            åóâåðåííî ñêðèïßò,

                        ˆ ïóòíèêè
                        ‘êâîçü âåòåð è íåíàñòüå

                        ‘êîðåå ïåðåéòè åãî
                        ‘ïåøàò.

                        Œîåé ñåìüè
                        „àâíî óæ íåò ñî ìíîþ,

                        ˆ ñíåã, è âåòåð
                        àçäåëèëè íàñ.

                        Ÿ äîëæåí ñíîâà
                        ‚ñòðåòèòüñß ñ ñåìüåþ,

                        ˆ âîò åå
                        “âèæó ß ñåé÷àñ.

                        ‚õîæó âî äâîð -
                        ’àì ñòîíû è ðûäàíüß:

                        Žò ãîëîäà
                        îãèá ñûíèøêà ìîé.

                        ˆ ìíå ëü - îòöó -
                        ‘êðûâàòü ñâîå ñòðàäàíüå,

                        Šîãäà ñîñåäè
                        ëà÷óò çà ñòåíîé.

                        ˆ ìíå ëü - îòöó -
                        å çàðûäàòü îò áîëè,

                        —òî ãîëîä
                        ‘ûíà ìîåãî óáèë,

                        Šîãäà âñå çëàêè
                        ‘îçðåâàëè â ïîëå,

                        € ýòîò äîì
                        óñòûì è íèùèì áûë.

                        ‚ñþ æèçíü
                        Ÿ áûë ñâîáîäåí îò íàëîãîâ,

                        Œåíß íå ñëàëè
                        ‚ âîèíñêèé ïîõîä,

                        ˆ åñëè òàê ãîðüêà
                        Œîß äîðîãà,

                        ’î êàê æå áåäñòâîâàë
                        ðîñòîé íàðîä?

                        Šîãäà î íåì
                        îìûñëþ ïîíåâîëå

                        ˆ î ñîëäàòàõ,
                        àâøèõ íà âîéíå, -

                        ðåäåëà íåò
                        Œîåé æåñòîêîé áîëè,

                        …å âîâåêè
                        å èçìåðèòü ìíå!


        ‚…‘…ˆ‰ …‰‡€†

                     ‘òðàíà ðàñïàäàåòñß ñ êàæäûì äíåì.
                     î ïðèðîäà - îíà æèâà:

                     ˆ ãîðû ñòîßò, è ðåêè òåêóò,
                     ˆ áóéíî ðàñòåò òðàâà.

                     ’ðàãåäèåé ðîäèíû óäðó÷åí,
                     Ÿ ñëåçû ëüþ íà öâåòû.

                     ˆ âçäðîãíåò äóøà - åñëè ïòèöà âäðóã
                     Šðèêíåò èç òåìíîòû.

                     ’ðè ìåñßöà êðßäó ãîðßò â íî÷è
                     ‘èãíàëüíûõ êîñòðîâ îãíè.

                     Ÿ äàë áû äåñßòü òûñß÷ ìîíåò
                     ‡à âåñòî÷êó îò ñåìüè.

                     •î÷ó íàäåòü ãîëîâíîé óáîð,
                     î òàê îñëàáåëà ïëîòü,

                     ˆ âîëîñû òàê ïîðåäåëè ìîè,
                     —òî øïèëüêîé íå çàêîëîòü.


        €…‰ Ž‘…œž ‘’€„€ž Ž’ †€›, € ‚ŽŽ• „…‹ ……›‚Ž €‘’…’

                          ‘åäüìîé, îñåííèé ìåñßö.
                          „åíü øåñòîé.

                          ‘òðàäàþ ß -
                          †àðà è ïûëü âåçäå.

                          ‘èæó
                          åðåä ðàññòàâëåííîé åäîé,

                          î íå ìîãó
                          ðèòðîíóòüñß ê åäå.

                          àñòóïèò íî÷ü -
                          ˆ íî÷è ß íå ðàä,

                          Šîëü ñêîðïèîíû
                          ðèïîëçóò êî ìíå,

                          îòîì, ïîïîçæå,
                          Œóõè íàëåòßò,

                          ˆ ñòàíåò
                          åñòåðïèìåå âäâîéíå.

                          ‡àòèñíóòûé
                          ‚ ÷èíîâíè÷èé õàëàò,

                          •î÷ó êðè÷àòü
                          åâåäîìî êóäà:

                          "Ž, ïî÷åìó
                          ‘ëóæåáíûå äåëà

                          ‘êîïèëèñü íûíå
                          ’àê, êàê íèêîãäà?"

                          ‘ìîòðþ íà þã,
                          ƒäå ñîñíû íàä ðåêîé

                          ‚ñêàðàáêàëèñü
                          à ãîðíûõ êðó÷ ïðîñòîð.

                          ‚îò åñëè á ìíå
                          ‘òóïèòü áîñîé íîãîé

                          à òîëñòûé ëåä
                          Œîãó÷èõ ýòèõ ãîð!


        ‚ Ž„ˆŽ—…‘’‚…

                           ‚ ñèíåì íåáå êðóæèò
                           Žäèíîêàß õèùíàß ïòèöà,

                           € ïîä íåþ - äâå ÷àéêè
                           ëûâóò ïî ðåêå íå ñïåøà.

                           •èùíèê ìîæåò ëåãêî
                           ‡à äîáû÷åþ âíèç óñòðåìèòüñß,

                           î íå çíàåò òðåâîãè
                           åñïå÷íàß ÷àåê äóøà.

                           àäâèãàåòñß âå÷åð,
                           îñîé ïîêðûâàåòñß ïîëå,

                           € ïàóê íà âåòâßõ
                           àóòèíó ïëåòåò è ïëåòåò.

                           ˆ çàêîíû ïðèðîäû
                           ëèçêè ÷åëîâå÷åñêîé äîëå -

                           Žäèíîêî ñòîþ
                           ‘ðåäè òûñß÷è äåë è çàáîò.


        Ž‘‚Ÿ™€ž ‚‰ €, †ˆ‚“™…Œ“ € ŽŠŽ…

                            ‚ æèçíè íàøåé
                            åäêè áûëè âñòðå÷è,

                            Œû êàê ˜àí è ˜ýíü
                            ‚ êðóãó ñîçâåçäèé.

                            î ñåãîäíßøíèé
                            ðåêðàñåí âå÷åð -

                            ðè ñâå÷å ñèäèì
                            ‘ òîáîþ âìåñòå.

                            Œîëîäîñòü óøëà
                            ðîäèòü ïî ñâåòó,

                            ƒîëîâû ó íàñ
                            ‘åäûìè ñòàëè.

                            ‘ïðîñèøü î äðóçüßõ -
                            ˆíûõ óæ íåòó -

                            ˆ äóøà
                            ‘ãîðàåò îò ïå÷àëè.

                            óæíî áûëî
                            „âà äåñßòèëåòüß,

                            —òîá ß âíîâü âîøåë
                            ‚ òâîè ïîêîè.

                            “ òåáß, ãëßæó,
                            †åíà è äåòè,

                            ˆ äåòåé -
                            å äâîå è íå òðîå.

                            ‘ óâàæåíèåì
                            Œåíß âñòðå÷àß,

                            Ž äîðîãå
                            ‘ïðàøèâàþò äëèííîé.

                            î, âîïðîñû ýòè
                            ðåðûâàß,

                            ‡à âèíîì
                            ’û ïîñûëàåøü ñûíà.

                            ˆ âåëèøü
                            ûðåé íàðåçàòü ñâåæèé,

                            èñ âàðèòü,
                            ‘ ïøåíîì åãî ìåøàß.

                            ˆ çà òî,
                            —òîá áûòü â ðàçëóêå ðåæå,

                            üåì,
                            ‡à ÷àðêîé ÷àðêó îñóøàß.

                            „åñßòü ÷àðîê âûïèë -
                            å õìåëåþ,

                            î ß òðîíóò
                            „ðóæáîé íåèçìåííîé...

                            ‡àâòðà æ íàñ ðàçäåëßò,
                            Š ñîæàëåíüþ,

                            ƒîðíûõ êðßæåé
                            Šàìåííûå ñòåíû.


        …‚›‰ „…œ Ž‘…ˆ

                          ‹óíà - êàê è ñîëíöå:
                          Žíà îñòàíîâêè íå çíàåò.

                          ‚÷åðàøíßß íî÷ü
                          àçäåëèëà íàì îñåíü è ëåòî.

                          –èêàäà â òðàâå
                          åïðåðûâíî çâåíåòü ïðîäîëæàåò,

                          € ëàñòî÷êà ê þãó
                          “æå óëåòåëà ñ ðàññâåòà.

                          ‚ñþ æèçíü ß ñòðåìèëñß
                          “éòè â îäèíî÷åñòâî, â ãîðû,

                          ˆ âîò óæå ñòàð -
                          € ñâîå íå èñïîëíèë æåëàíüå.

                          „àâíî áû ß áðîñèë
                          ‘ëóæåáíûå äðßçãè è ññîðû,

                          ‹èøü áåäíîñòü ìåøàåò ìíå
                          †èòü â äîáðîâîëüíîì èçãíàíüå.


        ’ˆ ‘’ˆ•Ž’‚Ž…ˆŸ, ‚ ŠŽ’Ž›• ‚›€†€ž ‘‚Žˆ —“‚‘’‚€

        I

                          „èêîãî ãóñß
                          åñåò èç Œîíãîëèè âåòåð,

                          ‘ ñåâåðà äóß,
                          Ží ìåëêóþ ãàëüêó íåñåò.

                          ‡âîíêî ñâèñòèò -
                          ˆ â ëåñó ñîäðîãàþòñß âåòâè,

                          ûøíûå òðàâû
                          Š çåìëå â òðè ïîãèáåëè ãíåò.

                          ‘åìüè â áîãàòûõ äîìàõ
                          ‘îáèðàþòñß âìåñòå -

                          ”ëåéòû çâó÷àò òàì,
                          ’åïëî, è âåñåëüå, è ñâåò.

                          ’àì íå óçíàþò
                          Ž ïóòíèêå â þæíîì ïðåäìåñòüå -

                          Ží äî ñèõ ïîð åùå
                          ‚ ëåòíåå ïëàòüå îäåò.

        II

                          —òîá ëàê äîáûâàòü,
                          ‚åêîâûå äåðåâüß ñðóáàþò,

                          ˆ ñàëî ñæèãàþò,
                          —òîá â ëàìïå ñâåòèë ôèòèëåê.

                          –âåòîê îðõèäåè
                          îä áåëîé ðîñîé îïàäàåò,

                          ‚åñåííèå âåòðû
                          ‹îìàþò êîðè÷íûé öâåòîê.

                          Œèíèñòð èç äâîðöà
                          ‘ ïîä÷èíåííûìè âûøåë ñâîèìè.

                          „îðîæêà, êàê ïðåæäå,
                          îñûïàíà æåëòûì ïåñêîì.

                          ˆ òîëüêî ïðàâèòåëß ‘ßî
                          å âèäíî ìåæ íèìè -

                          ˆ âñå ñîâðåìåííèêè
                          ƒîðüêî æàëåþò î òîì.

        III

                          ‘âèðåïûé òèãð
                          ‘òðàøèò íå òîëüêî ñëàáûõ,

                          € âñå æå
                          îïàäàåòñß â òåíåòà:

                          “æå çàæàòû
                          ‚ êðåïêèõ ïóòàõ ëàïû -

                          àïðàñíî
                          “ãðîæàåò è ðåâåò îí.

                          Ží ìåðòâîé øêóðîé
                          ‹ßæåò íà êðîâàòè,

                          ˆ íå îæèòü
                          ‡ðà÷êàì åãî ñòåêëßííûì.

                          ‘ ëþäüìè áûâàåò
                          ˆ ïîõóæå, êñòàòè!

                          „à áóäåò ýòî
                          ‚åäîìî òèðàíàì!


        ‘‚…—ŽŠ

                          ’àê íåïðèìåòåí îí è ìàë,
                          î÷òè íåâèäèìûé ñâåð÷îê,

                          î òðîãàåò ñåðäöà ëþäåé
                          …ãî ïå÷àëüíûé ãîëîñîê.

                          ‘âåð÷îê çâåíèò ñðåäè òðàâû,
                          € íî÷üþ, çàáèðàßñü â äîì,

                          Ží çàïîëçàåò ïîä êðîâàòü,
                          —òîá ÷åëîâåêó ïåòü òàéêîì.

                          ˆ ß, îò ðîäèíû âäàëè,
                          å â ñèëàõ ñëåç ñâîèõ ñäåðæàòü:

                          „åòåé ß âñïîìíèë è æåíó -
                          Žíà âñþ íî÷ü íå ñïèò îïßòü.

                          ûäàíüå ñòðóí è ôëåéòû ñòîí
                          å ìîãóò òàê ðàñòðîãàòü íàñ,

                          Šàê ýòîò ãîëîñîê æèâîé,
                          îþùèé ëþäßì â ïîçäíèé ÷àñ.


        ‘‚…’‹ŸŠ

                           Ží, ãîâîðßò,
                           ˆç òðàâ ãíèëûõ âîçíèê

                           îèòñß ñîëíöà,
                           ðß÷åòñß âî òüìó.

                           ‘ëàá ñâåò åãî íî÷íîé
                           „ëß ÷òåíüß êíèã,

                           î îäèíîêèé ïóòíèê
                           àä åìó.

                           îä äîæäèêîì -
                           Ÿ âèäåë èíîãäà -

                           Ží ê äåðåâó
                           ðèæìåòñß êîå-êàê.

                           € âîò êîãäà
                           àñòàíóò õîëîäà,

                           Šóäà, ñïðîøó ß,
                           „åíåòñß, áåäíßê?


        Ž—œž ‚ „……‚…

                            îãîäà ñòàëà
                            ‚åòðåíîé, ïîñòûëîé,

                            åò íèêîãî
                            à áåðåãó ðåêè.

                            ‹èøü ìåëüíèöà
                            ˜óìèò ñåáå óíûëî,

                            „à ó ñîñåäåé
                            ‘âåòßò îãîíüêè.

                            ‡äåñü ìíå ïðèøëîñü
                            àäîëãî ïîñåëèòüñß -

                            Šàê ìíîãî ãîðß
                            óíòû ïðèíåñëè!

                            …ñòü áðàòüß ó ìåíß -
                            Žíè â ñòîëèöå,

                            ˆ ìåæäó íàìè -
                            „åñßòü òûñß÷ ëè.


        Ž’„€ž‘œ ‘‚ŽˆŒ Œ›‘‹ŸŒ

                              à ìîêðîé âåòêå
                              ˆâîëãà ùåáå÷åò,

                              ˆ ÷àéêè ïëàâàþò
                              “ îñòðîâêà.

                              –âåòû ñîâñåì ïîíèêëè
                              ‚ ýòîò âå÷åð,

                              ˆ ñòàëà íåñïîêîéíîþ
                              åêà.

                              ‘åäîé ñòàðèê -
                              ‚àðþ âèíî èç ïðîñà.

                              ‘òó÷èòñß äîæäü
                              “ ìîåãî îêíà.

                              Ÿ íà ñóäüáó
                              å âçãëßäûâàþ êîñî:

                              ‚ óåäèíåíüå
                              ‘ëàâà íå íóæíà.


        ‚…‘…ˆ… ‚Ž„›

                              Šîãäà âåñíîþ
                              åðñèêè öâåòóò,

                              ‚îäà â ðåêå
                              ðèáàâèòüñß äîëæíà.

                              Š ïîëóäíþ
                              Žòìåëè íå áóäåò òóò

                              ˆ î êàëèòêó
                              ‘òóêíåòñß âîëíà.

                              àæèâêó îïóñêàþ
                              à êðþ÷êå

                              ˆ òðóáû ïðîâîæó
                              à îãîðîä,

                              € ñòàè ïòèö
                              ‘îáðàëèñü íà ðåêå,

                              ˆ êàæäàß
                              î-ñâîåìó ïîåò.


        …‘…„Š€ € ……ƒ“ …Šˆ

                         ‹åæà ãðåþñü íà ñîëíöå
                         ‚ áåñåäêå, ó ñîííîé ðåêè,

                         ˆ, ñòèõè ïîâòîðßß,
                         ƒëßæó ß â äàëåêóþ äàëü,

                         Žáëàêà ïðîïëûâàþò
                         ‘ïîêîéíî, êàê ìûñëè ìîè,

                         ˆ óñòàëîìó ñåðäöó
                         “øåäøèõ æåëàíèé íå æàëü.

                         € ïðèðîäà æèâåò
                         åïðåðûâíîþ æèçíüþ ñâîåé,

                         € âåñåííèå äíè
                         ’àê ïðîçðà÷íû òåïåðü è òèõè.

                         å äàíî ìíå âåðíóòüñß
                         à ëîíî ðîäèìûõ ïîëåé,

                         —òîá ðàçâåßòü òîñêó -
                         —åðåç ñèëó ñëàãàþ ñòèõè.


        ‚ …„ˆ…ˆˆ ‘ ˆŽ„Ž‰

        I

                              ‘êóïîå ñåðäöå
                              „îðîæèò ëó÷îì,

                              å÷íûå ñòðóè -
                              ‚ âîäßíîé ïûëè.

                              ‚ñå îòìåëè
                              îêðûòû êàìûøîì,

                              Žò äîìà ê äîìó
                              ’ðîïêè ïðîëåãëè.

                              •àëàò
                              Ÿ ëèøü íàêèäûâàþ ñâîé

                              ˆ ’àî –ßíþ
                              ‘ëåäóþ âî âñåì.

                              åò ïðåä ãëàçàìè
                              ‘óåòû ìèðñêîé,

                              •îòü áîëåí ß -
                              € ëåãîê íà ïîäúåì.

        II

                              ‚ñòðå÷àþ ß
                              ‚åñåííþþ çàðþ

                              ’àì, ãäå öâåòû
                              ‡àïîëîíèëè ñàä.

                              ˆ ñ çàâèñòüþ òåïåðü
                              à ïòèö ñìîòðþ.

                              € ëþäßì
                              Žòâå÷àþ íåâïîïàä.

                              —èòàß êíèãè -
                              üþ âèíî çà äâóõ,

                              ƒäå òðóäíî -
                              ðîïóùó èåðîãëèô.

                              ‘òàðèê-îòøåëüíèê -
                              Œîé õîðîøèé äðóã -

                              Ží çíàåò,
                              —òî ß èñòèííî ëåíèâ.


        ‡€•Ž„Ÿ™…… ‘Ž‹–…

                         ‡àíàâåñêó ìîþ
                         Žçàðßåò çàêàò,

                         ‚åòåðîê íàä ðó÷üåì -
                         Žäèíîêèé è êðîòêèé, -

                         Ží ïðèíîñèò èç ñàäà
                         –âåòîâ àðîìàò

                         ˆ ñòðóèòñß
                         Š ñòîßùåé ó áåðåãà ëîäêå.

                         à âåòâßõ
                         ‚îðîáüèíûé öàðèò ïðîèçâîë,

                         ˆ ñòðåêîçû ëåòßò
                         ˆç íåâåäîìûõ äàëåé.

                         Œîëîäîå âèíî,
                         Šòî òåáß èçîáðåë:

                         àç õëåáíåøü -
                         ˆ ðàçâåþòñß ñîòíè ïå÷àëåé.


        „…œ "•Ž‹Ž„Ž‰ ˆ™ˆ"

                           ‚ ãëóõîé äåðåâíå
                           ‚ äåíü "õîëîäíîé ïèùè"

                           Žïàâøèå
                           Šðóæàòñß ëåïåñòêè.

                           ‚îñõîäèò ñîëíöå,
                           Žñâåòèâ æèëèùà,

                           ˆ â ëåãêîé äûìêå -
                           Žòìåëü ó ðåêè.

                           Šðåñòüßíå ïðèãëàñßò -
                           îéäó ê èõ äîìó.

                           ðèøëþò ïîäàðêè -
                           å îòâåðãíó èõ.

                           ‡äåñü âñå äðóã ñ äðóãîì
                           •îðîøî çíàêîìû,

                           ˆ äàæå êóðû -
                           ‘ïßò â äâîðàõ ÷óæèõ.


        „……‚Ž €œŒ“

                             –âåò êðîíû äåðåâà
                             ’åìíî-çåëåíûé -

                             Žíà âåñíîé
                             îäîáíà áàëäàõèíó.

                             Ÿ âûñòðîèë øàëàø ñåáå
                             îä êðîíîé,

                             —òî òåíü ñâîþ
                             ðîñàåò íà ðàâíèíó.

                             Žíà è â ïîääåíü
                             Šàæåòñß ïðîõëàäíîé,

                             ˆ âåòåðîê
                             ‚ñåãäà çâåíèò íàä íåþ.

                             Šîãäà íàïüþñü -
                             ’î ìó÷àþñü íåùàäíî,

                             € çäåñü - çàñíó
                             ˆ áûñòðî ïðîòðåçâåþ.


        …ƒŽ„›… „……‚œŸ

                            Šîãäà áðåäó
                            ’ðîïèíêîþ çíàêîìîé,

                            ‚ñåãäà òîïîðèê
                            Ÿ áåðó â äîðîãó.

                            „åðåâüß òåíü áðîñàþò
                            ‚îçëå äîìà,

                            óáëþ íåãîäíûå -
                            € âñå èõ ìíîãî.

                            Šèçèëîâûå
                            Ÿ íå âûðóáàþ,

                            € âîò öçèñè -
                            ‚îâåê ùàäèòü íå áóäó.

                            åãîäíîå,
                            ’åïåðü ß ýòî çíàþ,

                            îñêîøíî
                            àçðàñòàåòñß ïîâñþäó.


        € ……ƒ“ …Šˆ ‚ Ž„ˆŽ—…‘’‚… •Ž†“, ‹ž“Ÿ‘œ –‚…’€Œˆ

        I

                            –âåòû ñ óòðà
                            ’àêèì ñèßþò áëåñêîì,

                            —òî ß ïîèñòèíå
                            îäàâëåí èìè.

                            åøóñü:
                            Žïßòü ïîãîâîðèòü ìíå íå ñ êåì

                            ˆ ïîäåëèòüñß
                            —óâñòâàìè ñâîèìè.

                            åãó
                            ‘îñåäà ïîäûìàòü ñ ïîñòåëè

                            ˆ óçíàþ
                            ‚ñåãäà îäíî è òî æå:

                            —òî îí óæ ãäå-òî
                            üßíñòâóåò ñ íåäåëþ,

                            € äîìà -
                            ‹èøü åãî ïóñòîå ëîæå.

        II

                            ‚åñåííèì äíåì
                            à áåðåãó ïîêàòîì

                            –âåòû ïåðåïëåëèñü
                            ‘ïëîøíîþ ÷àøåé.

                            ˜àòàþñü,
                            Žïüßíåííûé àðîìàòîì,

                            îèñòèíå
                            îþñü âåñíû ïüßíßùåé.

                            ‚ ñòèõàõ èëè âèíå -
                            ûëà á îõîòà -

                            ‘ðàâíþñü
                            ‘ ëþáûìè ñûíîâüßìè âåêà:

                            ’àê ÷òî íå íàäî
                            ‘áðàñûâàòü ñî ñ÷åòà

                            Œåíß -
                            “æå ñåäîãî ÷åëîâåêà.


        ‡€‘Ž•˜ˆ… €‹œŒ›

                            åñ÷èñëåííûå ïàëüìû
                            ‚ ‘û÷óàíè

                            ‚ûñîêî ïîäíßëè
                            ‘âîè âåðøèíû,

                            î èì, êîðó ñäèðàß,
                            ’åëî ðàíßò -

                            å áóäåò ñêîðî èõ
                            ˆ ïîëîâèíû.

                            Žíè íàïðàñíî
                            ‹èñòüß ðàññòèëàëè

                            ‡åëåíûå
                            ˆ ëåòîì è çèìîþ.

                            î - ðàíåííûå -
                            ‚ûäåðæàò åäâà ëè

                            ˆ ñêîðî
                            îïðîùàþòñß ñ ëèñòâîþ.

                            Œíå áåäñòâèß íàðîäà
                            ‘åðäöå ðàíßò,

                            —èíîâíèêè çàáûëè
                            ‘ëîâî "æàëîñòü".

                            ‚û, æèòåëè äîëèí
                            Ÿíöçû è •àíß,

                            ‘êàæèòå - ÷òî ó âàñ
                            …ùå îñòàëîñü?

                            ‚û, ñëîâíî ïàëüìû,
                            ‚ûäåðæàòü íå â ñèëàõ,

                            ˆ ß î âàñ
                            ‚çäûõàþ íå âïåðâûå.

                            ’å, êòî ìåðòâû,
                            îêîßòñß â ìîãèëàõ,

                            î ÷åì - ñïðîøó -
                            ðîêîðìßòñß æèâûå?

                            îñâèñòûâàåò èâîëãà
                            å÷àëüíî,

                            ‚îêðóã íåå
                            ‡åëåíûé ëóã ðàñêèíóò.

                            ˆ ß â ïå÷àëè
                            „óìàþ î ïàëüìàõ,

                            —òî â ñîðíûõ òðàâàõ
                            ðîïàäóò è ñãèíóò.


        Ž‹œŽ… Œ€„€ˆŽ‚Ž… „……‚Ž

                           îëüíûå äåðåâüß
                           ’åðßþò ïîñëåäíèå ñèëû,

                           ‘óäüáà èõ ïå÷àëüíà -
                           ‘ ãîäàìè âñå õóæå è õóæå.

                           ëîäû çàâßçàëèñü,
                           î òàê îíè ñëàáû è õèëû,

                           ˆ òåðïêè íà âêóñ,
                           ˆ ãîðüêè, ñëîâíî äèêèå ãðóøè.

                           àçðåæü ìàíäàðèí -
                           Ží ÷åðâßìè èçúåäåí ñëåïûìè,

                           ˆ, ïðàâî, íå ñòîèò,
                           ëîäû ñîáèðàß, òðóäèòüñß.

                           ëîäû íåñúåäîáíû -
                           —òî äåëàòü ïðèêàæåòå ñ íèìè?

                           Žäíà êîæóðà åùå,
                           Œîæåò áûòü, â ïèùó ãîäèòñß.

                           „ðîæàùèå ëèñòüß
                           ‘îâñåì íà âåòâßõ ïîæåëòåëè,

                           ˆì áîëüíî è ñòðàøíî
                           àññòàòüñß ñ ðîäíûìè âåòâßìè.

                           ‘óðîâîé çèìîþ
                           àãðßíóò ñíåãà è ìåòåëè,

                           ˆ ñìîæåò ëè äåðåâî
                           ‘íîâà áîðîòüñß ñ âåòðàìè?

                           ‚ ýíëàéñêîì äâîðöå
                           ‘ðåäè ßðêîé è ùåäðîé ïðèðîäû

                           à ïûøíûõ äåðåâüßõ
                           îä ñîëíöåì áëåñòßò ìàíäàðèíû.

                           î åñëè ñëó÷àþòñß
                           åóðîæàéíûå ãîäû,

                           ’î ñòîë èìïåðàòîðà
                           ëåñê ñâîé òåðßåò ñòàðèííûé.

                           åñ÷èíñòâóþò áàíäû,
                           àðîä ïîãèáàåò áåç õëåáà,

                           îðà á ãîñóäàðþ
                           ‘âîé ñòîë ñîêðàòèòü âïîëîâèíó.

                           îëåþò äåðåâüß
                           î òàéíîìó óìûñëó íåáà,

                           ˆ ß îïàñàþñü,
                           —òî âíîâü ïîñòðàäàåò íåâèííûé.

                           Šîãäà-òî ãîíåö
                           Žò äàëåêîãî žæíîãî ìîðß

                           ‘êàêàë ê ãîñóäàðþ
                           ‚ êàðåòå, íàáèòîé äàðàìè,

                           ˆ ñîòíè êîíåé
                           îãèáàëè â ãîðàõ è ïðåäãîðüßõ, -

                           …ùå è ïîíûíå
                           ‚ëàäååò ïå÷àëü ñòàðèêàìè.


        ˆ‡Ž€†€ž ’Ž, —’Ž ‚ˆ†“ ˆ‡ ‘‚Ž…ƒŽ ˜€‹€˜€, Š›’ŽƒŽ ’€‚Ž‰

                         ‚ çàõîëóñòíîé äåðåâíå
                         ‘òîèò ìîé øàëàø. “ îãðàäû

                         ‡åëåíååò ñîñíà,
                         ’èøèíà è áåçëþäüå âîêðóã.

                         —üß-òî ëîäêà ïëûâåò
                         î ðåêå, â ïåëåíå ñíåãîïàäà,

                         îä óäàðàìè âåòðà
                         ‘êëîíèëñß ê òðîïèíêå áàìáóê.

                         ûáû ìåðçíóò â âîäå,
                         Š òðîñòíèêàì ïðèæèìàßñü áåñøóìíî.

                         ˆ íà îòìåëè ãóñè
                         ƒîòîâßòñß â äàëüíèé ïîëåò.

                         ‘û÷óàíüñêèì âèíîì
                         Ÿ ðàçâåßë áû ãðóñòíûå äóìû -

                         ’îëüêî íåò íè ãðîøà,
                         € â êðåäèò ìíå íèêòî íå äàåò.


        ŽŸ‘œ ‹ž„…‰

                           –âåòû ðàñïóñêàþòñß,
                           îëíûå æèçíè,

                           îþò íà ÷óæáèíå
                           ‚åñåííèå ïòèöû.

                           Žòñþäà -
                           ‡à òûñß÷è ëè îò îò÷èçíû -

                           ’ðè ãîäà ãëßæó ß,
                           Šàê ñîëíöå ñàäèòñß.

                           ‹þäåé îïàñàëñß ß,
                           •èæèíó ñòðîß,

                           ˆ ìíå ïî äóøå
                           òè äàëüíèå äàëè.

                           ’ðîïèíêà
                           „àâíî çàðàñòàåò òðàâîþ:

                           å æäó,
                           —òîá êîïûòà êîíåé ïðîñòó÷àëè.


        ‚…‘……‰ Ž—œž €„“ž‘œ „Ž†„ž

                            „îáðûé äîæäü -
                            ‘âîþ îí çíàåò ïîðó -

                            ˆ ïðèõîäèò âîâðåìß,
                            ‚åñíîþ.

                            ‚ñëåä çà âåòðîì
                            Ží óéäåò íå ñêîðî,

                            ‡åìëþ
                            ‚ëàãîé íàïîèâ æèâîþ.

                            à ðåêå, íà ÷åëíîêàõ,
                            îâñþäó

                            Žãîíüêè ìèãàþò
                            …ëå-åëå...

                            à ðàññâåòå
                            ‹þáîâàòüñß áóäó,

                            Šàê öâåòû
                            ‚ —ýíäó ïîõîðîøåëè.


        Ž’€‚‹Ÿž‘œ ˆ‡ ‹€—†“€

                             Ÿ çíàþ -
                             ‡ìåè âïåðåäè ìåíß

                             ˆ ßðîñòíûå òèãðû
                             îçàäè.

                             ‚åñü äåíü èäó
                             ‚äîëü ãîðíîãî ðó÷üß,

                             óñòûííî âñå -
                             Šóäà íè ïîãëßäè.

                             “íûëûé âåòåð
                             ‘âèùåò ñ âûñîòû,

                             ˆ òó÷è
                             ðèæèìàþòñß ê çåìëå.

                             å÷àëüíûå äåðåâüß
                             ˆ êóñòû

                             îíèêëè ïîä äîæäåì
                             ‚ îñåííåé ìãëå.

                             †åíà â òðåâîãå -
                             „î÷ü áîëüíà îïßòü,

                             Ÿ òîðîïëþñü
                             ‘êîðåé äîìîé ïðèéòè,

                             ˆ ðàçâå ìîæíî â ñïåøêå
                             ‘îñ÷èòàòü

                             –âåòû,
                             —òî ß âñòðå÷àþ íà ïóòè?

                             ’ðè ìåñßöà,
                             Šàê ß îñòàâèë äîì, -

                             Žäíî ïèñüìî
                             ðèøëî çà ýòîò ñðîê.

                             Šîãäà æå ß,
                             “êðûâøèéñß ñ òðóäîì,

                             ˆçáàâëþñü
                             Žò ïå÷àëåé è òðåâîã?


        ‚›€†€ž ‘‚Ž… …‘ŽŠŽ‰‘’‚Ž

                      Ÿ ñëûøàë: îïßòü
                      åñïîðßäêè â êèòàéñêîé ñòîëèöå -

                      ‚ ïðàâäèâîñòè ñëóõîâ
                      …ùå íå ìîãó óáåäèòüñß.

                      î âñå æå ñëîâà ìóäðåöîâ
                      ‚ñïîìèíàþ ïðè ýòîì,

                      —òî äîëã èìïåðàòîðà -
                      ‘ëåäîâàòü ìóäðûì ñîâåòàì.

                      à áåëûõ êîíßõ
                      î Šèòàþ íåñóòñß òóôàíè,

                      ‚åçäå íàòîëêíåøüñß
                      à âñàäíèêà â æåëòîì òþðáàíå.

                      „âîðöû, ÷òî îò ‘óéñêîé äèíàñòèè
                      ðèíßòû íàìè,

                      å ñëèøêîì ëè ÷àñòî
                      ‘æèãàþòñß íûíå âðàãàìè?


        …‘Ÿ Ž …Š… ŽŠŽ‹Ž ‹€—†Ž“

                             –âåò áûñòðîé âîäû,
                             Žìûâàþùåé ñêëîíû,

                             ‘ ÷åì ìîæåò
                             ‘ðàâíèòüñß íà âçãëßä, -

                             å ñ ÷åðíîé ëè òóøüþ
                             ˆ ßøìîé çåëåíîé,

                             Šîãäà îíè
                             ßäîì ëåæàò?

                             ƒëßæó ß, êàê ñîëíöå
                             ëåñòèò, ïëàìåíåß,

                             ‘êâîçü ãðåáåíü
                             ‡åëåíîé âîëíû, -

                             ˆ âñþ ýòó ïðåëåñòü
                             ’û öåíèøü ñèëüíåå,

                             ðèäß
                             ˆç ïåñ÷àíîé ñòðàíû.

                             Œàëü÷èøêè íà ëîäêàõ
                             åñóòñß, ëèêóß,

                             ðîíîñßòñß ìèìî
                             ‘òðåëîé.

                             ˆ áåëûå ÷àéêè
                             ‘ äîáû÷åþ â êëþâå

                             ‹åòàþò
                             àä ñàìîé âîëíîé.

                             ˆ ýòà,
                             ‡àëèòàß ñâåòîì êàðòèíà

                             Œíå ñåðäöå
                             ðîíçàåò ñåé÷àñ.

                             ’àêîé áëàãîäàòè,
                             Šàê çäåñü, íàä –çßëèíîì,

                             åìíîãî
                             ‚ Šèòàå ó íàñ.


        ‚…—…ˆ‰ •Ž‹Ž„ŽŠ

                            ’óìàí óêðûë
                            „åðåâüß íà ðàâíèíå,

                            ‚çäûìàåò âåòåð
                            ’åìíûõ âîëí ïîòîê.

                            îáëåêëè êðàñêè,
                            Ÿðêèå äîíûíå,

                            ‘âåæåå ñòàë
                            ‚å÷åðíèé õîëîäîê.

                            ‡àáèëè áàðàáàíû,
                            ˆ ïîñïåøíî

                            ‘ìîëê ïòè÷èé ãàì
                            “ êðåïîñòíîãî ðâà.

                            Ÿ âñïîìíèë ïèð,
                            Šîãäà ïî ëþòíå íåæíîé

                            €òëàñíûå
                            ‘êîëüçèëè ðóêàâà.


        ‡€ˆ‘€‹ ‘‚Žˆ Œ›‘‹ˆ ‚Ž ‚…ŒŸ “’…˜…‘’‚ˆŸ Ž—œž

                          ‚ ëîäêå ñ âûñîêîþ ìà÷òîé
                          ’èõîþ íî÷üþ ïëûâó ß.

                          ƒëàäß ïðèáðåæíûå òðàâû,
                          ‹åãêèé ïðîíîñèòñß âåòåð.

                          Œèð çàëèâàß ñèßíüåì,
                          ‘âåòèò ëóíà, òîðæåñòâóß,

                          ˆ íàä ‚åëèêîé ðåêîþ
                          ‚îçäóõ ïðîçðà÷åí è ñâåòåë.

                          …ñëè áû ëèòåðàòóðà
                          Œíå ïîìîãëà õîòü íåìíîãî:

                          Žñâîáîäèëà îò ñëóæáû -
                          ‚å÷íîé ïîãîíè çà õëåáîì.

                          ûíå æ ìîå ïîëîæåíüå
                          ‘õîæå ñâîåþ òðåâîãîé

                          ‘ ÷àéêîé, êîòîðàß ìå÷åòñß
                          Œåæäó çåìëåþ è íåáîì.


        Ž‹Ž—œ

                           à áàøíå,
                           ‚ ñîòíè ñàæåí âûñîòîþ,

                           ðîæó ß â ïîëíî÷ü
                           “ àæóðíûõ îêîí.

                           Šîìåòà
                           ðîëåòàåò íàä âîäîþ,

                           ˆ ñëàáî ñâåòèò ìåñßö -
                           ’àê äàëåê îí.

                           ‚ ãóñòîì ëåñó
                           “êðûòüñß ìîæåò ïòèöà,

                           ˆ ðûáà â ìîðå -
                           ƒäå á íè ïðîïëûâàëà.

                           „ðóçåé íåìàëî ó ìåíß
                           ‚ ñòîëèöå,

                           € ïèñåì ïîëó÷àþ
                           ‘ëèøêîì ìàëî.


        Ž„ˆŽŠˆ‰ „ˆŠˆ‰ ƒ“‘œ

                            „èêèé ãóñü îäèíîêèé
                            å åñò è íå ïüåò,

                            ‹èøü ëåòàåò, êðè÷à,
                            ‚ áåñïðèþòíîé ïå÷àëè.

                            Šòî èç ñòàè
                            Žòñòàâøåãî ïóòíèêà æäåò,

                            Šîëü äðóã äðóãà
                            Žíè â îáëàêàõ ïîòåðßëè?

                            ƒóñþ êàæåòñß -
                            ‚èäèò îí ñòàþ, êàê âñòàðü,

                            ƒóñþ êàæåòñß -
                            ƒäå-òî îòêëèêíóëàñü ñòàß.

                            € âîðîíà -
                            óñòàß, áåçäóìíàß òâàðü -

                            ’îëüêî ïîïóñòó êàðêàåò,
                            ‚ ïîëå ëåòàß.


        Ž —…Œ ‚‡„›•€ž

                             —åñòîëþáüß -
                             åò äàâíî ñî ìíîþ,

                             “ ÷óæèõ
                             †èâó íà ïîïå÷åíüå.

                             ‚ñß ñòðàíà
                             Žõâà÷åíà âîéíîþ,

                             å âåðíóòüñß ìíå
                             ‚ ìîå ñåëåíüå.

                             Ÿ ïîäîáåí
                             åäíîé îáåçüßíå,

                             ëà÷óùåé
                             ‚î âðåìß ñíåãîïàäà.

                             Š âðåìåíàì
                             “äý è Šàéþàíß

                             àì äàâíî áû
                             ‚îçâðàòèòüñß íàäî.


        Ž„Ÿ‚˜ˆ‘œ € ‚›‘Ž’“

                     ‘òðåìèòåëåí âåòåð, è íåáî âûñîêî.
                     ‚ ëåñó îáåçüßíû âîïßò.

                     àä ÷èñòîé îñåííåé âîäîþ ïîòîêà
                     Žñåííèå ïòèöû ëåòßò.

                     Žñåííèå ëèñòüß êðóæàò, îïàäàß.
                     àãðßíû îíè è ëåãêè,

                     ˆ òßíóòñß âäàëü îò ðîäèìîãî êðàß
                     ðîñòîðû ‚åëèêîé ðåêè.

                     Šóäà ìåíß ãíàëî è ãîíèò äîíûíå
                     î òûñß÷àì ðàçíûõ äîðîã?

                     à ñòàðîé òåððàñå, íà ãîðíîé âåðøèíå,
                     Ÿ ñíîâà ñîâñåì îäèíîê.

                     ‘èæó, ïîçàáûâøèé î ïðåæíåé îòðàäå,
                     îêðûëà âèñêè ñåäèíà, -

                     å÷àëüíûé èçãíàííèê, ñèæó ß, íå ãëßäß
                     à ÷àðó õìåëüíîãî âèíà.


        Ž—œž

                     îñà îïàäàåò, è íåáî âûñîêî,
                     Žñåííèå âîäû ÷èñòû.

                     ‚ ïóñòûííûõ ãîðàõ, â îäèíî÷åñòâå, íî÷üþ,
                     ‘òðàøèòñß äóøà òåìíîòû.

                     € ïàðóñíèê òîæå îäèí íà ïðè÷àëå -
                     ’àì åëå ãîðßò îãîíüêè.

                     “äàðû âàëüêîâ ß ñ òðóäîì ðàçëè÷àþ,
                     àñòîëüêî îíè äàëåêè.

                     ‚òîðè÷íî öâåòóò äëß ìåíß õðèçàíòåìû,
                     ‘ëàáåþ ß äåíü îòî äíß.

                     ˆ äèêèå ãóñè ïèñüìà íå ïðèíîñßò -
                     Žíè íå æàëåþò ìåíß.

                     à çâåçäû ãëßæó, îïèðàßñü íà ïîñîõ,
                     „îðîãà ìîß äàëåêà.

                     ˆ, êàæåòñß, òßíåòñß ïðßìî ê ñòîëèöå
                     ‘åðåáðßíàß ðåêà.


        Œ…†„“ Ÿ–‡›–‡ŸŽŒ ˆ …ŠŽ‰ •€œ

                       Ÿ - ïóòíèê, ñêèòàþùèéñß äàâíî
                       Œåæ äâóõ âåëè÷àâûõ ðåê,

                       åíóæíûé ó÷åíûé - â ÷óæîì êðàþ
                       ‡àòåðßííûé ÷åëîâåê.

                       ðîæó ß îò ðîäèíû âäàëåêå,
                       ˆ íåêîìó ìíå ïîìî÷ü,

                       ˆ ß îäèíîê, ïîäîáíî ëóíå
                       ‚ äîëãóþ çèìíþþ íî÷ü.

                       ëèçèòñß ãîðåñòíûé ìîé çàêàò,
                       î äóøà åùå ìîëîäà.

                       ûòü ìîæåò, íå áóäóò áîëåçíè ìîè
                       Œó÷èòü ìåíß âñåãäà?

                       Ÿ ñëûøàë, ÷òî â äðåâíèå âðåìåíà
                       Šîðìèëè ñòàðûõ êîíåé

                       Žòíþäü íå çà òî, ÷òî îíè ìîãëè
                       àáîòàòü íà ñêëîíå äíåé.


        ˆ ‚ˆ„… ‘…ƒ€

                           ‘íåã ñ ñåâåðà
                           ‚ðûâàåòñß â —àíøà,

                           ‹åòèò ïî âîëå âåòðà
                           àä äîìàìè.

                           ‹åòèò,
                           ‹èñòâîé îñåííåþ øóðøà,

                           ˆ ñ äîæäèêîì
                           Œåøàåòñß â òóìàíå.

                           óñò êîøåëåê -
                           ˆ íå äàäóò â êðåäèò

                           àëèòü âèíà
                           ‚ ñåðåáðßíûé ìîé ÷àéíèê.

                           ƒäå ÷åëîâåê,
                           —òî ïðîñòî óãîñòèò?

                           Ÿ æäó:
                           ûòü ìîæåò, ßâèòñß ñëó÷àéíî.


        Œ –‡ŸŽ

     åðåâîä ‹.éäëèíà


        “’ˆŠ

                  “ ìàòåðè íåæíîé  èãîëêà è íèòêà â ðóêàõ:
                  ƒîòîâèòñß ïóòíèê  îäåòüñß â äîðîæíûé õàëàò.
                  —åì áëèæå ê ïðîùàíüþ,  òåì ÷àùå è ÷àùå
                                                      ñòåæêè,
                  ˆ ñòðàøíî: äîìîé îí   íå ñêîðî, íå ñêîðî
                                                        ïðèäåò...
                  Šòî ìîæåò ðó÷àòüñß,  ÷òî ìàëîé òðàâèíêè
                                                         äóøà
                  ‚ñåé ìåðîé îòïëàòèò  çà òåïëóþ ëàñêó âåñíû!


        ‹ž ž‰‘ˆ

     åðåâîä ‹.éäëèíà

        Ž‚Ž†€ž ‚…‘“

                   ‚åäü â÷åðà åùå òîëüêî âçîøåë íà áàøíþ,
                     ïîçäðàâëßß âåñíó ñ ïðèõîäîì,
                   € ñåãîäíß ïîäíßëñß íà áàøíþ ñíîâà,
                     ÷òîáû ñ íåé óæå ïîïðîùàòüñß.
                   ˆ öâåòû îðõèäåé â óâßäøåì óáîðå
                     ñáåðåæåííîé ðîñîþ ïëà÷óò.
                   ˆâû äëèííûìè ðóêàâàìè âåòîê
                     íàëåòåâøåìó âåòðó ìàøóò.
                   ˆ êðàñàâèöà â ãëàäêîì çåðêàëå âèäèò,
                     êàê ëèöî åå èçìåíèëîñü.
                   —óñêèé ãîñòü ó ðå÷íîãî áåðåãà çíàåò,
                     ÷òî íàäåæäû åãî íàïðàñíû...
                   ˆ çà äåñßòü òûñß÷ âåêîâ è äîíûíå
                     îäèíàêîâû òå ïå÷àëè.
                   Žñòàåòñß âèíîì äîïüßíà íàïèòüñß
                     è çàáûòü îáî âñåì íà ñâåòå.


        Ž‘…œ

                     ‘ äðåâíîñòè ñàìîé âñòðå÷àëè îñåíü
                       ñêóêîþ è ïå÷àëüþ.
                     Ÿ æå ñêàæó, ÷òî îñåíè âðåìß
                       ëó÷øå ïîðû âåñåííåé.
                     ‘âåòëàß äàëü, æóðàâëü îäèíîêèé
                       â íåáå íàä îáëàêàìè
                     Œîãóò ïîäíßòü ìîå âäîõíîâåíüå
                       ïðßìî ê ëàçóðíûì âûñßì.
                     Ÿñíûå ãîðû, ÷èñòûå âîäû,
                       ñ íî÷è ëåæàùèé èíåé.
                     ‚ ßðêîé ëèñòâå êðàñíîòà äåðåâüåâ
                       òðîíóòà æåëòèçíîþ.
                     …ñëè ê òîìó æå âçîéòè íà áàøíþ -
                       ñâåæåñòü ïðîíèêíåò â êîñòè.
                     òî íå òî, ÷òî äóðìàí âåñåííèé
                       è îò íåãî áåçóìüå.


        Ž –‡ž‰ˆ

     åðåâîä ‹.éäëèíà

        €ˆ‘€‹ ˆ €‘‘’€‚€ˆˆ Ž ’€‚… € „…‚…‰ €‚ˆ…

                         îâñþäó ñïëîøíàß
                           íà äðåâíåé ðàâíèíå òðàâà.
                         „îñòàòî÷íî ãîäà,
                           ÷òîá åé îòöâåñòè è îæèòü.

                         ‘òåïíûå ïîæàðû
                           äîòëà íå ñæèãàþò åå.
                         ‹èøü âåòåð âåñåííèé