàíèß,  êîòîðîå  ïðèïèñûâàåòñß  ‘îêðàòó  (  32):
ëó÷øå ïèòàòüñß îäíèìè êîðåíüßìè, ÷åì ñëóæèòü ïîäîáíûì ïðàâèòåëßì.
     ‚ñå ýòè äîñòàòî÷íî êðàñíîðå÷èâûå ïðèìåðû  âçßòû  íàìè  èç  ïåðâîé
ãëàâû.   î   ïîäîáíûå   ðàññêàçû,   ðèñóþùèå   âëàñòåëèíîâ   â  ñàìîì
íåïðèâëåêàòåëüíîì âèäå,  ðàçáðîñàíû ïî âñåé êíèãå.  åðñèäñêèé  ìóäðåö
•óðìóçä  (  68  -  "Šòî  â  êîì  áîëüøå  íóæäàåòñß") óòâåðæäàåò,  ÷òî
ïðàâèòåëßì ñëåäîâàëî  áû  îáèâàòü  ïîðîãè  ìóäðåöîâ  -  âåäü  áåç  íèõ
ïðàâèòåëè  ñîâñåì  áåñïîìîùíû.  ‚ ãëàâå ÷åòâåðòîé ìû íàõîäèì "îëåçíûé
ñîâåò ïðàâèòåëßì" ( 160):  çàäóìàâ ñäåëàòü ñâîèõ  ïîääàííûõ  õîðîøèìè
ëþäüìè, ïðàâèòåëü äîëæåí ñàì ïðåæäå âñåãî ñòàòü õîðîøèì ÷åëîâåêîì. òà
ìûñëü  ïîäêðåïëåíà  óäèâèòåëüíî  ßðêèì  è  òî÷íûì  ñðàâíåíèåì:  íåëüçß
âûïðßìèòü  òåíü,  íå  âûïðßìèâ  òîãî  ïðåäìåòà,  îò  êîòîðîãî ýòà òåíü
ïàäàåò.
     Šîëëåêòèâíûé ïîðòðåò  ïðàâèòåëåé äîïîëíßåòñß âñå íîâûìè øòðèõàìè.
î èõ âèíå ïðèõîäèò â óïàäîê ãîñóäàðñòâî ( 162);  îíè òàéíî óáèâàþò è
îòðàâëßþò  íåóãîäíûõ  èì  ëþäåé  ( 229,  673);  îíè ïîãëîùåíû òîëüêî
ëè÷íûì îáîãàùåíèåì è îçàáî÷åíû ëèøü  îäíèì  -  êàê  áû  óäåðæàòü  ñâîþ
âëàñòü ( 220). …ñòåñòâåííî, ÷òî íàðîä íåíàâèäèò ïðàâèòåëåé, ñäåëàâøèõ
ëþäßì òàê ìíîãî çëà, è ïðàâèòåëè íóæäàþòñß â ñèëüíîé ñòðàæå ( 285).
     îëíûé åäêîãî  ñàðêàçìà ðàññêàç î ñîâìåñòíîé îõîòå ëüâà,  âîëêà è
ëèñèöû ( 371) äîñòàòî÷íî óáåäèòåëüíî  õàðàêòåðèçóåò  "ñïðàâåäëèâîñòü"
ïðàâèòåëåé.  à  ñõîæåì ñþæåòå ïîñòðîåí è äðóãîé "îõîòíè÷èé" ðàññêàç -
"“áåäèòåëüíîå äîêàçàòåëüñòâî" ( 372): „åìîíñòðèðóß ñâîè êîãòè è çóáû,
âîëê  "óáåæäàåò"  ëèñó è çàéöà,  ÷òî äîáû÷à ïðèíàäëåæèò åìó,  è òîëüêî
åìó.
     Žò êðèòèêè   ïëîõèõ   ïðàâèòåëåé  -  ëèøü  îäèí  øàã  äî  êðèòèêè
îáùåñòâåííîãî ñòðîß.  €áóëü-”àðàäæ íå ñäåëàë ýòîãî  øàãà,  íî  â  ðßäå
ñîçäàííûõ  èì  èçðå÷åíèé  çâó÷àò  ãîðüêèå  íîòêè  ïî ïîâîäó ñîöèàëüíûõ
íåñïðàâåäëèâîñòåé åãî âðåìåíè.  åäà îáùåñòâà çàêëþ÷àåòñß â  òîì,  ÷òî
îíî  íå âîçíàãðàæäàåò ÷åëîâåêà ïî çàñëóãàì ( 80);  â ñòðàíå (â äàííîì
ñëó÷àå â ñòðàíå àáñòðàêòíîé) íåò íè ñûòîñòè, íè ñïîêîéñòâèß ( 115).
     ‚ êíèãå  ìíîãî  ðàññêàçîâ  î áåäíßêàõ,  êîòîðûå ãîëîäàþò ( 350,
357,  367,  397,  509,  512 è äð.).  ðàâäà,  â áîëüøèíñòâå ñâîåì  ýòî
íåóíûâàþùèå áåäíßêè,  ïîäòðóíèâàþùèå íàä ñàìèìè ñîáîþ, ïûòàþùèåñß ñâîå
òßæåëîå ïîëîæåíèå ñêðàñèòü âåñåëîé øóòêîé.
     î íåâîëüíî  âîçíèêàåò  âîïðîñ:  ïî÷åìó íà ñâåòå ñóùåñòâóåò òàêàß
íåñïðàâåäëèâîñòü? î÷åìó îäíèì äàíî âñå, à äðóãèì íè÷åãî? Œîæåò, òàê è
äîëæíî áûòü?  Œîæåò,  òàêîâ çàêîííûé ïîðßäîê âåùåé? åò, òàê íå äîëæíî
áûòü,  èáî  âñå  ëþäè  îò  ðîæäåíèß  îäèíàêîâû  è  âåëüìîæà  íè÷åì  íå
îòëè÷àåòñß  îò  ïîñëåäíåãî  ðàáà,  -  îòâå÷àåò  €áóëü-”àðàäæ  â  ñâîåì
çàìå÷àòåëüíîì  ðàññêàçå  "‚  ÷åì  îòëè÷èå?"  (  318).*  (*  ‹þáîïûòíî
îòìåòèòü,  ÷òî î÷åíü ñõîæèé ìîòèâ îá îòñóòñòâèè ðàçëè÷èß ìåæäó ÷åðåïîì
äîáðîäåòåëüíîãî   ÷åëîâåêà   è   ÷åðåïîì   çëîäåß   ìû    íàõîäèì    â
äðåâíååãèïåòñêîì ðàññêàçå "àçãîâîð ãîñïîäèíà ñî ñâîèì ðàáîì".)
     ‚î âçãëßäàõ è  óáåæäåíèßõ  €áóëü-”àðàäæà  ìíîãî  ïðîòèâîðå÷èâîãî.
’àê,   íàïðèìåð,  ãëàâà  ñèðèéñêèõ  ßêîâèòîâ  áûë,  âèäèìî,  ÷åëîâåêîì
ñâîáîäîìûñëßùèì.  ’îëüêî ýòèì ìîæíî îáúßñíèòü òîò ôàêò, ÷òî îí âêëþ÷èë
â  ñâîé ñáîðíèê ðàññêàçû,  ñòàâßùèå ïîä ñîìíåíèå íåêîòîðûå ðåëèãèîçíûå
äîãìàòû,  çëî êðèòèêóþùèå ìîíàõîâ è ñëóæèòåëåé öåðêâè. ‚ ðàññêàçå "…ùå
áîëüøèé  ïîäâèã"  (  200)  àâòîð óòâåðæäàåò,  ÷òî óæèòüñß ñî "ñâßòûìè
áðàòüßìè" òðóäíåå, ÷åì ñ õèùíûìè çâåðüìè!
     ûòàßñü, âèäèìî, ñìßã÷èòü âïå÷àòëåíèå îò ïîäîáíûõ ðàññêàçîâ (à èõ
- äåñßòêè),  €áóëü-”àðàäæ â "îñëåñëîâèè" îãîâàðèâàåòñß:  â êíèãå åñòü
èñòîðèè,  êîòîðûå "íå ìîãëè ïðîèçîéòè â ìîíàñòûðå è äàæå íå ìîãëè áûòü
òàì ðàññêàçàíû".  î ýòî íå áîëåå ÷åì îãîâîðêà,  êîòîðàß âðßä ëè ìîãëà
ââåñòè â çàáëóæäåíèå âäóì÷èâîãî ÷èòàòåëß.
     Œîðàëü, âûòåêàþùàß èç ðßäà ðàññêàçîâ è  èçðå÷åíèé  €áóëü-”àðàäæà,
ìîæåò  áûòü  âûðàæåíà ðóññêîé ïîãîâîðêîé:  "à áîãà íàäåéñß,  à ñàì íå
ïëîøàé".
     ’àêîâû ðàññêàçû    518  è  530,  â  êîòîðûõ íà ñëîâàõ îòíþäü íå
óìàëßåòñß áîëüøîå çíà÷åíèå ïñàëìîâ „àâèäà, íî ïðè ýòîì ðåêîìåíäóåòñß â
îäíîì ñëó÷àå çàïàñòèñü ïàëêîé ïðîòèâ ñîáàê,  à âî âòîðîì - ñóðüìîþ äëß
ëå÷åíèß ãëàç.
     ’àêîâû è ðàññêàçû  638,  653,  654 è 663. ‚ ïåðâîì âûñìåèâàåòñß
"äóðà÷îê",  ïî ñâîåé ïðîñòîòå îñòàâøèéñß áåç òóíèêè,  ïëàùà è äàæå áåç
íàáåäðåííîé  ïîâßçêè.  ‚  òðåõ  äðóãèõ  âûðàæàåòñß êðàéíå ñêåïòè÷åñêîå
îòíîøåíèå  ê  òîìó,  ÷òî  ñ  áîæüåé  ïîìîùüþ  ëþäßì  áóäóò  âîçâðàùåíû
óêðàäåííûå ó íèõ äåíüãè.
     åêîòîðûå àíàëîãè÷íûå èçðå÷åíèß €áóëü-”àðàäæ íå ñ÷åë íóæíûì  äàæå
çàìàñêèðîâàòü.  Ží çàñòàâëßåò îäíîãî áåçûìßííîãî îòøåëüíèêà èçðå÷ü: "‚
îäèíàêîâîé ìåðå äâèæóò ìèð è òå,  êîòîðûå ñëóæàò áîãó,  è òå,  êîòîðûå
áîãó  íå  ñëóæàò" ( 276).  Šàêîé-òî "÷óäàê" ïðßìî îáðàùàåòñß ê áîãó ñ
ãíåâíûì ïðîòåñòîì, ïîñëå òîãî êàê êîëîñüß íà åãî ïîëå ïîáèòû ãðàäîì (
608).
     …ñòü ÷òî-òî  â  ýòèõ  ðàññêàçàõ,  ïåðåêëèêàþùååñß  ñ  áåññìåðòíîé
ñàòèðîé  ðàçìà  îòòåðäàìñêîãî  "îõâàëà  ãëóïîñòè",  â êîòîðîé òàêæå
âûñìåèâàþòñß  öåðêîâíèêè,  ìîíàõè,  ñõîëàñòû,   áè÷óåòñß   ðåëèãèîçíîå
õàíæåñòâî.
     å ñëó÷àéíî îñîáåííî ìíîãî "êðàìîëüíûõ" ìûñëåé  èçðåêàþò  ó  íåãî
"÷óäàêè" è "îäåðæèìûå".  ’îëüêî ÷åëîâåê "íå â ñâîåì óìå" ìîã ïîçâîëèòü
ñåáå  îòêðûòî  ãîâîðèòü  òî,  ÷òî  äóìàë.  Žáûêíîâåííûé,  "íîðìàëüíûé"
÷åëîâåê   ïîïëàòèëñß   áû   çà   òàêèå  ðàçãëàãîëüñòâîâàíèß  ñâîáîäîé,
èìóùåñòâîì,  à òî è æèçíüþ.  ˆ ÷èòàß äåñßòêè  ðàññêàçîâ  î  "÷óäàêàõ",
"îäåðæèìûõ",  "ïîìåøàííûõ"  (íàïðèìåð,  ðàññêàçû    621  è 622,  ãäå
îáëè÷àþòñß çíàòíûå), íåëüçß óäåðæàòüñß îò ïðåäïîëîæåíèß, ÷òî ìíîãèå èç
íèõ ëèøü ïðèêèäûâàþòñß óìàëèøåííûìè,  äëß òîãî ÷òîáû ãîâîðèòü ïðàâäó â
ãëàçà.
     ðèâåäåííûå âûøå  ðàññêàçû (à òàêæå "èñòîðèè"  375.  488,  578,
579,  629 è äð.) ßâíî ïðîòèâîïîñòàâëåíû èçðå÷åíèßì ìîíàõîâ,  ñòàðöåâ è
îòøåëüíèêîâ,  ïðîñëàâëßþùèõ äîñòîèíñòâà ð