        „у ”у. ЏоэзиЯ „у ”у в переводах Ђ.€.ѓитовича

----------------------------------------------------------------------------
     OCR Ѓычков Њ.Ќ.
----------------------------------------------------------------------------


                        ‚зираЯ на свЯщенную вершину

                       ‚еликаЯ горнаЯ цепь -
                       Љ острию острие!

                       Ћт –и и до ‹у
                       ‡еленеет ’айшань на просторе.

                       Љак будто природа
                       ‘обрала искусство свое,

                       —тоб север и юг
                       ђазделить здесь на сумрак и зори.

                       ђодившись на склонах,
                       Џлывут облака без труда,

                       ‡авидую птицам
                       € в трепете дивном немею.

                       Ќо Я на вершину взойду
                       € увижу тогда,

                       Љак горы другие
                       Њалы по сравнению с нею.

                                                       737 г.


                        Љартина, изображающаЯ сокола

                         ‘ белого шелка
                         ‚здымаетсЯ ветер и холод -

                         ’ак этот сокол
                         €скусной рукой нарисован.

                         ‘мотрит, насупившись,
                         ‘ловно дикарь невеселый,

                         Џлечи приподнЯл -
                         ‡а птицей рванутьсЯ готов он.

                         ЉажетсЯ, крикнешь,
                         —тоб он полетел за добычей,

                         € отзоветсЯ
                         ’отчас же душа боеваЯ

                         ‘коро ль он броситсЯ
                         ‚ битву на полчище птичье,

                         Љровью и перьЯми
                         ђовную степь покрываЯ?

                                         Њежду 738-745 гг.


                       ‚есенним днем вспоминаю ‹и Ѓо

                         Ћ ‹и Ѓо!
                         ‘овершенство твоих стихов

                         € свободную
                         Њысль твою

                         џ по стилю
                         ‘ ћй ‘инем сравнить готов,

                         ‘ Ѓао —жао
                         ’ебЯ сравню.

                         џ в столице глЯжу,
                         Љак цветет весна,

                         ’ы на ћге,
                         ’оской томим.

                         Ќо когда же мы опЯть
                         ‡а кубком вина

                         Ћ поэзии
                         Џоговорим?

                                               747 г.


                        ‚осемь бессмертных за вином
                                 (отрывок)

                        “ поэта ‹и Ѓо на доу вина -
                        ‘то превосходных стихов.

                        ‚ —анъане на рынках знают его
                        ‚ладельцы всех кабаков.

                        ‘ын Ќеба его пригласил к себе -
                        Ћн на ноги встать не смог.

                        "Ѓессмертным пьЯницею" ‹и Ѓо
                        ‡овут на веки веков.

                                                 747 г.


                         Џеснь о боевых колесницах


                             Ѓоевые
                             ѓремЯт колесницы,

                             Љони ржут
                             € ступают несмело.

                             ‹юдЯм трудно
                             ‡а ними тащитьсЯ

                             € нести
                             ‘вои луки и стрелы.

                             Џлачут матери,
                             †ены и дети -

                             €м с родными
                             ђасстатьсЯ не просто.

                             Џыль такаЯ
                             Ќа белом на свете -

                             —то не видно
                             ‘ЯньЯнского моста.

                             € солдат
                             ’еребЯт за одежду, -

                             ‚се дрожат
                             Џеред близостью битвы, -

                             ‡десь Њольба
                             ЏотерЯла Ќадежду,

                             ‚озносЯ в поднебесье
                             Њолитвы.

                             € прохожий,
                             “ краЯ дороги,

                             ’олько спросит:
                             "Људа вы идете?"

                             Ћтвечают:
                             "Ќа долгие сроки,

                             Ќет конца
                             Ќашей страшной работе.

                             ‚от юнец был:
                             ‘емье своей дорог,

                             ‘торожил он
                             Ќа ‘евере реку,

                             Ђ теперь,
                             •оть ему уж за сорок,

                             Ќадо вновь
                             ‚оевать человеку.

                             Ќе повЯзан
                             ЏовЯзкой мужскою -

                             Ќе успел и обрЯд
                             ‘овершитьсЯ, -

                             Ђ вернулсЯ
                             ‘ седой головою,

                             € опЯть его
                             ѓонЯт к границе.

                             ‘тон стоит
                             Ќа просторах ЉитаЯ -

                             Ђ зачем
                             €мператору надо

                             †ить, границы страны
                             ђасширЯЯ:

                             Њы и так
                             Ќе страна, а громада.

                             Ќеужели
                             ‚ладыка не знает,

                             —то в обители
                             •аньской державы

                             Ќе спасительный рис
                             ‚ырастает -

                             ‚ырастают
                             ‹ишь сорные травы.

                             ђазве женщины могут
                             € дети

                             ‚зЯть
                             •озЯйство крестьЯнское в руки?

                             Џросто сил им
                             Ќе хватит на свете,

                             •ватит только
                             ‘траданьЯ и муки.

                             Њы стоим как солдаты -
                             Ќа страже -

                             € в песках
                             € на горных вершинах...

                             —ем отличны
                             Ѓаталии наши

                             Ћт презренных
                             Ѓоев петушиных?

                             ‚от, почтенный,
                             Љак речью прЯмою

                             ѓоворим мы
                             Ћт горькой досады.

                             „аже этой
                             ‘вирепой зимою

                             Ћтдохнуть
                             Ќе сумели солдаты.

                             Ќаши семьи
                             ‘ломила кручина -

                             ЏлатЯт подати,
                             ЏлатЯт налоги;

                             € уже
                             Ќе желаешь ты сына,

                             —тоб родилсЯ
                             „лЯ слез и тревоги.

                             „очь родитсЯ -
                             ѓодна длЯ работы -

                             Њожет, жизнь ее
                             ’ы и устроишь.

                             Ќу, а сын подрастет -
                             “ж его-то

                             Њолодого
                             ‚ могилу зароешь.

                             Џобродил бы ты,
                             Љак на погосте,

                             ‚доль нагих берегов
                             Љукунора:

                             ’ам белеют
                             ‘олдатские кости -

                             “берут их оттуда
                             Ќе скоро.

                             Џлачут души
                             Џогибших недавно,

                             Џлачут души
                             Џогибших когда-то.

                             € в ночи
                             Ѓоевой и бесславной

                             €х отчетливо
                             ‘лышат солдаты".

                                             750 г.


                          ‚ поход за ‚еликую стену
                             (из первого цикла)

        I

                           ‚ печали прощаюсь
                           ‘ родными местами,

                           џ должен быть в городе
                           ‚ должные сроки.

                           —иновники
                           ’ак наблюдают за нами,

                           —то, если сбежишь,
                           ’о прибьют на дороге.

                           Љак будто богат
                           ѓосударь наш землею -

                           ‡ачем же стремитьсЯ
                           ‡а новою данью?

                           Ѓреду одиноко,
                           Џростившись с семьею,

                           ‘ копьем на плече,
                           ЏодавлЯЯ рыданьЯ.

        II

                           Љак давно Я
                           Џокинул своих стариков!

                           Ќадо мной не подшутишь
                           џ старый солдат,

                           џ семьи не забыл,
                           Ќо и к смерти готов,

                           …сли долг мой и родина
                           ќто велЯт.

                           џ бросаю поводьЯ
                           Ќа полном скаку,

                           Љонь несетсЯ с холма
                           Ќа зеленый лужок,

                           Ќо у всех на виду,
                           Ќе держась за луку,

                           џ сгибаюсь в седле -
                           € хватаю флажок.

        III

                           ’ы слышишь воды рыданье,
                           ‘вой меч в ручье полируЯ.

                           Њысли твои в смЯтенье -
                           ‹езвие ранит руку,

                           Њысли твои в разброде -
                           Љраснеют светлые струи,

                           •оть ты и внимать не хочешь
                           ђвущему сердце звуку.

                           Ќо если ты знаешь, воин,
                           —то родина за тобою, -

                           Џомни о грозной клЯтве,
                           Ђ не об ином законе,

                           €, совершив свой подвиг,
                           Џадешь ты на поле боЯ,

                           Ќо будешь увековечен
                           ‚ –илиневом павильоне.

        IV

                           ‘ам генерал
                           ‘вои войска ведет,

                           Ћн должен знать:
                           Њы люди - не скоты,

                           Ќа жизнь и смерть
                           “ходим мы б поход,

                           € не должны туг
                           „ействовать кнуты.

                           Њне встретилсЯ
                           ‡накомый человек,

                           …му вручил письмо Я
                           „лЯ семьи.

                           Љак жаль, что нам
                           Ќе разделить вовек

                           Џечали
                           € страданиЯ свои.

        V

                           ‡а десЯть тысЯч ли
                           ‚едут нас вдаль.

                           Ђ в армии,
                           Љак Я давно узнал:

                           Љому - удача,
                           Ђ кому - печаль,

                           € знает ли об этом
                           ѓенерал?

                           џ вижу
                           ‚ражьих всадников вдали,

                           Ћни столпились в кучу
                           ‡а рекой.

                           ‘ейчас Я раб.
                           Ќо - сын своей земли -

                           Љогда же
                           ‘овершу Я подвиг свой?

        VI

                           Љогда натЯгиваешь лук -
                           ’угой должна быть тетива,

                           „олжна быть длинною стрела,
                           —то в битву послана людьми.

                           Љогда стрелЯешь по врагу -
                           Ѓей по коню его сперва,

                           €, если в плен берешь солдат, -
                           ‘перва их кнЯзЯ в плен возьми.

                           “бийству тоже есть предел, -
                           •отЯ закон войны суров, -

                           Љак есть пределы у всего,
                           Љак есть границы у страны.

                           Љонечно, армиЯ должна
                           ‘держать нашествие врагов,

                           Ќо истреблЯть их без числа -
                           Ќе в этом цель и смысл войны.

        VII

                           ‚ пелене снегопада
                           ‚едем мы усталых коней,

                           ‚ неприступных горах,
                           ‘реди снега и вечного льда.

                           ‚се опасней тропинка -
                           € камни нависли над ней,

                           Ћтморожены пальцы -
                           € трудно держать повода.

                           „алеко мы ушли
                           Ћт спокойной китайской луны.

                           ‘коро ль, крепость построив,
                           „омой возвратимсЯ, друзьЯ?

                           ’учи к югу несутсЯ,
                           Љ равнинам родной стороны,

                           Њы глЯдим - но, увы,
                           Ќам взобратьсЯ на тучи нельзЯ.

        VIII

                           Љонные орды шаньюЯ
                           ‚торглись в наши пределы,

                           Ќа сто ли потемнело
                           Ћт поднЯтой ими пыли.

                           Ќо мы взмахнули мечами,
                           ‚ бой устремившись смело,

                           ’ак, что враги повсюду
                           „рогнули и отступили.

                           џ возвращаюсь с победой,
                           ‚ плен захватив их кнЯзЯ,

                           Џленника на веревке
                           ’ащу Я к нашему стану.

                           ‡атем в рЯдах укрываюсь
                           ‘тоит хвалитьсЯ разве?

                           Џоход еще не окончен -
                           ‡начит гордитьсЯ рано.

        IX

                           „есЯть лет - Я в войсках,
                           „есЯть лет прослужил Я, солдат, -

                           ’ак ужель у менЯ
                           Ќе скопилось заслуг никаких?

                           ‡наю, много людей
                           Ќезаслуженных жаждет наград,

                           џ б сказал о себе -
                           Ќо стыжусь быть похожим на них.

                           ѓоворЯт - и в Љитае
                           „ерутсЯ они за чины,

                           € поэтому здесь
                           ЌепрерывнаЯ битва идет.

                           Ќо не ради наград,
                           Ђ во имЯ родной стороны

                           ’Яжесть ратных трудов
                           Џереносит солдат-патриот.

                                                  749-750 гг.


                          ‚ поход за ‚еликую стену
                             (из второго цикла)

                         Њы вышли утром из лагерЯ,
                         —то у ворот ‹оЯна,

                         € незаметно в сумерках
                         ‚зошли на •эЯнский мост.

                         ђасшитое шелком знамЯ
                         ‡акат осветил багрЯный,

                         ђжанье коней военных
                         ‚етер вокруг разнес.

                         Ќа ровном песке повсюду
                         ђаскинулись наши палатки,

                         ‚ыстроились отрЯды,
                         € перекличка слышна.

                         Ќочной покой охранЯют
                         ‚оинские порЯдки,

                         € с середины неба
                         ‡а нами следит луна.

                         Ќесколько флейт запели
                         Џечальными голосами,

                         € храбрецы вздохнули,
                         ѓлЯдЯ в ночную синь.

                         …сли спросить у воинов:
                         - Љто командует вами?

                         Ќаверно, они ответЯт:
                         - Љомандует •о –юй-бинь.

                                                 755 г.


                ‘тихи в пЯтьсот слов о том, что у менЯ было
              на душе, когда Я из столицы направлЯлсЯ в ”энсЯн

                        ‚ „улине
                        —еловек в пеньковом платье,

                        •оть постарел -
                        Ђ недалек умом:

                        Љак мог такую глупость
                        ‘овершать Я,

                        —тоб с –зи и ‘е
                        ђавнЯть себЯ тайком?

                        Ђ просто
                        ‚о дворце Я непригоден.

                        € надо мне
                        Ѓезропотно уйти.

                        “мру - поймут,
                        —то о простом народе

                        ‚сегда Я думал,
                        „о конца пути.

                        € сердца жар,
                        ЃредЯ тропой земною,

                        џ отдавал народу
                        ‚сей душой.

                        Џусть господа
                        ‘меютсЯ надо мною,

                        Ќо в громких песнЯх
                        ‘лышен голос мой.

                        Ќе то, чтоб не хотел
                        “йти от шума,

                        € жить, не знаЯ
                        ѓорЯ и тревог, -

                        Ќо с государем,
                        —то подобен уню,

                        ђасстатьсЯ добровольно
                        џ не мог.

                        Ќе смею утверждать,
                        —то ныне нету

                        ‹юдей, способных
                        “правлЯть страной,

                        Ќо, как подсолнечник
                        ‘тремитсЯ к свету,

                        ’ак Я стремилсЯ
                        ‚ерным быть слугой.

                        џ думаю
                        Ћ стае муравьиной,

                        —то прЯчетсЯ
                        ‚ тиши спокойных нор.

                        Ђ Я хотел,
                        Љак истинный мужчина,

                        Ќа океанский
                        ‚ырватьсЯ простор.

                        „лЯ этого
                        € жить на свете стоит.

                        Ђ не искать вниманьЯ
                        “ вельмож.

                        Џусть пыль забвениЯ
                        ЊенЯ покроет.

                        Ќо на льстецов
                        Ќе буду Я похож.

                        ‘юй ћ и —ао ”у
                        Ќе так страдали,

                        ‘тыжусь -
                        Ђ изменитьсЯ не могу.

                        ‚ином пытаюсь
                        ђазогнать печали.

                        € песнЯми -
                        ѓнетущую тоску.

                        ’еперь зима,
                        € листьЯ облетели,

                        Ћт ветра
                        ’реснут, кажетсЯ, холмы.

                        Ќочные небеса
                        ѓрозЯт метелью,

                        € Я бреду
                        ‘реди угрюмой тьмы.

                        Ћкоченели пальцы -
                        ‘илы нету,

                        Ђ поЯс развЯзалсЯ,
                        Љак на грех.

                        Ќо до ‹ишани
                        „оберусь к рассвету,

                        ѓде государь
                        Џирует без помех.

                        ЉолышутсЯ знамена,
                        Љак в столице,

                        ‚ дозоре гвардиЯ -
                        Ќа склонах гор.

                        Ќад џочи
                        ѓорЯчий пар клубитсЯ,

                        € блеск оружьЯ
                        ЋслеплЯет взор.

                        ‡десь государь
                        Џроводит дни с гостЯми,

                        џ слышу -
                        Њузыка звучит опЯть.

                        ’е, кто в халатах
                        ‘ длинными кистЯми,

                        ЉупатьсЯ могут здесь
                        € пировать.

                        Ќо шелк, сиЯющий
                        ‚ дворцовом зале -

                        Џлод женского
                        Ѓессонного труда.

                        Џотом мужчин
                        Љнутами избивали -

                        € подати
                        „оставили сюда.

                        € если
                        ѓосударь наш милостивый,

                        ’от дивный шелк
                        ‘ановникам дарЯ,

                        •отел, чтоб власти
                        Ѓыли справедливы -

                        ’о не бросал ли он
                        Џодарки зрЯ?

                        „а, здесь чиновников
                        Џолно повсюду,

                        Ђ патриотам -
                        Ќе открыть сердца.

                        Љ тому ж, Я слышал,
                        ‡олотые блюда

                        “везены
                        €з алого дворца.

                        € три небесных феи
                        ‚ тронном зале,

                        Ћкутав плечи
                        Ќежной кисеей,

                        Џод звуки флейт,
                        €сполненных печали,

                        ‘ гостЯми веселЯтсЯ
                        „ень-деньской,

                        € супом
                        €з верблюжьего копыта

                        ‡десь потчуют
                        ‘ановных стариков,

                        ‚ина и мЯса
                        ‘лышен запах сытый,

                        Ђ на дороге -
                        Љости мертвецов.

                        Ћт роскоши
                        „о горЯ и бесправьЯ -

                        ‹ишь шаг.
                        € нет упрека тЯжелей.

                        џ колесницу
                        Љ северу направил,

                        —тобы добратьсЯ
                        Љ рекам –ин и ‚эй.

                        ’Яжелый лед
                        Ќа реках громоздитсЯ

                        ‚езде,
                        Људа ни взглЯнешь на пути.

                        “ж не с горы ль Љунтун
                        Ћн вдаль стремитсЯ,

                        Љак бы грозЯ
                        Ќебесный ‘толб снести?

                        Џлавучий мост
                        …ще не сломан, к счастью,

                        ‹ишь балки
                        Ќеуверенно скрипЯт,

                        € путники

                        ‘квозь ветер и ненастье

                        ‘корее перейти его
                        ‘пешат.

                        Њоей семьи
                        „авно уж нет со мною,

                        € снег, и ветер
                        ђазделили нас.

                        џ должен снова
                        ‚стретитьсЯ с семьею,

                        € вот ее
                        “вижу Я сейчас.

                        ‚хожу во двор -
                        ’ам стоны и рыданьЯ:

                        Ћт голода
                        Џогиб сынишка мой.

                        € мне ль - отцу -
                        ‘крывать свое страданье,

                        Љогда соседи
                        Џлачут за стеной.

                        € мне ль - отцу -
                        Ќе зарыдать от боли.

                        —то голод
                        ‘ына моего убил,

                        Љогда все злаки
                        ‘озревали в поле,

                        Ђ этот дом
                        Џустым и нищим был.

                        ‚сю жизнь
                        џ был свободен от налогов,

                        ЊенЯ не слали
                        ‚ воинский поход,

                        € если так горька
                        ЊоЯ дорога,

                        ’о как же бедствовал
                        Џростой народ?

                        Љогда о нем
                        Џомыслю поневоле

                        € о солдатах,
                        Џавших на войне -

                        Џредела нет
                        Њоей жестокой боли,

                        …е вовеки
                        Ќе измерить мне!

                                          755 г.


                                ‹уннаЯ ночь

                          ‘егоднЯшней ночью
                          ‚ ”учжоу сиЯет луна.

                          ’ам в спальне печальной
                          ‹юбуетсЯ ею жена.

                          Џо маленьким детЯм
                          ЊенЯ охватила тоска -

                          Ћни о —анъане
                          € думать не могут пока.

                          ‹егка, словно облако
                          Ќочью, прическа жены,

                          € руки, как Яшма,
                          ‡астыли в сиЯнье луны.

                          Љогда же к окну
                          Џодойдем мы в полуночный час

                          € в лунном сиЯнии
                          ‚ысохнут слезы у нас?

                                                     755 г.


                      Ћплакиваю поражение при —эньтао

                           Џошли герои
                           ‘нежною зимою

                           Ќа подвиг,
                           ЋказавшийсЯ напрасным.

                           € стала кровь их
                           ‚ озере - водою,

                           € озеро —эньтао
                           ‘тало красным.

                           ‚ далеком небе
                           „ымка голубаЯ,

                           “же давно
                           “тихло поле боЯ,

                           Ќо сорок тысЯч
                           ‚оинов ЉитаЯ

                           Џогибли здесь,
                           Џожертвовав собою.

                           € варвары
                           “шли уже отсюда,

                           ЃлестЯщим снегом
                           ‘трелы обмываЯ,

                           атаЯсь
                           Ћт запоЯ и от блуда

                           € варварские песни
                           ђаспеваЯ.

                           € горестные
                           †ители столицы,

                           Ќа север оборачиваЯсь,
                           Џлачут:

                           Ћни готовы
                           „ень и ночь молитьсЯ,

                           —тоб был
                           Џоход правительственный начат.

                                                        756 г.


                                  ‚ снегу

                            „уши недавно павших
                            Џлачут на поле брани.

                            ‚ тихой сижу печали,
                            ‘тарчески одиноко.

                            Њрачно клубЯтсЯ тучи
                            ‚ сумеречном тумане,

                            ‹егких снежинок танец
                            ‚етер принес с востока.

                            Ќа пол черпак бросаю -
                            Ќету вина в бочонке,

                            …ле краснеют угли -
                            ‚от и сижу во мраке.

                            Ќепроходим, как прежде,
                            Џуть до родной сторонки,

                            ‚ воздухе, как €нь •ао,
                            Џальцем пишу Я знаки.

                                                756 г.


                              „еревнЯ –Янцунь

        I

                           ‡акат
                           ‚ своем сиЯнье золотом

                           Џоток лучей
                           Ѓросает на равнину.

                           Љогда Я гостем
                           ‚озвращаюсь в дом,

                           ЊенЯ встречает
                           ѓомон воробьиный.

                           € домочадцы
                           ’ак изумлены,

                           —то Я длЯ них
                           Љак бы окутан дымом:

                           €з бурь
                           ѓражданской смуты и войны

                           ‘лучайно Я
                           ‚ернулсЯ невредимым.

                           ‘оседи за стеной,
                           ‘ойдЯсь в кружок,

                           Ќе устают
                           ‘удачить и толпитьсЯ.

                           ѓустеет мрак.
                           Ќо Я свечу зажег,

                           —тобы всю ночь
                           ђодные видеть лица.

        II

                           Љогда - старик -
                           „омой вернулсЯ Я,

                           ’о не забыл
                           ‚черашнюю тревогу.

                           ‘ынишка
                           Ќе отходит от менЯ,

                           ЃоитсЯ:
                           ‘нова Я уйду в дорогу.

                           џ помню -
                           ѓод всего тому назад,

                           ЃродЯ в жару,
                           Њы с ним искали тени.

                           Ђ ныне -
                           ‚етры зимние свистЯт.

                           Ћ чем ни думаешь -
                           „уша в смЯтенье.

                           Ќо если урожай
                           •ороший снЯт -

                           Џод прессом
                           ‚лага побежит живаЯ,

                           €, значит, в доме
                           •ватит урожаЯ,

                           —тобы вином
                           “красить мой закат.

        III

                           Љуры
                           ЏоднЯли бесстыдный гам.

                           Џетухам
                           Џовоевать охота.

                           ’олько
                           ђазогнав их по местам,

                           џ услышал
                           ‘тук в мои ворота.

                           ЏЯть почтенных стариков
                           Џришли,

                           Џожелали
                           ‘транника проведать.

                           —айники с собою
                           Џринесли -

                           ЏросЯт
                           €х изделие отведать.

                           €звинЯютсЯ
                           ‡а вкус вина -

                           Ќекому теперь
                           ђаботать в поле.

                           ‚се еще
                           Ќе кончилась война -

                           € подарок
                           ‘кромен поневоле.

                           "ђазрешите мне
                           €з слабых сил

                           ‘петь в ответ
                           Ќа то, что вы сказали".

                           ‘пел Я песню,
                           ‘пел и загрустил.

                           ЏоглЯдел -
                           € все полны печали.

                                                  757 г.


                                  –зюйцзЯн

        1

                           “вЯдший раньше времени
                           –веток

                           Ќас огорчает
                           ‘олнечной весною,

                           Ќо вечный ветер времени
                           †есток -

                           Ћн все сметет
                           € все возьмет с собою.

                           € ты не в силах
                           ‡ащитить цветы,

                           € времЯ ты остановить
                           Ќе в силах -

                           ’ак пей вино
                           „о самой темноты,

                           —тобы от дум
                           €збавитьсЯ постылых.

                           ‚зглЯни, как птицы
                           „о седой зимы

                           Ќа кладбище
                           ѓнездЯтсЯ без тревоги,

                           ѓде, сторожа
                           Њогильные холмы,

                           ѓранитные
                           ‹ежат единороги.

                           Џойми все то,
                           —то ныне понЯл Я, -

                           Ќе верь гордыне,
                           †адной и лукавой,

                           Ќе потерЯй,
                           ѓонЯсь за жалкой славой,

                           € самый смысл
                           € радость бытиЯ.

        2

                           Ћбычай этот
                           Њне судьбою дан -

                           ‡акладывать кабатчикам
                           Ћдежду:

                           “же с утра
                           ‹елею Я надежду,

                           —то к ночи буду
                           ‘овершенно пьЯн.

                           „олг за вино -
                           ‘вЯтой на свете долг:

                           Ѓудь в молодости
                           ЏьЯницей усердным.

                           †ить до ста лет
                           „ано немногим смертным,

                           Ђ как бы в тридцать
                           ѓолос не умолк!

                           ‘ейчас весна,
                           € дни мои легки,

                           ѓлЯжу: стрекозы
                           Ќад водой летают

                           € крылышками
                           …ле задевают

                           Џоверхность
                           Ћчарованной реки.

                           € вот Я говорю
                           ‘воей весне:

                           "Њы знаем,
                           Љак менЯетсЯ Џрирода,

                           ’ы - только миг,
                           ’ы - только ‚ремЯ ѓода,

                           Ќо в этот миг
                           Ќе изменЯй ты мне!"

                                            757 г. (?)


                       ђанней осенью страдаю от жары,
                       а ворох дел непрерывно растет

                          ‘едьмой, осенний месЯц,
                          „ень шестой.

                          ‘традаю Я -
                          †ара и пыль везде.

                          ‘ижу
                          Џеред расставленной едой,

                          Ќо не могу
                          ЏритронутьсЯ к еде.

                          Ќаступит ночь -
                          € ночи Я не рад,

                          Љоль скорпионы
                          Џриползут ко мне,

                          Џотом, попозже,
                          Њухи налетЯт,

                          € станет
                          Ќестерпимее вдвойне.

                          ‡атиснутый
                          ‚ чиновничий халат,

                          •очу кричать
                          Ќеведомо куда:

                          "Ћ, почему
                          ‘лужебные дела

                          ‘копились ныне
                          ’ак, как никогда?"

                          ‘мотрю на юг,
                          ѓде сосны над рекой

                          ‚скарабкались
                          Ќа горных круч простор.

                          ‚от если б мне
                          ‘тупить босой ногой

                          Ќа толстый лед
                          Њогучих этих гор!

                                                758 г.


                                ’ощаЯ клЯча

                           џ бы и рад старатьсЯ,
                           Ќо не забыть об этом

                           Ѓуду Я эту клЯчу
                           Џомнить до самой смерти:

                           ‚ижу - больнаЯ лошадь
                           ‘тала живым скелетом,

                           Љости торчат из тела,
                           ‘ловно забора жерди.

                           ‘колько ни дергай повод -
                           …й не ступить ни шагу.

                           ’Ягостно-неизбежный,
                           ‚ек ее, видно, прожит.

                           Љто ей вернуть сумеет
                           „ней молодых отвагу?

                           ‚стать на дыбы, как раньше,
                           ђазве беднЯга сможет?

                           Ќо приглЯдись получше:
                           ‚идишь - тавро на коже,

                           ‡начит, в армейской части
                           —ислилсЯ конь когда-то...

                           Ѓросил беднЯгу всадник
                           ђаненую... Џохоже,

                           —то ни души, ни сердца
                           Ќе было у солдата.

                           ‘сохлись на ранах струпьЯ,
                           џзвы изъели тело,

                           Ѓудет канава в поле
                           ‘мертным ее ночлегом.

                           ‚идишь, как перед смертью
                           ерсть ее поседела,

                           ‘ловно она покрыта
                           €неем или снегом.

                           ‚ прошлом году, гонЯЯ
                           ‚ражеских банд остатки, -

                           ’е, что давно разбиты,
                           ’е, что удрали еле, -

                           Џлохо солдаты знали
                           ‚оинские порЯдки,

                           ‘о скакуном ретивым
                           ‘правитьсЯ не сумели.

                           €х обучали ездить
                           Ќа лошадЯх послушных.

                           ‘ грустью и содроганьем
                           „умать Я не устану:

                           Њожет быть, эта клЯча
                           ‚ царской росла конюшне,

                           —тобы скакать, подобно
                           „ивному —энхуану.

                           ‚от она и летела
                           ‚ихрем на поле боЯ,

                           Ќо, как бывает в жизни,
                           ‚ рытвине оступилась

                           €, покалечив ноги,
                           ‚ышла совсем из строЯ...

                           Ѓросил ее хозЯин,
                           Ћтдал судьбе на милость.

                           ‚от она у дороги
                           Њолча кричит прохожим

                           ѓорестными глазами,
                           ‘тарческими - до срока;

                           ‘трашно смотреть в глаза ей -
                           „рожь побежит по коже -

                           ’ак она беззащитна,
                           ’ак она одинока.

                           ‚ лютую непогоду
                           Ќегде спастись от стужи,

                           ‚ доброй руке нуждаЯсь,
                           ‚ добром нуждаЯсь слове...

                           ’олько могильщик старый,
                           ‚орон над нею кружит, -

                           —уЯ свою добычу,
                           „ержитсЯ наготове.

                           ЊолЯт глаза лошажьи:
                           "‘милуйсЯ надо мною,

                           „ай мне пожить в конюшне -
                           ‚ытащи из могилы.

                           џ бы тогда, наверно,
                           ‚ыздоровела весною,