---------------------------------------------------------------
© Copyright George Orwell
© Copyright Translation (vpg@pochtamt.ru)
WWW: http://orwell.pisem.net
---------------------------------------------------------------
GEORGE ORWELL: "NINETEEN EIGHTY-FOUR"; A NOVEL
The first edition: published by Secker & Warburg,
London in 1949.
1st paperback ed.: published by Penguin Books,
Harmondsworth, in 1954.
Translation -- Copyright (c) V. P. Golyshev
(vpg@pochtamt.ru)
OCR: M. V. Chernyshev - E-mail: mvc@pisem.net
Etext from the book:
' - "1984" '
- . .
- ... . .
- . .
ISBN 5-01-002094-7
1984 -- Copyrigth (c) . .
(c) "", 1989
200000 .
119847, , -21, , 17.
Machine-readable version & final checking: O. Dag
E-mail: orwell@pisem.net
URL: http://orwell.pisem.net
Last-modified: November, 2001
________________________________
, .
, --
, . , ,
,
, . --
.
, ,
, .
. --
, . : ,
,
30- , ,
, 1933 ,
.
- ,
, .
, -- ,
; -- , .
, , , ,
. ,
,
.
, , ,
.
.
,
,
, .
, ,
, , ,
. , 30-
, , -
40-. , , --
,
,
30-. .
,
XX . , , .
:
, ,
. , , ;
. ,
. "1984".
, .
, .
. (, ,
-- " ",
, , -- ).
.
:
,
.
, , "
", -.
:
.
, ,
, .
,
, , ,
.
, ,
, . ,
1948 , --
. ,
. .
. .
, , .
,
, .
, ,
, . -
,
, .
,
.
; ,
" " (1936), .
,
, .
,
, :
, ,
. ,
-- ,
.
,
.
-- ,
. : ,
. , , ,
. ,
-- ,
, , ,
, . ,
:
,
.
.
, ,
,
, , ,
, . , ,
--
.
, --
, , ,
, ,
, .
,
, .
. :
,
, ,
,
, .
, .
.
. ,
,
,
; .
("
-", 1937) , ,
" ",
-, ("
", 1936). -- , "
" (1935) -- ,
"1984".
, ,
,
.
" ", . ,
.
" " (1945), , "
", . ,
, ,
,
. , ,
, ,
. ,
" ": ,
" " (1940), .
--
--
, , ,
. ,
,
: , . .
,
. ,
, ,
.
.
--
, ,
- . ,
, 30- ,
.
, ,
, .
,
, -- "", ,
"". , ,
, , ,
, ,
, ,
. -- .
. -
. ,
, , ,
. , ,
. .
, , .
, ,
, .
,
, .
,
. ,
. , ,
,
: ,
? , ,
, .
, .
,
, .
: , ,
, ,
.
-. ,
. ,
,
. ,
, . ,
.
. ,
- ,
, -- ,
, ,
.
. .
, ,
, .
. ,
, , -
, ,
-- ,
, ,
.
,
,
,
. , ,
, , .
, , ,
.
- .
, ,
. ,
1937-, , ,
, .
, , , --
" ", -- .
.
, -- .
,
, ,
,
.
, ,
, . .
.
- ,
, .
.
. ,
,
, ,
-- , .
, , , ,
.
,
, .
, -
,
, , ,
. ,
" ", ,
.
.
,
.
. , ,
, ,
XX . , ,
, --
- , , ,
, .
, ,
, ,
, . "1984" ,
,
, 30- ;
, . ,
"1984", ,
- , ,
-- ,
.
,
, , .
, , ,
, , .
. ,
" ",
, , ,
.
, ,
, , --
.
, ,
.
. ,
,
.
. :
, ,
, ,
(,
, ),
-- ,
.
,
,
.
. ,
-- ,
( 1946
: ).
.
,
.
.
.
,
.
,
, ,
-- , .
, ,
, , ,
, ,
.
- 1939
-- " " -- , ,
" ",
, .
, :
, ,
, ,
. ,
,
1917 , ,
.
, , ,
,
, ,
. ,
, , ,
, ,
30- 40- . ,
, .
, , ,
.
, , .
,
, .
, , ,
30-40- ,
, . ,
,
,
, , --
. - ,
. ,
" ",
, ,
. ,
,
, .
.
: -- --
, 1917 ,
, ,
, .
, .
, ,
. .
, -
, ,
" ", ,
,
,
.
, , , ,
-- .
, , ,
.
, "" ,
1937
. , ,
- ,
XX ,
. ,
, ,
, , ,
.
, ,
, ,
" ",
, , .
,
. , ,
, ,
.
,
, , ,
, ,
, ,
. , ,
.
,
.
,
. , ,
-- , ,
, ,
. ,
.
,
,
, ,
. , , ,
, .
,
, "
",
? ,
"1984", " "?
, " ",
,
. ,
. " "
. ,
, ,
, , ,
, ,
"" .
" " ,
, .
, " ",
. .
, ,
. ,
,
.
,
. -
. ,
.
-, ,
, .
? , ,
. , ,
.
. , , ,
.
, .
, , ,
. , ,
,
, , ,
. ,
,
, .
, .
,
,
. . 1940
, ",
, , . . --
, .
,
". .
, ,
.
,
, ,
.
. ,
, . 1941
", ",
-- : ,
, ,
. "1984".
,
, , .
,
. , --
.
", ,
". ;
" ".
, ,
.
, . "
, -- " "
(1940), -- , ,
, -- , , .
, , , ,
". : ,
.
" , , ,
,
".
. ?
, ,
, ,
.
.
, ,
,
. , ,
, .
.
, ,
, .
"" , ,
, .
.
"1984", , :
,
, ,
.
. .
, ,
, ,
. ,
.
, , .
. ,
-- .
,
, --
, , , -
.
. , , --
; ,
,
.
--
-- , .
, .
, , .
, ,
, ,
, -- , , ,
, -- , .
,
; , , .
, .
, ,
: , ,
.
, ,
.
--
, ,
, , .
? ?
,
, .
.
,
, .
,
,
, .
, .
--
, , "",
, ,
" ", ,
, , ,
.
, , --
,
.
, ,
,
,
"". , , .
, ,
.
.
, "1984", ,
,
, .
, , ,
, . "
", ,
, XX -
, ,
, .
, ,
. ,
-- , --
, .
,
,
.
,
, , .
.
, :
, ,
, . ,
, " -- . -- .
-- ".
0',
, ,
,
, ,
. XX ,
, , , .
, . , ,
.
,
. :
1948 , . ,
, -- - ,
- , -
-- .
, ,
, .
, " "
, : "
, ,
,
, .
,
, ".
, , ,
. .
. , ,
.
, ,
, ,
.
. .
________________________________
, .
, ,
"", -
.
.
, .
, , , --
, , , -
. .
. , ,
, . --
. ;
, :
.
. , ,
, . ,
-- .
- ,
.
, . ,
, - . (
) , -- .
; ,
. ,
,
.
, , .
; , ,
, --
. .
. , -- ,
. ,
, , :
. , ,
, .
. . .
.
. ,
; , ,
, . , ,
.
-- .
, -- . ,
. -- , ,
, -- ,
, , .
. ; --
-- .
-- . ,
, , ,
I, .
-- , .
XIX , ,
, ,
? ,
; ,
,
? -- , ;
, ,
.
-- [1] --
, . ,
, , , .
:
--
--
,
.
.
, ""
. ,
: , ,
, ; , ;
, , ,
. : , , .
. .
,
. .
,
. ,
, , ,
.
, ,
, . ,
, --
, .
: " ".
, , .
, ,
.
, .
; : ,
.
, .
" ", ,
.
.
. ,
.
,
. ,
, , . ,
, , , --
. , ,
, . , , , ,
, -- . , ,
, .
, .
. --
, . ,
.
( , ) .
(
" "), :
, , ,
. ,
. -- .
. ,
.
-- .
( ,
), ,
, ,
. , .
, ,
: ,
, , ,
. - .
, , ,
, . . .
-- .
:
4 1984
. .
, , -- 1984-. -- :
, 39 , 1944- 45-;
, .
, , ? ,
, . ,
, .
. ?
.
, ,
.
, .
. :
, , .
, ,
. -- ?
, , .
. .
-- .
. , , ,
-- , .
-- , ,
- . , -
, , , .
4 1984 . . .
- .
,
.
- ,
.
. .
.
.
,
. 20
.
,
-
,
-
...
, - , .
, . , ,
, ,
, . , -
.
--
"".
--, ,
,
--
. ,
: ,
. . ,
, , . ,
,
. ,
, ; ,
- . --
, -- ,
. . ,
. , ,
. ,
. ,
, ,
, .
. ,
-- , -- .
, . ,
. ,
, ,
.
', ,
,
.
, , , . '
.
, .
, -
, - .
, , -- ,
.
', , , . ',
,
-. -- ,
, , -- '
. . - ,
, . ,
, --
.
; . '
, , -- 11.00,
.
, .
, .
.
-- - .
. .
, .
.
. , , -, -
( . , ),
, ,
,
, . ,
. ,
.
, , , ,
. : , ,
, -- ,
-- , , .
.
.
, --
; -
, . ,
. ,
; ,
, ,
, , , ,
. , .
, , ,
, ; ,
, -- , ,
, ,
, . ,
, ,
:
,
.
.
- ,
.
--
; ,
. ,
, ,
. :
, , ,
, , , ,
. , ,
, . ,
,
. , ,
. , .
, --
, . .
-- --
. .
, .
.
,
.
, . ' .
, ,
. : "!
! !" --
. .
. - ,
.
, , ,
. - --
. ,
,
, , : ,
.
, ,
. ,
, , , , ;
,
.
, ,
.
, -- ,
, , ,
, ,
, ,
.
, ,
. - ,
,
.
. .
, , .
. , , ,
. , , ; ,
; , ,
, , -- ,
, .
.
, .
: , ,
, , --
. :
, , ,
, , .
, . ,
, , --
, , .
, --
:
--
--
: , ,
.
. - :
" !" -- .
. -, .
, ,
: "-!.. -!.. -!" -- , ,
"" "",
- --
. .
, .
,
-- .
.
, "-!.. -!"
. , , .
, , , , --
. ,
.
-- .
'. ' .
, , . -
,
-- , ! -- ' .
.
. " . -- '. --
, . , ,
. , !"
, ' , .
-- , .
. :
-- , -- , , . ,
- -- ,
! , , , ,
, -- . ,
-- . -- ,
, , ,
, ,
, ,
. ; , --
. , '. ,
, . ,
, .
-- .
, .
, . . .
. , ,
, .
, .
, :
, .
. , :
, ;
.
, , .
-- .
-- .
. -- ,
-- , .
-- .
. - ,
, .
-- . ,
, ,
. , , .
, -- . ,
, , ,
. , : ,
.
.
:
.
.
. .
! , , , ,
, . , . -- .
, , , ,
. .
, ,
. , ,
. . ,
, ,
.
.
.
.
-- , , -- , -- ,
, .
? , ...
, . (
"", ,
- .) ,
. ,
. .
. ""
, 1930- , .
,
, , ,
--
. , ,
,
.
-- , ... --
.
, ,
. ,
.
-- , ,
, , --
.
-- .
, ,
, -- ,
, , -- , .
- ,
.
-- , -- ,
. -- . ...
.
, .
.
-- .
.
-- , , , --
. -- . -- .
.
, , --
, , ,
, .
; ,
.
,
,
, ,
,
. , ,
.
-- --
, .
-- ? -- ,
.
-- ? -- , . -- ,
. , ...
, , .
.
.
.
-- ! -- .
- ,
, ,
, . --
, . ,
: ,
.
-- ! -- . -- !
! , ,
!
, : "!",
"!" -- .
, , .
,
, , ,
- . ,
.
.
, ,
.
-- . -- . -- ,
, -- . ,
.
-- , ? --
.
-- , ! , ! --
, .
,
-- .
. -- , .
. ,
.
. ,
, .
-- ! -- , .
.
,
, . .
,
.
, , --
. - ,
. .
, , ,
,
. ,
, . , , , ,
, ,
-- . ,
, , , , .
, . :
, "" ,
-- " ", , --
.
. , ,
. '.
... -- ? , , --
, - . -
: " , ".
, , -- , . ,
, , .
, .
, ';
' -- .
, . '.
-- ,
, , -- ' .
, , . ,
. " ,
", -- '. , ,
, - .
. ,
. :
"! ! -
. .
,
. ".
, . :
,
.
. ,
. , ,
, : ", ".
. .
", " . ,
. . -
.
- .
,
. . . , ,
. ,
, -- . .
, . -
, -- ?
, ?
:
--
--
.
, --
. . , ,
, , , -- .
. ,
, , , -- .
, .
, ,
, .
. , .
. , .
, ... , , .
, . , --
. --
. ,
?
. . 14.30
.
, .
, , .
, - . ,
, , , .
, .
-- , ,
, ,
.
, , ,
-- !
, . , ,
, .
. :
:
.
, , ,
. .
. - (, --
,
) , ,
, , .
,
, , .
. , --
; , .
.
: , .
.
, ,
-.
, , , .
: , ,
(- ) .
, 50- .
- , ,
. --
, , .
. - -- ,
-- .
.
, , -- , ,
-- , .
, , , ,
. , , ,
. , , ,
,
.
, , ,
. ,
, ,
: ,
. ,
,
. , , -- ,
, , ,
, .
, , ,
, , ,
- -- , --
, . , ,
. , ,
, , .
, ,
, .
, , ,
.
, , -
. . ,
, ,
. ,
, , .
- , , ,
.
.
.
, ; .
, .
, :
, ,
. .
"" .
,
. 07.15, .
-- ,
, , --
. .
-- .
,
, . ,
.
-- ! --
. -- ! .
!
:
.
-- ! -- . -- .
, , , ! , , , ! , ,
! , , , ! , , , !
,
.
, ,
. . ,
, .
,
. , ,
; , ;
, .
. .
I, , :
, -- --
.
,
; , ,
,
, . ,
.
, ,
, , - , ,
, , , ,
. , , ,
. -- ,
: ,
. , -- ,
.
, .
,
.
, ;
, . .
, , ,
-- . ,
.
, --
. , .
-- , . :
-- . , , ?
. . .
, ,
.
, , ,
. , ,
, - .
, , ,
: ,
, . , , 1984
( -- 1984-),
. , ,
. ,
. -- ,
. .
, , .
, , ,
.
, , ,
( , --
), -- , .
,
, -- , .
, . ,
, ,
. ? , , ,
. , ,
,
. " , -- ,
-- ; , ".
, , , ,
. , , .
. -
. " "; --
"".
-- ! -- .
, .
. , ; ,
; ,
, , ;
; , ; ,
-- ; ,
, , ,
, , , --
: ,
. "" ,
.
.
-- , ! --
. -- , . --! --!
:
, .
. , , ,
. ,
, ? ,
. , 60-...
? , ,
.
40- 30-,
-
. , .
, . ,
"" 1960 , ,
-- " " -- .
. , .
, , ,
. .
. .
. ...
-- ! -- . -- --
, .! , ! ! . .
! , . , --
.
.
. ! !
-- . ,
-- , ,
, , .
-- , ! , .
. , . .
-- . -- , .
, , -- , . -- ,
, .
, .
! !
, . . ,
, , , -- ,
, , --
.
,
, , :
, .
,
.
. --
; -- ,
; , , --
. -- .
, -- ,
. - .
,
; ,
.
. --
- , , , ,
,
. :
17.03.84 . .
19.12.83 4 83
14.02.84
03.12.83 . .
.
, .
-- , , ,
.
" " --
"";
. ,
, ,
. , "" 17 ,
.
,
.
, . ,
, 19 ""
1983 ,
.
, , .
,
. ,
.
( , ), 1984
. ,
, 30
20 . ,
, , .
, ,
,
.
, ,
.
,
, , .
,
, .
, ,
, , , , , , ,
-- ,
.
.
; ,
, , .
, , --
, .
.
--
, , -- ,
,
, . "", -
, , ,
, .
,
. ,
, , :
, , , ,
.
, , ,
. .
--
, .
-- , . ,
. ,
4- 145 . ,
62 . , ,
57 , , ,
. , 62 ,
57 145. , .
, , , , ,
. :
,
. -- ,
. .
.
.
, ,
,
. , ,
-- .
, .
,
.
. , ,
, ,
, ,
. , ,
, ,
, ,
. :
. ,
, ;
, ,
-- ,
, -- , ,
.
-- ,
-- . , ,
.
,
.
, ,
. ,
,
, .
.
-, , , ,
,
, , .
,
,
, , , , , --
, ,
,
, .
,
-- -- .
, ,
, .
, , ,
, . ,
, --
, .
-- , --
-- ,
, ,
.
, ,
, ,
. ,
, ,
.
.
, ,
, , --
,
, .
.
"", .
:
03.12.83 . .
( ) :
"" 3 1983
: .
,
.
. ,
-- ,
. ,
, -- " "
2- .
. , ,
, .
:
. , ,
,
. ,
, . ,
, , .
, . ,
.
, .
.
- , .
, .
? -- . .
: ,
, . ,
, . -
, ,
,
.
, . ,
. ,
, . ,
- . --
, -- ,
.
" " -- ,
. .
, . ,
, , , ,
,
-- . .
; . ,
. -,
.
-- ,
,
. -- .
-- , --
, . ,
"" -
, .
. ,
, -
.
,
: ,
, --
(" ,
? --
-- ..." -- .. ..) --
.
,
, . -- --
; .
, ,
.
. ,
.
. ,
, , ,
; ,
, . ,
.
, ,
; ,
,
. , ,
, ,
, .
, "
"; - --
.
. ,
, . ,
, , .
, , .
, , .
,
-- , ,
, .
, ,
. .
,
"".
, ,
.
-- , -- .
. ,
"", , . ,
; , .
, .
, .
, ,
,
.
-- , , -- .
-- . -- . --
. .
. -
. .
, .
, , ; -- .
-- -- "" .
-- , -- .
. ,
. .
-- , ? -- .
-- , -- . -- , , .
-- , -- .
. " , --
. -- , ,
".
.
,
,
. --
-- ,
.
.
-- , -- . --
, -, . ,
. , ...
, -. .
-- '! -- , .
. :
- , , ,
"" .
-- , , -- . --
.
.
; -
: . ,
, , .
-- , .
; --
, . , .
- --
, ,
.
-- ? -- - .
-- , -- . -- . .
, . ,
, -- , ,
.
-- -- .
-- ,
. ,
. , , , --
. . -- ,
. , .
, , .
, .
, ,
.
-- -- . ,
, --
. ; . ,
, ?
. , , "".
"", ""? "" , ,
-- , "" -- .
. "" -- ? ""
. , -
"", --
"", "" ? " "
, -- " ". ,
,
.
, , . ,
, ? , , , --
, .
.
.
-- , -- .
-- , .
"".
. .
, -- ,
?
, , . ,
, . ,
,
-- , --
? --
.
- , ,
. ,
. ,
. , y
y . ,
, . ,
. .
, . -- , --
, -- - . --
, , ,
, ,
?
-- ... -- .
: " ", ,
. , ,
.
-- -- , -- . --
, , -
. . , , ,
,
, .
. . " --
", ?
. .
-- . --
.
, , .
. .
. . .
. ,
.
. --
, -- .
,
" !" --
. ,
- .
, .
, ,
. ,
.
: "
" -- ,
. -- --.
, .
,
, --
. --
, . ,
, ,
. -- .
, ,
, , .
.
,
.
-- , -- , -- ,
: "" -- -. ,
.
; , , -- .
, . ,
,
, . -
- . - : ,
, . ,
. , ,
, ,
, ,
. - .
, , ,
" ",
. , ,
, - . -
, (
). , -
. . ,
, ,
, . ,
, . --
.
.
-- , -- .
: " ".
"" -- ,
.
,
- . , :
,
, .
.
--
,
. ", !"
, . .
.
, ,
.
, .
-- , , -- ,
. -- , ? ? , , . ,
, ? .
-- ? -- ,
. ,
, .
-- -- .
. -- . ,
"" , .
.
, ,
.
-- , -- , -- ,
. . :
-- .
-- , , , --
.
-- , ... : ,
. -- , , --
! -- , , . ,
? --
,
. , ,
.
-- ? -- , .
:
-- , ,
. -. , ,
? -- , ,
. , ? , ,
?
-- ? -- .
-- . , ... --
, , .
-- , -- ,
.
-- , , -- .
-- , , -- .
. ,
.
-- ! -- . -- ,
! ! .
,
.
.
,
.
. ...
" " .
. ,
, , ,
. , , .
,
.
. "",
.
, .
,
. ,
, .
, ,
. -- - ? .
, . -- ,
, , ,
, , .
, , . ,
?
.
, , , ,
, , , , ,
-- , ,
. ,
. ,
,
. ,
. ? ?
. , ,
; ,
, ; ,
, ; ,
; , ,
.
, , , ?
, .
, ,
, , --
, -- , -- ,
-- , -- , -- , -- :
, . ,
, ,
, , , ,
, , , ,
, , ,
, ?
-- , -
?
. --
,
- . ,
, .
, , ,
:
, , ,
, . , ,
I , .
, : ,
, ,
. -
.
,
.
.
-- , , --
. -- , , , ,
?
-- , -- . -- .
-- ... .
-- , -- .
,
, . -
, , . ,
, . .
. , , . ' . ,
, . .
, , --
. .
, , , ,
, .
.
, , . ,
. , .
, .
, .
. ,
. ? , ,
, , , .
,
. , --
, .
, :
, - . ,
-- , , --
, .
-- ,
. . ,
, -- ,
, - .
(, , ) --
. : -- .
. , ,
; , ,
. ,
. , .
, -- ,
,
, .
. .
-- ,
? -- , . -- ,
.
. , . , ?
, ! --
, , . ,
? ,
!
-- , , ! , ,
. , ?
.
. , ,
.
:
. ,
. ,
. .
-- , , -
. .
, . : " ". ...
. ,
. --
. ,
, -- , , , ,
.
, , -- .
.
, :
, , ,
, .
, .
, : , , ,
, , , .
: . , , , .
-- . ,
, .
:
,
. ,
. ...
. .
, , . --
- , , ; , .
, ,
, -- ,
, .
.
.
.
, , , ,
. -- .
-- , ,
. ;
. , .
: .
--
, .
, , --
. --
. ,
, , ,
.
,
, .
.
, -- .
, --
, -- ,
,
. :
.
, . ,
.
,
.
( ), .
, , , ,
.
, , .
, : . ,
.
. ... ... ,
. .
, . .
, ,
.
, , . ,
--
, , .
-- , ,
, , , --
, , .
, ,
. " " --
. , -- .
, .
-- . :
, ,
.
. , ,
. ;
. ,
. , . ,
, , . ,
, , .
, o , --
. . -- " ",
-- " " (, ).
.
, , , ,
.
. :
, ,
. ...
, ,
,
, , , ,
. ?
-- , ,
? -- - .
. ,
. ,
, , , ,
, , , , ,
. , ,
. -- .
, , -- --
. -- .
-- . -- --
- , .
. :
. ...
.
.
, . , ,
. , ;
, . , ,
!..
, .
-- . ,
, , , . ;
: , -- , ,
. .
, :
, ,
.
.
. , ,
. .
.
( ), .
, : ,
,
, ,
. . --
-- ,
. -- , --
,
. -- , ;
-- , . ,
, .
-- . ,
. .
!..
, ,
, , , .
, , "A---!", ,
. . ! -- . !
- ! :
, ,
.
: .
-, . , --
.
. , ,
,
, , .
. -- --
. , .
.
!
- - !
:
, ,
, .
, . , ,
, .
, ,
( , ),
. ,
, , , ,
, ,
. , .
. -- .
, ,
, , --
. , ,
, ,
, ,
. , ,
, , , , , -- ,
.
-- ,
; .
, .
-- .
.
-- , --
, -
. .
.
.
, : , , ,
, ; ,
, .
.
. , .
, ,
. . : "
".
. .
- : -
? ,
, .
, ,
, . ,
, , ,
.
, ,
; ,
, .
,
.
. --
, . ,
, ,
-- .
,
. ,
. , ,
. , ,
, .
, , ,
"".
...
. ,
, , , , ,
, -, .
, , ,
.
.
, ? ,
, . --
, ,
, .
, --
, , , . --
, ,
, . o
: ,
, , ,
. -- , , :
, ,
, , ,
, , , --
-- . -- -,
, ,
. --
, , --
,
, .
.
, , , ,
, , ,
, , , , , ,
. .
, , ,
, .
, --
, -- ... . -
. ,
-- ,
, -- . , ,
, , , ,
, .
. , ,
. -- ,
-- ,
. . , , 1973
... , , .
- .
,
, . 1970
, .
.
, - , ,
, . ,
, : , .
. , ,
, ; ,
, . (
), ,
, ,
, ,
. , ,
, , -- .
"",
.
" ". ,
. -- , ,
, .
.
-- , --
, .
-- , ,
. , ,
. -- , .
.
. ,
, -- .
. ,
. "".
,
. : , , ,
, -- ,
, --
. --
, , . - ,
, ,
, , , . --
.
15 , . ,
. .
. . ,
, .
, .
- -- .
, . - ...
. , , , --
. :
--
, .
--
, . [2]
.
, , .
, -- ,
, -- .
. ,
.
. ,
.
, 1973-, ,
, .
, .
, ""
, -- , , --
- -.
, . ,
.
,
. -
,
. ,
: , .
: .
, .
, , , .
, :
, ,
. ,
, .
. , o
, . ,
.
. , ,
, , --
, . , , ,
, - -- ,
. , ,
. ,
, .
- .
. :
, , -
, . , ,
,
- ?
, , , ,
. ,
.
-- , , .
, ,
.
, . ,
,
. ,
-- . :
; .
, , .
, , , .
- , ;
-- . ,
, , -- . , ,
: , .
. .
- -- ,
, ,
. ,
-- , . ,
.
, .
-- . ,
, , , , . ,
, -- ? ?
?
, -- ?
! . ,
'. ,
' . ' -- ';
,
.
.
, . ,
,
-- ,
-- . ! ,
. , , . --
! , . --
, -- , , ,
. , '
, :
-- , -- .
, .
- -- ,
"". .
. , .
, .
-- , .
,
. , , , ,
; ,
, -- -- .
: -- .
,
.
, , ,
, , , , --
. ,
, ,
,
.
" , -- , -- -- ".
--
. , - - ,
-.
,
- .
.
--
, , , ,
,
, , ,
,
. , .
, -
. , -
, . , ,
.
-- , , , .
. , , -- ...
-- -, -- , -- - .
.
. , , ,
, ,
.
. -- . ", .
? ?
?" -- , .
, , ,
.
.
. , .
,
, , .
,
, . .
-- ! -- . -- , ! !
!
- .
. .
, , -- ,
. .
, ; -
. , , .
. .
.
. ,
- . , ,
. ,
, .
, , ,
. - ,
.
, .
, ,
.
: ,
. ,
. , - .
, ,
. , - .
-- , , !
.
-- , !
-- , . . ,
. , ...
-- , ! .
. , .
-- ! . , ,
...
-- ! -- .
. , .
, .
,
. , ,
, . ,
, , . ,
,
. ,
, .
-- , --
( ), .
,
.
.
, -- . .
, ; ,
, -- . ,
. --
. - .
, ,
. . ,
, , -- ,
, . , ,
.
.
,
. , , , , ,
, , . ,
, ,
. --
. ,
.
,
. ,
, .
. ,
: ", .
? , , ?"
, ,
. , .
, , ,
. ,
, , . ,
. ,
. ,
. , ,
. , - ,
-- , , .
.
-- , -- . --
, ?
-- -- ? -- ,
.
-- , ? -- , !
-- , -- . ,
?
-- , -- . -- ,
- -- . .
-- , -- . -- , ,
? .
-- , -- ,
.
, , ,
. . , ,
. .
-- ? -- .
-- , -- , .
. -- ! --
, -- .
-
. ,
. , .
,
. . --
. ;
-- ,
.
-- , -- ,
. - -- . -- . .
, .
-- , , , --
.
,
, ,
, .
-- , -- . -- !
, -- "" --
. , .
-- ? -- .
-- , , , -- .
. -- !
--
. .
.
-- , -- . --
, , , .
, . , , .
, -- ?
. ,
. ,
, -- , . ,
,
. . ,
, .
-- - , , --
. , .
, , ,
, ...
.
-- ! -- . -- ?
. , . , ,
. . .
... , . ,
, .
-- -- , -- . --
, ... , ,
, . . ,
, . .
, . ,
. , - .
.
...
.
-- ! , ? .
, . ... ...
-, . --
, , , ... ...
-- ! , . , .
! ! --
. ... . , , ,
.
, .
-- , -- . -- ,
, ? ?
, ...
-- , -- .
-- , . ,
, , ? ,
, "" ?
. ,
.
-- , -- . -- , .
. , , -- ,
. , .
-- -- , ,
--
?
-- , -- . -- .
... ...
- . -- ,
, . , --
. : " , ?" -- . : " .
-?" : " ? , , ".
: " , -- . -- ,
". , , ,
. , ...
.
.
. , ,
- ; , .
.
-- , , , -- . --
. ,
. ,
. , , -,
, , ? ,
-- ?
. --
. ,
.
-- , . , ,
. : ,
. , , .
, . , ,
-- . - .
. .
-- . , .
, -.
. .
,
. - .
- , ,
. , ,
" ?" --
. , , :
.
: ,
, ,
; , , -- .
, .
, ,
, --
.
. .
,
. ,
-, , . .
! , .
. ,
. , ,
. ,
. ,
. , , ,
, , . --
.
,
, - . ,
, , ,
.
, . , ,
-- --
, . ,
, .
-- , -- . --
. , .
" ". , ...
. -- . --
- ? ?
-- , -- . -- .
.
-- , . --
, . -- : ,
. , .
, . , , --
- , .
. .
,
. --
. --
, , ,
, ,
. - ,
, , .
, - ,
; .
,
-- .
-- . ,
, ,
.
-- ? -- .
-- ? , -- . -- ,
. .
. .
-- , -- .
-- , -- . --
. -- . -- ,
. ,
, ... , --
. --
. ,
, .
.
, , -
-. , , , .
, .
, , .
, , . ,
.
-- , , --
. -- . .
, .
, , ,
;
,
. , ,
. , - ,
.
. ,
, , .
-- , , -- ,
. -- .
... , .
, , , .
, ,
.
, , .
, , , ;
- , - ,
. , ,
, , ,
-- , , ,
, ,
.
-- , -- .
-- , , -- . -- .
. , , .
. , ,
.
, .
.
, .
, 1960 .
:
, .
-- , ... --
.
. :
, .
, , -, . .
, .
-- , -- , -- ,
.
-- , -- , -- .
, .
-- . . ... , .
. - -- . --
, , , : --
" , - ".
-- ? -- .
-- -. " , - ".
. , , : "
-- . --
". . ,
, , " --
", .
. ... .
, .
, ,
, , ,
- , , .
, .
, . ,
, , -- ,
, .
-- , , -- .
-- - , -- , --
. ? ! .
,
- .
-:
!
. -- ,
.
-- -? -- .
-- -? . ,
. , .
. ,
: ,
, , .
-- " ", -- , --
.
. ,
-, -- .
, , ,
, ,
. , ,
.
, . ,
: " , - .
-: !" :
, , , --
, -, .
, , ,
. , ,
.
,
, , .
, , -- , --
. ,
. ,
, , . !..
, , .
. , .
.
.
-- , .
:
,
- .
-:
!
, . -
-- , .
, . ,
. ,
.
, .
, ,
. . :
. -- ,
, . .
--
. , . , ,
.
.
, .
. ,
, . .
, .
. ,
, , , .
, , -
, , .
- , .
- , . :
, .
, . ,
. ,
-- .
. . :
.
.
23.30.
"". , .
.
. ,
.
, . --
, . .
. ,
, ,
, . ,
, ,
, .
, , -
, , . ,
,
. , ,
. , ,
. , ,
, , --
,
, --
, , .
. - .
. ,
. ', -- --
, , ,
. -- . --
. ( ,
) : ,
, ,
. ,
? ?
, . ,
, . .
, ?
', . "
, ", -- '.
-- , . --
; , , ,
.
. .
-- . ,
', . ,
, .
, , -- ?
:
--
--
; .
.
, .
. , ,
; , ,
. , ,
, "" .
.
- ,
. . ,
. . .
-, .
, , .
. ,
; -- ,
, , . , .
, ,
.
-- ?
-- . . . -- ,
. .
-- ?
-- . . .
, .
; , .
-- , -- . -- ,
. , !
-- ,
. , ,
. ,
, . -
: - ,
, - .
. - . ,
. ,
.
. , - .
. , ,
. , , ?
, ,
, . , ,
! . ,
-- --
.
, .
. , : --
, . ,
, , , .
, , , - .
, , ,
. , -
. . - !
! , , , ,
.
. , ,
, , , ,
, , , ,
.
. . ,
, . .
:
.
, .
, ,
- -- ,
.
.
, , ,
. .
, , .
, , , ,
,
.
-,
. . -
,
. --
. ,
.
.
-- ,
.
, ,
. ,
.
, ,
. , .
.
, ,
" ", ,
"
". ,
. " "
, .
, --
, , -- .
:
. , ,
. , : ,
. --
. .
, ,
. , --
. --
, . ,
, ,
. .
, . --
.
, ;
, , --
.
, , , .
, ,
,
. . ,
, ;
-- ,
. . ,
. .
- -- ,
. ,
. , .
, ,
, ,
... , ,
, .
.
,
. , . ,
. ,
. --
.
, , , ,
,
. .
. --
. ,
. . , , ,
, :
-- .
. ,
. ,
.
. ,
. , .
, ,
: - , .
,
- . , ,
. - .
-- . - : "!" ,
. "!" -- . , .
. , ,
, , .
. ,
. .
. . ,
-- .
.
, , , , .
. :
. , ,
.
, ,
. .
, ,
, .
.
, . .
, , --
. , , ,
. . ,
, .
. .
, ,
. . ,
! -- .
, , ,
, , .
- ,
, . .
. -- .
. ;
,
.
-- ?
-- .
-- ?
-- , .
-- .
-- , .
-- ?
-- . , .
. .
-- ?
-- .
-- .
.
, . ,
,
.
.
,
, , I
( ).
, , ,
. ,
. . , !
,
-- , -- -- :
" ". :
, , , .
, .
. -
. .
.
. , .
. ,
, ,
, , .
, ,
-- ,
. .
, ,
, . .
,
, ,
, .
.
.
, --
. .
, , . ,
. ,
. , . ,
, , ,
.
-- ?
-- .
-- ?
-- . .
...
, , .
; -- ; ,
; ; , ;
; .
.
-- ? -- .
-- .
-- , .
.
-- . ?
-- . , .
. ?
-- .
-- .
. .
, .
, , .
. -- ,
-- - . --
, .
-- , ;
-- , .
, , , .
,
. .
,
; , ,
, . . ,
, .
, ,
.
. , ,
, .
, . ,
, . , ,
.
. , ,
, ,
.
,
-- , .
. . .
- .
. ;
, , , ,
. ,
. ,
, . , , ,
-- ; ,
.
,
,
. , , ,
-- . ,
.
, --
, --
" " , ,
.
, , , --
, . ,
. ,
. --
, .
,
: - .
. . , -- ,
, - . -- , -
. . .
.
. . , ,
. -,
: .
. , ,
, ,
, , . ,
, -- .
. -
, , --
.
, .
, .
, .
, , ,
. .
-- , -- .
.
.
-- , -- . --
. , , . , ,
. .
.
-- ? -- .
-- . , . --
-- . --
, . , .
. - .
--
, . .
. .
-- , -- , -- ,
. -- , , . --
, , ,
?
-- .
-- . .
. .
-- ? -- .
-- , , -- .
, : .
, , -- !
! -- , .
, , , .
, ,
. - , ,
.
. , ,
. ...
... ... .
.
.
-- , . . . ,
? ,
. - , .
-- ? -- .
-- . , . . .
-- ?
-- , , . ,
, ?
. --
.
-- , -- . -- ,
. ,
. , ,
.
,
, .
-- ? , ?
-- , , . ... , ,
, , , ... ...
-- , . .
, , , , -- .
, --
?
-- , - . , .
-- - , -- ,
, .
-, , ,
, ,
. , ,
. , .
-, -- --
. - .
-- , ,
.
-- ?
-- , -- . -- ,
. . .
. .
. .
-- . .
.
. - -- -,
, , ,
.
, , - ,
, .
-- , -- . --
. ?
-- - . .
. , , .
, -, , ,
--
, , ,
. .
, ,
, ,
, - , .
.
, ,
, .
, , -- ,
. , .
. , ,
. . .
-- . , - .
-- .
.
. , ,
. .
, , .
,
, , .
, .
-- ? -- .
-- , . . , .
-- , .
-- ... , -- .
-- ?
-- . .
-- ! -- .
, , .
, . , .
, , ,
, .
. ,
. , ,
, ,
. ,
, .
- . ,
? , .
? :
- ?
, , . ,
, -- .
. , ,
, . .
. ,
, .
, , . ;
.
. - , , .
:
-- .
-- , -- . -- .
.
, ,
. . ,
.
, . ! .
, ,
, .
. --
, . .
-- ?
-- ... ... , .
-- ?
-- , .
-- ?
-- , -- . --
. , .
. -- ,
... . , , .
, , ,
-- , .
-- ! --
, , . --
.
-- , , .
?
-- , .
-- , . ,
. , .
-- , , . .
-- ? , , ?
-- .
.
, , : ,
. ,
. . , ,
. .
.
. .
. ,
. , , .
, , .
. , ,
.
,
, .
, , ,
. .
, , , ,
, . ,
. , .
, -- .
. .
-- , -- . --
, , . , ,
.
-- . ,
.
. --
, -- , ,
.
, . "
, ", -- ,
. , .
, ,
. -- ,
. .
, , ;
, .
,
.
-- , -- , . --
.
-- - .
? , . ? ?
, , .
, ,
. . :
.
, .
. --
,
. , --
. ,
. --
. ,
, , :
,
, ; ,
,
. , , --
. ,
, . ,
, .
( , ),
, , ,
, , . ,
, . ,
, . . !
, , , ,
- .
.
,
, : -
, . ,
.
, ,
.
.
, ,
,
. , , -- .
, .
--
,
. , ,
,
, - -- ,
.
,
. .
.
, , ;
-- ,
.
.
(" ! !" --
), , ,
. --
, . "",
.
-- ,
, .
. " ", -- .
, .
, 60- ,
, , ,
-- , ,
.
.
, , ,
, -- . -- .
( ) ,
,
. , .
, , "
" " ", --
, ,
, .
-- ? -- .
-- . , .
, . , , .
-- . , , .
, , ,
-- . ,
, , ,
.
-- , -- . --
, -- . .
--
, , . "
, -- . --
". .
. ; "", ,
; . , ""
, , ,
.
, .
, .
, --
, .
.
, , . ,
- .
, , , -- ,
,
, , ,
- , .
. --
. , ,
. .
-- -- ? -- .
-- ?.. , "". :
, .
-- , , , .
, , ,
. , ,
, ,
, , .
,
.
-- , . --
, ,
. -- ,
. ... .
-- , -- .
-- ?
-- , . --
. . . ,
. , : --
...
.
. ,
. ,
. ,
, , ,
. , ,
,
. :
-- , ;
. -- . ,
. , , --
. , -
, ,
?
, .
.
, ,
- , ?
, .
. ;
, , , .
,
. ,
. --
.
.
,
. ,
. , ,
.
.
, - , . -
, .
; .
. , ,
.
. ,
. ,
. -- - , --
.
.
-- , ! , . .
, ?
, , .
, , .
. ,
. , ,
. ,
-- , ? ,
. , .
...
-- , -- . --
.
-- , , . , ,
. ... .
-- , ?
-- . , .
. .
, ,
. , , -
, , , ,
.
-- , .
-- , ?
-- , . ,
, . -- .
. ,
. ,
. , ,
, ,
.
. ,
,
, ,
, .
-- , -- .
-- , -- .
-- . , ... , ,
. . , , . ,
. .
, -- .
-- , . -- ?
, ? : ,
, , , , ! ?
.
-- , .
.
-- , , -- .
-- . , , --
. ,
. .
. . ... ,
.
, , ,
.
.
.
.
-, .
, --
.
. ""
. ,
19.20. 19.30.
, ! -- :
. ,
, . :
, .
, .
. ,
,
. - , ,
, .
, , .
. , ,
, .
-- , ,
-- , -- , .
- . ,
. ,
- , ,
,
, .
, :
, .
, ,
!
.
.
--
"". ,
. ,
, , ,
:
.
, ! -- .
-- ?
, .
.
. ,
.
.
. .
,
, ,
.
-- , -- , ,
. -- .
-- ?
-- . .
-- ?
-- . .
. , ,
-.
. .
. , ,
.
, ,
. , , ,
. ,
. ,
, . , ,
, ;
, . ,
.
, , , ,
.
, ,
. ,
.
, . ,
-- . . ,
, . ,
, .
- , ,
. , , ,
; ,
.
. .
--
. , --
, , .
-- , -- . -- , .
, ""? . ,
, -- . .
,
.
. , , - ,
. ,
.
-- ? -- .
-- . , . --
, ... .
... ! !
, ...
, .
, ; ,
: ,
,
.
-- , -- , .
-- . .
-- ?
-- . .
, , ... , .
. .
-- . .
-- . , --
. -- , ? ,
? . .
, .
- .
.
:
: .
: .
!
, , .
, , -
. , ,
, ,
.
, , .
, ,
. ,
, .
-- , -- .
. .
. .
.
, -
. -- - ,
, ; : .
, .
. . - --
, , , .
.
, .
, .
, .
-- ! -- .
-- , , . , ? -
.
. , !
. .
, , , .
, ,
.
-- , , , -- .
.
; , ,
.
. ,
. -- .
, , , ,
.
--
. ,
. : 6
-- ,
,
-- ? ,
, . ,
, , .
-- , -- . -- ,
. . ?
-- .
-- -- . ,
... ! , !
, ,
-, , --
.
-- ? -- .
-- . , , . .
.
-- ! -- . -- ?
-- , -- . --
. , ?
. - .
, . -- ...
-- ! -- .
-- ! . ? ?
-- ... .
, ,
. .
, ,
. ,
-- - , , .
, : ,
. ,
, . ,
, ...
- .
-- , -- . -- . , .
-- , , .
. ,
.
. ,
. ,
. ,
: - .
, ,
, -- ,
. , ,
, ,
, , ,
-- , , --
. , ,
-.
.
-- , ? -- .
-- , ... .
. , .
-- , .
-- , -- , --
?
-- . , . .
.
.
-- , --
. -- ? - .
-- -- . --
. -- ,
, : -- ,
- .
, :
-:
!
-, , ,
! -- .
, . , : "
-- . --
".
. "-" -
. , --
.
-- ? -- .
-- . . ,
... , ... , ,
, -- . -- . ,
.
-- , -- . --
. , , .
-- , -- . --
- . , .
. ! .
. .
-. ,
-- .
. ,
.
, , -- ,
, , , ,
-. , -- ,
, , .
. ;
. .
.
, .
-- , --
. . ; .
. ,
,
, .
,
. , , , ,
, , --
; , ,
, , , .
.
"", ,
. , ,
. ,
-- ,
.
-- " ".
, ,
. , ,
.
" ".
, , .
. ,
, , ,
, ,
. ,
"" .
, .
. -- , , , ,
, -
.
. : ,
- ,
, .
, .
, ,
. , ,
, , . ,
,
, .
.
;
. , ,
.
, ,
; ;
, , --
, , ,
.
- .
, . .
, , . ,
, , , ,
; , , ,
.
, , ... .
.
. , ,
;
. ;
, ,
. , , ,
,
- . ,
. , , -- ,
. , ,
. ,
. . ,
-, , ; ,
.
,
. .
, ,
, ,
.
-- ,
,
, -- , .
.
.
: " ", ,
. " , ", --
, .
- .
-- , , , --
.
, ,
--
. , ,
, . ,
.
, -- .
-: ,
, , .
. , ,
. ,
.
. : ,
, , ,
. , . .
-- ,
. , ,
--
, .
--
, . ,
? ,
-- -- ', ,
',
. , .
, , ,
', .
, , ,
, .
,
. -- ,
, ,
.
, ,
.
,
, ,
: " !"
. ,
.
.
;
. .
, --
: - , - .
. ,
- , , , ,
, . , , ,
, " ".
. :
, --
. ,
.
, , .
, , , --
. ( -- 50- , --
; ,
, ;
-- .) ,
,
. , ?
: ,
, ,
-- . , ;
, . " ,
", -- . .
, -
, . , ,
. ,
, - ,
. . " ? --
. -- , , ,
".
, ,
. .
, .
, , , --
. .
.
-- ? -- .
-- , . .
, . ,
. - .
-- ? - ,
?
.
-- . , - .
, ?
, ,
, -- .
.
, , , ,
, .
, . .
, , . ,
, , --
. ,
. -- , ,
?
, ,
-- , .
-- ?
-- , .
, .
-- -- ! -- . -- ,
- , - . --
?
-- , . .
-- - .
, - .
, --
, , ,
,
.
-- , , . .
-- , -- .
,
.
.
, ,
,
, , ,
. , ,
? , "" , --
. - ,
, .
, .
, , ,
.
, .
,
, , ,
. .
, , , , ,
.
. . , ,
.
, ,
, ,
-, -- - . ,
. , .
'.
- ,
-- . .
. ', ,
, . '
,
.
-- , -- . --
"". ,
-- ?
.
-- , -- . -- .
.
.
-- , -- '. --
. --
. .
. -- .
, -- .
. ' ,
, . ,
' . ,
' . -- ,
- , . :
-- , , :
, .
. ?
-- , -- . -- -, .
.
-- , ,
. . .
?
-- , -- , , .
-- .
... , . .
? , . ,
-- ? .
.
. '
, .
, ,
, , .
-- , , , -- . -- ,
.
, ,
.
.
.
. , '.
: , , ,
. . " ,
-" -- '. ,
. , : ,
, -
.
'.
-- . , , --
, - .
, -- . ,
. ,
. . .
; , ,
. ',
, . ,
; , ,
.
.
- , : " ?"
-- ... -- . :
. , ,
, -- .
, , ...
, ,
, .
-, ,
, .
, -- --
, ,
,
.
-- , -- , -- ,
.
-- ? -- .
-- , . .
, ,
.
, .
, ,
, .
; , .
:
, ,
, ,
, ,
, , . ,
, , ,
, ;
, :
, .
, ,
- . .
, - .
-- , , , ,
, , -- ,
, .
. ,
, -- ,
, ,
. ,
. , ,
- ,
.
, ,
.
, , , , --
, . ,
-- .
,
. , ,
( --
) ,
. .
: , "", , ,
, .
, ,
, -- . ,
, ,
. , - ,
; .
. , ,
.
.
. . (
) . , ,
. , , :
. : . , ,
, , , , , .
, , ,
.
,
-- .
, , , . .
, .
-- , ! -- . -- !
!
, .
. , ... --
, . , , .
. -
, . ,
.
. ,
, , ,
. , .
. , .
, . ,
. , .
, , ,
( " "
), , - .
-- ,
, , , .
, .
, ,
, , , ,
, .
, . ,
.
-- , , -- . --
.
-- . ...
, .
. , ,
, ; -
, - -- , ,
, . ,
. , ,
, , -, , ,
, - .
, . ,
, , --
, ; .
,
, . : ,
, ,
. ,
, --
. , , ,
. .
--
.
. ,
, , , , ,
. , , .
, , , .
-- ,
. .
. ,
. , -- , --
, .
-- -- , -- . -- -- .
-- ? -- , .
-- - , --
, , ?
-- , , , .
.
-- , . .
. , , --
.
-- . . , .
. .
-- ... ... .
. , ?
, , ,
. , , --
. , ,
. , ,
. , . --
, .
-- -- , -- , --
. . . .
-- . .
-- , .
-- .
.
-- , -- . --
. -- -- ,
. .
-- , -- , -- , .
. , --
, -- ,
, .
, , , .
,
. , , .
, , : ,
, , ,
, . ,
, . ,
. -- , ,
? ;
, , .
, , ,
, , .
, !
.
, .
, ',
.
, .
, -- .
, -- , .
, , , ; ,
'.
-- .
. , ,
,
, -- .
,
: - ,
. '
. , ,
-- , .
, ,
. .
, .
' .
, , ,
. .
:
--
.
- .
,
, , .
, , .
, ? ,
' -- ?
; -- ,
. , :
? , '
-. .
. .
. , ,
, :
-- ?!
-- , -- ', -- .
.
. , ,
. ,
-- ? ,
' :
? . ,
. , .
'.
. .
-- , ? -- .
-- , -- . -- ?
-- , . .
-- , ...
, ,
. , ',
, , . ,
, :
-- , , -
.
. . .
. , . ,
. , -
, .
-- , .
, .
.
-- , -- '. -- ,
. . ?
. , . .
, .
, --
, . .
,
. '
- .
- -- , --
, ,
. , ,
, , . -.
.
-- -- , -- '. -- ,
, . ,
. -- , .
-- , . --
.
. , .
- ,
-- ,
, . - ,
, ,
. . ,
, , .
.
-- -- ? -- .
-- , , . , .
-- , ? ?
?
-- . . ,
, . .
-- . --
. ,
. , , -- , --
. . ,
. ,
?
-- , , -- .
' -- ,
, , , .
. -- , ,
- , , .
-- ?
-- .
-- ?
-- .
-- ,
?
-- .
-- ?
-- .
-- , , ,
, , ,
-- ,
?
-- .
-- , ,
-- ?
-- .
--
?
-- .
-- ?
-- .
-- -- --
?
-- ! -- .
, , ,
. . ,
, , .
, , .
-- , -- .
-- , . . -- '
:
-- , , ,
? , . ,
, , ... . ,
, .
. .
.
. . ,
, ' .
- .
-- . .
.
' , ,
, .
-- , ,
[3]. ' .
-- , , -- . --
. ,
. . -- , .
, .
. ,
-- .
, .
,
. ' ,
, .
-- , -- , -- ?
. , .
,
, .
, . ,
, .
, , ,
.
, .
; - ,
. -- , .
, , . ,
. , . .
, .
. ,
. ,
.
. ,
' . ,
, .
, -- , .
, ,
. , ,
, , ,
. " , -- , --
. ,
, ". ,
'.
. ',
, , ,
. ,
, , .
. , .
' :
-- , , .
. , , ,
, , ,
. .
,
. , ,
,
. . ,
. , ,
. , . ,
[4]. , , .
. --
- -- .
. -
, , , .
. ,
, . . --
. , .
, . , .
-- .
. --
, . -- ,
.
.
-- , , , -- . -- .
.
.
-- , ? -- .
-- ? ?
? ?
-- , -- .
-- , -- '.
, . '
, .
-- , , -- , --
.
, .
- , .
-- , -- . -- ,
- ?
, .
-- . .
.
, -- , '
, -- , . ,
. , .
,
. . .
, .
?
-- , .
-- ?
-- , . .
-- , , ... .
-- --
, .
.
: "-, ".
. .
.
-- , -- '. --
... ...
.
-- , ? -- .
' , .
-- , , -- ,
. -- -- - ?
? ?
. ;
.
, , ':
, ,
, , -
. :
-- :
" , - "?
' .
:
,
- .
-:
!
-, , .
! -- .
! --
.
-- ! -- .
-- , . , . .
.
, ' .
. : ' . ,
.
, ,
. . , ,
.
. --
. .
, , . ,
, .
, , .
. ,
, , .
. --
. , --
.
-- . ,
, ,
, , ,
, .
,
. , ,
-- .
, , , , ,
, , , , ,
, , ,
, ,
,
,
, , --
, . .
-- .
, , .
-- , -- -- , .
,
. ,
.
, -- , ,
.
--
, .
, , ,
, .
,
, , , , ,
, ,
, . , ,
.
, ,
. .
,
. , .
, , ,
. .
! .
!
! ! !
: , .
,
, . -
. , ,
, . --
.
-- .
,
, ,
. . ,
, - : "
, -, ".
. ,
. , ,
-- - .
. ,
, .
: .
.
, , , , , ,
-- .
, ,
.
, , ,
,
.
; --
"". ,
, ,
, ,
; , ,
. ,
. ;
.
,
.
,
. -
: ,
. ,
, , , ,
, -- .
, --
. .
; -- .
. ,
, . .
, .
12.00 ,
. ( ,
-- ) ,
, .
,
. , .
, .
, -- .
.
.
. , ,
-- .
:
:
--
, -,
: , .
, ,
, ;
.
, ,
,
, .
...
-- ,
: . :
, ,
. ;
-- , , .
. , ,
, ,
. :
--
,
XX .
, -- ,
. , ,
, .
- , -
,
.
, .
, , ,
. ,
, , ,
, , .
,
. , , ,
, XX .
,
,
. ,
. ,
, , , ,
, , ,
,
-- , .
-- ,
. -- --
,
, ,
.
-- , . ,
, . ,
. ,
XX , ,
.
-- , ,
, , --
, .
.
, .
, --
, --
. , .
--
-- , -
.
, .
,
. , ,
,
, ,
. ,
.
.
;
.
,
, , , ,
,
. ,
. , ,
, ,
. ,
,
-
, , ,
, ,
-- . ,
.
; ,
; ;
--
;
, . ,
, ,
. , ,
, , --
.
. ,
, ,
.
(
) -- ,
. ,
, XIX . ,
, , , ; ,
,
. -- , ,
, 1914 ,
, . XX
, , ,
, -- ,
- --
. ,
, .
-- - ,
, - , -
,
. ,
. ,
-- ,
, -- ,
, 50- , .
, , .
, , ,
-- ,
.
,
, , , ,
. , , ,
-- ,
, -- XIX XX
.
,
, - .
, ,
, , ,
, . ,
. , ,
, , ,
,
. .
,
, ,
; ,
, .
. ,
XX , -- .
, ;
,
.
: ,
.
-- 1920 1940 .
, ,
, -
.
, ,
, . ,
,
. ,
. -- .
-- ,
. -- ,
, ,
.
, --
.
, , ,
. ,
, ,
.
, ,
, .
, --
;
. :
,
. XX
.
, , -- ,
, , , ,
, --
,
, "".
,
.
, ,
, .
, , ,
.
,
,
, .
, .
-- ,
, -- . ,
,
, ,
, ,
. ,
. ,
, , , ,
. :
. ,
, , ,
, .
.
, ,
, ,
-- , ,
;
.
, -- ,
.
-- .
,
, - ,
. ,
,
.
. "".
, ,
.
, -
.
, . ,
. ,
-, .
:
. .
-- , , --
, ,
. , .
-- ,
, ,
, ,
; , , ,
, .
,
, ,
, .
- ,
, ,
;
, ,
, ,
; ,
, -- , ,
;
,
.
,
.
: --
, , .
, , ,
40- .
-- ,
-- .
: --
, , . ,
,
.
,
, .
- .
;
,
;
. , , ,
- .
,
, ,
.
,
. , ,
, -- . --
, , -- . ,
,
,
- ,
.
,
, .
. , --
, . ,
;
.
. , ,
, ; ,
.
, , ,
-- . ,
,
, ,
,
, .
. , , ,
-- ,
.
( ) . ,
,
. ,
, , , --
. , , , ,
, , ,
. , ,
, ,
, .
, ,
, :
.
, -- ,
, " ", , ,
" ".
- ,
.
, , ,
. ,
-, , .
, ,
. , ,
. ,
, .
, ,
, . ,
, --
.
: , .
, , -,
-- , .
, ,
.
; , ,
.
- , ,
. .
, , ,
, ,
. ,
. ,
, ,
, .
, , ,
.
, , ,
, . ,
.
,
. , , ,
. ,
. , ,
, , , ,
, , .
. ,
. ,
,
.
: , ,
, .
,
- -- . ,
, , ,
, .
, , .
, ,
,
; ,
, ,
.
, , , --
. ,
, .
, .
,
. , , -- .
,
, , -
, .
. ,
-- ,
. "" . , ,
, , , ,
. ,
XX ,
- . ,
,
. ,
.
, . --
--
-- .
. -- -
. -- ,
-- . ,
, , , .
, , . -
-- - .
, ,
. , ,
, .
, , , .
, ,
.
. .
-- , -- , .
-- , ? , --
, .
,
. , .
.
, ,
. ,
- , ,
.
. , , .
-- , -- , -- . ,
, .
-- , -- . -- .
. .
, 18. -.
:
--
, -,
: , .
, ,
, ;
.
, ,
,
, .
-- , ? -- .
-- , , . . .
:
. --
, . -- ;
-- , ,
, -- ,
. ,
. , .
,
, ,
, . ,
,
. ,
.
,
.
, . ,
. , ,
, .
, ,
.
, ,
.
XIX
. ,
,
. , , ,
.
. , ,
, ,
. , ,
, ,
. ,
, .
,
, .
. -- ,
XIX ,
, --
. ,
1900 ,
. ,
, -- , ,
,
. , , ,
,
.
-- . ,
, ;
.
, XIX
.
, , ,
. , ,
XX . ,
, -
, ; , ,
.
, .
.
. -
, ,
. ,
, ,
, , .
, ,
. ,
-, .
, .
,
, ,
. . .
XX
. ,
. ,
, , .
, 1930 ,
( ) --
, , , ,
, , ;
: ,
.
, , ,
,
. --
,
; ,
. , .
, , ,
, ,
, . ,
,
.
, , ,
, , ,
. . ,
,
.
, ,
, .
.
,
. ,
;
. ,
, .
, ,
,
,
.
, .
50--60- , ,
, .
: , ,
. ,
-- .
, .
, ,
--
, ,
. ,
. ,
,
.
, .
, , ,
; , , .
-- , , , , ;
, , . ,
,
-- , :
.
. .
, ,
,
, .
; .
, ,
.
.
.
, , ,
;
. --
.
, . ,
, , .
,
:
, ,
.
,
, ,
(, 3), ,
. ,
, -- ,
,
. ,
.
,
.
.
-- --
. -- .
. , , ,
, , , ,
--
. . -- ,
-- . ,
,
. -- ,
. -- ,
, , ,
. -- ;
--
. -- ;
, . --
, ""; ,
-, .
-- ,
, ,
.
.
.
. ,
. ,
, , ;
.
,
. :
, . ,
, -- ,
. ,
. , ,
, .
,
.
-- ,
, .
. -- ,
, -- .
.
-- .
;
,
. ,
, .
, -,
" ", ,
. ,
, ,
, ,
, -- , , -- ,
.
, ,
. -- ,
. ,
, , . -- ,
.
, , , , ,
, ,
.
, .
. , ,
, ,
, , .
, ,
; ,
,
. --
. ,
. , ,
, , .
.
, , .
, , , ,
-- , , .
. , ,
, , ,
, , --
. , ,
, ,
, .
. ,
. . ,
( ), ,
, , ,
, , -
.
, .
--
, , .
( ),
, , ,
.
, ,
,
.
. --
, ,
. ,
,
, , ,
,
.
, ,
.
. ,
, ,
, ,
. ,
. . ,
,
- -- .
, , .
,
.
-- . ,
.
, -- ,
. --
, .
: , -- , , ,
-- , , - .
,
,
.
. ,
, , , . ,
, ,
. ,
, ,
.
-- ,
. , ,
,
. :
.
-- . , , --
( , , ), , .
, .
. ,
, ,
, .
-- . ,
,
. ,
.
, ,
. , , ,
. ,
, ,
. ,
, ,
. ;
, . ,
.
-- .
, , .
, ,
, . ,
. (
-- ) .
" ". -- ,
.
. ,
; , ,
; ,
.
, ,
, , , .
-- , ,
, .
, , ,
, ,
,
, -- .
"", . ,
, , ;
-- ; ,
.
( , )
.
- ,
- . ,
,
, , ,
-- - . , ,
, . ,
, .
.
, ,
. ,
.
, ,
. ,
, , .
, , : , .
-- , ,
. --
. --
, ,
. , . ,
, . ,
"", . ,
, ,
, .
, .
, , .
-- ,
--
. ,
. , ,
, -- .
, , --
,
.
-- ,
. ,
, -- .
, -- , --
, .
: .
. - .
, , ,
,
.
, .
? ,
-- - ,
, ,
?
. ,
, ,
. , ,
, ,
, ,
. ...
, . ,
. , ,
, .
.
-- .
.
-- , ?
. . , ,
-- .
, . ;
. , , , ,
. .
, . --
, -- , .
, , , ,
. .
. , ,
, ,
. ... . , : "
-- ", -- ,
.
, ,
, 20.30. ,
:
, .
, .
!
, , . .
" ". , ,
.
-- , -- . -- ? ,
, . -- . --
.
-- , .
-- , . .
.
. :
: ,
: .
!
, .
-- . ,
, , --
.
, , ,
, , . :
- ? :
.
-- , ,
, .
, ,
, , , ,
, . , :
, , ? ,
, , ,
-- . , ?
-- , -- .
-- , -- .
-- , .
, .
. . .
, , .
-- , ,
. : ?
. , -
, , , ,
, , , : , , , ,
, , , , -- ,
, -- . .
-
, .
, -- , , .
-- , , ,
, , :
, :
, , , ,
. , -- . ,
, .
. , , , ,
, , , ,
? , , .
, .
-- . :
-- . --
, -- , ,
,
.
-- , -- , --
?
-- , -- . --
. . .
, , . ,
-, ,
, ,
, --
, , --
. -
. -- ; -- .
, ,
, , --
.
-- -- , -- .
-- -- , -- .
-- , -- .
. .
, . -.
, - .
-- , -- .
-- , -- .
-- , -- . -- .
.
, ! !
. , , ,
-- .
. , ,
. , .
-- , -- .
-- , -- . -- .
. . .
, ,
. , . ,
. -- -- .
. - .
. - --
, , .
-- , -- .
-- , -- .
, .
-- , , -- .
-- , -- .
-- , ,
:
-- : " --
, -- ".
- .
, . - .
.
, .
. .
: , , !
,
.
. , , ,
, .
, , ,
. . - -
.
-- ,
. , ,
! - , - ;
, .
, .
.
,
. , --
, , . ,
: , , --
, : !
, .
, , , ,
; .
. . ,
. ?
? , ,
: - . ,
, 21.
. ? ,
- -- ,
20.30, , 8.30 ? .
.
- , .
. .
- . -.
-- , -- .
.
; ,
. - ,
, , . .
, ,
. , .
, .
-- .
, , ;
.
. ,
.
, . , ,
.
, ,
. ,
-- , . ,
, , ,
, , , ,
. -- .
. ,
. -- ,
. , , , .
, , ,
. .
.
. ,
. . .
, . --
? -- .
; .
-- ! -- . -- -- ,
.! !
, . ,
-- ,
. ,
-- , :
. , . ,
, --
. , .
, ,
-- ,
- .
, , , .
, ,
, , ,
,
, . ,
,
.
, .
,
. "", ,
. , ,
. ,
-- .
.
:
, , , , , .
, .
, ,
, ; ,
,
. , ,
, , .
: "...!" ,
, .
-- , , -- . -- --
. , ? -- ,
. -- . .
, .
-- , -- ,
. -- : . ,
.
, ,
.
, .
-- - , ?
-- , -- .
-- ? . . -- , , : --
.
, . ,
-- , ,
.
. ,
.
"". ,
-- . ,
,
-- , - " ", -
.
, , , .
, , --
, .
, , .
, .
, .
-- ; , ,
, " !". .
. ;
, , .
, . '
-- . ' ,
. , , . --
; , .
, . ,
, , .
, .
, ,
. ,
, , .
.
, , . ,
. ,
, --
. ,
. , ; , '
. .
, ,
, -- .
-- , ,
.
. .
, ,
, .
. ,
. .
, ,
- , ,
. .
. ;
. . ,
, ,
.
.
-- . ,
.
-- , -- .
. , , .
.
-- -, ! -- . -- !
-- ?
-- ... --
. -- ?
-- ?
-- , .
, - .
-- , -- . --
... .
-- . .
"". ! --
. --
. "". , ""
? .
.
. ,
. ,
, - .
-- - ,
?
, .
.
-- , ? -- .
.
-- - . ...
... . -- , -
. -- . ,
.
, ,
: . ,
. , ,
, , ,
. : . . ,
-- . .
. , , , ,
, .
. .
.
-- , -- .
.
. .
, ,
. .
; ; ; '; ; .
: . ,
. .
.
.
-- ! -- .
, ,
, . --
-, . ,
. ,
- .
-- ? -- .
-- ! -- , .
:
? ,
:
-- , , ? ,
... , .
, , . . ,
. - , . -. , ,
, . , ?
, ? , . , ,
. , ,
?
-- ? -- .
-- , ! -- ,
. -- , , -? --
,
. -- -- , , --
. -- . , .
, ? . . ,
-- , - .
. , ?
, ,
:
-- ! . , .
, , , . ,
, ? : " .
, ".
-- ? -- .
-- , -- . --
. , , --
. , ? .
, . , .
,
. .
-- , . . .
. .
-- ! -- . -- -- ,
.! . !
. .
, ,
.
.
. , , " 101",
, . ,
, , ; --
. , .
.
, - .
,
, . -
, - ,
.
, ,
. , -
. .
. - ,
, -
-.
.
, - .
, . . , -,
.
.
-, ,
. . ,
,
- .
, .
. - ,
, .
-- ! -- , -- --
, .! !
.
-- ! . .
.
. .
, -
.
, .
.
. , ,
. , ,
.
.
.
, .
. .
, ,
.
. ,
, ,
.
.
-.
-- , -- .
.
, .
-- ! ! -- . -- !
? ?
, , ! , ,
. -- ... !
!
-- , -- .
, , ,
.
.
-- ! -- . --
. , . .
. . ?
, , . ,
. . .
, -- .
!
-- , -- .
,
.
. .
-- , ! -- . --
, , .
, . , . --
. . -- !
. . , !
, .
. ,
, . , ,
.
. , ,
. ; ,
. .
. .
-- , -- .
: -,
.
. - ,
; -- , .
, .
, ,
. ,
. ,
. . -
, - .
, ,
, .
,
. , ,
'. , ,
. . ,
, , . ,
. : " , ,
? , ".
, .
. ,
. , ,
, ?
.
. . '.
. ,
. -, .
-- ! -- .
-- , -- ' ,
. . -
.
-- , , -- '. -- .
... .
, : .
. : .
: , , , ...
! , ,
. . , ,
! , ,
. .
. , ,
. : .
, . ,
, ,
.
- ,
- , . ,
, . '
. .
, ,
. ,
, - ,
. , . ,
, . ,
. -- , , --
, .
, ,
.
. , ,
, , ,
.
-- , .
, -- . ,
.
. , , ,
. , , , ,
, ,
-- , , , , ,
, . , ,
, , ,
, , . ,
,
,
. ,
, ;
, , :
" , . , .
, , , ".
; , ,
, , ,
. . ,
.
, , , --
, . ,
, ,
, , ,
-- , .
, : ,
.
, - --
, ; ,
, -- --
, . ,
, .
, , ,
, , ,
; ,
.
: , ,
, , ,
, -- ,
. ,
.
; ,
,
,
? ,
, , .
,
. ,
, . : ,
, , .
,
, ,
. ,
1968 . , , ,
. , -- ,
. ,
,
, .
. , - . , ,
, .
. --
, .
-- , ,
, . -
. .
, , .
. .
. .
.
-- , -- .
. ;
.
, , ,
,
. -- ,
. -- , .
, , , ', ,
-- . -
, , ,
. , ,
, , .
, ,
'. ' ,
, , , .
. ,
. , ,
, , ,
. . ,
, , . --
, , , , --
: " , , .
. . ,
". , ',
, : "
, ".
, . ,
, .
.
. - . ' ,
. '
.
, ; , ,
. ,
.
-- , -- , --
, -- .
-- , -- .
,
', . :
, , ,
. ,
;
. ,
, - .
, , .
-- , -- ', , --
- . , .
,
. , ?
. ' .
, .
-- , -- '. -- ,
. , ,
.
,
, , .
?
-- , -- .
' .
. .
, ,
.
-- , , -- , --
. , . ,
.
. .
, , .
, . .
, . , ,
, , .
. ?
-- , .
-- . . , ?
. , , --
. .
-- , , . . , ,
, ?
-- ,
. . .
. ...
' ,
-- , -- . --
. , ,
-- , , --
, , ,
. , , ,
. . ,
. .
' .
. --
, . . ,
- -- ,
.
, . , ,
! ,
. , .
. :
, .
-- ! -- .
-- , -- '.
. . '
.
: . '
.
-- , -- . -- . .
. .
-- ! ! .
. .
-- , -- '.
. -- .
. , ' ,
. , '
. , , ,
, -- . ,
?
? -- .
' . , -,
, , .
-- , --
. -- , .
" , ;
, ", -- .
-- " , ", --
, '. -- , ,
?
. .
, , , "" "" ;
, .
' .
-- , .
, "". .
, ? - ,
, ?
-- .
-- , ?
-- . .
-- . ...?
-- . .
-- . . , ,
. , , ?
-- ? -- ,
. -- . .
? ?
' . .
-- , -- . -- .
. , .
-- .
, , .
, .
- , ,
.
. , , , - ,
, . , ,
.
. ,
, -- ,
. , , .
, .
, .
, . ,
.
, , .
-- , -- , -- :
" -- , -- "?
-- .
' , ,
.
-- , ?
-- .
-- , , , -- ?
-- .
.
. .
--
. ' ,
. . .
-- , ?
-- .
.
-- , ?
-- ! ! ? !
, , , .
, .
, : , ,
.
-- , ?
-- ! , ! ? ! !
-- , ?
-- ! ! !
-- , , . . ,
. ?
-- ! ! ! . ,
!
, ' .
-, . ,
, . , , ,
. ', ; ,
, - . , '
-- , - ,
-- '.
-- -- , -- '.
-- ? -- . --
, ? -- .
-- , . -- . -- . -- ,
. . .
. ,
, , .
' , .
, , ,
, ; '.
-- , -- '.
. , ,
-- . . ,
, - . : -
. , . .
, ' .
-- , ?
-- . , . , .
.
-- : , ,
?
-- .
-- , -- '.
, , -- .
, .
- , ,
. , --
. , -
. .
, , . ,
, , .
.
-- , ?
-- . , . , ,
... , .
-- , -- '.
. ,
. .
'. , , ,
, .
, '.
, , -- ,
' . : , '
. ' -- , . ,
, . '
, , , . .
- , . ;
- , --
. '
, .
, .
-- , , ? -- .
-- . . .
-- , ?
-- . , , ... , .
-- , ?
-- .
-- , . .
-- .
-- ! -- '. ,
. -- ! ,
, , . ,
, ? !
! , , , ,
? .
; -- .
, . , ?
. , ,
, .
, .
. , . ,
' . '
. .
:
-- ,
. ?
. .
, . ,
, . ?
, ; ,
, . ,
. , ,
-- , . , ,
. .
, . ,
; , ,
. ,
.
, ,
, , ,
, . , ,
. ,
. - -- ? ,
. .
, , -- . .
, , .
, , .
. .
. : ,
. . ,
.
-- , ? -- .
' , .
, .
-- , -- , --
, ,
? , ?
-- , -- .
' .
-- -- , . -- ,
. , ?
. ,
. ,
; , .
, , .
; -- , ,
. , .
, - , ,
. .
, ,
. , ,
. ,
, .
: " ". : " ".
: " ". , ,
. . ,
-- , --
. . , ,
, , -- ,
, . ,
. , ,
, . ,
. , , -- ,
.
. -
, . , ;
, .
. '
, ,
. ' .
,
', . ' .
' ?
, . ' , .
:
-- , , , --
. .
, . ,
, . .
, . ,
, .
. .
, , , , , , --
. .
-- .
. ,
- . ' ,
.
-- , -- .
, .
. , - . ' ,
:
-- . .
-- - ,
, .
. , .
, , ,
. . -
. , ,
, , ; -,
, ,
.
-- , -- '. -- .
?
. , "" --
. ; ,
. , - .
-- .
-- . ?
-- .
-- . ,
, --
. ?
-- .
-- ,
. ,
, .
. , .
, . ?
-- .
-- . .
?
-- .
' , .
-- . ?
-- .
, , ,
.
. ,
, , . -- ,
, , , -- ,
'
, , ,
. , ' ;
, , ,
, , ,
.
-- , -- ', --
.
-- , -- .
' . ,
. '
. , .
-- , : ,
-- , .
. .
. , , .
, ,
.
-- ?
-- . -- , . --
. ?
-- ? -- .
' .
-- , . , .
, - .
. , , , --
. , .
-- ?
' .
-- , -- .
-- ?
-- , . . --
.
-- , ?
-- , -- '.
. , ,
, , --
, . : " " --
? ?
, ,
'.
-- -, , -- . -- .
. .
.
. ?
-- . .
-- - ?
-- , . ? .
-- ?
-- , , .
, , , ,
: . ,
.
.
. , .
, . '
. .
, , , !
:
-- ?
' . :
-- , , . ,
.
. , ,
. .
.
-- , -- ', -- ,
. .
, .
. - ,
,
. .
, , ; '
, .
. , .
-- , , --
, -.
-- , -- ', --
-- , --
. , , ,
. ,
. , : " ;
"? "",
. , , --
- . - ,
?
-- ? -- .
-- . , . ,
.
-- , , -- ?
-- -- . -- .
... ... ...
. , .
-- , .
. ; .
-- .
. -- .
.
' .
-- ! -- . -- "?"
"?". , .
, .
? , -- .
. .
' .
, ': ,
. , -- ,
, ,
, ,
. : ,
-- . --
, , ,
. , ,
-- , ' , .
. ' . ,
,
. ,
: . ,
, , ,
?
-- , -- . --
, , ...
. . '
.
-- , , ! -- . --
.
:
-- . .
. ,
. , , ,
-- , . ,
. , ,
. , , ,
.
,
. , , ,
, , , , ,
. . ,
, . -- ;
-- . , ;
, . --
. -- . -- .
?
, ,
'. , ,
, ;
. , .
' -- .
-- , -- , -- .
, ,
. , , --
? -- . ,
?
,
.
-- -- , -- . -- -- .
, -- . ,
"". , .
, .
: " -- ". ,
? -- . -- --
. ,
, . ,
, ,
, ,
. -, , --
, , -- . --
, , -- .
.
. , ,
.
-- ? -- . --
, . , , ...
' .
-- , .
-- . , .
. , -- .
, , .
, .
.
.
-- ? . ,
? .
-- . , . --
? . -- .
-- -- . ... !
? .
-- . , , .
? .
-- -- ... ,
, , ,
.
-- - , ? , .
. .
, , . , .
-- . ! --
. .
-- ? -- '. --
- . ,
. -- .
.
. .
' , :
-- , .
, ,
. ? ,
? ,
. , ?
?
. ,
, . , , . ,
... -
. -, --
? - , . '
, .
-- , , -- .
, , -- . .
. , . - --
; -- . , --
. -- , ,
, -- , . --
, , : -- ,
?
.
-- , -- .
-- . . .
, ,
, ? ,
. ,
, . , ?
[5] ,
. , ,
, , , ,
, ;
. ,
. .
, , , .
. . --
.
, , .
, , .
. , - .
. ,
. .
. ,
. , .
, . ,
, . , .
. ,
.
. -- , , --
, , , . , ,
, ,
. , ,
-- .
, , .
. . .
' :
-- , -- .
. , ,
. , ,
, -- , .
, , , , , .
-- , .
, ;
, .
. , , , ,
-- . ,
, , --
. -- ,
, , ,
, . , .
, : , ,
. , , .
. ,
, .
:
-- .
-- ?
-- , . .
.
-- ?
-- , .
.
-- ?
-- . . .
-- . , .
? -- ? , ,
. , ,
. ?
, -- ? .
, .
, , , , '
. . , --
,
', -- :
-- ... . . - .
.
-- , , . ,
, ,
, , -- . .
. , ,
? .
, . -- . -- --
.
-- . . ,
, .
-- - ? -
?
-- . . , . -
, ... - , - , ,
-- , ?
-- .
-- ?
-- . .
-- ?
-- .
-- , , -- . ;
. , ? ,
. -- : -- ,
, ?
-- , , .
' . .
. '
, . ,
, , , ,
, ,
. ' , ,
. , .
-- , -- .
.
.
-- , -- '. --
. .
.
, .
. , ,
.
, .
, .
. .
-- -, -- '. -- .
.
. - ,
, . ,
, . .
, , -- .
, ,
, , . ,
. , , , ,
. , ,
, . .
, ,
. , --
. - ,
,
. . , ,
; , .
, ' .
, ;
. , , --
, .
-- , -- ', -- --
-- . ?
.
-- , ! -- . -- ,
. ,
. .
, ? , , . ,
. ? .
, . , ,
, ?
. ! -- .
-- . ... , .
, ? . !
. . '
. .
-- , -- , -- . ?
. -, . ,
? -- . -- .
.
, , .
, . :
, . ,
, . ,
, .
, :
;
. ' , .
-- , -- . --
. .
-- ! -- . --
,
-- , , . ,
.
. , .
, :
-- , . . ,
. . ,
. , , ,
, . ,
. -,
, ?
, .
'.
-- , -- .
' .
-- , -- , -- . . .
' --
. , ,
! , ' .
, .
! , , -- ,
, ; ,
, , ,
, ,
-- . , ,
. ;
. ' .
-- , -- , -- ?
-- , , -- '. -- --
. . .
.
.
-- .
, ,
. ,
. ,
. .
. -
. .
, , .
, .
, ;
, . ,
-- . .
, , , .
, ,
.
. .
. , ,
,
. , .
, .
-- .
, , , ,
' -- ,
- . ,
. , ,
. ;
, - . ,
, .
, -
. : ,
. , ,
,
. , :
. , ,
. --
, .
, ,
, . ,
, --
. ,
. .
: .
-- -- .
- .
, ,
. ,
, , .
. ,
.
; . ,
, ,
.
, , -- ,
, ,
. ,
, . , ,
, ,
.
. ,
. -- . , ...
. , . , :
?
? -- .
, , . ...
.
, . :
:
2 x 2 = 5
- . , -,
. , ,
. , --
. :
. . .
. . ,
, .
, .
; . , ,
, -- , . !
-- .
-- , , --
, .
, : , .
, . . ...
, , . --
. -- . " , -- ', --
, ".
: " , , ,
, , ". ,
, : "
. . ".
. . , -,
, "" , "" .
? ,
. . ,
, .
, .
, .
, .
, .
.
. :
" , ", " , "
-- .
. .
, , , , " --
", .
, ,
. ,
, .
, . "
", -- '; ,
. ,
. ;
; -- .
, .
: , . ,
-- - , ,
, -- , , ,
, .
-- , "" -- ;
, -- ,
. , . ,
. , , .
. , , , , .
;
, ,
. ,
. ,
. , - ,
.
. .
:
-- ! ! , ! !
, , ,
. .
, , . ,
- , , .
. ?
?
.
. -- , --
. , - .
.
; ,
. , , .
-- ' . .
. .
, , .
, , .
,
. , ,
. , .
, , , .
, , , , ,
, .
; ,
.
, , , , --
.
- . ,
, , , . ,
. .
. , , ,
, , --
!
. -- ! -- .
, . ,
, , .
. , , --
.
. , .
, . . ,
? . (
, ,
), , ,
. ?
.
. '. --
.
-- , -- '. -- .
. '
.
-- , -- . -- .
. .
:
-- .
. .
, , -- : , ,
, -- , ?
-- .
-- . .
. . ;
.
, .
-- , -- .
-- , --
, . ,
. ,
, . ,
', , .
, , .
.
. ,
. ; , .
, .
- ,
. , '.
-- , -- ', --
. , . .
-- , .
. - ,
, . . '
, .
-- , , -- ', --
. , ,
, -- . -
, .
, , .
.
- , .
, ,
-- - .
.
-- , -- ', -- -- .
,
, . ,
. .
-- ! -- .
-- , ! ?
-- , -- ', -- ,
? , . , , -- -
. , ,
. .
-- '! -- , . --
, . ?
' . ,
, ,
.
-- , -- , -- .
, .
- , .
. , -- .
, -- .
, . -- .
. , ,
. , .
-- , ? , ,
?
' .
. . ,
. ,
, ,
. -
. . ,
,
.
-- , -- ', -
, -- , -- . . ,
, , .
. .
. .
.
. , .
; .
. .
' - . .
. :
. ' .
.
-- , -- '. --
. , .
, . .
, ? .
.
.
; .
, .
. , , ...
-- . .
, .
. .
, . -
. , ,
.
, .
. , .
; --
-- ,
. .
. , , .
-- , -- '
- .
. . ... ,
, , . , ,
. , ,
, --
. , :
-- ! ! ! !
, . , .
! ! !
, .
, , ,
, , , ,
-- , , , .
, ' - .
. , ,
, ,
.
" " .
. -- .
.
, .
, .
, . ,
""
. ,
, -- .
. ,
.
.
. (
: )
.
, , .
. , ,
. ;
.
-- , -
-- , . .
-
. . ,
. . ,
, , ,
, , ,
...
, , ,
. - ,
- . ,
, . , ,
, .
, ,
. , ,
"", . , ,
, .
. .
; , --
.
, .
, , ,
, . ,
. . --
-- , .
, .
. .
. ,
.
.
. " ".
. ,
. , , .
.
, ? ,
. .
, ,
: ":
! . .
!" .
. -- ;
, .
.
,
,
. ?
.
. . , ,
, ,
, . ,
.
. ,
, .
: , ,
! .
-- , , ,
, .
. ,
. .
:
2 x 2 = 5
" ", -- . .
", , ", -- '.
. -- , --
. - -- , .
; . .
, .
- , .
. , ,
, ,
, ,
, . , ,
, .
, , .
; ,
. , , .
. , ,
, .
, ,
. . .
. .
, , , : ,
. -- .
.
. ,
. , .
, ,
. . ,
, , . , ,
, ,
, , ,
-- , .
. , , ,
.
, .
, .
, . ,
. , ,
. , .
. ,
.
-- , -- .
-- , -- .
.
-- , -- , -- - ... ,
, .
: " , - ,
-". ,
, , ,
. . ,
. , ,
. , .
. .
-- , -- .
-- - .
-- , -- , -- -.
.
. ,
. , , .
-- , -- .
-- , -- , -- .
, .
. ,
, . , ,
,
. ,
" " -- , .
,
. , .
, .
-- , -- , ,
.
. , .
, .
, , , .
" , -- , --
". . , .
, , ...
, , - .
, , . -- ,
, ,
-- :
--
, ...
. , , ,
, .
.
, . .
, .
.
-- , - --
, , ,
, , ,
.
,
. " ".
, , .
, , ,
-- .
,
, ,
.
, ,
. - ,
-- . ,
. , ,
, .
: , ,
-- , , --
, , ,
- ,
-- . ,
, , --
, .
. . ? ,
. .
: , ,
, , .
, .
, ?
.
. . , ...
, . , ,
, , ,
,
. .
, , .
-- ,
. : ,
, ,
. .
, , , ,
, , ,
, .
: " , . ...
" -- , ,
,
-- " -- ". .
. , ,
.
. ,
. , ,
,
. , .
, ,
. ,
.
. .
. , . -
, - . ,
. . ,
,
. ! !
, -- . .
.
.
-- .
. ,
-- , :
, ,
. :
" ... ...
... ... ...
...
... ... ... ,
, !"
. ,
, ,
. . ,
! , !
, ,
, : . ,
!
, ,
.
-- ,
, , -- .
. . ,
, , .
. ,
, , .
, , .
, ,
.
.
. ,
, . ,
! , , !
. ,
, . .
.
, , ,
, . 1984
-- ,
. "" ,
, .
, (. . )
2050 .
:
. ,
1984 ,
, .
, ,
.
,
. , ,
, , ,
, , ,
. , ,
,
, , ,
.
,
--
. . ""
, ,
" ", " ".
" ", " ",
,
, .
, , ,
, . ,
, ,
.
,
, ,
. :
, ( ) .
;
, ,
-- .
A , --
, [6], , , ,
, , . . ,
, , "", "", "", "",
"", "",
, . ,
. ,
.
.
,
,
.
. --
. ,
, , , "":
"", "" . .
; - , ,
; [7] ,
.
, , "", ""[8], "", ""
()[9], "", "".
,
: , "" "",
. , ,
, . .
, , : "",
"", -- . .
, -- -
-- "". ,
, "" "".
"-" "-", ,
(. ).
, . ,
: "" " ".
( )
: " ".
, ,
, , , "", "",
"", "" (), "", "",
"" "".
,
.
.
, ,
. , "" "", ""
-- "" . . "",
"" "", ""
, "" -- "",
"" ,
: "".
, , ,
"", "", "", "" "".
: (), (),
(), (), (
). ,
"" "". ,
"" ("").
.
, ,
ipso facto[10] ,
.
.
, .
B ,
, , ,
, , ,
. ,
.
,
.
: ,
, .
[11].
, , .
. :
"", "", "",
"", "",
"", "" . .
- .
,
--
. "", ,
, "" -- .
,
, . ,
"" "" ""
"" , "-" "-"
. ,
.
,
, . , ,
"": "
". : ",
,
". . -,
,
, "". , ,
, "",
, ,
"", .
""
, , ,
. , ,
, ;
, .
, ,
, , , ,
.
"", ,
, --
. , ,
"", "", "", "", "",
"", "", .
. , ,
,
"", ,
, -- "". .
,
, ,
" ". , -- ,
, , . .; ,
. , ,
-- .
, ,
, ,
. , ,
: "" ( ) ""
(). "" .
, , ,
, , .
,
. , ,
,
. , "",
. -- "".
,
; .
.
. , , "" ( ,
. . ) "" ( ,
), ,
. , ,
, , "",
,
. -- "" ,
, "", .
, ,
, -- ,
.
, , ,
, .
, , , , ,
:
, .
, ,
, -- , -- . .
. -[12]
XX ;
,
. , "",
"", "", "". ,
, , .
, , ,
, .
" " :
, , , ,
. ""
.
[13] ,
. "" -- , ,
, " "
, . ""
( ), " ".
, ,
,
.
,
. ,
. --
, ,
. , ,
. -- , , , ,
, ( ) -- - ,
.
, .
. , --
, , --
. , , --
-- , ; ,
,
,
. , -- --
,
, ,
.
, .
,
.
, ,
. , ,
. ,
,
.
"", " -". ,
"" .
, , , , ""
: " ", --
.
C
. ,
, , ,
. ,
.
.
, ,
. , , , ,
, .
"": "".
,
- .
, , -- ,
, , , . , , :
" ". , ,
, .
, , ,
, ,
, .
,
,
. , : " ", --
, : " ".
, ,
, .
, "", , .
1984 , ,
, , ,
.
, -
. ,
, , , --
"" - -- " ",
- " ", ,
,
"" "".
-- , , , .
,
--
, ,
.
,
. , ,
, , , ,
. ,
, .
, -
( -- ).
, , 1960 ,
.
, ,
. , ,
:
" :
, ,
, .
, ,
. , -
,
..."
.
, , --
: .
,
.
, ,
.
,
. ,
, , , , , ;
, ,
, .
; ,
XXI . , ,
-- . ., --
.
2050 ,
.
________
1984 -
[1] -- . . .
[2] .
[3] [14]: ... ... --
: ... ... --
. .: They were very good cigarettes, very thick and
well-packed, with an unfamiliar silkiness in the paper.
[4] : ...... --
: ...... --
. .: You will get no comradeship and no encouragement.
[5] : ... ... --
: ... ... --
. .: ...the exact opposite of the stupid hedonistic Utopias
that the old reformers imagined.
[6] : ..., ... --
: ..., , ... --
. .: ...for such things as eating, drinking, working...
[7] : ... ... --
: ... ...
[8] : ..."", ""... --
: ..."", "", ""...
[9] : ..."", "", ""... --
: ..."", "" (), ""...
[10] ipso facto -- (.).
[11] , , "", "", ,
, ,
. -- .
[12] : ...- ... -
: ...- ... -
. .: Even in the early decades of the twentieth century,
telescoped words and phrases had been one of the characteristic
features of political language;
" ,
...
." -- .
[13] : ...
... --
: ...
... --
. .: It refers to something almost as easily recognized,
and as limited in purpose, as a chair or a table.
[14] "" "";
.
: . .
________
:
(c)
________________________________
22 1948 .
, 1943 . [, IV, .
448]. (
"The Collected essays, journalism and letters of George Orwell", L., Seeker
& Warburg, 1968,
). ,
1944 ., "
". -
"1984". , , ,
, ,
. ,
"1984": " -- ", " -- "
.
.
: -- , --
. - : ,
; , , .
" "
("Live and Dead"). " "
" " 1940 . [. http://orwell.pisem.net].
" " ( "
"); ,
. , " " 1943
., -- 1944-,
. : " ,
, ...
"1984" -- --
" [Crick . George Orwell. A Life. L., 1980,
p. 582].
"1984" 1947 .
. ,
1948 .
. : "... , . .
, . -
: ".
,
. - (
), . 28 1948 .
.
- ,
22 1948 . ,
, .
. . ,
, .
, - -- .
"1984", 1949 .
-- .
"1984" 8 1949 . 25 500 . 13
1949 . -. ,
(50 000 .) (360 000 .).
60 ,
; .
"1984" ,
-- . ,
, , -- ,
( , , ).
" " "
". ,
"1984" ,
( "", "- ", "", "").
.
16
. : "
( ),
,
. ,
,
(, , -- ),
. ,
,
. , ,
,
, " [, IV, . 502].
.
, ,
.
, , , : " ,
,
-- .
, . ,
, --
, , ,
, , .
.
, .
,
..." [ rilling L. Speaking on Literature and Society. Oxford,
1980, p. 254].
-- -,
,
- . 1940 . "
", , , " ,
", , "
" [, II, . 12],
-: "
, , , ". "
, , ,
...
",--
[Crick . Op. cit., p. 381]. " "
, -- --
, - .
, , 14
1949 ., .
,
. , " "1984"
, ", [Warburg F. All Authors
are Equal. L., 1973, p. 105].
...... , - ...
--
. " " --
.
, --
(. ' ).
-- "
". . -- ,
. " , ,
, ""
...
..." (Homage to Catalonia. L., 1968, p. 102). -- ,
, , " "
: "...,
, ,
",-- . "
".
: " 1936 .
,
" [, I, . 4-5)].
. "" (.
); " " (. ); "
XIX ... "
(.); , "
" "" (. ).
,
"" ,
, [, IV, . 371].
-- , --.
-- - [Crick . Op.
cit., p. 421].
-- -,
-- "
" "" [ Steinhff W. George Orwell and the Origins
of "1984". Mien., 1976, p. 154].
.
...
-- ,
"junk shops" ,
.
" ",
, "- ",
,
[Orwell G. Just junk -- But who could Resist It? -- "Evening
Standard", 5 Jan. 1946].
... -...
...
--
.
"1984": "...
" [, IV, . 502].
, , ,
, ,
.
, " ,
, " [, IV, . 150].
, ;
. ", " (. .
1914), .
"1984" :
; "22=4" ;
;
[].
, ,
. " ,
, , ,
" ",
" [, II, . 229].
. : " . ...
, , " [Crick . Op. cit., p.
494].
-- . .
; . :
", , ". " , -- .
, -- ,
, , " [Pyvel .
Wingate, Orwell and the Jewish Question. -- Commentary, No 11, Febr. 1951,
p. 142]. . ""
; , 1937 .
, .
" No I"
, ,
. " ",
" " . "
" [Souvarine .
Caushemar en URSS. ., 1937, . 156].
, ,
"1984".
: " ?..
, " [, II, . 368].
, ,
--
"1984" . "
" : "
, , ; --
; ,
, ...
" [, IV, . 371].
, .
, . , "
, ,
" [ urnham G. The Managerial Revolution: What is
Happining in the World. N.Y., 1941. p. 175-176].
... , ...
-- ,
, . "
,
"",
"", - " [, I, . 516].
...
-- ,
. 1940 . " , ",
, " ": "
...
-- - -- ,
. , ...
. , , -, ,
-, ,
, , , .
" [,
II, . 13-14].
...
--
, 22 1941 .,
, ,
- [, II, . 407].
- . : "
,
, ,
, ,
, ,
" [, II, . 314].
-- " " . ,
:
"", ,
"", , " "
[ rris S. Some Are More Equal than Others.-- "Penguin New Writings", No
40, 1950, p. 97].
, " ",
" " [.
http://orwell.pisem.net],
" ... " [Orwell G. The Road
to Wigan Piers. L., 1937, p. 180].
... ...
, , ...
-- -
"1984" . . ,
, ,
.
, . . "
" (. .)
. "
" , ,
, " ", ,
. , " " [
. . , "Tribune",
29.1.1950].
... ...
--
, ,
, , ,
, , "",
, "",
,
, . .
...... ...
-- : "
-- , 6 8 ,
" [, II, . 430].
... ...
--
" ".
,
,
" ",
. , ,
. , , ,
. " ...
, "
[George Orwell: A Programme of Recorded Reminiscences, 2. XI. I960 --
Archive].
. [. "
..."].
...
-- . . ,
-- . " "
(The Revolution Betrayed. N. Y. 1937), , "
" , -- .
" " (op. cit.) "" (The Machiavellians.
N. Y., 1943),
.
...
--
--.
. , , ,
, "
". : "
, , ,
" [. : Williams R. Orwell. Fontana, 1971, p. 66].
-- , "
" [ ].
! ! !
-- " "
,
" , , .
"", , , " [. "
" - http://orwell.pisem.net]. 22=4
: , , , , .
"
". " " , ,
, , " --
" [ . . . ., . 5. ., 1976. . 119];
"" --
-- 22 [ . . -- "", 1988,
No 4, 5]. ,
, "
", [The Male
Byronic. "Tribune" (L), 21 June 1940]. --
, -- "1984"
22=4. ,
. , . "Assingment in Utopia",
: " "
" "22=5" ... ,
, , ,
, " [, I., .
333-334].
...
--
", " [ ausbre J.
de The Woman Who Could not Die. L., 1938], .
1932 . ( 1933
.) , "
", " , ,
, " [op. cit., p. 85].
, ,
. .
" ":
.
-- . "1984" "
", "" .
[. cit., . 27],
.
.
. , . , . , . .
. " "
" "
[, II, . 25].
1952 .
, ""
" ,
--
-- " [. :
Arblaster A. The Rise and the Decline of Western Liberalism. Oxford, 1984,
p. 319]. , --
; " " 1968 .
" ".
, ...
-- -- , ,
--
. 1943 . , "
" ,
. " -- ,
-- . ,
,-- ,
. , ,
, ,
. .
,
" " " [, 111, p. 160].
"" , ,--
, : , --
' -- , " "
.
--
, :
;
;
. . " "
850 [System of Basic English. L., 1934]
" ".
: "
" " " ;
, ("");
.
" ": "
".
XX .
" ", "" "" .
,
[., .: Harris .
Misunderstanding of Newspeak. -- "The Times Lit. Supplement", 1984, No 4,
p. 17].
________
-: O. Dag (orwell@pisem.net)
Last-modified: Sat, 27 Apr 2002 22:21:00 GMT