FONT>

ˆ, ñëåäóß âåòðó,
åñåòñß çà áåðåã ìîðñêîé.

„åðåâüß ó ìîðß,
Šàê ðàííåé âåñíîþ, áåëû,

ðèáðåæíûé ïåñîê
åëîñíåæíîé ïîêðûò ïåëåíîé.

‘ ðåêîþ Ÿíüñè
‚äîõíîâåíüå ñâßçàëî ìåíß,

ƒäå ‹ßíñêîãî êíßçß
èðû, ÷òî ïðèãðåçèëèñü ìíå?

ˆí÷æóíñêàß ïåñíß
ëûëà òàì, ïî ñòðóíàì çâåíß.

ˆ ïåñíþ îêîí÷èë -
ˆ ñíîâà ãðóùó â òèøèíå.

41

‘ ò ð. 41. ðè âèäå ñíåãà â ìåñòíîñòí •óàéõàé.
Œåñòíîñòü •óàéõàé íàõîäèëàñü íà þãå Šèòàß, ïîýòîìó
ñíåã âûïàäàë òàì î÷åíü ðåäêî.
”ó €é: îäèí èç áëèçêèõ äðóçåé ‹è î, íàõîäèâøèéñß
â ýòî âðåìß íà ñåâåðå.
"‹ßíñêîãî êíßçß ïèðû". - Šíßçü äðåâíåãî óäåëà ‹ßí
ëþáèë óñòðàèâàòü ïèðû âî âðåìß ñíåãîïàäà, ïðèãëàøàß èç-
âåñòíûõ ïîýòîâ è ëèòåðàòîðîâ. ‘ðåäè åãî ãîñòåé áûë çíàìå-
íèòûé ïîýò ‘ûìà ‘ßíæó (11 â. äî í. ý.).
ˆíæóíñóíñêàß ïåñíß ïîýòà ‘óí žß (111 â. äî í. ý.) âîñ-
ïåâàåò âåñåííèé ñíåãîïàä.

‹ˆ‹Ž‚€Ÿ ƒ‹ˆ–ˆˆŸ

–âåòû ëèëîâîé äûìêîé îáâèâàþò
‘òâîë äåðåâà, äîñòèãøåãî íåáåñ,

Žíè îñîáî õîðîøè âåñíîþ -
ˆ äåðåâî óêðàñèëî âåñü ëåñ.

‹èñòâà ñêðûâàåò ïòèö ïîþùèõ ñòàþ,
ˆ àðîìàòíûé ëåãêèé âåòåðîê

Šðàñàâèöó âíåçàïíî îñòàíîâèò,
•îòß á íà ìèã - íà ñàìûé êðàòêèé ñðîê.

42

‘Ž‘€ “ ž†Ž‰ ‚…€„›

“ þæíîé âåðàíäû
àñòåò ìîëîäàß ñîñíà,

Šðåïêè åå âåòêè
ˆ õâîß ãóñòàß ïûøíà.

‚åðøèíà åå
îä ëåòßùèì çâåíèò âåòåðêîì,

‡âåíèò íåïðåðûâíî,
Šàê ìóçûêà, íî÷üþ è äíåì.

‚ òåíè, íà êîðíßõ,
‡åëåíååò, êóð÷àâèòñß ìîõ.

ˆ öâåò åå èãë -
‘ëîâíî òåìíî-ëèëîâûé äûìîê.

àñòè åé, êðàñàâèöå,
ƒîäû ðàñòè è âåêà,

îêàìåñò âåðøèíîé
Žíà íå ïðîíçèò îáëàêà.

43

‚ŽŽ‘ ˆ Ž’‚…’ ‚ ƒŽ€•

ûòàëè îäíàæäû:
ìîë, ÷òî çà íóæäà -
‚ íåôðèòîâûõ ñêàëàõ
ãíåçäî ñåáå âüþ?
‚ îòâåò óëûáíóëñß
è ïðîìîë÷àë,
€ ñåðäöå çàïåëî:
ñâîáîäó ëþáëþ...
‘òðåìíèíà
ïåðñèêîâûõ ëåïåñòêîâ,
‹åòßùèõ ñ îáðûâà
â óùåëüå òåíåé.
‹èøü çäåñü - íåáåñà,
è çåìëß - òîëüêî çäåñü,
€ íå ñðåäè
ëþäåé'.

44

…‘œ ‹“…
Œ‰˜€œ‘Šˆ• ƒŽ

‹óíà ìýéøàíüñêèõ ãîð,
ïîëóìåñßö îñåííèé!
‚ ðåêå “ñìèðåííûõ –ßíîâ
êóïàþòñß òåíè...
Žò —èñòûõ ó÷üåâ ïëûâó
ïî äîðîãå ê ’ðåì åçäíàì.
’îñêóþ... ê žé÷æîó
ñïóñêàþñü âíèç ïî òå÷åíüþ.

45

‘ ò ð. 45. åñíü ëóíå ìýéøàíüñêèõ ãîð.
åêà “ñìèðåííûõ –ßíîâ ïîëó÷èëà ñâîå íàçâàíèå ïî
èìåíè îäíîãî èç ãîðíûõ ïëåìåí, âðàæäîâàâøèõ ñ Šèòàåì.
—èñòûå ó÷üè, ’ðè åçäíû - íàçâàíèß âîäíûõ ïóòåé,
ïî êîòîðûì ïëûë ‹è î, íàïðàâëßßñü ê ìåñòíîñòè žé÷æîó.

€ ‡€€„Ž‰ €˜…
‚ ƒŽŽ„… –‡ˆœ‹ˆ
—ˆ’€ž ‘’ˆ•ˆ Ž„ ‹“ Ž‰

‚ íî÷íîé òèøèíå –çèíüëèíà
ðîíîñèòñß ñâåæèé âåòåð,
Žäèí ß âñõîæó íà áàøíþ.
‘ìîòðþ íà “ è íà žý.
Žáëàêà îòðàçèëèñü â âîäàõ
ˆ êîëûøóò ãîðîä ïóñòûííûé,
îñà, êàê çåðíà æåì÷óæèí,
îä îñåííåé ëóíîé ñâåðêàåò.
îä ñâåòëîé ëóíîé ãðóùó ß
ˆ äîëãî íå âîçâðàùàþñü.
å ÷àñòî äàíî óâèäåòü,
—òî äðåâíèé ïîýò ñêàçàë.
0 ðåêå ãîâîðèë ‘å ’ßî:
"ðîçðà÷íåé áåëîãî øåëêà",
ˆ ýòîé ñòðîêè äîâîëüíî,
—òîá çàïîìíèòü åãî íàâåê.

46

‘ ò ð. 46. à ‡àïàäíîé áàøíå â ãîðîäå –çèíüëèí ÷èòàþ
ñòèõè ïîä ëóíîé.
“ è žý - íàçâàíèß äâóõ äðåâíèõ öàðñòâ. Šèòàéñêèå ïî-
ýòû î÷åíü ÷àñòî óïîòðåáëßëè äðåâíèå íàçâàíèß ðàçëè÷íûõ
ìåñòíîñòåé, ãäå èì äîâîäèëîñü áûâàòü.

…‘Ÿ 0 ‚Ž‘•Ž„…
ˆ ‡€Š€’… ‘Ž‹–€

ˆç âîñòî÷íîãî çàëèâà ñîëíöå,
Šàê èç íåäð çåìíûõ, íàä ìèðîì âñõîäèò.
î íåáó ïðîéäåò è êàíåò â ìîðå.
ƒäå æ ïåùåðà äëß øåñòè äðàêîíîâ?
‚ äðåâíîñòè ãëóáîêîé è ïîíûíå
‘îëíöå íèêîãäà íå îòäûõàëî,
—åëîâåê, áåç èçíà÷àëüíîé ñèëû,
àçâå ìîæåò âñëåä èäòè çà ñîëíöåì?
àñöâåòàß, òðàâû ïîëåâûå
—óâñòâóþò ëè ê âåòðó áëàãîäàðíîñòü?
„åðåâà, ñâîþ ëèñòâó ðîíßß,
à îñåííåå íå ðîïùóò íåáî.
Šòî òîðîïèò, ïîãîíßß ïëåòüþ,
‡èìó, îñåíü, è âåñíó, è ëåòî?
“ãàñàíüå è ðàñöâåò ïðèðîäû
‘îâåðøàþòñß ñâîåþ âîëåé.
0, ‘è •ý, ‘è •ý, âîçíèöà ñîëíöà,
àññêàæè íàì, îò÷åãî òû òîíåøü
‚ áåñïðåäåëüíûõ è áåçäîííûõ âîäàõ.
ˆ êàêîé òàèíñòâåííîþ ñèëîé
Žáëàäàë ‹óßí? „âèæåíüå ñîëíöà
Ží îñòàíîâèë êîïüåì âîçäåòûì.
Œíîãî èõ, èäóùèõ ïðîòèâ åáà,
‚ëàñòü åãî ïðèñâîèâøèõ áåñ÷èííî.
Ÿ õî÷ó ñìåøàòü ñ çåìëåþ íåáî,
‘ëèòü âñþ íåîáúßòíóþ ïðèðîäó
‘ ïåðâîçäàííûì õàîñîì íàâåêè.

‘ ò ð. 47. åñíß î âîñõîäå è çàêàòå ñîëíöà.

‹óßí - äðåâíèé ïîëêîâîäåö, êîòîðûé, ïî ïðåäàíèþ, îñ-
òàíîâèë çàõîä ñîëíöà âçìàõîì êîïüß, ÷òîáû äî íàñòóïëåíèß
òåìíîòû çàâåðøèòü áèòâó ñ öàðñòâîì •àíü.

II
‚‘ŽŒˆ€Ÿ Ž„ˆ“

„“Œ› ’ˆ•Ž‰ Ž—œž

“ ñàìîé ìîåé ïîñòåëè
‹åãëà îò ëóíû äîðîæêà.

€ ìîæåò áûòü, ýòî èíåé? -
Ÿ ñàì õîðîøî íå çíàþ.

Ÿ ãîëîâó ïîäíèìàþ -
ƒëßæó íà ëóíó â îêîøêî,

Ÿ ãîëîâó îïóñêàþ -
ˆ ðîäèíó âñïîìèíàþ.

‘ ò ð. 49. „óìû òèõîé íî÷üþ.

‘ðàâíè ñ ïåðåâîäîì ‚. Œ. €ëåêñååâà, îçàãëàâëåííûì
"„óìû â òèõóþ íî÷ü":

åðåä ïîñòåëüþ âèæó ñèßíüå ëóíû.
Šàæåòñß - ýòî çäåñü èíåé ëåæèò íà ïîëó.
ƒîëîâó ïîäíßë - âçèðàþ íà ãîðíûé ß ìåñßö;
ƒîëîâó âíèç - ß â äóìå î êðàå ðîäíîì.

‚…‘……‰ Ž—œž ‚ ‹ŽŸ…
‘‹›˜“ ”‹…‰’“

‘ëûøó: ßøìîâîé ôëåéòû ìóçûêà,
Žêðóæåííàß òåìíîòîé,

ðîëåòàß, êàê âåòðû âåøíèå,
àïîëíßåò ‹îßí íî÷íîé.

‘ëûøó " ‘ëîìàííûõ èâ" ìåëîäèþ,
‘âåòîì ïîëíóþ è âåñíîé...

Šàê ß ÷óâñòâóþ â ýòîé ïåñåíêå
àøó ðîäèíó - ñàä ðîäíîé'.

49

‘ ò ð. 49. ‚åñåííåé íî÷üþ â ‹îßíå ñëûøó ôëåéòó.

‹îßí - ãîðîä â ïðîâèíöèè •ýíàíü. ‚î âðåìåíà ‹è î
‹îßí ïî-ïðåæíåìó îñòàâàëñß ‚îñòî÷íîé ñòîëèöåé èìïåðèè
(ýòîò ñòàòóñ ãîðîä ïîëó÷èë åùå â 1 â. í. ý.), õîòß èìïåðàòîð-
ñêèé äâîð è ãëàâíûå ïðàâèòåëüñòâåííûå ó÷ðåæäåíèß íà-
õîäèëèñü â ‡àïàäíîé ñòîëèöå - ãîðîäå —àíúàíè.

"‘ëîìàííûå èâû" - òàê íàçûâàëàñü ìåëîäèß, êîòîðóþ
‹è î ìîã ÷àñòî ñëûøàòü â äîìàõ ñâîèõ çíàêîìûõ, â õàð÷åâ-
íßõ è âèííûõ ëàâêàõ. ƒðóñòíîå çâó÷àíèå ìåëîäèè àññîöèè-
ðîâàëîñü ñ ðàçëóêîé.

‚ ‘ž€œ—… ‹ž“ž‘œ –‚…’€Œˆ

Šàê ÷àñòî ß ñëóøàë
Šóêóøåê ëåñíûõ êóêîâàíüå,

’åïåðü - â ‘þàíü÷ýíå -
ƒëßæó íà "êóêóøêèí öâåòîê".

€ âñêðèêíåò êóêóøêà -
ˆ ðâåòñß äóøà îò ñòðàäàíüß,

Ÿ òðèæäû âçäûõàþ
ˆ ìîë÷à ãëßæó íà âîñòîê.

‚‘ŽŒˆ€ž ƒŽ› ‚Ž‘’ŽŠ€

‚ ãîðàõ ‚îñòîêà
å áûë ß äàâíî.

’àì ðîçîâûõ öâåòîâ
îëíûì-ïîëíî.

‹óíà âäàëè
ëûâåò íàä îáëàêàìè.

€ â ÷üå îíà
Žïóñòèòñß îêíî?

50

…‘ˆ "Ž‘……ƒŽ ……ƒ€"

I

å ñ îñåíüþ ëè ñõîæ
"Žñåííèé áåðåã" ?

Ží ïîâåðãàåò ñòðàííèêà
‚ ïå÷àëü, -

ˆ êòî åå ïîéìåò,
ˆ êòî èçìåðèò,

Šîãäà ñ ãîðû
Ží äîëãî ñìîòðèò âäàëü?

Ží ñìîòðèò
‚ íàïðàâëåíèè —àíúàíß,

‚íèçó òå÷åò
ˆ ïåíèòñß âîäà.

Ží ñïðàøèâàåò
‚ ãîðå è ñòðàäàíüå:

" ’û âñïîìíèøü îáî ìíå
•îòü èíîãäà?

‚îçüìè æå ñëåç ìîèõ âîëíó
‘ ñîáîé

ˆ óíåñè èõ ê äðóãó -
‚ êðàé ðîäíîé".

51

‘ ò ð. 51. åñíè "Žñåííåãî áåðåãà".

"Žñåííèé áåðåã" - æèâîïèñíàß ìåñòíîñòü â ñîâðåìåí-
íîé ïðîâèíöèè €íüõóýé.

†åëòàß ãîðà íàõîäèòñß â ïðîâèíöèè €íüõóçé. Žáåçüßíû
òîñêóþò, è ïîýòîìó ãîðà "ñòàíåò áåëîé", òî åñòü êàê áû ïîñå-
äååò îò òîñêè.

Ÿíüñßíü - ãîðîä â ïðîâèíöèû —æýöçßí, ãäå äîâîäèëîñü
áûâàòü ‹è î.

—àíøà - ãîðîä â ïðîâèíöèè •óíàíü, èçâåñòíûé ñâîèìè
æèâîïèñíûìè îêðåñòíîñòßìè.

II

‡äåñü âñþ íî÷ü
’îñêóþò îáåçüßíû -

‘òàíåò áåëîé
†åëòàß ãîðà.

ˆ ðåêà øóìèò
‚î ìãëå òóìàííîé,

‘åðäöå ìíå
’ðåâîæà äî óòðà.

Ÿ õî÷ó -
ˆ íå ìîãó óåõàòü,

„îëãî ëü ìíå åùå
’îìèòüñß òóò?

îñìåßòüñß áû
•îòü ãîðüêèì ñìåõîì -

î ëèøü ñëåçû
ˆç î÷åé áåãóò.

III

Ÿ çäåñü ñîâñåì åùå
åäîëãî ïðîæèë,

î â çåðêàëî
Žäíàæäû ïîñìîòðåë -

52

ˆ âèæó:
‚îëîñû ìîè ïîõîæè

à áåëûé ñíåã
ˆëè íà áåëûé ìåë.

IV

‡äåñü îáåçüßíêè
‚ çàâîäè ðå÷íîé,

îõîæèå
à áåëûå ñíåæèíêè,

ˆãðàþò
‘ îòðàæåííîþ ëóíîé

ˆ êîð÷àò åé
ƒðèìàñû è óæèìêè.

V

ƒîñòåì ß ïðîæèâàþ -
€ ìûñëè ìîè êàê â òóìàíå.

—åðåç ñèëó ãëßæó íà öâåòû -
€ áîëååò äóøà.

•îòü è ãîðû è ðåêè
‡äåñü âûãëßäßò ñëîâíî â Ÿíüñßíå,

î ïîäóþò âåòðà -
ˆ êàê áóäòî ß ñíîâà â —àíøà.

53

VI

‡àæãëî è çåìëþ è íåáî
ƒîðíîâ æàðêîå ïëàìß,

Šðàñíûå èñêðû ñìåøàëèñü
‘ òåìíî-ëèëîâûì äûìîì.

îåò ìåäíîëèöûé ïàðåíü -
ˆ ïåñíß ëåòèò íàä íàìè,

ˆ âåòåð åå ðàçíîñèò
î äàëßì íåîáîçðèìûì.

54

‘ "Ž‘……ƒŽ ……ƒ€"
Ž‘›‹€ž †……

åòó îòäûõà ìíå
èêîãäà è íèãäå -

óòü âñå äàëüøå âåäåò
Žò ðîäèìîãî êðàß.

åðåáðàëñß ß â ëîäêó,
†èâó íà âîäå,

ˆ ðàññòðîèëñß ñíîâà,
èñüìî ïîñûëàß.

å äàíî íàì ñ òîáîþ
‘êèòàòüñß âäâîåì,

’û íà ñåâåðå,
Ÿ - íà òîìèòåëüíîì þãå.

‘ òîé ïîðû,
Šàê ñåìüþ ß ïîêèíóë è äîì,

—òî ß çíàþ - òðè ãîäà -
0 ìèëîé ñóïðóãå?

îáëåäíåëî ëèöî,
à âèñêàõ ñåäèíà -

Šàê âåðíóòü áû
’âîþ ìîëîäóþ óëûáêó?

55

‘ ò ð. 55. ‘ "Žñåííåãî áåðåãà" ïîñûëàþ æåíå.

"ßòèöâåòíàß ðûáêà" - îáðàçíîå íàçâàíèå ïèñüìà. î-
÷òîâûè êîíâåðò íàïîìèíàë ïî ôîðìå ðûáó.

ƒîñòü îäíàæäû ïðèåõàë,
•ìåëüíîé îò âèíà,

ˆ â ðóêàõ îí äåðæàë
" ßòèöâåòíóþ ðûáêó".

ðî÷èòàë ß
àð÷îâûå çíàêè òâîè,

ˆ êàçàëîåü,
—òî èåðîãëèôû ðûäàþò.

‘îòíè ðåê, ñîòíè ãîð
ðåãðàäèëè ïóòè,

î æåëàíüß è ìûñëè
“ íàñ ñîâïàäàþò.

€ ‡€Š€’… ‘Ž‹–€
‚‘ŽŒˆ€ž ˜€œ—†“

„îæäü êîí÷èëñß,
ˆ â äûìêå ãîëóáîé

Žòêðûëîñü íåáî
„èâíîé ÷èñòîòû.

‚îñòî÷íûé âåòåð
Žáíßëñß å âåñíîé

ˆ ðàñêðûâàåò
žíûå öâåòû.

î îïàäóò öâåòû -
“éäåò âåñíà.

ˆ ÷åëîâåê
à÷íåò âçäûõàòü îïßòü.

•îòåë áû ß
‚ñå èñïûòàòü ñïîëíà

ˆ ôèëîñîôñêèé êàìåíü
Žòûñêàòü.

57

‘ ò ð. 57. à çàêàòå ñîëíöà âñïîìèíàþ ˜àíü÷æóí.

˜àíü÷æóí - ìåñòíîñòü â ñîâðåìåííîé ïðîâèíöèè ‘û-
÷óàíü, ãäå ‹è î ïðîâåë ñâîè äåòñêèå ãîäû.

”èëîñîôñêèé êàìåíü - èìååòñß â âèäó êèíîâàðü, îäèí
èç âàæíåéøèõ êîìïîíåíòîâ äëß ïðèãîòîâëåíèß äàîññêîãî
"ýëèêñèðà áåññìåðòèß". ‹è î ÷àñòî ñòðàíñòâîâàë â ãîðàõ,
îòûñêèâàß ëå÷åáíûå òðàâû è ìèíåðàëû, íåîáõîäèìûå äëß
ðàçëè÷íûõ ìåäèöèíñêèõ è õèìè÷åñêèõ îïûòîâ.

‘‘›‹€…Œ›‰ ‚ …‹€,
ˆ˜“ 0 Ž„‘Ž‹…—ˆŠ…

Ÿ ñòûæóñü: âåäü ïîäñîëíå÷íèê
’àê çàùèùàåò ñåáß -

€ âîò ß íå óìåþ,
ˆ ñíîâà ñêèòàòüñß ìíå íàäî.

…ñëè âñå æå êîãäà-íèáóäü
óäó ïîìèëîâàí ß,

’î, âåðíóâøèñü, çàéìóñü
‹èøü öâåòàìè ëþáèìîãî ñàäà.

58

‘òð. 58. ‘ñûëàåìûé â …ëàí, ïèøó î ïîäñîëíå÷íèêå.

…ëàí - ãîðîä íà þãî-çàïàäíîé îêðàèíå Šèòàß, â ñîâðå-
ìåííîé ïðîâèíöèè ƒóé÷æîó. îäðîáíåå îá ýòîì ñòèõîòâîðå-
íèè ñìîòðè â ïðåäèñëîâèè.

Ž„Ÿ ‚˜ˆ‘œ
€ ”…ˆŠ‘Ž‚“ž ’…€‘“
“ –‡ˆœ‹ˆ€

Šîãäà-òî áûâàëè ôåíèêñû çäåñü,
’åïåðü - òåððàñà ïóñòà,

ˆ òîëüêî ðåêà, êàê ïðåæäå, òå÷åò,
‘òðåìèòåëüíà è ÷èñòà.

ˆ âîçëå äâîðöà, ÷òî áûë çíàìåíèò,
’ðîïèíêà âèäíà åäâà.

ˆ òàì, ãäå ãðåìåëè âñþ íî÷ü ïèðû, -
Šóðãàíû, öâåòû, òðàâà.

ˆ ðå÷íîé ïîòîê ó ïîäíîæüß ãîð
ðîíîñèòñß, ïîëíûé ñèë,

‡äåñü îñòðîâ åëîé –àïëè åãî
àäâîå ðàçäåëèë.

Ÿ çíàþ, ÷òî ñîëíöå ìîãóò çàêðûòü
ëûâóùèå îáëàêà:

„àâíî óæ —àíúàíß íå âèæó ß -
ˆ ãëîæåò ìåíß òîñêà.

59

„…‚“˜Š€ ˆ‡ ‘›—“€ˆ

ûñòðåå ðåêè ýòîé
‹þäè åùå íå íàøëè:

î íåé íå ïëûâóò,
€ ëåòßò, êàê ñòðåëà, êîðàáëè.

- Š äåñßòîé ëóíå
ðîïëûâåò îí òðè òûñß÷è ëè -

ˆ ñêîðî ëü âåðíåòñß
Š ïðîñòîðàì ðîäèìîé çåìëè?

60

‹“€ €„ ƒŽŽ‰ ‡€‘’€‚Ž‰

àä ãîðàìè ’ßíüøàíü
‡îëîòàß âîñõîäèò ëóíà,

ˆ ïëûâåò â îáëàêàõ
åñïðåäåëüíûõ, êàê ìîðå, îíà.

åçêèé âåòåð, ïðîíåñøèéñß
‘îòíè è òûñß÷è ëè,

„óåò çäåñü, íà çàñòàâå,
Žò ðîäèíû íàøåé âäàëè.

‡äåñü, íàä •àíüñêîé äîðîãîþ,
ƒîðû íàâèñëè â óïîð,

ƒóííû çäåñü ïðîõîäèëè
Š îçåðíîé âîäå Šóêóíîð.

ˆ ïî ýòîé äîðîãå
îéöû óõîäèëè â ïîõîä,

î äîìîé íå âåðíóëèñü,
Šàê íûíå íèêòî íå ïðèäåò.

’å, êòî âðåìåííî çäåñü,
„à è âåñü ãàðíèçîí ãîðîäñêîé -

‚ñå ãîðþþò î ðîäèíå,
ƒëßäß íà ñåâåð ñ òîñêîé.

òó íî÷ü ß îïßòü
ðîâåäó â êàáà÷êå çà âèíîì,

—òîá çàáûòüñß íà âðåìß -
å äóìàòü î äîìå ðîäíîì.

‘ ò ð. 61. ‹óíà íàä ãîðíîé çàñòàâîé.

ðèâîäèì ïåðåâîä €. €õìàòîâîé ýòîãî ñòèõîòâîðåíèß,
îçàãëàâëåííûé åþ "‹óíà íàä ïîãðàíè÷íûìè ãîðàìè":

‹óíà íàä ’ßíüøàíåì âîñõîäèò, ñâåòëà,
ˆ áåë îáëàêîâ îêåàí,
ˆ âåòåð ïðèíåññß çà òûñß÷ó ëè
‘þäà îò çàñòàâû žéìûíü.
‘ òåõ ïîð êàê êèòàéöû ïîøëè íà îäýí,
‚ðàã ðûùåò ó áóõòû –èíõàé,
ˆ ñ ýòîãî ïîëß ñðàæåíüß íèêòî
„îìîé íå âåðíóëñß æèâûì.
ˆ âîèíû ìðà÷íî ãëßäßò çà ðóáåæ -
‚îçâðàòà íà ðîäèíó æäóò,
€ â æåíñêèõ ïîêîßõ êàê ðàç â ýòó íî÷ü
åññîííèöà, âçäîõè è ãðóñòü.

III

Š „“‡œŸŒ

Ž‚Ž„› „“ƒ€

’àì, ãäå ñèíèå ãîðû
‡à ñåâåðíîé ñòàëè ñòåíîé,

‚îäû áåëîé ðåêè
Žãèáàþò íàø ãîðîä ñ âîñòîêà.

à ðå÷íîì áåðåãó
ðåäñòîèò íàì ðàññòàòüñß ñ òîáîé,

Žäèíîêèé òâîé ïàðóñ
“ì÷èòñß äàëåêî-äàëåêî.

‘ëîâíî ëåãêîå îáëà÷êî,
‚åòåð òåáß ïîíåñåò.

„ëß ìåíß òû - êàê ñîëíöå,
“æåëè æå âðåìß çàêàòà?

Ÿ ðóêîþ ìàøó òåáå -
‚îò óæå ëîäêà ïëûâåò.

Šîíü ìîé æàëîáíî ðæåò -
îìíèò: åçäèë íà íåì òû êîãäà-òî.

63

Ž™€ž‘œ ‘ „“ƒŽŒ
“ …‘…„Šˆ ŽŒŽ‚…ˆŸ Žƒ

“ òîé äîðîãè,
—òî âåäåò â ƒóùó,

‘ òîáîþ, äðóã,
‚ áåñåäêå ß ñèæó.

Šîëîäåö
‘ íåçàïàìßòíûõ âðåìåí

‡äåñü êàìåííîé îãðàäîé
Žáíåñåí.

‡äåñü æåíùèíû,
‘ áàçàðà âîçâðàòßñü,

‘ìûâàþò ñ íîã ñâîèõ
ˆ ïûëü è ãðßçü.

Žòñþäà -
Šîëü íà îñòðîâ ïîãëßäèøü -

“âèäèøü:
åëûé òàì ðàñòåò êàìûø...

...Ÿ ãîëîâó
îñïåøíî îòâåðíó,

—òîá òû íå âèäåë
‘ëåç ìîèõ âîëíó.

64

Ž‚Ž†€ž „“ƒ€,
Ž’€‚‹Ÿž™…ƒŽ‘Ÿ “’…˜…‘’‚Ž‚€’œ
‚ “™…‹œŸ

‹þáóåìñß ìû,
Šàê öâåòû îçàðßåò ðàññâåò.

ˆ âñå æå ãðóñòèì:
àñòóïàåò ðàçëóêà îïßòü.

‡äåñü âìåñòå ñ òîáîþ
åìàëî ìû ïðîæèëè ëåò,

î â ðàçíûå ñòîðîíû
àì ñóæäåíî óåçæàòü.

‘êèòàßñü â óùåëüßõ,
“ñëûøèøü òû êðèê îáåçüßí,

Ÿ ñòàíó â ãîðàõ
‹þáîâàòüñß âåñåííåé ëóíîé.

’àê âûïüåì ïî ÷àðêå -
’û ìîëîä, ìîé äðóã, è íå ïüßí:

å çðß ß ñðàâíèë òåáß
‘ âå÷íîçåëåíîé ñîñíîé.

65

Ž‚Ž†€ž ƒŽ‘’Ÿ,
‚Ž‡‚€™€ž™…ƒŽ‘Ÿ ‚ “

’èõèé äîæäèê îêîí÷èëñß.
‚ûïèòî íàøå âèíî,

ˆ ïîä ïàðóñîì ëîäêà òâîß
î ðåêå ïîëåòåëà.

Œíîãî áóäåò òåáå íà ïóòè
ˆñïûòàíèé äàíî,

€ âåðíåøüñß äîìîé -
ˆ ñëîíßòüñß òàì ñòàíåøü áåç äåëà.

‡äåñü, íà îñòðîâå íàøåì,
“æå ðàñöâåòàþò öâåòû

ˆ ïëàêó÷èå èâû
‹èñòâó íàä ðåêîþ ñêëîíèëè.

åç òåáß ìíå îñòàëîñü
‘èäåòü îäíîìó ó âîäû

à ðå÷íîì ïåðåêàòå,
ƒäå âìåñòå ìû ðûáó óäèëè.

66

…‘…„Š€ ‹€Ž‹€Ž

‡äåñü äóøó ðàíèò
‘àìîå íàçâàíüå

ˆ òåì, êòî ïðîâîæàåò,
ˆ ãîñòßì.

î âåòåð,
‡íàß ãîðå÷ü ðàññòàâàíüß,

‚ñå íå äàåò
‡àçåëåíåòü âåòâßì.

67

‘ ò ð. 67. åñåäêà ‹àîëàî.

åñåäêà ‹àîëàî íàõîäèëàñü íà òåððèòîðèè ñîâðåìåííîé
ïðîâèíöèè –çßíñó. ‚ Šèòàå ñóùåñòâîâàë îáû÷àé "ñóí"
("ïðîâîäû"), ñîãëàñíî êîòîðîìó óåçæàþùåãî â äàëüíèå
êðàß äðóãà èëè ðîäñòâåííèêà ïðîâîæàëè ïåøêîì äî ïðèñòà-
íè èëè ïî÷òîâîé ñòàíöèè, îñòàíàâëèâàßñü ïî äîðîãå â áåñåä-
êàõ èëè ïàâèëüîíàõ, ñî÷èíßß ñòèõè íà ïðîùàíèå è óãîùàß
äðóã äðóãà âèíîì. åñåäêà ‹àîëàî ñëóæèëà òðàäèöèîííûì
ìåñòîì ðàññòàâàíèß.

Ž‘‚Ÿ™€ž Œ •€Ž†€ž

Ÿ ó÷èòåëß Œýí
î÷èòàþ íàâåê.

óäåò æèòü åãî ñëàâà
‚î âåêè âåêîâ.

‘ þíûõ ëåò
Ží êàðüåðó ïðåçðåë è îòâåðã -

‘ðåäè ñîñåí îí ñïèò
ˆ ñðåäè îáëàêîâ.

Ží áûâàåò
îæåñòâåííî ïüßí ïîä ëóíîé,

å æåëàß ñëóæèòü -
‡àáëóäèëñß â öâåòàõ.

Ží - ãîðà.
Œû ñêëîíßåìñß ïåðåä ãîðîé,

åðåä ëèêîì åãî -
Œû ëèøü ïåïåë ê ïðàõ.

68

‘ ò ð. 68. îñâßùàþ Œýí •àîæàíþ.

Œýí •àîæàíü (689 - 740) - îäèí èç ñàìûõ èçâåñòíûõ
è ïî÷èòàåìûõ â Šèòàå òàíñêèõ ëèðèêîâ, â þíîñòè "ñòðàí-
ñòâóþùèé ðûöàðü", à â çðåëûå ãîäû ïîýò-îòøåëüíèê. ‹è î
áûë íå òîëüêî ñîâðåìåííèêîì, íî è äðóãîì Œýí •àîæàíß.

Ž‘›‹€ž „“ ”“ ˆ‡ ˜€–ž

‚ êîíöå êîíöîâ äëß ÷åãî
Ÿ ïðèáûë, ìîé äðóã, ñþäà?

‚ áåçäåëüå ñëîíßþñü çäåñü,
ˆ íåêîìó ìíå ïîìî÷ü.

åç äðóãà è áåç ñåìüè
‘êó÷àþ, êàê íèêîãäà,

€ ñîñíû ñêðèïßò, ñêðèïßò
î-çèìíåìó, äåíü è íî÷ü.

‹óñêîå ïüþ âèíî,
î ïåé åãî õîòü âåñü äåíü -

å îïüßíßåò îíî:
‘ëàáîå, ìèëûé äðóã.

ˆ ñåðäöå ïîëíî òîñêîé,
ˆ, ñëîâíî ðåêà ‚ýíü,

åçóäåðæíî, äåíü è íî÷ü
‘òðåìèòñß ê òåáå - íà þã.

69

‘ ò ð. 69. îñûëàþ „ó ”ó èç ˜àöþ.

˜àöþ - ìåñòíîñòü íà òåððèòîðèè ïðîâèíöèè ˜àíüäóí.
‚ ïåðåâîäå ýòî íàçâàíèå îçíà÷àåò - åñ÷àíûé •îëì.

€ ‚Ž‘’ŽŠ… Ž‹€‘’ˆ ‹“–‡žœ,
“ Š€Œ…›• ‚€’,
Ž‚Ž†€ž „“ ”“

Šîãäà íàì ñíîâà
áóäåò ñóæäåíî

îäíßòüñß íàä îçåðíîþ
âîäîé?

Šîãäà æå âíîâü
ó Šàìåííûõ ‚îðîò

‚èíîì íàïîëíèì
êóáîê çîëîòîé?

‘òèõàþò âîëíû
íà ðåêå ‘ûøóé,

‘âåðêàåò ìîðå
ó ãîðû –çóëàé.

îêà íå ðàçëó÷èëà
íàñ ñóäüáà,

‚èíîì ïîëíåå
÷àðêó íàëèâàé.

70

‘ ò ð. 70. à âîñòîêå îáëàñòè ‹óöçþíü, ó Šàìåííûõ
‚ðàò, ïðîâîæàþ „ó ”ó.

Šàìåííûå ‚ðàòà - ãîðà â ïðîâèíöèè ˜àíüäóí, ãäå îäíî
âðåìß æèëè ‹è î è „ó ”ó (ïîäðîáíåå ñìîòðè â ïðåäè-
ñëîâèè).

Ž‚Ž†“ Ž—œ ‘ „“ƒŽŒ

‡àáèëè ìû
ðî ñòàðûå ïå÷àëè, -

‘òî ÷àðîê
†àæäó óòîëßò åäâà ëè.

î÷ü áëàãîñêëîííà
Š äðóæåñêèì áåñåäàì,

€ ïðè òàêîé ëóíå
ˆ ñîí íåâåäîì,

îêà íàì íå ïîêàæóòñß,
“ñòàëûì,

‡åìëß - ïîñòåëüþ,
åáî - îäåßëîì.

71

Ž„Ž˜…ˆ… ‚€ ‹“ž

‹è î ñòóïèë íà áîðò ÷åëíà.
‚îò è ïîïóòíàß âîëíà.
‚äðóã - ïåñíß... äîíåñëàñü îíà
ïîä òîïîò ñêàêóíà.
ƒëóáèíû ïåðñèêîâûõ âîä
õîòü â äåñßòü òûñß÷ ÷è!
‚àí ‹óíß äðóæåñêîå ñåðäöå
íå çíàåò âîâñå äíà.

72

‘ ò ð. 72. îäíîøåíèå ‚àí ‹óíþ.

"„åñßòü òûñß÷ ÷è". - Šèòàéñêèé ôóò ("÷è") áûë ðàâåí
0,32 ìåòðà.
‘ðàâíè ñ ïåðåâîäîì ‹. éäëèíà "‚àí ‹óíþ":

‹è î óæ