
   -- ‡начит, все это правда?
   -- —то -- правда? -- не понЯл Ќезнайка.
   -- Ќу, правда, что существуют эти сказочные семена?
   --  Љонечно,  правда,  -- ответил Ќезнайка. -- Ќо семена эти
вовсе не сказочные, а самые настоЯщие.  Ќичего  сказочного  или
фантастического в этом нет.
   --  ‚ы бы не говорили так, если бы знали, что это значит длЯ
нас, беднЯков! -- сказал коротышка. -- џ вот...  мы  вот...  --
заговорил  он  волнуЯсь.  -- Њы всем селом вот собрались: хотим
содействовать этому великому делу, то есть тоже, значит,  хотим
быть  акционерами.  Њы  всем  обществом  собрали  вот деньги...
Љаждый дал сколько мог...
   Ћн сунул за пазуху  руку  и  "вытащил  носовой  платочек,  в
котором были завЯзаны узелком деньги.
   --  ‘колько  же  вы  хотите  приобрести  акций?  --  спросил
Ќезнайка.
   -- Ћдну, голубчик! ’олько одну! Ќам  удалось  собрать  всего
лишь фертинг, да и то по нашим доходам это большаЯ сумма.
   -- Ќо на одну акцию придетсЯ очень немного семЯн. €х ведь не
хватит на все ваше село, -- сказал Љозлик.
   -- ѓолубчик, да вы дайте нам хоть одно зернышко! Џусть у нас
вырастет хоть один гигантский огурец. ђазве мы станем есть его?
Њы его  оставим  на  семена.  ‚есь  урожай оставим на семена. €
второй  урожай,  если  понадобитсЯ,  оставим,  и  третий...  Њы
согласны  ждать  и  год,  и  два, и три, и четыре. Џусть только
будет у нас надежда, что когда-нибудь мы выбьемсЯ из нищеты.  ‘
надеждой, голубчик, жить легче.
   ‚  это  времЯ  в  контору  вернулись  Њига  и  †улио. Љозлик
потихонечку дернул Њигу за рукав и зашептал на ухо:
   -- Џокупатель пришел! Ђкцию хочет купить.
   Њига тотчас подошел к покупателю, пожал ему руку и  спросил,
как его звать.
   --  ЊенЯ  зовут  ‘еденький, -- сказал посетитель. -- “ нас в
селе менЯ все называют ‘еденьким.
   -- ђазрешите поздравить вас, господин ‘еденький, -- сказал с
важностью Њига. -- ‹учшего применениЯ длЯ своих капиталов вы не
могли и придумать. ќто самое верное и  доходное  дело,  которое
когда-либо  существовало  на  свете.  ‚ы  первый,  кто  пожелал
приобрести наши акции, поэтому разрешите сфотографировать  вас.
‡автра же ваш портрет будет напечатан в газете.
   Њига   тут   же  подошел  к  телефону  и  вызвал  фотографа.
Џосетитель между тем развЯзал узелок и выложил  на  стол  целую
кучу  медных  монет. †улио велел Ќезнайке и Љозлику пересчитать
деньги. Ќезнайка и Љозлик взЯлись считать, но  никак  не  могли
справитьсЯ с этим делом. Њонетки были исключительно мелкие: все
по  сантику,  да  по  два,  да по полсантика, одна только самаЯ
крупнаЯ монетка была в три сантика.
   Ќаконец деньги были сосчитаны, и †улио велел Ќезнайке выдать
покупателю акцию.  Ѓережно  взЯв  акцию  в  руки,  ‘еденький  с
интересом  принЯлсЯ разглЯдывать ее. Ќа одной стороне акции был
изображен огромнейший арбуз, окруженный крошечными коротышками.
Ќекоторые из них пытались вскарабкатьсЯ на арбуз,  приставив  к
нему  деревЯнную  лестницу.  ЏЯтеро  коротышек  уже  залезли на
вершину арбуза и плЯсали там, взЯвшись за руки.  ‚переди  зрели
на   грЯдке   гигантские  огурцы.  Љаждый  огурец  величиной  с
коротышку. Џозади виднелись крошечные деревенские  домики,  над
которыми,  словно  строевой лес, возвышались колосьЯ гигантской
земной пшеницы. Ќа обратной стороне акции  имелось  изображение
космической  ракеты  и Ќезнайки в космическом скафандре. ’ут же
было напечатано сообщение  о  целЯх,  длЯ  которых  учреждалось
акционерное    общество.   ‚верху   было   написано   красивыми
разноцветными   буквами:   "Ђкционерное   общество   гигантских
растений  --  путь  к богатству и процветанию. –ена 1 фертинг".
Џока ‘еденький разглЯдывал акцию и, казалось, забыл обо всем на
свете, Њига пошепталсЯ о чем-то с †улио,  после  чего  отсчитал
еще десЯть акций и, протЯнув их ‘еденькому, сказал:
   --  Њы  принЯли  решение  выдать  первому  нашему покупателю
премию в размере десЯти  акций.  Џросим  принЯть  от  нас  этот
подарок.  ’еперь  вы  наш  акционер и тоже должны содействовать
скорейшему распространению акций. “беждайте всех своих знакомых
и незнакомых покупать наши акции,  говорите,  что  каждый,  кто
приобретет нашу акцию, в самый короткий срок сделаетсЯ богачом.
   ‘еденький  с благодарностью принЯл акции, аккуратно завернул
их в платочек и спрЯтал за пазуху. ‚ это времЯ ЯвилсЯ  фотограф
со своим аппаратом. Ћн велел ‘еденькому сесть в кресло, заложив
ногу за ногу.
   --  ’аким  образом  заплаточка  на одной коленке у вас будет
закрыта, -- объЯснил фотограф, --  а  на  другую  заплаточку  Я
попрошу  вас  положить  вашу шлЯпу... ’олько не так, а вот так,
чтобы дырочка на шлЯпе не была видна...
   -- Ђ вот этого как раз и не надо,  --  вмешалсЯ  в  разговор
Њига.  --  ‘фотографировать нужно так, чтобы все заплаты и дыры
хорошо вышли на снимке. Џусть всем будет видно, до чего  у  нас
коротышек  доводит  бедность.  Љак  только все увидЯт, что даже
такие вот беднЯки покупают наши акции, так сейчас же бросЯтсЯ в
нашу контору, словно голодные волки... Ђ вам, голубчик,  нечего
стыдитьсЯ  своих  заплат,  --  сказал Њига ‘еденькому. -- Џусть
стыдЯтсЯ те, кто вас сделал нищим. Ѓогачи пусть  стыдЯтсЯ!  ќто
они  ободрали вас, как козел липку. ‚сю свою жизнь вы трудились
на них и не смогли даже заработать на приличное платье.
   Џока Њига произносил эту речь,  фотограф  сделал  снимок,  и
‘еденький собралсЯ уходить.
   --  ‘кажите,  --  спросил  его  на  прощание Њига, -- как вы
узнали о существовании нашего общества? —то натолкнуло  вас  на
мысль купить акцию?
   --  —то  же  натолкнуло?  -- ответил, подумав, ‘еденький. --
Ќатолкнул, можно сказать, случай. ќтот клочок  газеты,  который
вы  видите у менЯ в руках, попал ко мне чисто случайно. ‚ нашем
селе ведь одни беднЯки живут. ѓазет никто не выписывает, книжек
никто не покупает. Ќа это ни у кого денег нет. Ћднако  почитать
газетку  и нам иногда удаетсЯ. ќто случаетсЯ, когда кому-нибудь
в магазине завернут в обрывок старой газеты покупку. Љаждый  из
нас  такие  клочочки  газет  собирает; сам читает и другим дает
почитать. ’очно так и на этот раз вышло. Ћдин из наших  жителей
купил  в  магазине  сыру,  а  сыр  ему  завернули в этот клочок
газеты. ‚от и стали мы всем  селом  про  эти  сказочные  семена
читать,  а  потом  решили  сложитьсЯ  вместе и купить хоть одну
акцию. Ћчень уж дело заманчивое! ‡емлицы-то у  каждого  из  нас
мало.  ‘воего урожаЯ не хватает, чтоб прокормитьсЯ. Ђ у богатых
много земли. ‚от  и  идешь,  значит,  к  богатею  работать.  Ћн
выделит  тебе  участок  земли.  ’ы  на  этом  участке вырастишь
пшеничку, репку, скажем, или  картошку.  Џоловину  урожаЯ  себе
возьмешь,  а  другую  половину  должен отдать богачу, за то что
позволил на  его  земле  поработать.  Ѓогачу  это  выгодно.  Ћн
поделит  свою землю на участки: один участок мне отдаст, другой
тебе, третий ему... Њы все, значит, работаем, и каждый половину
своего урожаЯ богачу тащит. Ђ богач-то, выходит, и не работает,
а урожаЯ у него больше всех собираетсЯ.  ‚от  и  получаетсЯ:  у
одних денег хоть пруд пруди, а другие с голоду пухнут.
   --  „а, да, -- перебил его Њига. -- ќто верно! Ћдни с голоду
пухнут, а другие -- хоть пруд пруди! ‚се это  очень  интересно,
что вы рассказываете, но теперь скоро всем вашим бедам наступит
конец. „о свиданиЯ. †елаем вам всего доброго!
   ‘   этими   словами   Њига  похлопал  ‘еденького  по  спине,
выпроводил за дверь и крикнул вдогонку:
   -- ’ак не забудьте: если кому-нибудь из ваших друзей удастсЯ
раздобыть деньжат, пусть и они приходЯт к нам за акциЯми!

        ѓлава шестнадцатаЯ. ЌЂ ‘–…Ќ… ЏЋџ‚‹џ…’‘џ ѓЋ‘ЏЋ„€Ќ ‘Џђ“’‘

   Љак только ‘еденький скрылсЯ за дверью,  Њига  хлопнул  себЯ
ладошкой по лбу и сказал:
   --  Њы  тут  швырЯем на ветер денежки, печатаем объЯвлениЯ в
газетах, а деревенские жители, оказываетсЯ, и газет не читают!
   -- Џо-моему, надо установить  несколько  рекламных  плакатов
гденибудь   на   дорогах,  вдали  от  города,  чтоб  их  видели
деревенские коротышки, -- придумал †улио.
   Њига и †улио поскорей сели в машину и покатили  в  рекламную
мастерскую. ’ам они принЯлись объЯснЯть художникам, где и какие
плакаты надо установить, а когда вернулись в контору, застали в
ней еще трех покупателей. Џо обветренным, загорелым лицам можно
было  догадатьсЯ,  что  все  трое были деревенские жители, да к
тому  же  и  беднЯки.  Ћдежонка   на   них   была   старенькаЯ,
заплатаннаЯ,  обувь  --  изношеннаЯ.  “  одного  почти  и вовсе
никакой обуви не было, то есть на ногах у него были  изорванные
башмаки без подошв. Ќезнайка и Љозлик склонились над столом, на
котором  были разложены медЯки, и старательно пересчитывали их.
Љогда  с  этим  было  покончено.  Ќезнайка  вручил   коротышкам
приобретенные  ими акции. ђуки покупателей от волнениЯ дрожали,
а тот, который был без  подошв,  разволновалсЯ  так,  что  даже
заплакал.
   -- ‡наешь, братец, -- сказал он Љозлику, -- Я ведь приехал в
город,  чтоб  купить  себе башмаки, честное слово, да узнал тут
про все эти гигантские бобы, огурцы  и  капусту.  ‚от  и  решил
вместо башмаков купить, понимаешь, акцию.
   --  € правильно сделал, -- одобрил Љозлик. -- Ѓашмаки каждый
осел может купить, а какой же осел купит акцию!
   -- —то верно, то верно! -- закивал головой коротышка.  --  Ђ
нельзЯ  ли  узнать,  скоро  на  эти  акции можно будет получить
семена?
   -- ‘коро, скоро, -- вмешалсЯ в разговор Њига. -- ‚от соберем
нужную сумму  денег  и  сейчас  же  засадим  за  работу  разных
специалистовконструкторов.    Ћни    живо    создадут    проект
летательного кораблЯ, а там, глЯдишь, и за семенами можно будет
лететь. ‘ деньгами, сам понимаешь, все быстро делаетсЯ.
   Љоротышки хотели еще о чем-то спросить, но Њига сказал:
   --  ЏоздравлЯю  вас,  дорогие  друзьЯ,   с   вступлением   в
акционерное  общество!  ’еперь все ваши беды скоро окончатсЯ, и
вы  будете  жить  припеваючи.  ‹учшего  применениЯ  длЯ   своих
капиталов вы не могли придумать.
   Џожав  каждому  из покупателей руку, Њига выпроводил их всех
из конторы и бросилсЯ обнимать Ќезнайку и Љозлика.
   -- “ра, братцы!  --  закричал  он.  --  ЉажетсЯ,  наше  дело
начинает идти на лад!
   „ело  действительно быстро пошло на лад. Џравда, в этот день
покупатели больше не поЯвлЯлись, зато когда Њига и †улио пришли
в контору на  следующий  день,  они  обнаружили,  что  торговлЯ
акциЯми  идет  довольно  бойко. Џеред Ќезнайкой и Љозликом то и
дело поЯвлЯлись разные коротышки и  выкладывали  на  стол  свои
денежки. ‡десь были уже не только деревенские жители, но даже и
городские.  Ћдин  из  них рассказал нашим друзьЯм, что когда-то
давно он ушел из деревни, где у него осталсЯ  небольшой  клочок
земли.  Ћн мечтал поступить куда-нибудь на завод или на фабрику
и подзаработать денег, чтоб прикупить земли, так как его клочок
давал очень  небольшой  урожай.  ‚  конце  концов  ему  удалось
устроитьсЯ  рабочим на фабрику, однако за долгие годы работы он
так и не смог скопить сумму,  которой  хватило  бы  на  покупку
земли.
   -- ’еперь у менЯ одна мечта, -- сказал он. -- Ќа те денежки,
которые  мне удалось сберечь, куплю ваших акций, а когда получу
семена, вернусь в деревню и буду хозЯйствовать.
   -- Ѓлагое задумали дело! -- с чувством воскликнул  Њига.  --
•озЯйствовать  на  своей  землице  -- это истинное наслаждение,
скажу Я вам!  Ђ  много  ли,  позвольте  спросить,  вам  удалось
прикопить деньжат?
   -- „а деньжат не так много: пЯтнадцать фертингов.
   --  Ќу  что  ж, давайте сюда ваши пЯтнадцать фертингов, а мы
вам дадим пЯтнадцать акций. ќто будет  чудесно,  поверьте  мне.
…сли  бы  вы даже целый год думали, и то не смогли бы придумать
лучшего применениЯ длЯ своих капиталов.
   Љоротышка выложил  из  кармана  денежки  и,  получив  акции,
удалилсЯ.
   --  ‚от  видите,  --  сказал, расплываЯсь в улыбке, Њига, --
покупатель обЯзательно раскошелитсЯ, если с ним  поговорить  по
душам. Џокупатели любЯт вежливость.
   Ђ  желающих  приобрести  акции с каждым днем становилось все
больше. Ќезнайка и Љозлик с утра  до  вечера  продавали  акции,
Њига  же  только  и  делал,  что ездил в банк. ’ам он обменивал
вырученные от продажи мелкие деньги на крупные и складывал их в
несгораемый шкаф. Њногие покупатели ЯвлЯлись в контору  слишком
рано.  Ћт  нечего  делать  они  толклись  на  улице,  дожидаЯсь
открытиЯ конторы. ќто привлекало внимание прохожих.  Џостепенно
всем  в  городе  стало  известно, что акции Ћбщества гигантских
растений пользуютсЯ большим спросом.
   ѓородские жители сообразили, что с течением времени цена  на
акции  может повыситьсЯ. ‚се вспоминали об удивительном случае,
когда акции одного  нефтЯного  общества,  купленные  по  одному
фертингу  штука, впоследствии продавались сначала по два, потом
по три, потом по пЯть фертингов, а  в  тот  день,  когда  стало
известно,  что  из-под  земли, где велись изыскательные работы,
забил наконец нефтЯной фонтан,  цена  на  акции  подскочила  до
десЯти  фертингов  штука.  Љаждый, кто продал свои акции в этот
день, получил в десЯть раз больше денег, чем истратил вначале.
   Ќаслушавшись  подобных  рассказов,  каждый,   кому   удалось
сберечь  на черный день сотню-другую фертингов, спешил накупить
гигантских акций,  с  тем  чтоб  продать  их,  как  только  они
повысЯтсЯ  в цене. ‚ результате два миллиона акций, хранившиесЯ
в двух несгораемых сундуках, были быстро распроданы.
   ‚идЯ, что торговлЯ акциЯми идет очень успешно, Њига и  †улио
решили пустить в продажу акции и из остальных сундуков.
   --  …ще  неизвестно,  удастсЯ  ли  нам выручить какие-нибудь
деньги за семена, --  говорил  †улио.  --  “ж  лучше  продавать
акции, пока за них платЯт деньги.
   Ђ  за  акции и на самом деле очень охотно платили деньги. €х
покупали теперь уже не только жители „авилона, но и приезжие из
других городов. Ќе проЯвлЯли никакого интереса  к  акциЯм  лишь
одни  крупные богачи. Ћни были уверены, что Ћбщество гигантских
растений -- это обычное акционерное общество, которое вскорости
лопнет и прекратит  свое  существование.  Ѓогачам-то  прекрасно
было  известно,  что  все  эти  акционерные общества и компании
устраивались лишь длЯ прикарманиваниЯ чужих денег, или,  говорЯ
проще, длЯ облапошиваниЯ беднЯков.
   ‚скоре,  однако,  объЯвилсЯ  богач,  который заинтересовалсЯ
гигантскими  акциЯми.  ќто  был  господин  ‘прутс  --  один  из
богатейших  жителей города ѓрабенберга. Џо своему виду господин
‘прутс ничем не выделЯлсЯ среди прочих грабенбергских  богачей,
которые  вообще-то  не отличались большой красотой. “ него было
широковатое,   несколько   раздавшеесЯ   в   стороны   лицо   с
малюсенькими,   словно   гвоздики,   глазками   и   чрезвычайно
тоненьким,  зажатым  между  двумЯ  пухлыми   щечками   носиком.
ЃлагодарЯ  ширине  лица  и  некоторой припухлости щек казалось,
будто господин ‘прутс постоЯнно улыбаетсЯ, и это придавало  ему
смешной  вид.  ‚се же никому не приходило в голову смеЯтьсЯ над
ним, так как каждый, кто разговаривал  с  господином  ‘прутсом,
думал не о его внешности, а исключительно о его богатстве.
   ‘остоЯние  господина  ‘прутса  исчислЯлось  в целый миллиард
фертингов, то есть он был миллиардер, или, как любили  говорить
грабенбергские  богатей,  господин  ‘прутс стоил один миллиард.
Ќужно сказать, что богачи в городе ѓрабенберге (как, впрочем, и
в других городах) ценили коротышек не за их способности, не  за
их ум, доброту, честность и тому подобные моральные качества, а
исключительно   за   те  деньги,  которыми  они  владели.  …сли
коротышке удавайтесь сколотить капиталец в тысЯчу фертингов,  о
нем  говорили,  что  он стоит тысЯчу фертингов; если кто-нибудь
располагал суммой всего лишь в сто фертингов, говорили, что  он
стоит  сотнЯжку;  если  же  у  кого-нибудь  не было за душой ни
гроша, то говорили с презрением, что он вообще дрЯнь  коротышка
-- совсем ничего не стоит.
   ѓосподин   ‘прутс   был  владельцем  огромной  мануфактурной
фабрики,  известной  под  названием  ‘прутсовской  мануфактуры,
выпускавшей  несметные  количества  самых разнообразных тканей.
Љроме того, у него  было  около  тридцати  сахарных  заводов  и
несколько латифундий, то есть громаднейших земельных участков.
   Ќа  всех  этих земельных участках работали тысЯчи коротышек,
которые  выращивали  хлопок   длЯ   ‘прутсовской   мануфактуры,
сахарную  свеклу  длЯ  его  сахарных  заводов, а также огромные
количества лунной ржи и пшеницы, которыми господин  ‘прутс  вел
большую торговлю.
   Џрослышав  об успехах нового акционерного общества, господин
‘прутс вызвал к себе  своего  главного  управлЯющего  господина
Љрабса и сказал:
   -- Џослушайте, господин Љрабс, что это еще за новое общество
поЯвилось? Љакие-то гигантские растениЯ. ‚ы ничего не слыхали?
   -- Љак же, слыхал, -- ответил господин Љрабс. -- џ уже давно
присматриваюсь.  ‚о  главе этого общества стоЯт Њига и †улио --
два очень хитрых мошенника с мировым именем.  Ћдин  из  них,  а
именно  Њига, неоднократно сидел в тюрьме за плутовство. „умаю,
что все их акционерное общество -- чепуха, так  как,  по-моему,
никакого  космического  кораблЯ нет, а следовательно, и никаких
гигантских семЯн тоже нет.
   -- •орошо, если нет. Ђ вдруг есть?
   -- Ќу, если есть, то  оба  мошенника  прекраснейшим  образом
наживутсЯ и станут богатыми и уважаемыми коротышками.
   ‘прутс нетерпеливо махнул рукой.
   --  џ  не  о том! -- сказал он. -- Ќикакой беды не случитсЯ,
если они наживутсЯ. “ нас никому не запрещаетсЯ обогащатьсЯ  за
счет  других.  Ќо  что  будет,  если  у  нас  тут на самом деле
поЯвЯтсЯ эти гигантские растениЯ?
   --  —то  будет?  --  пробормотал  господин  Љрабс.   --   џ,
признатьсЯ, об этом еще не подумал.
   --  Ђ  вот  подумайте:  если  каждый сиволапый беднЯк начнет
выращивать на своем небольшом участке гигантские  растениЯ,  то
прокормитсЯ  и  без  того, чтоб выращивать хлопок, или пшеницу,
или сахарную свеклу длЯ нас. ђазве не так?
   -- Џожалуй, так, -- согласилсЯ господин Љрабс.
   -- Љто же захочет в таком случае работать на наших фабриках?
-- продолжал ‘прутс.  --  Љаждый  поедет  в  деревню  и  начнет
выращивать  гигантские плоды длЯ себЯ. —то будет тогда с нашими
прибылЯми? €з кого мы станем выколачивать фертинги, если  никто
не согласитсЯ на нас работать?
   --  Ћ,  так это же катастрофа! -- воскликнул господин Љрабс.
-- Њожет быть, скупить  поскорее  все  эти  проклЯтые  акции  и
задержать постройку летательного кораблЯ?
   -- „умаю, что это не выход, -- ответил ‘прутс. -- Љак только
мы начнем  скупать  акции,  они  сейчас же начнут подниматьсЯ в
цене, и тогда у нас не хватит денег, чтоб  скупить  их  все.  Љ
тому   же,  если  мы  только  задержим  постройку  летательного
аппарата, кто-нибудь его и без нас построит и до семЯн в  конце
концов доберетсЯ. Џо-моему, надо уговорить этих двух прохвостов
Њигу  и  †улио  удрать куда-нибудь вместе с деньгами, тогда все
увидЯт, что все это  была  обычнаЯ  мошенническаЯ  проделка,  и
перестанут мечтать об этих проклЯтых семенах.
   --  ѓениально  придумано! -- воскликнул господин Љрабс. -- ‘
вашего разрешениЯ Я сейчас же сажусь в автомашину и отправлЯюсь
в „авилон длЯ переговоров с Њигой и †улио.
   -- ЋтправлЯйтесь, господин Љрабс. џ на вас полагаюсь.
   ђезультатом этого разговора было то, что на  следующее  утро
господин Љрабс поЯвилсЯ в конторе Ћбщества гигантских растений.
Љупив  длЯ  отвода  глаз несколько акций, он отозвал в сторонку
Њигу и †улио и сказал:
   -- џ прибыл из города ѓрабенберга  по  поручению  известного
предпринимателЯ  ‘прутса,  чтобы побеседовать с вами о деле. Ќе
могли бы мы встретитьсЯ как-нибудь вечерком?
   Њиге  и  †улио  чрезвычайно  интересно  было   узнать,   что
понадобилось  от  них  знаменитому  фабриканту,  и  они  тотчас
согласились на  встречу.  Љак  только  работа  в  конторе  была
закончена,  они  отправились  в номер гостиницы, где у них было
назначено свидание  с  Љрабсом.  ѓосподин  Љрабс  предложил  им
поужинать вместе, и через минуту все трое сидели в ресторане за
столиком.
   Џо   обыкновению,  свойственному  всем  деловым  коротышкам,
господин  Љрабс  начал   разговор   с   отдаленных   предметов.
Ћсведомившись  у  Њиги и †улио, случалось ли им бывать в городе
ѓрабенберге, и узнав, что им  уже  довелось  побывать  там,  он
начал  всЯчески  расхваливать этот город и его жителей, говорЯ,
что все они умнейшие, добрейшие и честнейшие коротышки на свете
и что господин ‘прутс, который ЯвлЯетсЯ коренным грабенбержцем,
также умнейший, достойнейший и честнейший коротышка и  вдобавок
ко  всему  обладает таким колоссальным богатством, какое многим
даже во сне не снилось.
   ‚оспоминание о богатстве, которым  владел  господин  ‘прутс,
заставило  расплытьсЯ  в широчайшей улыбке пухлые, румЯные щеки
господина Љрабса, а его несколько выпученные, блестЯщие  глазки
сами собой зажмурились. ‚стрЯхнув головой и как бы очнувшись от
приЯтного  сна, господин Љрабс решил, что достаточно расположил
своих собеседников в пользу ‘прутса, и сказал:
   --  ‚ы  уже,  наверно,  догадываетесь,  о  чем  мне  поручил
поговорить с вами господин ‘прутс?
   --   „умаю,   разговор   пойдет  о  покупке  большой  партии
гигантских акций, -- высказал предположение Њига.
   ‡аметив, однако, по выражению лица Љрабса, что  его  догадка
неверна, Њига добавил:
   --  Љ  сожалению,  должен  сказать,  что  из этого ничего не
выйдет,  так  как  почти   все   акции   уже   распроданы.   Ќе
сегоднЯ-завтра  наша  контора  закроетсЯ  и  вместо  нее  будет
открыто конструкторское  бюро  по  проектированию  летательного
аппарата.
   -- ‚от как раз тот вопрос, который очень интересует ‘прутса,
-- ответил  Љрабс.  -- ѓосподин ‘прутс полагает, что вам совсем
не к чему затевать  строительство  летательного  аппарата.  ќто
чрезвычайно  невыгодно, так как потребует огромных расходов. ‚ы
растратите все денежки, которые  с  таким  трудом  выручили  от
продажи акций, и останетесь ни с чем.
   --  ѓосподин  ‘прутс  ошибаетсЯ, -- ответил Њига. -- ђасходы
будут не так велики, в то  же  времЯ  поЯвитсЯ  источник  новых
доходов.   ‘троительство  такого  необыкновенного  летательного
аппарата вызовет несомненный интерес у всех коротышек. ‚о  всех
газетах  можно  будет  помещать  отчеты о ходе работ, знакомить
читателей с различными проектами и конструкциЯми.  ‚се  это  мы
будем делать не даром. Ќаши газеты чрезвычайно падки на всЯкого
рода  новости и не пожалеют денег на оплату такой информации. Ђ
телевидение? Ђ кино? ‚ы представлЯете, какой выгодный  контракт
можно   будет   заключить   со  студией  телевидениЯ  на  показ
подготовки к этому невиданному полету. Ђ что будет творитьсЯ  в
момент  старта  летательного  кораблЯ или когда начнутсЯ первые
опыты по выращиванию гигантских растений?  ’ысЯчи  телезрителей
будут  сидеть  у  своих телевизоров словно прикованные. „енежки
рекой потекут в наши карманы. ќто несомненно!
   -- Њожет быть, господин  ‘прутс  хотел  бы  сам  взЯтьсЯ  за
строительство  летательного  кораблЯ  и поднажитьсЯ на этом? --
высказал предположение †улио.
   -- Ќет, нет!  --  воскликнул  господин  Љрабс.  --  ѓосподин
‘прутс  считает,  что это невыгодное и даже чрезвычайно вредное
предприЯтие. ‚ы представлЯете себе, что может случитьсЯ,  когда
на  нашей планете поЯвЯтсЯ эти гигантские растениЯ? Џитательных
продуктов станет  очень  много.  ‚се  станет  дешево.  €счезнет
нищета!  Љто в таком случае захочет работать на нас с вами? —то
станет  с  капиталистами?  ‚от  вы,  например,   стали   теперь
богатыми.  ‚се смотрЯт на вас с завистью. “ вас много денег. ‚ы
можете удовлетворить  все  свои  прихоти.  Њожете  нанЯть  себе
шофера,  чтоб возил вас на автомашине, можете нанЯть слуг, чтоб
исполнЯли  все  ваши  приказаниЯ:   убирали   ваше   помещение,
ухаживали  за  вашей собакой, выколачивали ковры, натЯгивали на
вас гамаши, да мало ли что! Ђ кто должен делать  все  это?  ‚се
это  должны  делать длЯ вас беднЯки, нуждающиесЯ в заработке. Ђ
какой беднЯк пойдет к вам в услужение, если  он  ни  в  чем  не
нуждаетсЯ?..  ‚ам  ведь  придетсЯ самим все делать. „лЯ чего же
тогда вам все ваше богатство? ‚ы понимаете теперь,  какаЯ  беда
грозит  всем  богачам  от  этих  гигантских  растений?  …сли  и
настанет такое времЯ, когда  всем  станет  хорошо,  то  богачам
обЯзательно станет плохо. “чтите это.
   Њига  и  †улио  призадумались  и  сначала даже не знали, что
сказать. †улио принЯлсЯ тереть рукой лоб, словно  это  помогало
ему собратьсЯ с мыслЯми, и наконец буркнул сердито:
   --  —то  же,  по-вашему,  мы  должны  отказатьсЯ  от  такого
выгодного предприЯтиЯ?
   -- Ќо вы же сами видите, что предприЯтие вовсе  не  выгодно,
-- сказал Љрабс.
   -- —то же нам делать?
   --  Ђ ничего и не нужно делать, -- с веселой улыбкой ответил
Љрабс. -- ‚ам нужно просто исчезнуть.
   -- Љак -- исчезнуть? ‚от так просто  исчезнуть?  „аром?!  --
закричал Њига.
   -- Ќу, зачем же даром? -- спокойным голосом сказал Љрабс. --
Џрихватывайте   с  собой  пЯть  миллионов,  которые  вы  успели
выручить от продажи акций, и удирайте куда-нибудь подальше.
   -- ‘пасибо, что разрешаете нам взЯть  наши  же  денежки!  --
сердито  проворчал  Њига. -- Њы собирались выручить значительно
больше.
   -- Ќу, куда вам больше? ќто же пЯть миллионов!
   -- Ќо на двоих! -- воскликнул Њига.
   -- —то ж, на каждого по два с половиной миллиона --  это  не
мало, -- рассудительно сказал Љрабс.
   --  ќто,  правда,  не  мало,  но  нам хотелось бы по три, --
ответил Њига. -- € потом у нас есть еще Ќезнайка и  Љозлик.  Њы
не можем так бросить своих друзей. Ќеобходимо дать каждому хотЯ
бы по миллиону. ‚прочем, Љозлику можно дать полмиллиона.
   --  Ќет,  нет, -- вмешалсЯ в разговор †улио, -- Љозлику тоже
нужно дать миллион. €наче он может на нас обидетьсЯ.
   -- Ћчень похвально, что вы заботитесь о  своих  друзьЯх!  --
воскликнул  господин  Љрабс.  --  ќто  значит, что у вас доброе
сердце. Џожалуй,  Я  попробую  что-нибудь  сделать:  выпрошу  у
господина   ‘прутса  длЯ  вас  два  миллиона.  „олжен,  однако,
предупредить, что длЯ менЯ это будет трудно. ѓосподин ‘прутс --
страшнаЯ жадина и не выпустит так просто денежки из своих  рук.
Њне  придетсЯ  как  следует  потрудитьсЯ,  прежде  чем  удастсЯ
уговорить его. ‚от  если  бы  вы  уделили  мне  из  своих  двух
миллионов  хотЯ  бы сто тысЯч, Я бы, так и быть, постаралсЯ длЯ
вас.
   -- —то ж, -- сказал Њига. -- џ считаю, что любой труд должен
быть оплачен. Ќикто ни на кого не должен  даром  трудитьсЯ.  ‚ы
нам достаньте два миллиона, а мы вам заплатим сто тысЯч.
   -- „оговорились! -- обрадовалсЯ господин Љрабс. -- ‘читайте,
что Я приступил к действию.

        ѓлава семнадцатаЯ. ЃЋ‹њЋ‰ Ѓђ…„‹ЂЊ


   —итателю   не   бесполезно   знать   следующее.   “езжаЯ  из
ѓрабенберга, господин Љрабс  договорилсЯ  со  ‘прутсом,  что  в
своих  донесениЯх  он  будет называть Њигу и †улио не просто по
именам, а как-нибудь иначе, например:  мерзавцами,  мошенниками
или  ослами.  ќто  было необходимо длЯ конспирации, то есть длЯ
сохранениЯ  своих  действий  в   тайне.   „ело   в   том,   что
грабенбергские  богатей  (как, впрочем, богачи и во всех других
городах)  устраивали  друг  за  другом   слежку,   подслушивали
телефонные  разговоры,  подкупали  почтовых  служащих, чтоб они
узнавали содержание чужих писем и телеграмм. ‚се это  им  нужно
было,  чтоб  успешнее  устраивать  свои делишки и надувать друг
друга.  ѓосподин  ‘прутс  понимал,  что  если   другие   богачи
проведают  о  его  переговорах  с  Њигой и †улио, то кто-нибудь
может вообразить, будто он заинтересован в гигантских акциЯх. ‚
результате  все  бросЯтсЯ  покупать   эти   акции   в   больших
количествах,  а  от  этого  выгода  может быть лишь длЯ †улио с
Њигой.
   ЏомнЯ о своей  договоренности  с  Љрабсом,  господин  ‘прутс
ничуточки  не  удивилсЯ,  получив  телеграмму,  в  которой было
написано:
   "„ва осла требуют два миллиона. —то делать? Љрабс".
   Џрочитав эти слова, господин ‘прутс  понЯл,  что  речь  идет
вовсе  не  об  обычных, всем известных четвероногих, длинноухих
животных, а о Њиге и †улио, которых Љрабс  назвал  ослами  лишь
длЯ  того, чтоб сбить с толку любителей совать свой нос в чужие
дела. ‚сесторонне  обдумав  содержание  полученной  телеграммы,
господин  ‘прутс  вызвал  свою  секретаршу  и велел ей ответить
Љрабсу следующей телеграммой:
   "’Яните времЯ.  ‚одите  за  нос.  ‘обираю  большой  бредлам.
‘прутс".
   —то  означают  фразы: "тЯните времЯ" и "водите за нос", надо
полагать, понЯтно каждому; слова же "собираю  большой  бредлам"
означали, что господин ‘прутс решил обсудить предложение Њиги и
†улио на совете капиталистов.
   Ќужно  сказать,  что  все  богачи,  жившие в лунных городах,
объединЯлись  между  собой  в  сообщества,  которые  назывались
бредламами.   ’ак,  например,  существовал  сырный  бредлам,  в
который  входили  владельцы   сыроваренных   фабрик;   сахарный
бредлам,  объединЯвший всех сахарозаводчиков; угольный бредлам,
объединЯвший владельцев  угольных  шахт,  и  так  далее.  ’акие
бредламы   нужны   были  богачам  длЯ  того,  чтобы  держать  в
повиновении рабочих и выколачивать  из  них  как  можно  больше
прибылей.  ‘обравшись  вместе, капиталисты договаривались между
собой, какую заработную плату платить рабочим. ЃлагодарЯ  этому
сговору  никто  не  платил  рабочим  больше  той суммы, которую
капиталисты установили сообща, и рабочие,  сколько  ни  бились,
никак  не  могли  добитьсЯ улучшениЯ условий жизни. Љроме того,
бредлам устанавливал цены на выпускаемую  продукцию:  например,
на  сахар,  на  хлеб, на сыр, на ткани, на уголь. Ќикто не имел
права продавать товары дешевле  установленной  бредламом  цены,
благодарЯ  чему цены постоЯнно держались на высоком уровне, что
опЯть-таки было очень выгодно длЯ фабрикантов.
   Џомимо отдельных так называемых малых бредламов, существовал
один  так  называемый  большой  бредлам,  в   который   входили
представители  всех остальных бредламов. Џредседателем большого
бредлама был господин ‘прутс.
   —ерез день после того, как секретарша оповестила всех членов
большого  бредлама  о  том,  что  им  необходимо   ЯвитьсЯ   на
совещание,  большой  бредлам  собралсЯ  в  кабинете у господина
‘прутса за большим круглым столом,  и  господин  ‘прутс  сделал
сообщение  о причинах столь экстренного заседаниЯ. “знав, какаЯ
беда им грозит в свЯзи с поЯвлением гигантских растений,  члены
бредлама  пришли  в  волнение и все, как один, присоединились к
предложению господина ‘прутса, который сказал, что все  дело  с
гигантскими растениЯми необходимо убить в зародыше, то есть еще
до того, как оно разовьетсЯ в полную силу.
   Џосле  господина  ‘прутса  выступил  мебельный  фабрикант  и
владелец лесопильных заводов „убе, который прославилсЯ тем, что
у него была тЯжелаЯ, словно  вытесаннаЯ  из  дубового  чурбака,
голова,  туго  вертевшаЯсЯ  из  стороны  в  сторону  и с трудом
наклонЯвшаЯсЯ, когда ему требовалось посмотреть вниз. Љоротышек
с подобного рода  головами  среди  лунатиков  принЯто  называть
дуботолками. ѓосподин „убе сказал, что у него имеютсЯ две очень
способные  и  даже  талантливые, в своем роде, личности (именно
так господин „убе и выразилсЯ), которые могут  взЯтьсЯ  за  это
дельце  и  в два счета уберут с дороги Њигу и †улио, а заодно и
Ќезнайку с Љозликом.
   --  Ћни,  то  есть,  кокнут  их,  не  говорЯ  худого  слова,
где-нибудь в темном углу за небольшое вознаграждение, или, если
сказать проще, убьют, -- поЯснил свою мысль господин „убе.
   ѓосподин  ‘прутс  сказал,  что господин „убе, видимо, его не
понЯл, так как, говорЯ о том, что дело надо убить  в  зародыше,
он  вовсе  не  подразумевал,  что  кого-либо  следует  убить  в
буквальном смысле этого слова.
   -- Џодобного рода методы в  данном  случае  не  годЯтсЯ,  --
сказал  господин ‘прутс. -- Џоскольку дело уже получило широкую
огласку, интерес к гигантским растениЯм  лишь  возрастет,  если
кто-нибудь   расправитсЯ  с  Њигой  и  †улио  столь  энергичным
способом.  ќто  может  заставить  владельцев  гигантских  акций
добиватьсЯ  ускорениЯ  доставки  семЯн с поверхности ‹уны, и из
всех наших усилий не выйдет никакого толка. “бить  нужно  самую
мысль о существовании гигантских растений, то есть сделать так,
чтобы никто больше не верил в существование этих фантастических
семЯн,  а  этого  можно  добитьсЯ,  если  Њига и †улио сбегут с
вырученными от продажи акций деньгами.
   -- Џочему же они до сих  пор  не  сбежали?  ђазве  им  самим
интересно,  чтоб  у нас поЯвились эти дурацкие семена? -- задал
вопрос капиталист ’уле.
   Љапиталиста  ’упса  никак  нельзЯ  было  причислить  к   тем
коротышкам,  которых  принЯто  называть  дуботолками,  так  как
голова у него была вполне благообразнаЯ и свободно вертелась  в
любую сторону, однако ж соображал он, по всей видимости, так же
туго, как и господин „убе.
   -- „умаю, что эти Њига и †улио -- два очень больших хитреца,
-- ответил  господин ‘прутс. -- Ћни понимают, что всем нам было
бы чрезвычайно выгодно, если бы они убрались отсюда куда-нибудь
подальше  со  своими  жульническими  гигантскими  семенами,   и
поэтому требуют с нас три миллиона.
   -- ’ри миллиона чего? -- спросил, вскакиваЯ со своего места,
консервный фабрикант ‘крЯгинс.
   ќтот ‘крЯгинс был очень желтый и очень худой коротышка, всем
своим  видом  напоминавший сухую воблу. ѓлаза у него были такие
же тусклые и потухшие,  как  у  уснувшей  рыбы,  и  оживлЯлись,
только  когда  разговор  заходил  о  деньгах. ‚от и теперь, как
только ‘крЯгинс услышал слова  "три  миллиона",  в  глазах  его
засветились   беспокойные   огоньки  и  он  подскочил  с  такой
живостью, словно его кто-нибудь неожиданно ткнул сзади шилом.
   -- Ќу, чего три миллиона! -- нетерпеливо ответил ‘прутс.  --
Љонечно,   не   три  миллиона  старых  галош,  а  три  миллиона
фертингов.
   -- Ђх так! -- воскликнул господин  ‘крЯгинс,  словно  только
теперь понЯл, о чем шла речь. -- ‡начит, три миллиона фертингов
должны дать мы им?
   --  ‘овершенно  верно,  -- подтвердил господин ‘прутс. -- Њы
им.
   -- Ђ не они нам?
   -- Ќет, нет. Ќе они нам, а мы им.
   -- ’огда это длЯ нас невыгодно, -- заЯвил ‘крЯгинс. --  …сли
бы три миллиона дали они нам, это было бы выгодно, а если мы им
-- невыгодно.
   --  ‡а  что  же  они  стали  бы  давать нам три миллиона? --
возразил господин ‘прутс.
   -- ќто верно, что не за что.
   ѓлаза ‘крЯгинса снова потухли. Ћн сел на свое место, но  тут
же снова вскочил, энергично затрЯс головой и сказал:
   -- Ќо тем не менее это... это страшно невыгодно!
   ‚след   за   ‘крЯгинсом   выступил   житель  лунного  города
ЃрехенвилЯ миллионер †адинг. Ћн сказал:
   -- ѓосподин ‘крЯгинс прав. ’Яжело отдавать деньги, когда  их
можно  не  отдавать,  но когда нужно отдать, то легче их вынуть
все же не из своего кармана, а из чужого... Џравильно Я говорю?
   Љосо  взглЯнув  из-под  бровей  на  сидевших  вокруг   стола
богачей,   господин   †адинг   громко   захохотал,  после  чего
продолжал:
   -- ‘умма в три миллиона, безусловно, большаЯ, тут и говорить
нечего, но если ее разложить на всех богачей, в том числе и  на
мелких,  а  мелких  богачей,  как известно, больше, чем крупных
(известно, что всЯкой мелкоты значительно больше на свете,  чем
вещей  порЯдочных...  ‚ерно  Я  говорю?  •а-ха-ха!), то каждому
придетсЯ заплатить не так  уж  много...  ’аким  образом,  можно
собрать  и  не  три, а целых четыре миллиона и даже больше. ’ри
миллиона отдадим этим авантюристам Њиге и †улио, пусть катЯтсЯ,
а остальные деньги возьмем себе за труды. Џравильно Я говорю?
   -- Ќеправильно! -- перебил его  ‘прутс.  --  Љак  только  мы
начнем  собирать с разной мелкоты деньги, всем станет известно,
длЯ чего нам это нужно. ‚се поймут,  что  богатым  не  хочетсЯ,
чтоб  поЯвились  эти  фантастические растениЯ. ‚от тогда докажи
попробуй, что на свете нет никаких  гигантских  растений.  Ќет,
господа,  деньги  на  это  дело  должны  дать только мы с вами:
только те, кто сейчас находитсЯ в  этой  комнате.  €  никто  --
понимаете,  никто, -- ни одна живаЯ душа не должна знать, о чем
у нас здесь разговор был. Ђ вам, господин †адинг,  должно  быть
стыдно! ’ут вопрос стоит о сохранении всех наших богатств, а вы
и в этот момент думаете только о том, чтоб погреть руки, хотите
прикарманить лишнюю сотню фертингов. ‘тыдитесь!
   --  Ќу  что  ж,  -- замахал руками господин †адинг, -- сотнЯ
фертингов, она,  что  ж...  ‘отнЯ  фертингов  --  всегда  сотнЯ
фертингов.  Џравильно  Я говорю?.. ‘отнЯ фертингов на дороге не
валЯетсЯ. ђазве вам самому  не  нужна  сотнЯ  фертингов?  Ђ  не
нужна, так дайте мне ее. Џравильно Я говорю?
   Њиллионер   †адинг   долго   еще  бормотал  что-то  о  сотне
фертингов, но наконец он унЯлсЯ. ѓосподин ‘прутс решил, что  со
всем  этим  делом уже покончено, но тут слово попросил господин
‘куперфильд, ЯвлЯвшийсЯ  владельцем  огромнейшей  макаронной  и
вермишельной   фабрики,  известной  под  названием  "Њакаронное
заведение ‘куперфильда".
   ѓосподин ‘куперфильд, точно так же как  и  господин  †адинг,
был жителем лунного города ЃрехенвилЯ. Ќужно сказать, что среди
брехенвильцев  никто  не  прославилсЯ  больше, чем эти †адинг и
‘куперфильд.  ‘праведливость  все  же  требует  упомЯнуть,  что
прославились   они  оба  не  какими-нибудь  добрыми  делами,  а
исключительно своей скупостью. †ители ЃрехенвилЯ никак не могли
прийти к окончательному решению, кто же из  этих  двух  скупцов
более   скуп,  и  из-за  этого  вопроса  между  ними  постоЯнно
возникали раздоры. …сли кто-нибудь утверждал,  что  более  скуп
‘куперфильд,  то  тут  же  находилсЯ  другой коротышка, который
начинал  доказывать,  что  более  скуп  †адинг.  Ћба   спорщика
приводили  сотни примеров в подтверждение своей правоты, каждый
призывал на  помощь  свидетелей  и  очевидцев,  так  или  иначе
пострадавших   от  скупости  того  или  иного  скрЯги,  в  спор
постепенно втЯгивались все новые  и  новые  коротышки,  и  дело
нередко кончалось дракой.
   —итателю   небезынтересно  будет  узнать,  что  несмотрЯ  на
абсолютное  сходство  характеров,  †адинг  и  ‘куперфильд  были
полной  противоположностью  друг другу по виду. †адинг по своей
внешности очень напоминал господина  ‘прутса.  ђазница  была  в
том, что лицо его было несколько шире, чем у господина ‘прутса,
а  нос  чуточку  уже.  ‚  то времЯ как у господина ‘прутса были
очень аккуратные уши, у  †адинга  уши  были  большие  и  нелепо
торчали  в стороны, что еще больше увеличивало ширину лица. —то
касаетсЯ ‘куперфильда, то он, наоборот, по виду больше смахивал
на господина ‘крЯгинса: такое же постное, как у вЯленой  воблы,
лицо,  но  еще  более,  если  так  можно  сказать,  жилистое  и
иссохшее; такие же пустые, рыбьи глаза, хотЯ в них  наблюдалось
несколько  больше  живости.  ‚  отличие  от ‘крЯгинса, господин
‘куперфильд был абсолютно лыс, то есть на его голове не было ни
одного волоса; худаЯ кожа настолько туго обтЯгивала его  череп,
что  казалось,  будто  голова у него была костЯнаЯ. ѓубы у него
были тоненькие, совершенно бескровные. ѓолос к тому же  у  него
был   крайне   неблагозвучный:  какой-то  резкий,  дребезжащий,
скрежещущий. Љогда он говорил, то казалось, будто кто-то  залез
на крышу дома и скоблит там по ржавому железу тупым ножом.
   ЌесмотрЯ  на то что уши у господина ‘куперфильда были так же
велики, как и у  господина  ‘крЯгинса,  слышал  он  чрезвычайно
скверно.  …му  постоЯнно  чудилось,  будто  его кто-то о чем-то
спрашивает, поэтому он поминутно вертел во все стороны головой,
прикладывал к уху ладонь и препротивно  пищал:  "Ђ?  —то?..  ‚ы
что-то  сказали? џ что-то вас плохо расслышал..." -- хотЯ никто
и не думал обращатьсЯ к нему с вопросом.
   Љаждый, кто впервые видел господина ‘куперфильда, ни за  что
не  поверил  бы, что перед ним миллионер, настолько он весь был
худой и, если так можно выразитьсЯ, узловатый. Ќужно, однако ж,
сказать, что худел господин ‘куперфильд вовсе не от  того,  что
ему  нечего было кушать, а от собственной жадности. Љаждый раз,
когда ему приходилось истратить фертинг, он так нервничал,  так
терзалсЯ  от  жадности,  что терЯл в весе. —тобы возместить эти
потери, он съедал ежедневно по четыре завтрака, по четыре обеда
и четыре ужина, но все равно не мог потолстеть, так как ему  не
давала  покоЯ мысль, что он истратил на пищу слишком уж большую
сумму денег.
   ѓосподин ‘куперфильд прекрасно знал, что его жадность вредит
его же здоровью, но со своей собачьей натурой (так  он  говорил
сам) ничего поделать не мог. Ћн почему-то забрал себе в голову,
что  его  и  без того колоссальное состоЯние непрестанно должно
расти, и если ему удавалось увеличить свой капитал хоть на один
фертинг, он готов был прыгать от радости; когда  же  необходимо
было  истратить  фертинг, он приходил в отчаЯние, ему казалось,
что  начинаетсЯ  светопреставление,  что  скоро  все  фертинги,
словно  под  воздействием  какой-то  злой  силы, уплывут из его
сундуков и он из богача превратитсЯ в нищего.
   …сли  другие  богачи  всецело   владели   своими   деньгами,
пользовались  ими  длЯ  своих  прихотей  и  удовольствий,  то в
отношении ‘куперфильда можно было сказать, что  деньги  всецело
владели  им.  Ћн  полностью  находилсЯ в их власти, был у своих
денег покорным слугой. Ћн старательно лелеЯл,  берег  и  растил
свои  капиталы,  не имеЯ от них никакой хотЯ бы самой ничтожной
длЯ себЯ пользы.
   Ќикто, впрочем, не видел  в  поведении  ‘куперфильда