èþ, æèâåò òàê äîëãî,  ÷òî  âèäåëà,  êàê  ìîðå  òðèæäû  ïðåâðàùàëîñü  â
ïîðîñøåå òóòîâûìè äåðåâüßìè ðàâíèíû, à çàòåì îïßòü ñàäû ñìåíßëèñü ìîðåì.

     ...õîõîò ñëûøåí ìèëëèîíû ëåò. - å÷ü èäåò î åáåñíîì âëàäûêå - äàîññêîì
âåðõîâíîì áîæåñòâå, êîòîðîå, óâèäåâ êàê-òî Ÿøìîâóþ äåâó, ïðèñëóæíèöó  áîãèíè
ôåé ‘è-âàíìó, ðàñõîõîòàëñß; ýòîò õîõîò ñëûøåí äî ñèõ ïîð â ãðîõîòå ãðîìà.

     Žñòàíîâèòü  áû  øåñòåðûõ  äðàêîíîâ...  -  ‘îãëàñíî  ëåãåíäå,  øåñòåðêîé
äðàêîíîâ çàïðßæåíà êîëåñíèöà ñîëíöà, êîòîðîé ïðàâèò ‘è-õý.

     åáåñíûé Šîâø - ñîçâåçäèå îëüøîé Œåäâåäèöû.

     ...ïîèòü - ÷òîá êàæäûé íàìåðòâî  áûë  ïüßí.  -  ’î  åñòü  ÷òîáû  ïüßíûå
äðàêîíû íå ìîãëè  äàëüøå  âåçòè  êîëåñíèöó  ñîëíöà  è  òàêèì  îáðàçîì  âðåìß
îñòàíîâèëîñü áû.

     “âèäåâ öâåòîê, íàçûâàåìûé "áåëîãîëîâûì ñòàðèêå ì".

     "åëîãîëîâûé ñòàðèê" - öâåòîê, èìåþùèé íà ñòåáëå áåëûå, êàê áóäòî ñåäûå
âîëîñêè, îò÷åãî è ïðîèçîøëî åãî êèòàéñêîå íàçâàíèå.

     ‘ó “.

     ‚ 100 ã. äî í. ý. ‘ó “ áûë ïîñëàí õàíüñêèì èìïåðàòîðîì “-äè  ê  ïëåìåíè
ñþííó â êà÷åñòâå ïîñëà. ’àì îí áûë ïðåäàòåëüñêè ñõâà÷åí è áðîøåí â  òåìíèöó,
ãäå åãî ìîðèëè ãîëîäîì è æàæäîé, äîáèâàßñü èçìåíû ðîäèíå.  Šîãäà  æå  øàíüþé
(âîæäü ñþííó) óáåäèëñß, ÷òî ‘ó “ íå óäàñòñß ñêëîíèòü ê èçìåíå,  åãî  ñîñëàëè
íàâå÷íî - "ïîêà áàðàíû íå ñòàíóò ßãíèòüñß" - äàëåêî íà ñåâåð, â ðàéîí  îçåðà
àéêàë, ãäå îí ìíîãî ëåò ïàñ îâåö. ðè õàíüñêîì  èìïåðàòîðå  —æàî-äè  (87-74
ãã. äî í. ý.) îòíîøåíèß Šèòàß ñ ñþííó íàëàäèëèñü, è  íîâûé  êèòàéñêèé  ïîñîë
ïîòðåáîâàë îñâîáîæäåíèß ‘ó “, íî åìó îòâåòèëè, ÷òî òîò óìåð. —åðåç íåñêîëüêî
ëåò â òå ìåñòà ïðèáûë äðóãîé êèòàéñêèé ïîñîë. Š íåìó íî÷üþ  òàéíî  ïðîáðàëñß
÷åëîâåê èç áûâøåé ñâèòû ‘ó “ è ðàññêàçàë î ñóäüáå ïîñëåäíåãî.  à  ñëåäóþùèé
äåíü ïîñîë, ïî ñîâåòó ýòîãî ÷åëîâåêà, çàßâèë øàíüþþ, ÷òî  êèòàéöàì  èçâåñòíî
âñå î ‘ó “ èç ïèñüìà, êîòîðîå òîò ßêîáû ïðèâßçàë ê ëàïêå  ïåðåëåòíîãî  ãóñß,
ïî ñ÷àñòëèâîé ñëó÷àéíîñòè  ñáèòîãî  ñòðåëîþ  ñàìîãî  êèòàéñêîãî  èìïåðàòîðà.
îðàæåííûé øàíüþé ïðèçíàëñß, ÷òî ñîîáùåíèå î  ñìåðòè  ‘ó  “  áûëî  ëîæüþ,  è
ðàñïîðßäèëñß îñâîáîäèòü åãî è îòïóñòèòü â Šèòàé.  Šîãäà  ‘ó  “  óåçæàë,  åãî
ïðîâîæàë ñòàðûé äðóã ‹è ‹èí, â ñâîå âðåìß êîìàíäîâàâøèé êèòàéñêèìè  âîéñêàìè
â ïîõîäå ïðîòèâ ñþííó è ïîñëå ïðîèãðàííîãî  ñðàæåíèß  îêàçàâøèéñß  ó  íèõ  â
ïëåíó. ‹è ‹èí äàë ïðîùàëüíûé îáåä ‘ó “, íà  êîòîðîì  âîñõâàëßë  íåïðåêëîííóþ
âåðíîñòü ïîñëåäíåãî è ãîðåâàë, ÷òî ñàì íå ìîæåò âåðíóòüñß âìåñòå  ñ  íèì  íà
ðîäèíó, î ÷åì è íàïèñàë ñòèõîòâîðåíèå, ÷àñòè÷íî èñïîëüçîâàííîå ‹è ‚î.

     ‚åòêà èâû.

     ‚åòêà èâû - ñèìâîë ðàçëóêè è ñîïóòñòâóþùåé åé òîñêè.

     ‹óíòèí - ìåñòíîñòü íà òåððèòîðèè ñîâðåìåííîé ‚íóòðåííåé Œîíãîëèè. ‡äåñü
íàõîäèëàñü ñòàâêà õàíà ïëåìåíè ñþííó.

     î÷íîé êðèê âîðîíà.

     î ïîâåðüþ, âîðîí êàðêàåò íî÷üþ, êîãäà ïîòåðßåò ñâîþ ïàðó.

     ‘òèõîòâîðåíèå íàïèñàíî  â  ñòèëå  ñòàðèííûõ  ïåñåí  þýôó  ïîä  ýòèì  æå
íàçâàíèåì.

     ƒîðå÷ü.

     –àðèöà —ýíü - ëþáèìàß æåíà õàíüñêîãî èìïåðàòîðà “-äè (140-87 ãã. äî  í.
ý.); ïîêèíóòàß èì ðàäè íîâîãî  óâëå÷åíèß,  îíà  áûëà  ïåðåñåëåíà  èç  ïîêîåâ
‡îëîòîãî äâîðöà âî äâîðåö —àíìýíãóí.  "’àê  è  òû,  -  ãîâîðèò  ïîýò  óñòàìè
ñòàðîé, ïîêèíóòîé æåíû, - êîãäà-íèáóäü ðàçëþáèøü  íîâóþ  æåíó,  è  åå  ïîêîè
áóäóò òàê æå çàáðîøåíû".

     ƒàî ˜è (702-765)

     „ó ”ó (712-770)

     ‚çèðàß íà ñâßùåííóþ âåðøèíó.

     ‘òèõîòâîðåíèå íàïèñàíî â 737 ã., êîãäà ìîëîäîé „ó  ”ó,  ïóòåøåñòâóß  ïî
íûíåøíåé  ïðîâèíöèè  ˜ßíüäóí,  ëþáîâàëñß  ãîðîé  ’àéøàíü,  îäíîé   èç   ïßòè
çíàìåíèòûõ è ñâßùåííûõ ãîð Šèòàß, íà êîòîðóþ,  ïî  ïðåäàíèþ,  â  ñâîå  âðåìß
ïîäûìàëñß Šîíôóöèé.

     ‚åëèêàß ãîðíàß öåïü... - å÷ü èäåò î ãîðå ’àéøàíü.

     Žò –è è äî ‹ó...  -  êíßæåñòâà  –è  è  ‹ó,  êîòîðûå  â  äðåâíîñòè  áûëè
ðàñïîëîæåíû íà òåððèòîðèè ñîâðåìåííîé ïðîâèíöèè ˜àíüäóí.

     ‘òèõè â ïßòüñîò ñëîâ î òîì, ÷òî ó ìåíß áûëî íà äóøå, êîãäà ß èç ñòîëèöû
íàïðàâëßëñß â ”ýíñßí.

     „óëèí - ìåñòíîñòü â ñîâðåìåííîé ïðîâèíöèè ˜ýíñè â îêðåñòíîñòßõ —àíúàíß.
òàíñêîé ñòîëèöû. ‡äåñü íåêîòîðîå âðåìß æèë „ó ”ó. ‘åìüß åãî íàõîäèëàñü òîãäà
â ”ýíñßíå, òîæå â ïðîâèíöèè ˜ýíüñè.

     —åëîâåê â ïåíüêîâîì ïëàòüå -  òî  åñòü  ïðîñòîëþäèí,  íå  ñîñòîßùèé  íà
ãîñóäàðñòâåííîé ñëóæáå.

     –çè è ‘å - ìóäðûå ìèíèñòðû ëåãåíäàðíîãî  èìïåðàòîðà  ˜óíß,  ïðîßâëßâøèå
çàáîòó î ïðîñòîì íàðîäå.

     ˜óíü -  îäèí  èç  ïßòè  ëåãåíäàðíûõ  äðåâíèõ  èìïåðàòîðîâ,  ñ÷èòàâøèõñß
îáðàçöîâûìè è ìóäðûìè ïðàâèòåëßìè: •óàí-äè, —æóàíüñþé, „è-êó, Ÿî, ˜óíü  (III
òûñß÷åëåòèå äî í. ý.).

     ‘þé ž è —àî ”ó - çíàìåíèòûå îòøåëüíèêè âðåìåíè ëåãåíäàðíîãî  èìïåðàòîðà
Ÿî.

     ‹èøàíü - ãîðà ê âîñòîêó îò —àíúàíß. à íåé íàõîäèëñß •óàöèíãóí - ëåòíèé
äâîðåö òàíñêîãî èìïåðàòîðà ‘þàíüöçóíà.

     Ÿî÷è  -  áóêâ.:  "Ÿøìîâûé  ïðóä".  ‘îãëàñíî  êèòàéñêîé  ìèôîëîãèè,  òàê
íàçûâàëîñü îçåðî â ðàéñêèõ  ñàäàõ  áîãèíè  ôåé  ‘è-âàíìó,  ðàñïîëîæåííûõ  íà
îòðîãàõ ãîð Šóýíüëóíü. ‡äåñü ïîäðàçóìåâàåòñß òåïëûé èñòî÷íèê íà ãîðå ‹èøàíü.

     ...â õàëàòàõ  ñ  äëèííûìè  êèñòßìè...  -  ’àêèå  õàëàòû  íîñèëè  âûñøèå
÷èíîâíèêè.

     ...çîëîòûå áëþäà óâåçåíû èç àëîãî äâîðöà. -  •îäèëè  ñëóõè,  ÷òî  ñåìüß
ôàâîðèòêè èìïåðàòîðà Ÿí ƒóéôýé îáêðàäûâàåò äâîðåö.

     ...òðè íåáåñíûõ ôåè - èìåþòñß  â  âèäó  Ÿí  ƒóéôýé,  ëþáèìàß  íàëîæíèöà
èìïåðàòîðà ‘þàíüöçóíà, è åå äâå ñåñòðû.

     ˆ ñóïîì èç âåðáëþæüåãî  êîïûòà  ...ïîò÷óþò...  -  èçûñêàííûì  êèòàéñêèì
êóøàíüåì.

     –èí è ‚ýé - ðåêè ê ñåâåðó îò —àíúàíß, ïî äîðîãå îòòóäà â ”ýíñßí.

     Šóíòóí - ãîðà â ïðîâèíöèè ƒàíüñó.

     åáåñíûé ‘òîëá ~  ïî  êèòàéñêîé  ìèôîëîãèè,  ìåäíûé  ñòîëá  ïîääåðæèâàë
íåáåñà è íàõîäèëñß ó ãîðû ó÷æîó, â çàïàäíîé ÷àñòè õðåáòà Šóýíüëóíü.

     ëàâó÷èé ìîñò - ïîíòîííûé ìîñò ÷åðåç  ðåêó  •óàíõý  ó  ãîðîäà  •ýßíà  â
ñîâðåìåííîé ïðîâèíöèè •ýíàíü. —åðåç ýòîò ìîñò ïðîõîäèëà äîðîãà èç  ‹îßíà  íà
ñåâåð.

     ...ß áûë  ñâîáîäåí  îò  íàëîãîâ...  -  „ó  ”ó  ïðèíàäëåæàë  ê  ñîñëîâèþ
÷èíîâíèêîâ è ïîýòîìó áûë îñâîáîæäåí îò íàëîãîâ è âîåííîé ñëóæáû.

     ‘òèõîòâîðåíèå íàïèñàíî çà íåñêîëüêî äíåé  äî  âîññòàíèß  €íü  ‹óøàíß  è
ïðåêðàñíî ðèñóåò ïîëîæåíèå è íàñòðîåíèå â êàíóí  ýòîãî  âîññòàíèß,  êðîâàâîé
âîëíîé ïðîêàòèâøåãîñß ïî ñòðàíå.

     ‚åñåííèé ïåéçàæ.

     ‘òèõîòâîðåíèå íàïèñàíî „ó ”ó, êîãäà îí áûë çàäåðæàí îòðßäàìè ìßòåæíèêîâ
â —àíúàíå è åìó êàçàëîñü, ÷òî âñå ðóøèòñß. Žäíàêî  òî,  ÷òî  ïðèðîäà  ðîäíîé
ñòðàíû îñòàëàñü íåèçìåííîé  è  âåñíà  âíîâü  ïðèøëà  â  çàõâà÷åííûé  âðàãàìè
—àíúàíü, - çàëîã òîãî, ÷òî âñå â ñâîå âðåìß âîçðîäèòñß.

     ... ãîðßò â  íî÷è  ñèãíàëüíûõ  êîñòðîâ  îãíè  -  èç-çà  èäóùèõ  âîåííûõ
äåéñòâèé.

     Ÿ äàë áû äåñßòü òûñß÷ ìîíåò // ‡à âåñòî÷êó îò ñåìüè.  -  „ó  ”ó  â  ýòî
âðåìß áûë îòðåçàí îò ñåìüè, íàõîäèâøåéñß â äåðåâíå –ßíöóíü.

     îñâßùàþ ‚ýé  à, æèâóùåìó íà ïîêîå.

     ˜àí è ˜ýíü - ñîçâåçäèß Žðèîí è ‹þöèôåð, êîòîðûå ïî÷òè íèêîãäà íå áûâàëè
âèäíû íà íåáå îäíîâðåìåííî.

     åðâûé äåíü îñåíè.

     ‚÷åðàøíßß íî÷ü ðàçäåëèëà íàì îñåíü è ëåòî. -  î  êèòàéñêîìó  íàðîäíîìó
êàëåíäàðþ, ñâßçàííîìó ñ ñåëüñêîõîçßéñòâåííûìè ðàáîòàìè, ãîä  äåëèòñß  íà  24
îòðåçêà âðåìåíè-ñåçîíà. Žäíèì èç òàêèõ  ñåçîíîâ,  íà÷èíàþùèìñß  â  äâàäöàòûé
äåíü øåñòîãî ìåñßöà (ïðèáëèçèòåëüíî 6 àâãóñòà) è ïðîäîëæàþùèìñß äî  ñåäüìîãî
äíß ñåäüìîãî ëóííîãî ìåñßöà, ßâëßåòñß "íà÷àëî îñåíè" (ëè öþ). ’àêèì îáðàçîì,
íî÷ü ñ äåâßòíàäöàòîãî íà äâàäöàòûé äåíü øåñòîãî ëóííîãî ìåñßöà îòäåëßåò ëåòî
îò îñåíè.

     ’ðè ñòèõîòâîðåíèß, â êîòîðûõ âûðàæàþ ñâîè ÷óâñòâà (II).

     ðàâèòåëü ‘ßî â 749 ã. áûë ëîæíî îáâèíåí â èçìåíå è ñìåùåí ñ äîëæíîñòè.

     ‘âåòëßê.

     ...èç òðàâ ãíèëûõ âîçíèê... - ‚ Šèòàå ñóùåñòâóåò  ïîâåðüå  î  òîì,  ÷òî
ñâåòëßêè çàðîæäàþòñß â ãíèëîé òðàâå.

     ‘ëàá ñâåò åãî  íî÷íîé  äëß  ÷òåíüß  êíèã...  -  ‚èäíûé  ãîñóäàðñòâåííûé
äåßòåëü IV â. –çþé ˆíü â ìîëîäîñòè áûë òàê áåäåí, ÷òî  äàæå  íå  ìîã  êóïèòü
ñâå÷åé èëè ìàñëà äëß ñâåòèëüíèêà, è ïîýòîìó, êàê ãëàñèò ëåãåíäà,  ÷èòàë  ïðè
ñâåòå ñâåòëßêîâ.

     ‚åñåííèå âîäû.

     ...è òðóáû ïðîâîæó íà îãîðîä... - ‚îäîïðîâîä  èç  áàìáóêîâûõ  òðóá  äëß
îðîøåíèß îãîðîäà.

     åñåäêà íà áåðåãó ðåêè.

     ...ó ñîííîé  ðåêè...  -  å÷ü  èäåò  î  ðåêå  –çèíüöçßí  â  ñîâðåìåííîé
ïðîâèíöèè ‘û÷óàíü.

     ‚ åäèíåíèè ñ ïðèðîäîé (I).

     ’àî –ßíü, èëè ’àî žàíüìèí - çíàìåíèòûé ïîýò, îäíèì  èç  ìîòèâîâ  ïîýçèè
êîòîðîãî áûë  ïðèçûâ  ê  îïðîùåíèþ,  ê  ñëèßíèþ  ñ  ïðèðîäîé.  ‘òèõîòâîðåíèå
íàïèñàíî â "êðûòîé òðàâîé õèæèíå", êàê ïîýò íàçûâàë äîìèê, â êîòîðîì æèë  íà
áåðåãó ðó÷üß •óàíüõóàñè â îêðåñòíîñòßõ —ýíäó â ïðîâèíöèè ‘û÷óàíü.

     „åíü "õîëîäíîé ïèùè".

     àêàíóíå  äíß  ïîìèíîâåíèß  óìåðøèõ,  ïðèìåðíî  â  íà÷àëå   àïðåëß   ïî
ñîâðåìåííîìó êàëåíäàðþ, â î÷àãàõ â òå÷åíèå òðåõ äíåé íå  ðàçâîäèëè  îãíß,  è
ïîòîìó ýòè äíè íàçûâàëèñü äíßìè "õîëîäíîé ïèùè".

     „åðåâî íàíüìó.

     àíüìó - ðîä êåäðà. òî äåðåâî ðîñëî îêîëî "êðûòîþ  òðàâîé  õèæèíû",  â
êîòîðîé æèë ïîýò â îêðåñòíîñòßõ —ýíäó, è  îí  åãî  óïîìèíàåò  â  öåëîì  ðßäå
ñòèõîòâîðåíèé.

     åãîäíûå äåðåâüß.

     –çèñè - ëîêóñòîâîå, èíà÷å - ðîæêîâîå äåðåâî.

     îëüíîå ìàíäàðèíîâîå äåðåâî.

     ýíëàéñêèé äâîðåö - èìïåðàòîðñêèé äâîðåö â  —àíúàíå.  àçâàí  ïî  èìåíè
îáèòåëè  áåññìåðòíûõ,  ýíëàß,  íàõîäèâøåéñß  ßêîáû  íà  îñòðîâå  â  äàëåêîì
‚îñòî÷íîì ìîðå.

     ...ãîíåö îò äàëåêîãî  žæíîãî  ìîðß...  -  ƒîíåö  èç  àíüõàß  (íûíåøíßß
ïðîâèíöèß ƒóàíäóí) ïðèâåç õàíüñêîìó èìïåðàòîðó •ý-äè (89-105) ïëîäû ëè÷æè. ‚
äåéñòâèòåëüíîñòè æå àâòîð, êàê âèäíî èõ ïîñëåäóþùèõ ñòðîê, èìååò â âèäó  òîò
èçâåñòíûé  ôàêò,  ÷òî  ïî  ïðèêàçó  òàíñêîãî  èìïåðàòîðà  ‘þàíüöçóíà   (ãîäû
öàðñòâîâàíèß 713-755) ê ñòîëó  åãî  âîçëþáëåííîé  Ÿí  ƒóéôýé  ïðèâîçèëèñü  ñ
äàëåêîãî þãà ëþáèìûå åþ  ïëîäû  ëè÷æè.  „ëß  ýòîãî  èç  ñòîëèöû  äî  áåðåãîâ
žæíî-Šèòàéñêîãî ìîðß áûëè ó÷ðåæäåíû ïî÷òîâûå ñòàíöèè, è ãîíöû, ðèñêóß æèçíüþ
è çàãîíßß êîíåé, äåíü è íî÷ü ñêàêàëè ïî  ýòîìó  òðàêòó,  äîñòàâëßß  ê  ñòîëó
èìïåðàòîðñêîé ôàâîðèòêè åå ëþáèìîå ëàêîìñòâî.

     îßñü ëþäåé.

     ...çà òûñß÷è ëè îò îò÷èçíû... - ’î åñòü  áåñêîíå÷íî  äàëåêî  îò  ðîäíûõ
ìåñò. îýò â ýòî âðåìß æèë  â  ïðîâèíöèè  ‘û÷óàíü,  à  åãî  ðîäíûå  ìåñòà  -
îêðåñòíîñòè ñòîëèöû.

     ...íå æäó, ÷òîá êîïûòà êîíåé ïðîñòó÷àëè. -  ’î  åñòü  "íå  æäó  ïðèåçäà
ãîñòåé".

     ‚åñåííåé íî÷üþ ðàäóþñü äîæäþ.

     —ýíäó, - ‚ïëîòü äî íàñòîßùåãî âðåìåíè ãëàâíûé ãîðîä ïðîâèíöèè  ‘û÷óàíü.
‚ òàíñêèå âðåìåíà åãî íàçûâàëè "žæíîé ñòîëèöåé" (àíüäó).

     Žòïðàâëßþñü èç ‹àí÷æóíà.

     ‹àí÷æóí - ãîðîä íà ðåêå –çßëèíöçßí â ñîâðåìåííîé ïðîâèíöèè ‘û÷óàíü.

     ...ß òîðîïëþñü ñêîðåé äîìîé ïðèéòè... - îñëå òðåõìåñß÷íîãî  ïðåáûâàíèß
â ‹àí÷æóíå ïîýò òîðîïèëñß äîìîé, ê ñåìüå, íàõîäèâøåéñß â ýòî âðåìß â –çû÷æîó
(â òîé æå ïðîâèíöèè ‘û÷óàíü).

     ‚ûðàæàþ ñâîå áåñïîêîéñòâî.

     ...îïßòü áåñïîðßäêè â êèòàéñêîé ñòîëèöå... - ‚ îêòßáðå 763  ã.  òóôàíè,
òèáåòñêèå ïëåìåíà, ñîâåðøèëè íàáåã íà Šèòàé è âîðâàëèñü â  ñòîëèöó  —àíúàíü,
íî çíàìåíèòûé ãåíåðàë ƒî –çûè, ïîäàâèâøèé ìßòåæ €íü ‹óøàíß, ïðîãíàë èõ.

     ‘óéñêàß äèíàñòèß (589-618 ãã.) - ïðåäøåñòâîâàëà äèíàñòèè ’àí.

     åñíß î ðåêå îêîëî ‹àí÷æîó.

     –çßëèí - ðåêà –çßëèíöçßí.

     ‚å÷åðíèé õîëîäîê.

     ‡àáèëè  áàðàáàíû...  -  “äàðû  áàðàáàíîâ  ãîðîäñêîé   ñòðàæè   îòìå÷àëè
íàñòóïëåíèå íî÷è; ïîñëå ýòîãî âîðîòà ãîðîäà çàïèðàëèñü è äâèæåíèå íà  óëèöàõ
ïðåêðàùàëîñü.

     ‡àïèñàë ñâîè ìûñëè âî âðåìß ïóòåøåñòâèß íî÷üþ.

     ...è íàä ‚åëèêîé ðåêîþ... - å÷ü èäåò î ðåêå Ÿíöçûöçßí, âíèç ïî êîòîðîé
èç —ýíäó ìåäëåííî ïåðåäâèãàëñß íà äæîíêå „ó ”ó ñ ñåìüåé.

     ûíå æ ìîå ïîëîæåíüå... - îëîæåíèå „ó ”ó â ýòî âðåìß áûëî  ÷ðåçâû÷àéíî
òßæåëûì: ñ ãîñóäàðñòâåííîé  ñëóæáû  îí  óøåë,  íå  âûäåðæàâ  öàðèâøåé  ñðåäè
÷èíîâíè÷åñòâà àòìîñôåðû âçßòî÷íè÷åñòâà, íèçêîïîêëîíñòâà, âçàèìíîé  âðàæäû  è
ïîäîçðèòåëüíîñòè, çäîðîâüå åãî  íåïðåðûâíî  óõóäøàëîñü,  äåíåã  íå  áûëî,  è
áóäóùåå áûëî ñîâåðøåííî íåßñíî.

     îëíî÷ü.


     à áàøíå - ðå÷ü èäåò î áàøíå â ãîðîäå Šóé÷æîó, íà áåðåãó  Ÿíöçûöçßíà  â
âîñòî÷íîé  ÷àñòè  ïðîâèíöèè  ‘û÷óàíü,  ãäå  „ó  ”ó  ïðîæèë  îêîëî  äâóõ  ëåò
(766-768). òî áûë ïåðèîä ïîñëåäíåãî ìîùíîãî ïðèëèâà òâîð÷åñêèõ  ñèë  ïîýòà,
åùå íå ñòàðîãî - åìó áûëî 55 ëåò,  -  íî  òßæåëî  áîëüíîãî  è  íàäëîìëåííîãî
æèçíüþ. ‚ Šóé÷æîó „ó ”ó íàïèñàë îêîëî 430 ñòèõîòâîðåíèé.

     Ž ÷åì âçäûõàþ.

     “äý è Šàéþàíü - íàçâàíèß ãîäîâ ïðàâëåíèß òàíñêèõ èìïåðàòîðîâ  ƒàîöçó  è
‘þàíüöçóíà, êîãäà â ñòðàíå öàðèë ìèð. “äý - 618-626 ãã., Šàéþàíü  -  713-741
ãã.

     îäíßâøèñü íà âûñîòó.

     ‚åëèêàß ðåêà - Ÿíöçûöçßí.

     òî ñòèõîòâîðåíèå íàïèñàíî „ó ”ó âî âðåìß  åãî  ïîñëåäíèõ  ñêèòàíèé  ïî
Ÿíöçûöçßíó, è ìîòèâ ïîçäíåé îñåíè â ïðèðîäå ñî÷åòàåòñß ñ ìîòèâîì  îñåíè  åãî
æèçíè. ‘òèõîòâîðåíèå  ñ÷èòàåòñß  êèòàéñêèìè  êðèòèêàìè  ÷óòü  ëè  íå  ëó÷øèì
ñåìèñëîæíûì "ëþéøè" íå òîëüêî â òâîð÷åñòâå „ó ”ó, íî  è  âî  âñåé  êèòàéñêîé
ïîýçèè, íàïèñàííîé â ýòîì ðàçìåðå.

     î÷üþ.

     “äàðû âàëüêîâ ß ñ òðóäîì ðàçëè÷àþ... - îýòó ðèñóåòñß òàêàß êàðòèíà: íà
áåðåãó ðåêè æåíùèíû ñòèðàþò ïðè ñâåòå ëóíû, óäàðßß âàëüêàìè î êàìíè.

     ‚òîðè÷íî öâåòóò äëß ìåíß õðèçàíòåìû... - îýò âòîðîé  ãîä  íàõîäèëñß  â
þãî-âîñòî÷íîé ÷àñòè ïðîâèíöèè ‘û÷óàíü (â 765 ã. îí áûë â žíüàíå, à â 766  ã.
- â Šóé÷æîó), è  òàêèì  îáðàçîì  îí  âòîðè÷íî  âèäèò  çäåñü  öâåòåíèå  þæíûõ
õðèçàíòåì.

     ...äèêèå ãóñè ïèñüìà íå ïðèíîñßò... - î ñòàðèííîé ëåãåíäå,  ïåðåëåòíûå
ãóñè äîñòàâëßþò ïèñüìà. îäðîáíîñòè ñì. â ïðèìå÷àíèè ê ñòèõîòâîðåíèþ  ‹è  î
"‘ó “".

     à çâåçäû ãëßæó... - óêâ.: "íà ‚îëîïàñà è Šîâø" (îëüøóþ Œåäâåäèöó).

     ‘åðåáðßíàß ðåêà - Œëå÷íûé óòü.

     ðè âèäå ñíåãà.

     ‘íåã ñ ñåâåðà âðûâàåòñß â —àíøà. - —àíøà -  ñòîëèöà  ïðîâèíöèè  •óíàíü.
‘íåã çäåñü ðåäêîñòü.

     Œýí –çßî (751-814)

     ‹þ žéñè (772-842)

     î –çþéè (772-846)

     àïèñàë ïðè ðàññòàâàíèè î òðàâå íà äðåâíåé ðàâíèíå.

     Žïßòü ïðîâîæàåì ìû çíàòíîãî þíîøó â ïóòü. // ’ðàâû ýòîé áóéñòâîì ïå÷àëü
ðàññòàâàíüß ïîëíà. - Žïßòü, òî åñòü òàê,  êàê  ïðîâîäèëè  çíàòíîãî  þíîøó  â
äàëåêèé ïóòü â ñòèõàõ äðåâíåãî ïîýòà. ‡íàòíûé þíîøà, îòïðàâëßþùèéñß â  ïóòü,
è áóéñòâî òðàâû - íàðî÷èòîå çàèìñòâîâàíèå èç "—óñêèõ ñòðîô",  ïîýçèè  IV-III
ââ. äî í. ý.

     ðîæó â óùåëüå ó ˜èìýíü öçßíü - ïîòîêà Šàìåííûõ ‚îðîò.

     ˜èìýíúöçßíü - íàõîäèòñß íà  çàïàäíîì  ñêëîíå  ãîðû  ‹óøàíü  â  íûíåøíåé
ïðîâèíöèè –çßíñè. ƒîâîðßò, ÷òî êîãäà-òî •óýé-þàíü è âñå òå, êòî ñ  íèì...  -
•óýé-þàíü  -  áóääèéñêèé  íàñòàâíèê  âðåìåíè  ãîñóäàðñòâà  ‚îñòî÷íàß  –çèíü,
îñíîâàòåëü ñîîáùåñòâà åëîãî ‹îòîñà. ƒîñóäàðñòâî  äèíàñòèè  ‚îñòî÷íàß  –çèíü
ñóùåñòâîâàëî ñ 317 ïî 420 ã.

     îñåòèâ ‘ßíúßí, äóìàþ î Œýí •àîæàíå.

     à þãî-âîñòîêå ‘ßíúßíà íà ãîðå ‹óìýíü æèë óåäèíåííî ïîýò  Œýí  •àîæàíü.
‘òèõîòâîðåíèå íàïèñàíî â 794 ã., êîãäà î –çþéè âïåðâûå  ïðèåõàë  â  ‘ßíúßí,
ìåñòî ñëóæáû åãî îòöà.

     –âåòû - íå öâåòû.

     òî ñòèõîòâîðåíèå î ïðåäóòðåííåé äûìêå.

     î÷üþ â äîìå íàä ðåêîé ÷èòàþ ñòèõè žàíß äåâßòîãî.

     ‚êóñ ìßñà çàáóäåøü â ÷àñû íàñëàæäåíüß ñòèõàìè. - Šàê íåêîãäà  Šîíôóöèé,
êîòîðûé âî âðåìß ïðåáûâàíèß â –è óñëûøàë äðåâíþþ  ìåëîäèþ  øàî  ëåãåíäàðíîãî
ãîñóäàðß ˜óíß è ïîñëå â ïðîäîëæåíèå òðåõ ìåñßöåâ íå  çíàë  âêóñà  ìßñà,  òàê
ïîðàçèëà åãî ñîâåðøåííàß ýòà ìóçûêà.

     —æàí –çè - ïîýò, îäèí èç äðóçåé î –çþéè.

     ‹è ˜ýíü - ïîýò (óì. 846).

     Œû ÷àñòî âçäûõàåì î —ýíå- ìûñëèòåëå ìóäðîì, // ‚ñåãäà ìû òîñêóåì î ‹è -
íåáîæèòåëå ïàâøåì. -  —ýíü  -  ïîýò  —ýíü  –çûàí  (656-698).  ‹è  -  âåëèêèé
êèòàéñêèé ïîýò ‹è î. ’àê óäèâèòåëüíû áûëè åãî ãåíèàëüíûå ñòèõè, ÷òî ïîýò •ý
—æè÷æàí (659-744) íàçâàë åãî ïàäøèì íåáîæèòåëåì, ñîñëàííûì ê ëþäßì ñ íåáåñ.

     „àðþ æåíå.

     ‹ó÷øå çà ìíîþ áûòü çàìóæåì, ÷åì çà –ßíú-ëîó.  -  „ðåâíèé  –ßíü-ëîó  áûë
íèù, íî íå ñîáëàçíèëñß ïðèãëàøåíèßìè ãîñóäàðåé ñòðàí –è è  ‹ó  íà  äîëæíîñòü
ñîâåòíèêà. Šîãäà îí óìåð, òî â äîìå íå îêàçàëîñü îäåßëà,  êîòîðîå  ìîãëî  áû
öåëèêîì ïîêðûòü åãî òåëî. åäíîñòü æå î –çþéè ïîçâîëßëà åìó èìåòü è  ïîëîãè
è öèíîâêè.

     àííßß âåñíà íà žæíîì îçåðå.

     žæíûì îçåðîì íàçûâàåòñß þæíàß ÷àñòü îçåðà îßíõó.

     Œîé âçäîõ ïðè âçãëßäå íà ãîðó ‘óí è ðåêó ‹î.

     ‘òèõîòâîðåíèå íàïèñàíî ïîýòîì, êîãäà îí íà ñêëîíå ëåò âåðíóëñß â ‹îßí.

     „ó Œó (803-852)

     ‹è žé (937-978)

     Žóßí ‘þ (1007-1072)

     ‚ýíü ’óí (îê. 1010)

     ‹óž (1125-1210)

     ‚àí €íüøè (1026-1070)

     ‘ó ˜è (1037-1101)

     ‚ ‘û÷æîó ñíåã; íî÷üþ íàêàíóíå îâîãî ãîäà •óàí ˜èøè ïîñûëàåò ìíå âèíî è
ðûáó.

     •óàí ˜èøè -  îäèí  èç  äðóçåé  ‘ó  ˜è;  ïîäðîáíûõ  ñâåäåíèé  î  íåì  íå
ñîõðàíèëîñü.

     "‹èñòüß äæóòà íà ñîëíöå áëåñòßò...".

     òî è äâà ñëåäóþùèõ ñòèõîòâîðåíèß íàïèñàíû â æàíðå öû ("ìåëîäèè"). òîò
æàíð ïðè ñâîåì âîçíèêíîâåíèè áûë òåñíî ñâßçàí  ñ  ìóçûêîé,  íî  ñî  âðåìåíåì
ñâßçü óòðàòèëàñü, õîòß öû è ïðîäîëæàëè ñîçäàâàòüñß íà îïðåäåëåííûå  ìåëîäèè,
êîòîðûå îïðåäåëßëè ðèòìè÷åñêèé ðèñóíîê ñòèõà,  êîëè÷åñòâî  çíàêîâ  â  ñòðîêå
(íåîäèíàêîâîå, â  îòëè÷èå  îò  êëàññè÷åñêîãî  æàíðà  øè).  åðâîíà÷àëüíî  öû
ïèñàëèñü  ïî÷òè  èñêëþ÷èòåëüíî  íà  ëþáîâíóþ  òåìàòèêó;   ‘ó   ˜è   âûñòóïèë
ðåôîðìàòîðîì æàíðà è áëåñòßùå ïðîäåìîíñòðèðîâàë, ÷òî  â  öû  ìîæíî  êàñàòüñß
øèðîêîãî êðóãà òåì.

     ‹è –èí÷æàî (1084-1151)

     åñêðàéíßß âåñåííßß òîñêà.

     ‚îëøåáíûé ðîã - ðîã ìèôè÷åñêîãî æèâîòíîãî åäèíîðîãà (êèò. öèëèíü). ’îò,
êòî èìåë ýòîò ðîã, îáëàäàë, ïî ïðåäàíèþ, ÷óäîäåéñòâåííîé ñèëîé.

     "‘òèõ âåòåð íàêîíåö-òî. ˆ âîêðóã...".

     ˜óàíñè  -  ðåêà  íà  òåððèòîðèè  íûíåøíåãî  óåçäà  –çèíüõóà,  ïðîâèíöèè
—æýöçßí.

     "ðîçðà÷íîé äûìêîé, òó÷åþ êóäëàòîé..."

     „åâßòûé äåíü ëóíû äåâßòîé - òî åñòü äåâßòûé  äåíü  äåâßòîãî  ìåñßöà  ïî
êèòàéñêîìó ëóííîìó êàëåíäàðþ, âðåìß ãëóáîêîé îñåíè.  ‚  ýòîò  äåíü  â  Šèòàå
îòìå÷àëñß ïðàçäíèê  —óíúßí,  êîãäà,  ïî  óñòàíîâèâøèìñß  îáû÷àßì,  íàñåëåíèå
îòïðàâëßëîñü â  ãîðû.  åðâîíà÷àëüíî  ïðîãóëêè  íîñèëè  õàðàêòåð  øåñòâèé  ñ
ìîëåíèßìè î ïðåäîòâðàùåíèè áåäñòâèé è íèñïîñëàíèè ñ÷àñòüß. îñòåïåííî —óíúßí
ïðåâðàòèëñß â âåñåëûé ïðàçäíèê îñåíè, âî âðåìß êîòîðîãî ó÷àñòíèêè çàãîðîäíûõ
ïðîãóëîê ïèëè âèíî, íàñòîßííîå íà ëåïåñòêàõ õðèçàíòåìû,  è  ðàçâëåêàëèñü  íà
ëîíå ïðèðîäû.

     ‚ êàíóí ïðàçäíèêà ïîýòåññà â òîñêëèâîì îäèíî÷åñòâå âñïîìèíàåò ïðîøåäøèå
ãîäû, êîãäà îíà âñòðå÷àëà ýòîò ïðàçäíèê âìåñòå ñî ñâîèì âîçëþáëåííûì.

     ...ßøìîâîé ïîäóøêè õîëîäîê. - ˆìååòñß â âèäó  äåðåâßííîå  èëè  êàìåííîå
èçãîëîâüå â âèäå âàëèêà.

     ...ìû çà  ïëåòíåì  âîñòî÷íûì  ïüåì  âèíî...  -  îýòåññà  ïåðåôðàçèðóåò
èçâåñòíûå ñòðîêè ñòèõîâ êèòàéñêîãî ïîýòà ’àî žàíüìèíà:

                     •ðèçàíòåìó ñîðâàë
                       ïîä âîñòî÷íîé îãðàäîé â ñàäó,
                     ˆ ìîé âçîð â âûøèíå
                       âñòðåòèë ñêëîíû žæíîé ãîðû.

                                       ˆç ñòèõîâ "‡à âèíîì".
                                       åðåâîä ‹. éäëèíà

     "’àì, ãäå ñëèëèñü âîåäèíî...".

     ‘òèõîòâîðåíèå ïîçäíåãî ïåðèîäà òâîð÷åñòâà ‹è –èí÷æàî, ñâèäåòåëüñòâóþùåå
î òîì, ÷òî ãîäû ëèøåíèé, ñêèòàíèé è îäèíî÷åñòâà íà ÷óæáèíå  íå  ñëîìèëè  äóõ
ïîýòåññû. …é ïî-ïðåæíåìó íå ÷óæäû "äåðçíîâåííûå ïîðûâû".  åñåäóß  ñ  åáîì,
îíà âûðàæàåò íåóäîâëåòâîðåííîñòü ñâîèì òâîð÷åñòâîì  è  âìåñòå  ñ  òåì  ïîëíà
ðåøèìîñòè äîñòè÷ü âåðøèí ïîýòè÷åñêîãî ìàñòåðñòâà.

     ƒðèô (êèò. ïýí) - ëåãåíäàðíàß ïòèöà; îäèí âçìàõ åå êðûëüåâ ïîçâîëßåò åé
ïðåîäîëåòü ðàññòîßíèå â  äåâßòü  òûñß÷  ëè  è  âçìûòü  â  íåáåñíóþ  âûñü  íà
äåâßíîñòî òûñß÷ ëè.

     ‘àíüøàíü (áóêâ.:  "’ðè  ãîðû")  -  ãîðû,  ñóùåñòâóþùèå  ßêîáû  íà  òðåõ
îñòðîâàõ ‚îñòî÷íîãî ìîðß áëèç  áåðåãîâ  Šèòàß,  ãäå,  ïî  ïðåäàíèþ,  îáèòàþò
áåññìåðòíûå.

     "è äóøè íà óíûëîì äâîðå...".

     –èíìèí - ïßòûé èç äâàäöàòè ÷åòûðåõ ñåçîíîâ  ñåëüñêîõîçßéñòâåííîãî  ãîäà
ïî ëóííîìó êàëåíäàðþ. Žòìå÷àåòñß â ïßòûé è øåñòîé äåíü ÷åòâåðòîãî  ìåñßöà  è
çíàìåíóåò íà÷àëî âåñåííèõ  ïîëåâûõ  ðàáîò.  ‚  ýòè  äíè  ïðèíîñèëèñü  æåðòâû
ïðåäêàì.

     ‘èíü –èöçè (1140-1207).

     Šðóïíåéøèé ïîýò, ïèñàâøèé â æàíðå öû.

     ‚ íî÷ü íà ïðàçäíèê ôîíàðåé.

     ðàçäíèê ôîíàðåé  -  ïîñëåäíèé  äåíü  ïðàçäíèêà  âåñíû,  ïðèõîäèòñß  íà
ïßòíàäöàòîå ÷èñëî ïåðâîãî ìåñßöà ïî ëóííîìó êàëåíäàðþ. î òðàäèöèè â íî÷ü íà
ïðàçäíèê ôîíàðåé óñòðàèâàþòñß  óëè÷íûå  øåñòâèß  ñ  ôîíàðèêàìè  è  ðàçëè÷íûå
ïðåäñòàâëåíèß ("’àíåö äðàêîíà",  "’àíåö  ëüâà"  è  ò.  ä.).  ‚  íî÷íîì  íåáå
âñïûõèâàþò îãíè ôåéåðâåðêîâ. ðàçäíè÷íûå ãóëßíüß ïðîäîëæàþòñß äî óòðà.

     ‚ õðàìå â ïîëíî÷ü ðàçäàåòñß çâîí êîëîêîëà.

     „âîðöû ãäå õàíüñêèå è öèíüñêèå.... - ˆìååòñß â âèäó Šèòàé ïðè äèíàñòèßõ
–èíü (246-207 ãã. äî í. ý.) è •àíü (206 ã. äî í. ý. - 220 ã. í. ý.).

     åññîííèöà.

     ...ïèøó  î  òîì,  ÷òî  ïåðåæèë  êîãäà-òî,  //  „ëß  ñáîðíèêà  "‡àáàâíûå
ðàññêàçû". - îýò ñ÷èòàåò, ÷òî åãî  æèçíü,  ïîëíàß  ðàçî÷àðîâàíèé,  íàïðàñíî
çàòðà÷åííûõ óñèëèé è íåñáûâøèõñß íàäåæä,  áûëà  áû  õîðîøèì  ìàòåðèàëîì  äëß
ïîäîáíûõ ðàññêàçîâ.

     –çå ‘èñû (1274-1344)

     ƒàî –è (1336-1374)

     ’àí ‘ßíüöçó (1550-1617)

     ‘þé —æî (1624-1713)

     ‘þé –þ (îê. 1650)

     åñåíêà "‘îðâàííàß âåòêà èâû".

     "‘îðâàííàß âåòêà èâû" -  æàíð  ïîýòè÷åñêèõ  ïðîèçâåäåíèé,  ãîâîðßùèõ  î
ðàçëóêå. ‘óùåñòâóåò ñëåäóþùåå îáúßñíåíèå ýòîìó íàçâàíèþ. ‚ äðåâíîñòè íà ðåêå
àøóé, ê âîñòîêó îò ãîðîäà —àíúàíß,  áûë  ìîñò.  î  îáû÷àþ,  æèòåëè  ãîðîäà
ïðîâîæàëè óåçæàþùèõ äî ýòîãî ìîñòà,  îêîëî  êîòîðîãî  ñðûâàëè  âåòêó  èâû  è
äàðèëè åå íà ïàìßòü óåçæàþùåìó, ñ òåì ÷òîáû îí ïîñàäèë  åå  íà  ÷óæáèíå  êàê
âîñïîìèíàíèå î ðîäèíå.

     ‹ßî - íàçâàíèå îêðóãà íà òåððèòîðèè íûíåøíåé þæíîé Œàíü÷æóðèè.

     ‘èí „ý (1655-1685)

     žé —æè (îê. 1700)

     ‹þòûé òèãð.

     ‹þòûé òèãð - îáðàç æåñòîêîãî âðåìåíùèêà,  çàõâàòèâøåãî  âëàñòü  â  ñâîè
ðóêè.

     .. .ëèñüè ñòàè ïîä çàùèòîé òèãðà ãîòîâû êîãòè â ïóòíèêîâ âîíçèòü. -  ’î
åñòü òîëïû õèòðûõ ÷èíîâíèêîâ, îêðóæàþùèõ  âðåìåíùèêà  è  ïðèêðûâàþùèõñß  åãî
èìåíåì äëß ñîâåðøåíèß áåççàêîíèé.

     ‹þáîâàíèå ôîíàðßìè.

     "‹þáîâàíèå ôîíàðßìè" - ïðàçäíèê ôîíàðåé â  íà÷àëå  ãîäà,  êîãäà  êàæäàß
êèòàéñêàß ñåìüß âûâåøèâàëà ó äâåðåé äîìà ôîíàðèêè.

     ...ñêâîçü êðàñíûå îêíà... -  Šðàñèòü  âîðîòà  è  îêíà  â  êðàñíûé  öâåò
ðàçðåøàëîñü òîëüêî ôåîäàëüíîé çíàòè.

     ...áëåñòßò ôîíàðè íà øåñòü óëèö  è  äåâßòü  äîðîã.  -  ’î  åñòü  ôîíàðè
çàææåíû íà âñåõ óëèöàõ ãîðîäà.

     ’àíü ‘ûòóí (1865-1898)

     ƒîðà Šóíòóí.

     ˆñòî÷íèê “ëèí. - ˆìååòñß â âèäó ëåãåíäà îá “ëèíñêîé åðñèêîâîé  äîëèíå.
‚ ëåãåíäå ðàññêàçûâàåòñß î ðûáàêå, ñëó÷àéíî ïîïàâøåì â ñêàçî÷íóþ äîëèíó, çà-
ðîñøóþ ïåðñèêîâûìè äåðåâüßìè è çàñåëåííóþ ëþäüìè, îòîðâàííûìè îò  îñòàëüíîãî
ìèðà. Žíè æèëè áëàæåííîé æèçíüþ, íå çíàß, ÷òî äåëàåòñß íà ñâåòå.  ‚åðíóâøèñü
íà ðîäèíó, ðûáàê ðàññêàçàë îáî âñåì âèäåííîì ñâîåìó ïðàâèòåëþ. ’îò  îòïðàâèë
ëþäåé íà ïîèñêè ñêàçî÷íîé ñòðàíû.  î  âî  âòîðîé  ðàç  ðûáàê  óæå  íå  ñìîã
îòûñêàòü “ëèíñêèé èñòî÷íèê.

     ‹åãåíäà ýòà çàïèñàíà ïîýòîì ’àî  žàíüìèíîì  ïîä  íàçâàíèåì  "åðñèêîâûé
èñòî÷íèê".

     ‚ýíü ˆäî (1896-1945)

     åñíß êèòàéñêèõ ïðà÷åê.

     ...ïîòîìêîâ ’àíîâ  ðåøèëà  ñóäüáà  ïðîêëßñòü.  -  €âòîð  èìååò  â  âèäó
êèòàéöåâ, íàçûâàß èõ ïî èìåíè äèíàñòèè ’àí (618-907 ãã.)

     ˆíü ”ó (1909-1931)