- ‘åìüè ìîèõ ðóññêèõ äðóçåé òîæå ïîãèáëè, - ñêàçàë  „æîííè.  -  ‚îéíà
íà÷àëàñü ìåíåå, ÷åì ÷åðåç ÷àñ ïîñëå ñòîëêíîâåíèß ñ  Œîëîòîì.  Šèòàé  íàíåñ
óäàð ïî îññèè. îññèß íàíåñëà óäàð ïî Šèòàþ. åñêîëüêî  íàøèõ  áàç  òàêæå
çàïóñòèëè ðàêåòû íà Šèòàé.
     - ƒîñïîäè, - ñêàçàë •àðäè. - ƒàðâè, ó âàñ åñòü  êàêèå-íèáóäü  ïðèáîðû
äëß èçìåðåíèß óðîâíß ðàäèàöèè?
     - åò.
     ‚èä ó âñåõ áûë âñòðåâîæåííûé. ƒàðâè êèâíóë, ñîãëàøàßñü.
     - •îðîøî, ìû îïðåäåëèì êîëè÷åñòâî âûïàäåíèß ðàäèîàêòèâíûõ îñàäêîâ. ó
è ÷òî ìû äàëüøå áóäåì äåëàòü?
     - •îòü ÷òî-íèáóäü ìû â ñèëàõ ñäåëàòü? - ñïðîñèë •àðäè.
     - Ÿ äóìàþ, ðàäèàöèß ñåé÷àñ íàõîäèòñß íà áåçîïàñíîì óðîâíå,  -  ñêàçàë
„æîííè åéêåð. - àäèîàêòèâíûå îñàäêè ïðèáèòû ê çåìëå äîæäåì. € âåäü äîæäè
øëè ñèëüíåéøèå. ‚ñß  ïëàíåòà  ïîõîäèëà  íà  îãðîìíûé  ñëîé  õëîïêà.  îñëå
àäåíèß Œîëîòà íàì â ñóùíîñòè, íè ðàçó íå óäàëîñü ðàçãëßäåòü ïîâåðõíîñòü.
     - ‚û ãîâîðèëè î ñâßçè, - ïîäñêàçàë „æåëëèñîí.
     - „à. ˆçâèíèòå. ˆòàê, ó íàñ ñîñòîßëñß ðàçãîâîð ñ Šîëîðàäî ‘ïðèíãç, íî
î÷åíü êîðîòêèé, ïî ñóùåñòâó ìû ëèøü óñïåëè îáìåíßòüñß ïîçûâíûìè. Žäèí  ðàç
íàì óäàëîñü íàëàäèòü ñâßçü ñ áàçîé êîìàíäîâàíèß  ñòðàòåãè÷åñêîé  àâèàöèåé.
’îé, ÷òî â Œîíòàíå. Žíè ñâßçè íå èìåëè íè ñ êåì. î ‘îåäèíåííûì  ˜òàòàì  -
ýòî  âñå,  -  „æîííè  ïîìîë÷àë,  äàâàß   âðåìß   ïðèñóòñòâóþùèì   îñîçíàòü
óñëûøàííîå.
     - ’åïåðü ÷òî êàñàåòñß òîãî,  ÷òî  îñòàëîñü  îò  âñåé  ïëàíåòû.  žæíàß
€ôðèêà è €âñòðàëèß ïîñòðàäàëè, âåðîßòíî, ëèøü â ìàëîé ñòåïåíè. Ž ‹àòèíñêîé
€ìåðèêå ìû íè÷åãî íå çíàåì. èêòî èç íàñ íå âëàäååò â äîñòàòî÷íîé  ñòåïåíè
èñïàíñêèì, à êîãäà íàì óäàâàëîñü íàëàäèòü ñâßçü ñ  êåì-íèáóäü  èç  æèòåëåé
‹àòèíñêîé €ìåðèêè,  êîíòàêò  ïðîäîëæàëñß  íåäîëãî.  Œû  ïîéìàëè  íåñêîëüêî
êîììåð÷åñêèõ ðàäèîïåðåäà÷. ˆ, íàñêîëüêî ìû ìîãëè ðàçîáðàòü,  ÷åðåç  íåäåëþ
ïîñëå àäåíèß Œîëîòà â ‚åíåñóýëå ïðîèçîøëà ðåâîëþöèß. „à è âåñü  êîíòèíåíò
ñòîëêíóëñß ñ îñòðûìè ïîëèòè÷åñêèìè ïðîáëåìàìè.
     „æåëëèñîí êèâíóë:
     - òî íåóäèâèòåëüíî. ˆ, ðàçóìååòñß, èõ  èìåþùèå  íàèáîëüøåå  çíà÷åíèå
ãîðîäà, áûëè ðàñïîëîæåíû íà  ïîáåðåæüßõ.  ‚àì,  âèäèìî  íåèçâåñòíî,  êàêîé
âûñîòû äîñòèãàëè öóíàìè â žæíîì ïîëóøàðèè?
     - åò, ñýð, íî, ïîëàãàþ, îíè áûëè âûñîêèìè, - îòâåòèë „æîííè  åéêåð.
- ’à öóíàìè,  êîòîðàß  îáðóøèëàñü  íà  ‘åâåðíóþ  €ôðèêó,  äîñòèãàëà  áîëåå
ïßòèñîò ìåòðîâ â âûñîòó. àì óäàëîñü ýòî óâèäåòü - êàê ðàç ïåðåä òåì,  êàê
òó÷è îêóòàëè âñþ çåìëþ. ‚îëíà âîäû âûñîòîé â ïßòüñîò ìåòðîâ ïðîêàòèëàñü ïî
Œàðîêêî... - îí ñîäðîãíóëñß. - …âðîïà ïîãèáëà. îëíîñòüþ. €õ äà, åùå îæèëè
âñå âóëêàíû â žæíîé è –åíòðàëüíîé €ìåðèêå.  „ûì  ïðîáèâàëñß  ñêâîçü  òó÷è.
ˆçâåðæåíèß íà÷àëèñü ïî  âñåìó  îãíåííîìó  êîëüöó.  ‘åé÷àñ  âóëêàíû  äîëæíû
íàõîäèòüñß ê âîñòîêó îòñþäà, ãäå-íèáóäü â åâàäå. ˆ  ê  ñåâåðó,  ß  äóìàþ:
ãîðû Œàóíò ‹àññåí, Œàóíò •óä è, ìîæåò áûòü, ƒðåéíàéð.  Œíîæåñòâî  âóëêàíîâ
äîëæíî îáðàçîâàòüñß â ‘åâåðíîé Šàëèôîðíèè, Žðåãîíå è ‚àøèíãòîíå.
     Ží ïðîäîëæàë ãîâîðèòü, è ïî  ìåðå  åãî  ðàññêàçà  ïðèñóòñòâóþùèå  âñå
ßñíåå ïîíèìàëè, â êàêîì îäèíî÷åñòâå îíè îêàçàëèñü. ˆìïåðàòîðñêàß äîëèíà  â
Šàëèôîðíèè: óíè÷òîæåíà - êîãäà  îáëîìîê  Œîëîòà  óäàðèë  â  ìîðå  Šîðòåñà.
Žáðàçîâàëèñü - íå ìîãëà íå îáðàçîâàòüñß! - ãèãàíòñêèå âîëíû,  óíè÷òîæèâøèå
âñå âïëîòü äî àöèîíàëüíîãî ìîíóìåíòà  „æîøóà,  òî  åñòü  âïëîòü  äî  ãîð,
ðàñïîëîæåííûõ  ê  çàïàäó  îò  ‹îñ-€íäæåëåñà.  ‚û÷åðêíèòå  èç  ïàìßòè  àëì
‘ïðèíãç, àëì „åçåò, ˆíäèî,  ’âåíòèíàéí  àëìç.  ‡àáóäüòå  î  äîëèíå  ðåêè
Šîëîðàäî.
     - € êàêîé-òî îáëîìîê íàâåðíßêà óäàðèë  â  Žçåðî  ƒóðîí,  -  ïðîäîëæàë
åéêåð. - Šàê ðàç ïåðåä òåì, âèäèìîñòü  ïîëíîñòüþ  èñ÷åçëà,  ìû  íàáëþäàëè
òèïè÷íûé äëß òàêèõ ñëó÷àåâ ðèñóíîê:  òó÷à  ñïèðàëåâèäíîé  ôîðìû  è  ÷èñòûì
ó÷àñòêîì â öåíòðå.
     - —òî-íèáóäü îñòàëîñü îò ñòðàíû çà ïðåäåëàìè Šîëîðàäî? -  ñïðîñèë  ë
•àðäè.
     - Žïßòü-òàêè íå çíàþ, - îòâåòèë åéêåð. - “÷èòûâàß, êàêèå øëè  ëèâíè,
äóìàþ, ÷òî ïîãèá âåñü ñðåäíèé çàïàä: óðîæàß íåò, òðàíñïîðòà  -  íåò,  ëþäè
ìàññàìè óìèðàþùèå ãîëîäíîé ñìåðòüþ...
     - ˆ óáèâàþùèå äðóã äðóãà, ÷òîáû çàâëàäåòü òåì, ÷òî åùå ñîõðàíèëîñü, -
äîáàâèë ë •àðäè. îî÷åðåäíî ïðîâåë âçãëßäîì ñîáðàâøèõñß, è  âñå  êèâíóëè,
ñîãëàøàßñü: äà, ’âåðäûíå ïîâåçëî. îëåå, ÷åì ïîâåçëî - ïîòîìó  ÷òî  ó  íèõ
áûë ñåíàòîð, è çäåñü öàðèë  ïîðßäîê.  Šðîøå÷íûé  îñòðîâîê  áåçîïàñíîñòè  â
ìèðå, ñòîßùåì íà êðàþ ãèáåëè.
     î÷åìó òàê ïîâåçëî èìåííî íàì? -  ïîäóìàë  ƒàðâè  ýíäåëë.  ‘îîáùåíèå
„æîííè åéêåðà íå óäèâèëî åãî. ‚åðíåå, íå î÷åíü óäèâèëî. Ží  ðàçìûøëßë  íà
ýòó  òåìó  óæå  íåìàëî.  „åëî  â  òîì,  ÷òî  ôàêòè÷åñêè  íå  áûëî  íèêàêèõ
ðàäèîñîîáùåíèé.  Šîíå÷íî,  èç-çà  áåñïðåðûâíûõ  àòìîñôåðíûõ  ïîìåõ  òðóäíî
îæèäàòü, ÷òî óñëûøèøü ÷üþ-ëèáî ïåðåäà÷ó, íî äîëæíî æå áûëî  áû  áûòü  õîòü
÷òî-òî, õîòü îäèí ðàç çà âñå âðåìß. €  ïðàêòè÷åñêè  íè÷åãî  íå  áûëî,  ÷òî
îçíà÷àëî,  ÷òî  íèêòî  íå  âåäåò  ïåðåäà÷ó,  íè  ó  êîãî  íåò  äëß   ýòîãî
ñêîëüêî-íèáóäü ïîñòîßííûõ âîçìîæíîñòåé.
     î îäíî äåëî ïðåäïîëàãàòü, à äðóãîå _ç_í_à_ò_ü_, ÷òî  çäåñü  -  âñåãî
ëèøü îäèí èç î÷åíü è î÷åíü  íåìíîãèõ  êëî÷êîâ,  ãäå  îñòàåòñß  âîçìîæíîñòü
âûæèòü.
     —òî ïðîèñõîäèò â ìèðå? åâîëþöèè â ‹àòèíñêîé €ìåðèêå. Œîæåò áûòü  ýòî
è ßâëßåòñß îòâåòîì, òàê  ïðîèñõîäèò  ïîâñþäó.  —òî  íå  äîäåëàëè  Œîëîò  è
óññêî-Šèòàéñêàß âîéíà, ñòàðàòåëüíî çàâåðøàþò òå, êòî âûæèë.
     ë •àðäè íàðóøèë ìîë÷àíèå:
     - å ïîõîæå, ÷òîáû èç-çà ãîð âûåõàëà  êàâàëåðèß  ‘îåäèíåííûõ  ˜òàòîâ,
íàïðàâëåííàß ñïàñàòü íàñ.
     „èê ‚èëüñîí ãîðüêî ðàññìåßëñß:
     - €ðìèß ïðåâðàòèëàñü â îðäó ëþäîåäîâ. ‚îò ýòî ìû,  âî  âñßêîì  ñëó÷àå
âèäåëè ñàìè.
     - àì ïðèäåòñß ñðàæàòüñß, - ñêàçàë „æîðäæ Šðèñòîôåð. - òîò ïðîêëßòûé
Œîíòðîç...
     - „æîðäæ, ó âàñ íå ìîæåò áûòü óâåðåííîñòè,  ÷òî  âî  ãëàâå  èõ  ñòîèò
èìåííî îí, - ñêàçàë ë •àðäè.
     -  Šàêàß  ðàçíèöà?  …ñëè  êîìàíäóåò  íå  îí,  ýòî  åùå  õóæå,  çíà÷èò
âåðõîâîäßò ýòè òðàõàíûå  êàííèáàëû.  àíüøå  èëè  ïîçæå,  à  íàì  ïðèäåòñß
ñðàæàòüñß. ’àê ëó÷øå äðàòüñß ïîêà ëþäè „èêà åùå íà íàøåé ñòîðîíå.
     - Ÿ è ßâèëñß ñþäà çà ýòèì, - ñêàçàë „èê ‚èëüñîí. - …ñëè òîëüêî...
     - …ñëè òîëüêî -  ÷òî?  -  ñïðîñèë  Šðèñòîôåð.  ƒîëîñ  åãî  áûë  ïîëîí
âíåçàïíî ïðîðâàâøåãîñß ïîäîçðåíèß.
     ‚èëüñîí ðàçâåë ðóêàìè. ˆ ƒàðâè íå ìîã íå çàìåòèòü: õîòß  ‚èëüñîí  áûë
âûñîêîãî ðîñòà ìóæ÷èíîé, íà äåëå îí áûë ìàëåíüêèì - â äâà ðàçà ìåíüøå, ÷åì
ïîëàãàëîñü áû ïî åãî îäåæäå è ðîñòó. ‘ëèøêîì óæ îí áûë èñïóãàí.
     - …ñëè òîëüêî âû íå îñòàâèòå íàñ îäíèõ, - ñêàçàë ‚èëüñîí. -  …ñëè  âû
íå ïóñòèòå íàñ ê ñåáå. Œû òîãäà ñìîæåì îòáèòü íàïàäåíèå ýòîé áàíäû. “  âàñ
çäåñü õîëìû è ãîðû, èõ óäîáíî îáîðîíßòü.  à  ìîåé  çåìëå  íèêàêèõ  ãîð  è
õîëìîâ íåò. ‚ñå, ÷òî ó ìåíß åñòü - ýòî òî, ÷òî ß ñìîã ñîçäàòü,  ïîñòðîèòü,
íî íåò íè ãîð, íè åñòåñòâåííûõ óêðåïëåíèé  íà  ãðàíèöàõ,  íåò  íè÷åãî.  î
çäåñü ìû ñìîæåì îòáèâàòüñß îò ýòèõ óáëþäêîâ,  ïîêà  îíè  íå  ïåðåäîõíóò  ñ
ãîëîäà. Œîæåò áûòü,  íàì  êñòàòè,  óäàñòñß  ýòîìó  ñïîñîáñòâîâàòü.  îøëåì
äèâåðñèîííóþ ãðóïïó, ÷òîáû îíà ñîæãëà èõ ïðèïàñû.
     - Œåðçîñòü, - ñêàçàë ƒàðâè ýíäåëë.
     - àçâå è áåç òîãî, ÷òîáû ñæèãàòü ïîñåâû è çàïàñû ïèùè,  íåäîñòàòî÷íî
ëþäåé óìèðàåò ãîëîäíîé ñìåðòüþ?! ƒîñïîäè! î âñåìó ìèðó îäíî è òî æå:  òî,
÷òî íå äîâåðøèë Œîëîò, ìû çàêàí÷èâàåì ñâîèìè  ñîáñòâåííûìè  ðóêàìè!  ‡äåñü
ýòî òîæå äîëæíî ïðîèçîéòè, äà?
     - „èê, ìû íå ñìîæåì ïðîêîðìèòü âñåõ âàøèõ ëþäåé, âñþ çèìó,  -  ñêàçàë
ë •àðäè. - ðîñòèòå ìåíß, íî ß ýòî òî÷íî _ç_í_à_þ_. àøè  çàïàñû  ñëèøêîì
ñêóäíû. Œû íå ìîæåì ïîéòè íà ýòî.
     - “ íàñ  ïîêà  åùå  ñëèøêîì  ìàëî  èíôîðìàöèè,  -  çàãîâîðèë  ñåíàòîð
„æåëëèñîí. - Œîæåò áûòü ñ ýòèì îâûì áðàòñòâîì ìîæíî ïðèéòè ê ñîãëàøåíèþ.
     - …ðóíäà, - ñêàçàë „æîðäæ Šðèñòîôåð.
     - åò, íå åðóíäà, - îòâåòèë åìó ƒàðâè ýíäåëë. - Ÿ çíàë Œîíòðîçà,  è,
÷åðò ïîáåðè, îí íå ñóìàñøåäøèé, îí íå ëþäîåä, è îí, íå çëîäåé - äàæå  åñëè
îí  ïðèõîäèë  ê  âàì  íà  ôåðìó,  ïûòàßñü  ïîìî÷ü   ðàáî÷èì   îðãàíèçîâàòü
ïðîôñîþç...
     - ‘äåëàåì òàê, - ñêàçàë „æåëëèñîí. ˆ ñêàçàë îí ýòî  î÷åíü  òâåðäî.  -
„æîðäæ, ß ïðåäëàãàþ ïîäîæäàòü âîçâðàùåíèß  ƒàððè.  àì  íåîáõîäèìî  óçíàòü
ïîáîëüøå î òîì, êàêàß ñêëàäûâàåòñß îáñòàíîâêà.  Ÿ  ïðèøåë  ê  âûâîäó,  ÷òî
ïîìèìî òîãî, ÷òî íàì ðàññêàçàë „èê, îí íè÷åãî  íå  çíàåò.  ƒàðâè,  âû  åùå
ðàñïîëàãàåòå ñâîáîäíûì âðåìåíåì, èëè ó âàñ åñòü èíûå  íåîòëîæíûå  äåëà?  -
òîí „æåëëèñîíà íå îñòàâëßë ñîìíåíèé,  ÷òî  ïðèñóòñòâèå  ƒàðâè  ýíäåëëà  â
áèáëèîòåêå íå ßâëßåòñß îáßçàòåëüíûì.
     - …ñëè  âû  îòïóñêàåòå  ìåíß,  òî  åñòü  êîå-÷òî,  ÷òî  ìíå  íàäî  áû
äîäåëàòü... - ƒàðâè âñòàë è ïîøåë ê âûõîäó. ˆ åäâà íå ðàññìåßëñß, óñëûøàâ,
êàê âñëåä çà íèì ïîøåë „æîðäæ Šðèñòîôåð.
     - Ÿ ïîñìîòðþ êàðòû, êîãäà îíè áóäóò ãîòîâû,  -  ñêàçàë  Šðèñòîôåð.  -
Œåíß òîæå æäóò êîå-êàêèå äåëà. àä áûë âñòðåòèòüñß ñ âàìè, ãåíåðàë åéêåð,
- è âñëåä çà ƒàðâè âûøåë èç áèáëèîòåêè. - îäîæäèòå ìèíóòêó.
     ƒàðâè øåë  ìåäëåííûì  øàãîì,  ãàäàß,  ÷òî  ñåé÷àñ  äîëæíî  ïðîèçîéòè.
‘åíàòîðó ßâíî íå ïîíðàâèëàñü âñïûøêà,  êîòîðóþ  ïîçâîëèë  ñåáå  ƒàðâè.  Ží
çäîðîâî ðàçîçëèëñß, äóìàë ƒàðâè. Ží ïûòàëñß ðàçâåñòè íàñ â ðàçíûå ñòîðîíû,
íî ýòî íå óäàëîñü...
     - ’àê ÷òî ìû áóäåì äåëàòü? - ñêàçàë Šðèñòîôåð.
     ƒàðâè ïîæàë ïëå÷àìè.
     - Œû ïðîñòî çíàåì ïîêà ñëèøêîì ìàëî.  Šðîìå  òîãî,  ó  íàñ  åñòü  åùå
íåñêîëüêî äíåé. Œîæåò áûòü, åñëè áû  ìû  ðåøèëèñü  íà  ñîâìåñòíóþ  âûëàçêó
âìåñòå ñ ëþäüìè „èêà, óäàëîñü áû äîáûòü äîñòàòî÷íî óäîáðåíèé  è  ìàòåðèàëà
äëß òåïëèö, ÷òîáû âñå ëþäè „èêà ìîãëè, ïåðåñåëèâøèñü ê íàì,  ïåðåæèòü  ýòó
çèìó...
     - Ÿ õîòåë ïîãîâîðèòü íå îá ýòîì, -  ñêàçàë  Šðèñòîôåð.  -  àì  íóæíî
âñòóïèòü â áîé ñ ýòèìè ïðîêëßòûìè ëþäîåäàìè,  è  ñëåäóåò  ýòî  ñäåëàòü  íå
îòêëàäûâàß - äî òîãî, êàê îíè ñòàíóò  åùå  ñèëüíåå.  ‚çßòü  íà  âîîðóæåíèå
êàæäîå ðóæüå, êàæäîãî ìóæ÷èíó, äîñòàòî÷íî  âçðîñëîãî,  ÷òîáû  ïîäíßòü  ýòî
ðóæüå. ‚ûéòè è çàäàòü èì æàðó. Ÿ íå íàìåðåí ïðîâåñòè âñþ çèìó  â  îãëßäêó.
Šîãäà êòî-òî âíóøàåò òåáå ñòðàõ, åñòü ëèøü îäèí ïóòü: ñáèòü åãî  ñ  íîã  è
òîïòàòü, ïîêà íå óáåäèøüñß, ÷òî îí óæå íå ñìîæåò ïðè÷èíèòü òåáå âðåäà.  å
ñìîæåò íèêîãäà.
     ˆëè óäèðàòü ñëîìß ãîëîâó.  ˆëè  çàâåñòè  äîëãèå  ïåðåãîâîðû,  ïîäóìàë
ƒàðâè, íî âñëóõ íè÷åãî íå ñêàçàë.
     - Œíå íå ïî äóøå òî, ÷òî ïðîèñõîäèò ìåæäó âàìè  è  Œàóðèí,  -  ñêàçàë
„æîðäæ.
     - € ìíå Œàóðèí òîæå íðàâèòñß, - çàßâèë ƒàðâè.  Ží  ñòîßë  ó  çàêðûòîé
äâåðè íà êóõíþ è ãëßäåë ïðßìî  â  ëèöî  Šðèñòîôåðó,  îñòàâøåìóñß  â  óçêîì
êîðèäîðå. - …ñëè âû ñîáüåòå ìåíß ñ  íîã  è  áóäåòå  òîïòàòü,  ýòî  âûçîâåò
íåìàëûå çàòðóäíåíèß. „åéñòâóéòå.
     - îêà íå áóäó. Šîãäà âû âêîíåö ðàçîçëèòå ìåíß - âàñ ïîïðîñòó âûãîíßò
îòñþäà. € ñåé÷àñ ïåðåä íàìè îäíà è òà æå ïðîáëåìà.
     - „à-à, ìíå òàê òîæå êàæåòñß, - îòâåòèë ƒàðâè. - ‚û íàìåðåíû  âûãíàòü
å_ã_î_?
     - å ãîâîðèòå ãëóïîñòåé. Ží ãåðîé. ‚ûéäåì îòñþäà, - Šðèñòîôåð  ïåðâûé
âûøåë ÷åðåç êóõíþ èç äîìà. à óëèöå íèêîãî íå áûëî. ‹èøü ƒàðâè è Šðèñòîôåð
øëè â ïîëóòüìå ñóìåðåê.
     - îñëóøàéòå,  ýíäåëë,  -  ñêàçàë  Šðèñòîôåð.  -  ‚û  íå  î÷åíü  ìíå
íðàâèòåñü.
     - å î÷åíü. Œíå êàæåòñß ýòî âçàèìíî.
     Šðèñòîôåð ïîæàë ïëå÷àìè:
     - Ÿ íè÷åãî ïðîòèâ âàñ íå èìåþ. Ÿ íå äóìàþ, ÷òî âû  âûñòðåëèòå  ìíå  â
ñïèíó, ÷òî íàíåñåòå ìíå óäàð ñçàäè, ñòîèò ëèøü ìíå  ïåðåñòàòü  ñëåäèòü  çà
âàìè...
     - ëàãîäàðþ.
     - € ïîêà âû ýòîãî  íå  ñäåëàåòå,  îäåðæàòü  íàäî  ìíîé  âåðõ  âàì  íå
óäàñòñß. ‚îïðîñ â ñëåäóþùåì: ïðåäïîëîæèì îíà ðåøèò âûéòè çàìóæ çà ãåíåðàëà
åéêåðà. —òî âû áóäåòå äåëàòü?
     - ƒîðüêî ïëàêàòü.
     - îñëóøàéòå, ß ïûòàþñü áûòü ñ âàìè âåæëèâûì! - ðßâêíóë Šðèñòîôåð.
     - —åðò âîçüìè, ÷òî ïî âàøåìó  ìíåíèþ  ß  äîëæåí  ñêàçàòü?  -  ñïðîñèë
ƒàðâè. - …ñëè îíà âûéäåò çàìóæ çà åéêåðà,  çíà÷èò  îíà  âûéäåò  çàìóæ  çà
åéêåðà, âîò è âñå.
     - ˆ âû îñòàâèòå åå â ïîêîå? å áóäåòå âèòüñß óæîì  âîêðóã  äà  îêîëî,
äîáèâàßñü âñòðå÷è ñ íåé?
     - î÷åìó, ÷åðò ïîáåðè, ß äîëæåí ýòî äåëàòü? - ñïðîñèë ƒàðâè.
     - îñëóøàéòå, âàì êàæåòñß, ÷òî ß ÷òî-òî âðîäå  äóðàêà-äåðåâåíùèíû?  -
ñêàçàë  Šðèñòîôåð.  -  Œîæåò  áûòü,  ñ  âàøåé  òî÷êè  çðåíèß  ß   è   åñòü
äóðàê-äåðåâåíùèíà. Ÿ æèë çäåñü, êîãäà åùå íè÷òî  íå  âûíóæäàëî  ìåíß  æèòü
çäåñü. •îäèë â öåðêîâü.  ‡àíèìàëñß  ñâîèìè  äåëàìè.  “  ìåíß  íå  áûëî  íè
áîðäåëåé, íè ïîäðóæåê â êàæäîì ãîðîäå, ñ êîòîðûìè ß õîäèë  áû  ïî  äîðîãèì
òåàòðàì...
     ƒàðâè ðàññìåßëñß:
     -  “  ìåíß  âñåãî  ýòîãî  òîæå  íå  áûëî.  ‚û  ñëèøêîì  ìíîãî  ïðî÷ëè
"ëåéáîåâ".
     - ‚îò êàê? îñëóøàéòå,  ýíäåëë,  äîïóñêàþ,  ÷òî  ß  äåðåâåíùèíà,  íî
èíîãäà ìíå â ãîëîâó ïðèõîäèëà ìûñëü, ÷òî åñëè  ÷åëîâåê  æåíàò,  îí  äîëæåí
ïî÷àùå îñòàâàòüñß äîìà. Ÿ òàê íèêîãäà è íå áûë æåíàò. ûë îáðó÷åí îäíàæäû,
íî íè÷åãî íå âûøëî. € çàòåì ß óçíàë, ÷òî Œàóðèí ïîëó÷èëà ðàçâîä. Ÿ íå  òî,
÷òîáû íàâåðíßêà æäàë åå çäåñü - ß åùå íå çíàë, ÷òî åé  ïîêàæåòñß  ëó÷øå  -
ñíîâà ëè åé ïîñåëèòüñß â ýòîé äîëèíå èëè ìíå  ïåðååõàòü  â  ‚àøèíãòîí.  î
óçíàâ î åå ðàçâîäå, ß áîëåå íå èñêàë íèêîãî. ‡àòåì ïðîèçîøëî  ýòî.  ˆ  åé,
íåçàâèñèìî îò åå æåëàíèß, ïðèøëîñü æèòü çäåñü. Œîæåò  áûòü  ïîëó÷èëîñü  áû
òàê, ÷òî îíà æèëà âìåñòå ñî ìíîé.  Šîãäà-òî  ìû  äîëæíû  áûëè  ïîæåíèòüñß,
òîëüêî íå âûøëî, ìû áûëè åùå ñëèøêîì ìîëîäû...
     - ‡à÷åì âû ìíå ðàññêàçûâàåòå îáî âñåì ýòîì?
     - îòîìó ÷òî ìíå íóæíî ÷òî-òî ãîâîðèòü. —åðò âîçüìè, ýíäåëë, åñëè áû
ìíå êîãäà-íèáóäü ïðèøëîñü æåíèòüñß, ß áû è âåë ñåáß êàê  æåíàòûé  ÷åëîâåê.
‚îò èìåííî. ˆ ñâîåé æåíå ß áû òîæå ïîëíîñòüþ äîâåðßë. Œîæåò  áûòü,  åéêåð
âåë áû ñåáß òàê æå. € âîò ê âàì, ÷åðò ïîáåðè, ýòî íàâåðíßêà íå îòíîñèòñß.
     - € òåïåðü, êàêîãî ÷åðòà?..
     - Ÿ çíàþ, êàê èäóò äåëà è êàê áóäóò èäòè äåëà â ýòîé äîëèíå, ýíäåëë.
Ÿ çíàë ýòî è ïðåæäå, äî òîãî,  êàê  ýòà  ïðîêëßòàß  êîìåòà  ñòîëêíóëàñü  ñ
‡åìëåé, è ñåé÷àñ ß òîæå âñå çàðàíåå çíàþ. ’àê ÷òî âû  íåìåäëåííî  îñòàâèòå
Œàóðèí â ïîêîå. ‚û íå òîò ÷åëîâåê, êîòîðûé åé íóæåí...
     - € ïî÷åìó íåò? ˆ êòî óïîëíîìî÷èë âàñ âñòàòü íà  ñòðàæå  îáùåñòâåííîé
ìîðàëè?
     - Ÿ ñàì ñåáß óïîëíîìî÷èë. € âû íå äîñòàòî÷íî õîðîøè äëß íåå. ‚û ñïèòå
ñî âñåìè ïîäðßä. ðåêðàñíî ïåðåñïàëè è ñ íåé. Œíå ýòî íå ïîíðàâèëîñü, íî ß
íå ñòàë ïðåäúßâëßòü ñâîè ïðàâà íà íåå. ’îãäà åùå  -  íå  ñòàë.  î  âû  æå
æåíàòûé ÷åëîâåê, ýíäåëë. ‡à÷åì, ÷åðò âîçüìè, âàì íóæíà Œàóðèí?  ðèáàâèòü
åùå åäèíè÷êó ê âàøåìó ñïèñêó? îñëóøàéòå, ýòî íà÷èíàåò ìåíß çäîðîâî çëèòü,
ß íå æåëàþ ýòîãî. ‚û îñòàâèòå åå â  ïîêîå,  -  Šðèñòîôåð  ïîâåðíóëñß  è  è
ðàíüøå, ÷åì ƒàðâè óñïåë ñëîâî ñêàçàòü ïîøåë ïðî÷ü.
     ƒàðâè, ïîòðßñåííûé, îñòàëñß íà ìåñòå.  Ží  åäâà  óäåðæàëñß  îò  òîãî,
÷òîáû áðîñèòüñß âäîãîíêó çà âåëèêàíîì-ôåðìåðîì. Ÿ, äîëæíî  áûòü,  ñîøåë  ñ
óìà, äóìàë îí. ‚åäü ß äîëæåí áû íåíàâèäåòü ýòîãî óáëþäêà...
     î íåíàâèñòè íå áûëî. € áûëî äèêîå æåëàíèå ïîì÷àòüñß ñëåäîì,  äîãíàòü
è îáúßñíèòü, ÷òî íè÷åãî ïîäîáíîãî ïðîñòî íå  áûëî,  è  ÷òî  ƒàðâè  ýíäåëë
ìûñëèò î òîì, ÷òî òàêîå æåíèòüáà òî÷íî òàê æå, êàê „æîðäæ Šðèñòîôåð, è ÷òî
âñå èäåò êàê íàäî, ÷òî îí è Œàóðèí...
     „ëß ÷åãî! - ïîäóìàë ƒàðâè. Œîæåò áûòü, Šðèñòîôåð ïðàâ. î ‹îðåòòà òàê
íè î ÷åì è íå óçíàëà, è åé íå ïðèøëîñü ãîðåâàòü,  è  Œàóðèí  ýòî  ãîðß  íå
ïðèíåñëî, è âñå ýòî íàãðîìîæäåíèå  îáúßñíåíèé,  îò  êîòîðûõ  ñèëüíî  ðàçèò
èçâèíåíèßìè, ïîòîìó ÷òî ÷åëîâåê âñåãäà  ÷åðòîâñêè  õîðîøî  çíàåò,  ÷òî  îí
äåëàåò.
     ˆ âìåñòî òîãî, ÷òîáû áåæàòü  âäîãîíêó  „æîðäæó,  ƒàðâè  îòïðàâèëñß  â
ãîñòèíóþ ïîáåñåäîâàòü ñ îñòàëüíûìè àñòðîíàâòàìè.


        €‘‘Š€‡ ˆ‡ƒ€ˆŠ€

                         Šîãäà ñîëíöå ïîòóõíåò, è çâåçäû ïîïàäàþò ñ íåáà,
                         ˆ êîãäà äèêèå çâåðè ñîáåðóòñß â åäèíóþ ñòàþ...
                         ˆ êîãäà ðàñêðîþòñß ëèñòû êíèãè
                         ˆ êîãäà ðßäîì çàïûëàåò ïëàìß €äà
                         ˆ ðßäîì æå îêàæóòñß âðàòà àß,
                         Šàæäûé ÷åëîâåê óçíàåò, ÷òî èì áûëî ñîâåðøåíî.
                         ˆ â íî÷è, êîãäà âî òüìå ïîìåðêíåò êîìåòà
                         ˆ â ðàññâåòå óòðåííåì, êîãäà îíà âñïûõíåò ßðêî...
                         Š“„€ ’› ’Žƒ„€ Ž‰„…˜œ?
                                                                    Šîðàí.

     - ƒîðß÷àß âîäà, â êîòîðîé âû âûìîåòå âàøè íîãè,  -  ñêàçàë  ƒàððè.  -
ðèãîòîâëåííàß íà ïëèòå ïèùà. Žäåæäó ïåðåìåíèòå. ˆ,  äðóã,  âû  _í_ó_æ_í_û
èì, è îíè ýòî _ç_í_à_þ_ò_.
     - Ÿ âûäåðæó, ñïðàâëþñü,  -  îòâåòèë  îòäóâàßñü  „àí  ”îððåñòåð.  -  Ÿ
÷óâñòâóþ ñåáß ëåãêî... êàê ïåðûøêî áåç ýòîãî ðþêçàêà. € ó íèõ åñòü îâöû? -
çà ïîñëåäíèå íåñêîëüêî äíåé îí áîßëñß è âçãëßíóòü íà ñâîè íîãè, íî  âñêîðå
îí ïåðåñòàíåò òàê çàâèñåòü  îò  íèõ.  Žíè  ñëàâíî  åìó  ïîñëóæèëè.  €  ÷òî
êàñàåòñß èíñóëèíà, ÷òî æ, åìó ïðèõîäèëîñü óâåëè÷èâàòü äîçû.  „îëæíî  áûòü,
ëåêàðñòâî ïîòèõîíå÷êó ïîðòèëîñü. - ˆ ðàáîòàþùèé õîëîäèëüíèê ó íèõ åñòü?
     - •îëîäèëüíèêà íåò. Žâöû åñòü. Ž÷åíü  ñêîðî  ñàìè  óâèäèòå.  Žñòàëîñü
íåäîëãî, âîí âïåðåäè è çàñòàâà.
     ˆõ ñïóòíèê, èäóùèé øèðîêèì øàãîì âïåðåäè ïî  ýòîé  áåçëþäíîé  äîðîãå,
âíåçàïíî îñòàíîâèëñß è îãëßíóëñß. (à ñïèíå îí áåç íàòóãè íåñ ðþêçàê  „àíà
”îððåñòåðà).
     - ‚û ñî ìíîé, - ñêàçàë ƒàððè. - ‚ñå áóäåò â ïîðßäêå.
     •üþãî åê êèâíóë, íî ïîäîæäàë, ïîêà ƒàððè è  „àí  äîãîíßò  åãî.  ûëî
ßñíî âèäíî, ÷òî îí áîèòñß.
     ‡à ïßòüäåñßò ßðäîâ îò ñîîðóæåííîé èç äåðåâà áàððèêàäû áûë  óñòàíîâëåí
ïëàêàò. Ží ãëàñèë:
     Ž€‘Ž!
     ‚› ‚‘’“€…’… € Ž•€Ÿ…Œ“ž ’…ˆ’Žˆž. ˆ ˜€ƒ“ „€‹œ˜…. …‘‹ˆ ‚› ˆ˜‹ˆ
‘ž„€ Ž „…‹“, Œ…„‹…Ž Ž„Ž‰„ˆ’… Š €ˆŠ€„…, Ž‘’€Ž‚ˆ’…‘œ ˆ †„ˆ’….  ŽƒŽœ
Ž’Š›‚€…’‘Ÿ …‡ …„“…†„…ˆŸ. ‚‘… ‚…ŒŸ „…†ˆ’… ‚€˜ˆ “Šˆ € ‚ˆ„“.
     îä ýòèì ïëàêàòîì áûë âòîðîé  ïëàêàò,  íà  èñïàíñêîì,  à  ïîä  âòîðûì
ïëàêàòîì áîëüøîå èçîáðàæåíèå ÷åðåïà. ßäîì  ñ  ÷åðåïîì  -  îáùåïðèíßòûé  è
èñïîëüçóåìûé íà äîðîãàõ ñèìâîë "‚õîä è âúåçä çàïðåùåíû".
     - ‘òðàííî òóò ïðèâåòñòâóþò ãîñòåé, - ñêàçàë „àí ”îððåñòåð.


     àáîòû ñìåíßëèñü ïî êðóãó. ‘åãîäíß ó Œàðêà —åñêó áûëà ðàäîñòü: íàñòàë
åãî ÷åðåä íåñòè êàðàóëüíóþ ñëóæáó. óñòü ñåãîäíß êòî-íèáóäü äðóãîé  äåëàåò
ìàëåíüêèå êàìíè èç áîëüøèõ. •îòß íåñòè îõðàíó  -  ýòî  íå  âñåãäà  õîðîøî.
ðåæäå ïðèåçæàëè öåëûìè  ñåìüßìè  íà  ìîòîöèêëàõ  -  è  òå,  êîìó  óäàëîñü
ïðîðâàòüñß ÷åðåç ‘àí-ˆîàêâèí. ˆ ðàññêàçûâàëè î ëþäîåäàõ è î äðóãèõ  âåùàõ,
åùå ïîõóæå. ƒàòü èõ ïðî÷ü äîñòàâëßëî  íå  ñëèøêîì  áîëüøóþ  ðàäîñòü.  Œàðê
ïîêàçûâàë èì âåäóùóþ íà ñåâåð äîðîãó. „àëüøå ïî  äîðîãå  íàõîäèëñß  ëàãåðü
ðûáîëîâîâ - ñëîâíî çàðàíåå ñîçäàëè, ÷òîáû ìîæíî áûëî êàê-òî âûæèòü.
     —åòûðå ÷åëîâåêà. ’âåðäûíß ìîãëà  áû  ïðîêîðìèòü  íà  ÷åòûðåõ  ÷åëîâåê
áîëüøå - íî êàêèõ ÷åòûðåõ? …ñëè ýòèõ,  òî  ïî÷åìó  íå  òåõ?  åøåíèå  áûëî
ïðèíßòî ïðàâèëüíîå: íèêîãî åå âïóñêàòü, åñëè íà òî íåò îñîáûõ  ïðè÷èí.  î
îò ýòîãî áûëî íå ëåã÷å - ñìîòðåòü â ãëàçà ÷åëîâåêó è ãíàòü åãî ïðî÷ü.
     Œàðê ñèäåë çà óêðûòèåì - ñòâîëû äåðåâüåâ è  êóñòû,  îòñþäà  îí  âèäåë
âñå, íî ñàìîãî Œàðêà ðàçãëßäåòü áûëî íåâîçìîæíî. …ãî íàïàðíèê íàáëþäàë  çà
í_è_ì  _ñ_à_ì_è_ì_.   Žäíàæäû  àðò  Šðèñòîôåð  ïðîßâèë   íåïîçâîëèòåëüíóþ
ìåäëèòåëüíîñòü, è ýòî ñòîèëî æèçíè ÷àñîâîìó ó âîðîò...
     î äîðîãå ê çàñòàâå øëè òðè ÷åëîâåêà. Œàðê ðàçãëßäåë  ëîõìîòüß  ñåðîé
ôîðìû î÷òîâîé ñëóæáû ‘˜€  è  âûøåë  èç-çà  ñâîåãî  óêðûòèß.  Ží  ðàäîñòíî
ïðèâåòñòâîâàë ƒàððè, íî óëûáêà åãî óâßëà, êîãäà îí óâèäåë,  ÷òî  âñå  òðîå
íàïðàâèëèñü ê áàððèêàäå. Œàðê ãëßíóë íà •üþãî åêà è ñêàçàë:
     - îçäðàâëßþ ñ „íåì •ëàìà, ƒàððè.
     - …ãî ïðèâåë ñþäà ß, - ñ âûçîâîì îáúßâèë ƒàððè. - ‚û çíàåòå  ïðàâèëà,
îí íàõîäèòñß ïîä ìîåé çàùèòîé. € ýòî äîêòîð „àí ”îððåñòåð...
     -  ðèâåò,  äîê,  -  ñêàçàë  Œàðê.  -  ‚û  è  âàøà  ïðîêëßòàß  ïîðöèß
ìîðîæåííîãî...
     ”îððåñòåð óõèòðèëñß âûäàâèòü èç ñåáß íå÷òî âðîäå óëûáêè.
     - “ íåãî åñòü êíèãà, - ñêàçàë ƒàððè. - “ íåãî åñòü ìíîãî êíèã, íî ýòó
îí ïðèíåñ ñ ñîáîé. îêàæèòå åìó, „àí.
     Œîðîñèë ìåëêèé äîæäèê. „àí íå ñòàë ðàñïå÷àòûâàòü ïàêåò. —åðåç  ÷åòûðå
ñëîß ïëàñòèêîâîé ïëåíêè Œàðê ïðî÷èòàë çàãëàâèå: "àáîòà ìàøèí", òîì 2.
     - åðâûé òîì õðàíèòñß â áåçîïàñíîì ìåñòå, - ñêàçàë „àí.  -  ‚ìåñòå  ñ
÷åòûðüìß òûñß÷àìè äðóãèõ êíèã, â  êîòîðûõ  ðàññêàçûâàåòñß,  êàêèìè  ïóòßìè
ìîæíî âîññòàíîâèòü öèâèëèçàöèþ.
     Œàðê ïîæàë ïëå÷àìè. Ží áûë àáñîëþòíî óâåðåí, ÷òî  â  ëþáîì  ñëó÷àå  â
’âåðäûíå áóäóò ðàäû „àíó ”îððåñòåðó. î áóäóò åùå áîëüøå ðàäû, óçíàâ,  ÷òî
”îððåñòåð ðàñïîëàãàåò öåííûìè äëß íèõ êíèãàìè. - Šàêèå ýòî êíèãè?
     - "ðèòàíèêà" èçäàíèß 1911 ãîäà, - îòâåòèë ”îððåñòåð. -  „àëåå  êíèãà
âûïóùåííàß â 1894 ãîäó, â íåé ïðèâîäßòñß ôîðìóëû òàêèõ âåùåé, êàê ìûëî,  à
öåëàß ãëàâà ïîñâßùåíà òîìó, êàê âàðèòü ïèâî èç ß÷ìåíß - íà÷èíàß ñ ìîìåíòà,
êîãäà ó òåáß  åñòü  òîëüêî  çåðíî.  "“÷åáíèê  ï÷åëîâîäñòâà",  âåòåðèíàðíûå
ñïðàâî÷íèêè. óêîâîäñòâà ïî ïðîâåäåíèþ  ëàáîðàòîðíûõ  ðàáîò  -  íà÷èíàß  ñ
îñíîâ íåîðãàíè÷åñêîé õèìèè è êîí÷àß ïîëíûì êóðñîì îðãàíè÷åñêîãî ñèíòåçà. “
ìåíß åñòü ðóêîâîäñòâà êàê äëß îáîðóäîâàíèß ïðîèçâîäñòâà 1930 ãîäà,  òàê  è
ñàìîãî  ñîâðåìåííîãî.  "‘ïðàâî÷íèê  ðàäèîëþáèòåëß".  "‘åëüñêîõîçßéñòâåííûé
àëüìàíàõ". óêîâîäñòâî "‚ñå î ðåçèíå". "îñòðîéòå ñàìè ñåáå äîì"  åòåðñà.
„âå  êíèãè  î  òîì,  êàê  èçãîòàâëèâàåòñß  ïîðòëàíäñêèé  öåìåíò.   "îëíîå
ðóêîâîäñòâî îðóæåéíîãî ìàñòåðà"  è  êîìïëåêò  àðìåéñêèõ  íàñòàâëåíèé,  êàê
ñëåäóåò ñîäåðæàòü  â  áîåâûõ  óñëîâèßõ  ïåõîòíîå  îðóæèå.  óêîâîäñòâî  ïî
ýêñïëóàòàöèè  áîëüøåé  ÷àñòè  ðàçëè÷íûõ  ìàðîê  ëåãêîâûõ   àâòîìîáèëåé   è
ãðóçîâèêîâ. "åìîíòíûå ðàáîòû ïî äîìó" ‚õèëåðà. ’ðè  êíèãè  î  ãèäðîïîííîì
âûðàùèâàíèè ðàñòåíèé. îëíûé êîìïëåêò...
     - Žãî! - âîñêëèêíóë Œàðê. - ‚õîäèòå, î ïðèíö. ‘ âîçâðàùåíèåì,  ƒàððè.
‚ áîëüøîì äîìå î âàñ óæå íà÷àëè áåñïîêîèòüñß. óêè íà ýòî  áðåâíî,  •üþãî.
àññòàâüòå ïîøèðå íîãè. Žãíåñòðåëüíîå îðóæèå åñòü?
     - ‚û ñàìè âèäèòå, ÷òî â ðóêàõ ó ìåíß íåò ïèñòîëåòà, - îòâåòèë  •üþãî.
- î ïèñòîëåò ó ìåíß çà ïîßñîì. …ùå ó ìåíß åñòü êóõîííûé íîæ. Ží ìíå íóæåí
äëß åäû.
     - ‚àøå îðóæèå ìû ñëîæèì â ìåøîê, - ñêàçàë Œàðê.  -  …ñòü  âàì  çäåñü,
âåðîßòíî, íå ïðèäåòñß. àâåðíîå, ß íå ñêàæó âàì: "„î ñâèäàíèß,  •üþãî".  €
ïðîñòî ïîñëåæó, ÷òîáû âû îïßòü óáðàëèñü îòñþäà.
     - å ñóéòå íîñ íå â ñâîå äåëî.
     Œàðê ïîæàë ïëå÷àìè:
     - —òî ñëó÷èëîñü ñ âàøèì ãðóçîâèêîì, ƒàððè?
     - …ãî îòîáðàëè.
     - Šòî-òî îòîáðàë _â_à_ø_ ãðóçîâèê? ‚û èì ñêàçàëè,  êòî  âû  òàêîé?  -
Œàðê íå ìîã  ïîâåðèòü.  -  —åðò  âîçüìè,  âåäü  ýòî  îçíà÷àåò  âîéíó.  ‚ñå
ñîìíåâàëèñü, ïîñëàòü ëè âî âíåøíèé ìèð áîëüøîé âîîðóæåííûé  îòðßä?  ’åïåðü
ïðîñòî ïðèäåòñß ýòî ñäåëàòü.
     - Œîæåò áûòü, - âûñêàçàííîå ïðåäïîëîæåíèå, ïîõîæå, ïîíðàâèëîñü  ƒàððè
ìåíüøå, ÷åì îæèäàë Œàðê.
     „àí ”îððåñòåð ïðîêàøëßëñß:
     - Œàðê, áëàãîïîëó÷íî ëè äîáðàëñß ñþäà —àðëè ˜àðïñ? ‘ íèì  äîëæíî  åùå
áûòü ñ ïàðó äþæèí ëþäåé.
     - Ží ñîáèðàëñß ïðèäòè ñþäà?
     - „à. Ží õîòåë äîáðàòüñß äî ôåðìû ñåíàòîðà „æåëëèñîíà.
     - Ží çäåñü íå ïîßâëßëñß, - Œàðê áûë ñìóùåí. ‘ìóòèëñß è ƒàððè. Š ýòîìó
óæå íàäî ïðèâûêíóòü, ïå÷àëüíî ïîäóìàë „àí:  êòî-òî  áåññëåäíî  èñ÷åçàåò  â
äîðîãå. ˆì îñòàåòñß ëèøü åäèíñòâåííûé âîïðîñ: áóäåò ëè ãîðåâàòü  ñïàñøèéñß
î ïðîïàâøåì?
     ƒàððè ïðåðâàë íåëîâêîå ìîë÷àíèå.
     - Ÿ äîñòàâèë ïîñëàíèå äëß ñåíàòîðà, è äîêòîðó ”îððåñòåðó î÷åíü òðóäíî
èäòè. Œîæåò áûòü, âû äîâåçåòå íàñ?
     Œàðê ïîñìîòðåë íà íåãî çàäóì÷èâî:
     - àâåðíîå, íàäî áû  ïðîòåëåãðàôèðîâàòü  î  âàøå  ïðîñüáå.  îäîæäèòå
çäåñü. îíàáëþäàéòå çà äîðîãîé âìåñòî ìåíß, ƒàððè, ß ñêîðî âåðíóñü.
     Œàðê øèðîêî ðàçâåë îáå ðóêè è ïîìàõàë èìè, äîíåñß äî òàëèè. ‘äåëàë îí
ýòî êàê áû ñëó÷àéíî, òàê, ÷òîáû •üþãî åê íå äîãàäàëñß,  ÷òî  ýòî  ñèãíàë.
‡àòåì Œàðê ñêðûëñß â êóñòàõ.
     „àí ”îððåñòåð ñ èíòåðåñîì  íàáëþäàë  çà  ýòèìè  ìàíèïóëßöèßìè.  Ží-òî
÷èòàë Šèïëèíãà. ˆ åìó ñòàëî ëþáîïûòíî, ÷èòàë ëè Šèïëèíãà •üþãî åê.


     ‘îëíöå çàêàòûâàëîñü çà ãîðû. î íèçó êðàåâ îáëà÷íîãî ñëîß  âñïûõèâàëè
çîëîòûå è ïðîíçèòåëüíî êðàñíûå îãíè. îñëå àäåíèß Œîëîòà âîñõîäû è çàêàòû
ïðåäñòàâëßëè ñîáîé âïå÷àòëßþùåå çðåëèùå. „àí  ”îððåñòåð  çíàë,  ÷òî  òàêèå
ñâåòîâûå ýôôåêòû  -  íàäîëãî.  Šîãäà  â  1814  ãîäó  ïðîèçîøëî  èçâåðæåíèå
’àìáîóðû, èç-çà âûáðîøåííûõ â íåáî ïðîäóêòîâ  èçâåðæåíèß  çàêàòû  ñâåðêàëè
àëìàçíûì áëåñêîì íà ïðîòßæåíèè äâóõ ëåò. € âåäü ýòî áûë âñåãî ëèøü âóëêàí,
îäèí åäèíñòâåííûé.
     „àí ”îððåñòåð ñèäåë ðßäîì ñ ìîë÷àëèâûì âîäèòåëåì â êàáèíå  ãðóçîâèêà.
ƒàððè è •üþãî åê ðàçìåñòèëèñü ñçàäè, â áðåçåíòîâîì êóçîâå. èêàêèõ äðóãèõ
ìàøèí íà äîðîãå íå áûëî, è  „àí  ”îððåñòåð  ïî  äîñòîèíñòâó  îöåíèë  êàêîå
âíèìàíèå åìó îêàçûâàþò.  ˆëè  ýòî  âíèìàíèå  îêàçûâàåòñß  ƒàððè?  ‚åðîßòíî
áåíçèí èìåëî ñìûñë ðàñõîäîâàòü ðàäè íèõ îáîèõ - âìåñòå. Ÿâèñü îíè ñþäà  ïî
îäèíî÷êå, èì áû ïðèøëîñü èäòè ïåøêîì. Œàøèíà åõàëà ñêâîçü ìåðöàþùèé ñâåòîì
ìîðîñßùèé äîæäü, îò îáîãðåâàòåëß ê íîãàì „àíà øëî ïðèßòíîå òåïëî.
     ’ðóïîâ íè íà äîðîãå íè âîçëå äîðîãè íå áûëî. òî ïåðâîå, ÷òî  çàìåòèë
„àí: íèãäå íå âèäíî ñëåäîâ ñìåðòè. „îìà âûãëßäåëè,  êàê  îáû÷íûå  äîìà,  ñ
ëþäüìè, æèâóùèìè â êàæäîì èç íèõ. ‚îêðóã íåêîòîðûõ äîìîâ áûëè óëîæåíû - íà
ñëó÷àé îáîðîíû - ìåøêè  ñ  ïåñêîì,  íî  â  áîëüøèíñòâå  íèêàêèõ  ïðèçíàêîâ
ïîäãîòîâêè ê îáîðîíå  âîîáùå  íå  áûëî.  ‘òðàííî,  ïî÷òè  íåâåðîßòíî,  ÷òî
ñóùåñòâóåò åùå ìåñòî, ãäå ëþäè ÷óâñòâóþò ñåáß  â  áåçîïàñíîñòè  íàñòîëüêî,
÷òî â îêíàõ èõ äîìîâ îáû÷íûå ñòåêëà, íå ïðèêðûòûå ñòàâíßìè.
     „àí óâèäåë äâå îòàðû îâåö, óâèäåë ñòàäà êîðîâ è òàáóíû ëîøàäåé. ‚ñþäó
âèäíû áûëè ïðèçíàêè îðãàíèçîâàííîé äåßòåëüíîñòè. åäàâíî ðàñ÷èùåííûå ïîëß.
à íåêîòîðûõ ïîëßõ øëà ïàõîòà (ñ ïîìîùüþ ëîøàäåé, îòìåòèë  „àí,  òðàêòîðîâ
íèãäå íå âèäíî).
     à äðóãèõ ïîëßõ ïðîäîëæàëàñü î÷èñòêà, ìóæ÷èíû ïåðåòàñêèâàëè âàëóíû  è
âûêëàäûâàëè èç íèõ íèçêèå êàìåííûå ñòåíû. ‘ ïîßñîâ ìóæ÷èí  áîëüøåé  ÷àñòüþ
ñâèñàëè ïèñòîëåòû. î íå âñå, êîãî âèäåë „àí áûëè âîîðóæåíû. __å _â_ñ_å_.
Œàøèíà âûåõàëà íà øèðîêóþ è äëèííóþ ïîäúåçäíóþ àëëåþ, âåäóùóþ  ê  áîëüøîìó
êàìåííîìó äîìó. ˆ „àí ïîíèìàë: â òå÷åíèè áëèæàéøèõ íåñêîëüêèõ ìèíóò, ìîæåò
áûòü äàæå â òå÷åíèè öåëîãî äíß åìó íè÷òî íå áóäåò  óãðîæàòü,  îí  áóäåò  â
áåçîïàñíîñòè. Ží ìîæåò ñïîêîéíî ðàññ÷èòûâàòü, ÷òî îñòàíåòñß â  æèâûõ,  êàê
ìèíèìóì, äî óòðà.
     òî áûëî ñòðàííîå îùóùåíèå.


     à âåðàíäå ñòîßëè îæèäàþùèå èõ ëþäè. åçìîëâíî, ñ ïîìîùüþ æåñòîâ  îíè
ïðèãëàñèëè „àíà ”îððåñòåðà ïðîéòè â „îì. „æîðäæ Šðèñòîôåð òêíóë ïàëüöåì  â
íàïðàâëåíèè ƒàððè:
     - ‚àñ æäóò â äîìå, - ñêàçàë îí.
     - Žäíó ìèíóòó, - ƒàððè ïîìîã •üþãî åêó âûáðàòüñß  èç  ìàøèíû.  ‡àòåì
âûòàùèë èç êóçîâà ðþêçàê ”îððåñòåðà. € êîãäà îí îáåðíóëñß,  ðóæüå  „æîðäæà
óæå áûëî íàöåëåíî ïðßìî â æèâîò •üþãî.
     - òî ß ïðèâåë åãî, - ñêàçàë ƒàððè. - ‚àì  äîëæíû  áûëè  ñîîáùèòü  îá
ýòîì ïî òåëåãðàôó.
     - àì ñîîáùèëè î äîêòîðå ”îððåñòåðå. Žá ýòîé ìðàçè íå ñîîáùèëè.  åê,
òû áûë èçãíàí. Ÿ ñîáñòâåííîðó÷íî  âûñòàâèë  òåáß  îòñþäà.  àçâå  ß  çàáûë
ñêàçàòü: "‘þäà íå âîçâðàùàéñß?" àâåðíßêà íå çàáûë.
     - Ží ñî ìíîé, - ïîâòîðèë ƒàððè.
     - ƒàððè, âû ÷òî ñîâñåì ëèøèëèñü ðàçóìà?  òîò  ïîäîíîê,  ýòîò  ìåëêèé
âîðèøêà íå ñòîèò òîãî, ÷òîáû...
     - „æîðäæ, ñåíàòîð áåçóñëîâíî  áóäåò  ðàññêàçûâàòü  âàì  âñå  íîâîñòè,
êîòîðûå ïî åãî ìíåíèþ âàì èíòåðåñíî óçíàòü. òî åñëè ß íà÷íó îáõîäèòü âàøó
ôåðìó ñòîðîíîé.
     - å íàäî äàâèòü íà ìåíß, - ñêàçàë „æîðäæ. î  äóëî  åãî  ðóæüß  ÷óòü
óøëî â ñòîðîíó. ’åïåðü îíî íå áûëî íàöåëåíî íè íà êîãî. - ‡à÷åì âû ïðèâåëè
åãî?
     - ‚û ñìîæåòå ñíîâà, åñëè âàì òîãî õî÷åòñß  ïðîãíàòü  åãî,  -  îòâåòèë
ƒàððè. - î ìíå êàæåòñß, ÷òî ñïåðâà åãî ñëåäîâàëî áû âûñëóøàòü.
     Šðèñòîôåð íåñêîëüêî ñåêóíä îáäóìûâàë ñêàçàííîå. ‡àòåì ïîæàë ïëå÷àìè:
     - ‚àñ æäóò â äîìå. ðîõîäèòå.


     •üþãî åê ñòîßë ïåðåä òåìè, êòî áóäåò ðåøàòü åãî ñóäüáó.
     - Ÿ ïðèøåë, ÷òîáû ñîîáùèòü âàì ñâåäåíèß,  -  ñêàçàë  îí.  ‘êàçàë  ýòî
ñëèøêîì òèõî.
     ˆõ, åãî ñóäåé, áûëî íå òàê ìíîãî. ’î÷íåå ñîâñåì ìàëî. „èê ‚èëüñîí, ë
•àðäè, „æîðäæ Šðèñòîôåð. ˆ îñòàëüíûå. ƒàððè ïîðàçèëî (êàê ýòî  ïîðàæàëî  è
ïðî÷èõ): àñòðîíàâòû ïîõîäèëè íà áîãîâ. ƒàððè óçíàë åéêåðà: îí  âèäåë  åãî
ôîòîãðàôèþ íà  îáëîæêå  "’àéìñ".  åòðóäíî  áûëî  ïîíßòü  è  êåì  ßâëßþòñß
îñòàëüíûå.  Šðàñèâàß,  âñå  âðåìß  ìîë÷àùàß  æåíùèíà,  -   ýòî   ñîâåòñêèé
êîñìîíàâò. ƒàððè ñðàçó âîñïëàìåíèëñß æåëàíèåì ïîãîâîðèòü ñ  íåé.  î  ïîêà
÷òî ïðèäåòñß åìó ãîâîðèòü ñ äðóãèìè ëþäüìè è î äðóãèõ âåùàõ.
     - ‚û ïîíèìàåòå, ÷òî âû äåëàåòå, ƒàððè? - ñïðîñèë ë •àðäè. …ãî òîí íå
îñòàâëßë ñîìíåíèé, ÷òî ýòî äåéñòâèòåëüíî âîïðîñ -  êàê  áóäòî  îí  áûë  íå
ñîâñåì óâåðåí, ÷òî ƒàððè ïðîäîëæàåò íàõîäèòüñß â çäðàâîì óìå. -  òî  âàøà
îáßçàííîñòü ñîîáùàòü ñâåäåíèß. € âîâñå íå åêà.
     - Ÿ ýòî çíàþ, - îòâåòèë ƒàððè. - î ß ïîäóìàë, ÷òî  âàì  ýòî  ñëåäóåò
óñëûøàòü èç ïåðâûõ ðóê. ‚ ýòî íåñêîëüêî òðóäíî ïîâåðèòü.
     - ‚ ýòî ß ìîãó ïîâåðèòü, - ñêàçàë „æîðäæ Šðèñòîôåð.
     - Œîæíî ß ñßäó? - ñïðîñèë ƒàððè.
     •àðäè ïîêàçàë åìó ðóêîé íà ñòóë, è ƒàððè ïîäâèíóëñß âìåñòå ñî  ñòóëîì
íà çàäíèé ïëàí, ïîäàëüøå. …ìó î÷åíü õîòåëîñü,  ÷òîáû  •üþãî  âûêàçàë  ÷óòü
ïîáîëüøå ìóæåñòâà. ’î, êàê  îí  ñåáß  âåë,  ðèêîøåòîì  áèëî  è  ïî  ƒàððè.
ðèíèìàëè ñåé÷àñ íå òàê êàê îáû÷íî: íè êîôå, íàëèòîãî â  ÷àøêè  êèòàéñêîãî
ôàðôîðà, íè ïîðöèè âèñêè.
     ðàâèëüíûé ó÷åò ñèë ßâëßåòñß äëß ’âåðäûíè âîïðîñîì  æèçíè  è  ñìåðòè.
„åéñòâóé, ïðè÷åì äåéñòâóé íàèëó÷øèì îáðàçîì - èëè ïîñòîé â ñòîðîíå.  ƒàððè
ïûòàëñß êàê ðàç ïîñòîßòü â ñòîðîíå, åìó äîñòàâëßëî  óäîâîëüñòâèå  ñîçíàíèå
ñîáñòâåííîé íåîáõîäèìîñòè, ïðè÷åì áåç òîãî, ÷òîáû ñàìîìó áûòü  âîâëå÷åííûì
â õèòðîñïëåòåíèß ìåñòíîé ïîëèòèêè.  î  íà  ýòîò  ðàç  îí  íå  â  ñòîðîíå.
‘åðüåçíî ëè îáèäåëñß íà íåãî Šðèñòîôåð? ˆ äåéñòâèòåëüíî ëè íàïëåâàòü  åìó,
îáèäåëñß ëè „æîðäæ èëè íåò? „îâîëüíî ñòðàííî,  êàê  ïîñëå  àäåíèß  Œîëîòà
ïîíèçèëñß óðîâåíü ìóæåñòâà ƒàððè.
     - Œû èçãíàëè åãî, - ñêàçàë „æîðäæ Šðèñòîôåð. - î ìîåìó ïðèêàçó - åãî
è òîãî ñàìîãî „æåððè Žóýíà. —åðò âîçüìè,  èõ  âûêèíóëî  äàæå  ðàòñòâî,  è
òîãäà ýòè ïîäîíêè ïîïûòàëèñü ïðîæèòü, îáêðàäûâàß  íàñ,  îíè  êðàëè  ó  íàñ
ïîñëåäíåå.  €  åùå  Žóýí  ïûòàëñß  îáó÷àòü  _ê_î_ì_ì_ó_í_è_ç_ì_ó  _ì_î_è_õ
ðàáî÷èõ! åê âåðíåòñß ñþäà òîëüêî ÷åðåç ìîé òðóï. ‹èøü ÷åðåç  ìîé  òðóï...
åê!
     Šòî-òî òèõî ðàññìåßëñß - òî ëè ‹åîíèëëà Œàëèê, òî ëè åòð Ÿêîâ. îëåå
íèêòî íå îáðàòèë íà îãîâîðêó âíèìàíèß. è÷åãî ñìåøíîãî â òîì,  ÷òî  ñåé÷àñ
ïðîèñõîäèëî, íå áûëî. ˆ òóò-òî ƒàððè ïîäóìàëîñü, íå ïåðåãíóë ëè îí ïàëêó.
     - îêà âû  çàíèìàåòåñü  •üþãî  åêîì,  äîêòîð  ”îððåñòåð  óìèðàåò  îò
óñòàëîñòè, - ñêàçàë ƒàððè. - Œîæåòå ëè âû ÷òî-íèáóäü äëß íåãî ñäåëàòü, èëè
ýòî çàâèñèò îò òîãî, êàê âû ñïåðâà ïîðåøèòå ñ •üþãî åêîì?
     ë •àðäè äàæå íå îòâåë  âçãëßäà  îò  öåíòðà  êîìíàòû,  ãäå  Šðèñòîôåð
èñïåïåëßë åêà.
     - éëèí! - ïîçâàë îí.  -  Žòâåäèòå  äîêòîðà  ”îððåñòåðà  íà  êóõíþ  è
ïîçàáîòüòåñü î íåì.
     - •îðîøî, - âûøëà éëèí. „îëæíî  áûòü  îíà  âñå  âðåìß  íàõîäèëàñü  â
ïðèõîæåé. ˆ óâåëà „àíà ”îððåñòåðà. €ñòðîôèçèê äâèãàëñß, èäß çà íåé, ñëîâíî
äåðåâßííûé. Ž÷åâèäíî áûëî, ÷òî îí ÷óòü íå òåðßåò ñîçíàíèå îò èçíåìîæåíèß.
     •üþãî åê îáëèçíóë ñâîè òîëñòûå ãóáû.
     - ’î, ÷òî ß ðàññêàæó ñòîèò ïèùè, - ñêàçàë îí, ïîòåß. - —-÷åðò,  ñòîèò
õîòß áû ÷åðñòâîãî ñîäîâîãî êðåêåðà. Ÿ âåäü íå  ïðîñòî  òàê  õîòåë  óçíàòü,
çäåñü ëè âû åùå.
     …ãî çàßâëåíèå âûçâàëî íåäîóìåâàþùèå âçãëßäû.
     - Œû çäåñü, - ñêàçàë ë •àðäè. - “ âàñ åñòü äëß  íàñ  èíôîðìàöèß  èëè
íåò? Ÿ åùå íå áóäèë ñåíàòîðà, à îí õî÷åò ïîãîâîðèòü ñ ƒàððè.
     •üþãî ñãëîòíóë ñëþíó:
     - Ÿ áûë ñ áàíäèòàìè. ‘ €ðìèåé îâîãî ðàòñòâà.
     - ‘óêèí ñûí, - ñêàçàë „èê ‚èëüñîí.
     - Šàê äîëãî? - ñïðîñèë òóò æå íàñòîðîæèâøèéñß ë •àðäè. - ‚àì óäàëîñü
÷òî-íèáóäü óçíàòü?
     - ˆëè, - äîáàâèë Šðèñòîôåð,  -  òû  ñáåæàë,  âîñïîëüçîâàâøèñü  ïåðâûì
óäîáíûì ñëó÷àåì?
     - Ÿ óçíàë äîñòàòî÷íî, ÷òîáû, ÷åðò ïîáåðè, ìå÷òàòü, ÷òîáû ýòî íàâñåãäà
èñ÷åçëî èç ìîåé  ïàìßòè,  -  îòâåòèë  •üþãî.  ˆ  ƒàððè  êèâíóë:  ýòî  áûëà
÷èñòåéøàß ïðàâäà.
     - Œîæåò áûòü, áóäåò ëó÷øå, åñëè âû íàì âñå ðàññêàæåòå ïî  ïîðßäêó,  -
ñêàçàë •àðäè. Žáåðíóëñß â ñòîðîíó êóõíè: - €ëèñ, ïðèíåñè íàì ñòàêàí âîäû.
     Ží çàâëàäåë èõ âíèìàíèåì, ïîäóìàë ƒàððè. ’åïåðü, ÷åðò ïîáåðè,  ãîâîðè
òàê, êàê ïîëàãàåòñß ãîâîðèòü ìóæ÷èíå!
     - ˆõ áîëüøå òûñß÷è, - ñêàçàë •üþãî. ˆ çàìåòèë êàê âçäðîãíóë ïðè  ýòèõ
ñëîâàõ „èê ‚èëüñîí. - †åíùèíû -  íàâåðíîå  ïðîöåíòîâ  äåñßòü,  à  ìîæåò  è
áîëüøå. òî áîëüøîãî çíà÷åíèß íå  èìååò.  îäàâëßþùåå  áîëüøèíñòâî  æåíùèí
âîîðóæåíî. å ìîãó ñêàçàòü êòî äåéñòâèòåëüíî ñòîèò  âî  ãëàâå  èõ.  îõîæå
êàêîé-òî êîìèòåò. îòîì: îíè î÷åíü  õîðîøî  îðãàíèçîâàíû,  âûìóøòðîâàíû...
íî, î ƒîñïîäè, îíè ïîëíîñòüþ ñóìàñøåäøèå!  òîò  ñóìàñøåäøèé  ïðîïîâåäíèê,
êîòîðûé ßâëßåòñß îäíèì èç èõ ëèäåðîâ...
     - ðîïîâåäíèê? - ïðåðâàë åãî „èê ‚èëüñîí. - ‡íà÷èò, îíè  ïîêîí÷èëè  ñ
ëþäîåäñòâîì?
     •üþãî ãëîòíóë è ïîêà÷àë ãîëîâîé:
     - åò, €íãåëû îãà íå ïîêîí÷èëè ñ ëþäîåäñòâîì.
     - Ÿ ëó÷øå ïîçîâó ñåíàòîðà, - è ë •àðäè âûøåë èç êîìíàòû. ‚îøëà, íåñß
ñòàêàí âîäû, €ëèñ Šîêñ - è îãëßäåëàñü âîêðóã íåïîíèìàþùå.
     - ðîñòî ïîñòàâü ñòàêàí íà ñòîë, - ñêàçàë „æîðäæ Šðèñòîôåð. -  •üþãî,
òû ïîêà ìîæåøü ïîäîæäàòü ðàññêàçûâàòü ñâîþ èñòîðèþ.
     - ’îãäà ß ñêàæó âàì, ïî÷åìó ß ïîêèíóë ƒðàôñòâî, - ñêàçàë •üþãî. - Œîþ
ñîáñòâåííóþ çåìëþ. Œîþ ñîáñòâåííóþ, ÷åðò ïîáåðè! Œíå âñå âðåìß ïðèõîäèëîñü
âäâîå áîëüøå ðàáîòàòü, ÷åì êîìó-ëèáî èç  íèõ.  îñëå  àäåíèß  ìîëîòà  îíè
çàßâèëè, ÷òî èõ ïðàâà íà çåìëþ íå ìåíüøå, ÷åì ó êîãî óãîäíî äðóãîãî.  ’àê,
à? Œû âñå ðàâíû, èìåííî ýòî ß è ñàì óòâåðæäàë. ‹àäíî, êàæäûé èç íèõ,  ÷åðò
áû èõ ïîáðàë, äîëæåí äîêàçàòü êàê-òî, ÷òî ìû ñ íèì ðàâíû  -  ó  âñåõ  áûëè
øàíñû. ‘ïðàâåäëèâî?
     ‚ñå ïðîìîë÷àëè.
     - ‚ñå, ÷òî ß õîòåë - ýòî ðàáîòàòü è ÷òîáû áûëî ìåñòî  äëß  ñïàíüß,  -
ïðîäîëæàë •üþãî. Žãëßäåëñß âîêðóã. ’î, ÷òî îí  óâèäåë,  äîáðà  íå  ñóëèëî.
Šðèñòîôåð íå  ñêðûâàë  ñâîåãî  ïðåçðåíèß  ê  ÷åëîâåêó,  íå  çíàþùåìó,  êàê
ñïðàâèòüñß ñî ñâîèìè ñîáñòâåííûìè ðóêàìè. „èê  ‚èëüñîí  áîßëñß  ñëóøàòü  è
áîßëñß  íå  ñëóøàòü.  éëèí  ñòîßëà  ó  äâåðè,  âîçëå  ñòóëà,  ãäå  ñèäåëà
æåíùèíà-êîñìîíàâò. Žáå îíè âíèìàòåëüíî ñëóøàëè,  íèêàê  åå  âûäàâàß  ñâîèõ
ýìîöèé. “ ƒàððè áûë êèñëûé âèä. Ží ßâíî ñîìíåâàëñß,  ñòîèëî  ëè  ïðèâîäèòü
ñþäà •üþãî. Œýð ‡åéö...
     Œýð âíåçàïíî âñòàë è òîëêíóë íåçàíßòûé ñòóë ïî íàïðàâëåíèþ  ê  •üþãî.
•üþãî òßæåëî óïàë íà ñèäåíüå.
     - ‘ïàñèáî, - ïðîøåïòàë îí.
     Œýð ìîë÷à ïðîòßíóë åìó ñòàêàí ñ âîäîé è ñíîâà ñåë.
     ‹åîíèëëà ïîëóøåïîòîì çàãîâîðèëà ñ åòðîì. ‚ êîìíàòå áûëî òèõî, è  âñå
ñëûøàëè åå ïåâó÷óþ ðå÷ü. ‚ñå ãëßäåëè íà íåå, è ‹åîíèëëà ïåðåâåëà:
     - ‘îâåùàíèå ïðåçèäèóìà, - ñêàçàëà îíà. - î êðàéíåé ìåðå, òàê ïî ìîèì
ïðåäñòàâëåíèßì äîëæíî ïðîõîäèòü ïîäîáíîå ñîâåùàíèå. ðîøó ïðîùåíèß.
     „æîðäæ Šðèñòîôåð íàõìóðèëñß. ‘åë íà ñòóë.  îäîæäàë  åùå  íåäîëãî,  è
íàêîíåö, âîøåë ë, ñîïðîâîæäàþùèé ñåíàòîðà. •àðäè îñòàíîâèëñß â  äâåðßõ  è
ñêàçàë ïîäæèäàþùåé â ïðèõîæåé €ëèñ: - €ëèñ,  òû  íå  ñìîæåøü  ñúåçäèòü  çà
ýíäåëëîì? ˆ, ïîæàëóé, çà ìèñòåðîì •àìíåðîì. ‚îçüìè ñ  ñîáîé  ëîøàäåé  äëß
íèõ.
     à ñåíàòîðå „æåëëèñîíå áûëè êîâðîâûå øëåïàíöû è õàëàò ïîâåðõ  áðþê  è
áåëîé ðóáàøêè. …ãî ñåäûå âîëîñû îñòàëèñü ïî÷òè íåïðè÷åñàííûìè. Ží âîøåë  â
êîìíàòó, êèâíóë, çäîðîâàßñü, âñåì, çàòåì ïîñìîòðåë íà ƒàððè.
     - àä, ÷òî âû âåðíóëèñü ê íàì, - ñêàçàë îí. - „îáðî ïîæàëîâàòü. Œû  î
âàñ óæå íà÷àëè áåñïîêîèòüñß. ë, ïî÷åìó íèêòî  íå  ïðåäëîæèë  ƒàððè  ÷àøêó
÷àß?
     - Ÿ ñåé÷àñ ðàñïîðßæóñü, - îòâåòèë •àðäè.
     - ëàãîäàðþ, - ñåíàòîð ïðîøåë ê ñâîåìó - ñ âûñîêîé ñïèíêîé -  êðåñëó,
ñåë. - ˆçâèíèòå, ÷òî çàñòàâèë âàñ æäàòü. Œíå ñîâåòóþò äíåì ÷óòü ïîäðåìàòü.
Œèñòåð åê, âàì êòî-íèáóäü ÷òî-ëèáî îáåùàë?
     - ’îëüêî  ƒàððè,  -  òî,  ÷òî  åìó  ïðåäëîæèëè  ñòóë,  âåðíóëî  •üþãî
íåêîòîðóþ äîëþ ñàìîîáëàäàíèß. - Œíå çäåñü ïîçâîëßò æèòü. òî âñå.
     - ðåêðàñíî. àññêàçûâàéòå âàøó èñòîðèþ.
     •üþãî êèâíóë:
     - îìíèòå âû  âûãíàëè  ìåíß  è  „æåððè  Žóýíà.  „æåððè  òîãäà  ïðîñòî
îáåçóìåë. ƒîòîâ áûë óáèòü. Ží ãîâîðèë î... íó, î ìåñòè. Ž òîì, ÷òî âçîéäóò
ñåìåíà áóíòà, êîòîðûå îí íàñàäèë â äóøè âàøèõ ëþäåé, ìèñòåð Šðèñòîôåð.
     „æîðäæ øèðîêî óëûáíóëñß:
     - Žíè èçáèëè åãî ïî÷òè äî ñìåðòè.
     - ’î÷íî. „æåððè íå ìîã èäòè ñëèøêîì áûñòðî. € ìíå  íå  õîòåëîñü  èäòè
îäíîìó. Ž÷åíü óæ ñòðàøíî âñå áûëî. Žäíàæäû êòî-òî  âûñòðåëèë  â  íàñ,  áåç
âñßêîãî ïðåäóïðåæäåíèß, ïðîñòî "áàõ!", íó  ìû  óäðàëè,  ñëîìß  ãîëîâó.  Œû
íàïðàâèëèñü ê þãó, ïîòîìó ÷òî òóäà âåëà äîðîãà; à ó  „æåððè  íå  áûëî  ñèë
ëàçèòü ïî ãîðàì, åñëè áû ìû äâèíóëèñü â ‘üåððó. ˆ ó ìåíß íà ýòî  òîæå  ñèë
íå õâàòèëî. Œû øëè âåñü äåíü è áîëüøóþ ÷àñòü íî÷è, è ß íå çíàþ, êàê äàëåêî
ìû  çàøëè,  ïîòîìó  ÷òî  ó  íàñ  áûëà  ñòàðàß  êàðòà,  èçäàííàß   íåôòßíûì
ïðîôñîþçîì, à âñå âîêðóã èçìåíèëîñü. „æåððè ðàçûñêàë êàêîå-òî  ðàñòåíèå  ñ
çåðíàìè, òàêèå ðàñòåíèß ðîñëè âäîëü äîðîãè ïî îáî÷èíàì. Žíè, ýòè  ðàñòåíèß
âûãëßäåëè, êàê ñîðíßêè, íî îí ñêàçàë,  ÷òî  èõ  çåðíà  ìîæíî  åñòü,  à  íà
ñëåäóþùèé äåíü íàì óäàëîñü ðàçæå÷ü îãîíü, è ìû èõ ñâàðèëè.  Žíè  îêàçàëèñü
âêóñíûìè.
     - ‹àäíî, ìû íå íóæäàåìñß â òîì, ÷òîáû âûñëóøèâàòü  ðàññêàç  î  êàæäîé
åäå, êîòîðóþ âàì óäàëîñü óêðàñòü èëè ó êîãî-íèáóäü âûêëßí÷èòü, - ïðîâîð÷àë
Šðèñòîôåð.
     - ˆçâèíèòå. î ñëåäóþùàß ÷àñòü ðàññêàçà âàæíàß.  ‚û  çíàëè,  ÷òî  åãî
ðàçûñêèâàëî  ”?  Ží  áûë  ãåíåðàëîì...   -   •üþãî   ñäåëàë   ïàóçó,   -
Žñâîáîäèòåëüíîé €ðìèè îâîãî áðàòñòâà, - •üþãî îïßòü çàìîë÷àë, ÷òîáû  äàòü
ñëóøàòåëßì îñîçíàòü ñêàçàííîå.
     - îâîå áðàòñòâî,  -  çàäóì÷èâî  ïðîòßíóë  •àðäè.  -  Œíå  êàæåòñß  -
ñõîäèòñß.
     - Ÿ òîæå òàê äóìàþ, - ñêàçàë •üþãî.  -  ‚î  âñßêîì  ñëó÷àå,  ƒðàôñòâî
ñëóæèëî äëß íåãî óáåæèùåì. Ží äåðæàë ðîò íà çàìêå, è ìû äî ñàìîãî  àäåíèß
Œîëîòà íè÷åãî íå çíàëè. Œû ñ íèì, âåðîßòíî, íàõîäèëèñü  íà  çåìëå  ìèñòåðà
‚èëüñîíà, è ß íà÷àë ïîäóìûâàòü, à íå áðîñèòü ëè ìíå „æåððè. ’î, ÷òî ìû øëè
ìåäëåííî, ìåíß íå áåñïîêîèëî, íî êàê áû ìíå óäàëîñü âîéòè  â  ÷èñëî  ëþäåé
ìèñòåðà ‚èëüñîíà, åñëè „æåððè õîòåë íà÷àòü íàðîäíóþ ðåâîëþöèþ?  …ñëè  á  ß
óâèäåë, ñêàæåì, ñâåòßùååñß îêíî, ß áû òóò æå áðîñèë åãî, è „æåððè  íèêîãäà
áû íå óçíàë, êóäà ß äåëñß.
     - î ìû íè÷åãî  íå  âèäåëè.  Žäèí  ðàç  âèäåëè  ãðóçîâèê,  íî  îí  íå
îñòàíîâèëñß.  …ùå  âèäåëè  çàáàððèêàäèðîâàííûå  äîìà  ôåðìåðîâ.  …ñëè   ìû
ïûòàëèñü ïîäîéòè áëèæå, ôåðìåðû ñïóñêàëè íà íàñ ñîáàê. Œû ïðîäîëæàëè  èäòè
ê þãó, íàì âñå áîëüøå õîòåëîñü åñòü, à ïðèìåðíî íà òðåòèé - ÷åòâåðòûé äåíü
ìû ïîâñòðå÷àëè òîëïó, âñå îíè êàê îäèí - êîæà  äà  êîñòè.  Šàæäûé  èç  íèõ
âûãëßäåë òàê, áóäòî îí óòåðßë ïîñëåäíþþ íàäåæäó. î áûëè ñðåäè íèõ è åùå -
ïî ìåíüøåé ìåðå, ïßòüäåñßò - ó êîòîðûõ âèä áûë íå òàêîé, áóäòî îíè óìèðàþò
ñ ãîëîäà.
     - Ÿ õîòåë áûëî óáåæàòü îò íèõ, íî „æåððè ïîøåë ïðßìî ê íèì. Ží ñêàçàë
ìíå, ÷òîáû ß øåë âìåñòå ñ íèì, íî  îíè  íèêàê  íå  ïîõîäèëè  íà  ëþäåé,  ê
êîòîðûì ìíå áû õîòåëîñü ïðèñîåäèíèòüñß. Ÿ ïîäóìàë, ÷òî,  ìîæåò  áûòü,  ýòî
ëþäîåäû, î êîòîðûõ ðàññêàçûâàë íàì ƒàððè, íî îíè íå êàçàëèñü îïàñíûìè, îíè
ïðîñòî âûãëßäåëè, êàê ëþäè, ó êîòîðûõ âñå êîí÷åíî.
     - à íèõ áûëà ñîëäàòñêàß ôîðìà? “ íèõ  áûëî  îðóæèå?  -  ñïðîñèë  „èê
‚èëüñîí. - óæüß?
     - Ÿ íå ïîäõîäèë íàñòîëüêî áëèçêî, ÷òîáû óâèäåòü êàêîå ó  íèõ  îðóæèå,
íî íàâåðíßêà ñîëäàòñêîé ôîðìû íà íèõ íå áûëî, - îòâåòèë •üþãî åê.
     - ’îãäà ýòî áûëà íå €ðìèß îâîãî áðàòñòâà.
     - ‚û ïðîñòî ñëóøàéòå, - âìåøàëñß ƒàððè. - Ží åùå íå çàêîí÷èë.
     ‚ûøëà, íåñß ïîäíîñ, éëèí:
     - îæàëóéñòà, âàø ÷àé, ƒàððè. - Žíà íàëèëè ÷àé â ÷àøêó, ïîñòàâèëà  åå
íà ñòîë, ñòîßùèé ðßäîì ñ ïî÷òàëüîíîì. - ‚àø ÷àé, ñåíàòîð.
     åê ãëßíóë íà ÷àøêó ƒàððè, çàòåì ñäåëàë ìàëåíüêèé  ãëîòîê  èç  ñâîåãî
ñòàêàíà ñ âîäîé.
     - ˆòàê, „æåððè ïðèñîåäèíèëñß ê ýòèì ëþäßì, à  ß  íåò.  Ÿ  äóìàë,  ÷òî
áîëüøå åãî íå óâèæó.  ’åïåðü  ß  ìîã  ñíîâà  âåðíóòüñß  íà  çåìëþ  ìèñòåðà
‚èëüñîíà. î âìåñòî ýòîãî ß íàòêíóëñß íà îäíó ñòàðóþ ëåäè è åå  äî÷ü.  Žíè
æèëè â ìàëåíüêîì äîìèêå ïîñðåäè ìèíäàëüíîé ðîùè, ó íèõ  íå  áûëî  íèêàêîãî
îðóæèß. èêòî äî òåõ ïîð íå äîñòàâëßë èì áåñïîêîéñòâà, ïîòîìó ÷òî îíè æèëè
âäàëåêå îò äîðîãè, à èç äîìó îíè íå  âûõîäèëè  ñ  ñàìîãî  àäåíèß  Œîëîòà.
„åâóøêå áûëî ñåìíàäöàòü, îíà áûëà íåçäîðîâà. “ íåå áûëà ñèëüíàß  ëèõîðàäêà
- âåðîßòíî îò âîäû. Ÿ ñòàë èì ãîòîâèòü åäó, - ñ âûçîâîì ñêàçàë •üþãî  åê.
- ‘âîþ ñîáñòâåííóþ åäó ß îòðàáàòûâàë.
     - —åì æå âû ïèòàëèñü? - ñïðîñèë ìýð ‡åéö.
     - ‚  îñíîâíîì  ìèíäàëåì.  …ùå  ó  ñòàðîé  ëåäè  áûë  íåêîòîðûé  çàïàñ
êîíñåðâîâ. ˆ ïðèìåðíî äâà áóøåëß êàðòîôåëß.
     - —òî ïîòîì ïðîèçîøëî ñ íèìè? - ñïðîñèë „æîðäæ Šðèñòîôåð.
     - Ÿ êàê ðàç ïåðåõîæó ê ýòîìó, - •üþãî åê ñîäðîãíóëñß. - Ÿ  îñòàâàëñß
òàì òðè íåäåëè. —åðèë áûëà î÷åíü áîëüíà, íî ß âñå âðåìß êèïßòèë äëß íåå  è
åå ìàòåðè âîäó. ˆ îíà ñòàëà âûçäîðàâëèâàòü. …é óæå  ñòàëî  íàìíîãî  ëó÷øå,
êîãäà... - åê çàìîë÷àë. ûëî âèäíî, êàê îí ïûòàåòñß îâëàäåòü ñîáîé. ‚ åãî
ãëàçàõ ñòîßëè ñëåçû. - Ÿ äåéñòâèòåëüíî ëþáèë åå, - è åê  çàìîë÷àë  ñíîâà.
‚ñå æäàëè.
     - Œû íèêóäà íå ìîãëè óéòè èç-çà ìèññèñ •îóðí,  ìàòåðè  —åðèë.  Œèññèñ
•îóðí âñå óãîâàðèâàëà íàñ óéòè, ïðåæäå ÷åì, êòî-íèáóäü ðàçûùåò íàñ, íî  ìû
íå ìîãëè ýòîãî ñäåëàòü, - åê ïîæàë ïëå÷àìè. -  ˆ  íàñ  ðàçûñêàëè.  ‘ïåðâà
ìèìî ïðîåõàë äæèï. Ží íå îñòàíîâèëñß, íî  âèä  ëþäåé,  åäóùèõ  â  íåì  áûë
óãðîæàþùèé. Œû ðåøèëè, ÷òî íàäî áåæàòü, íî íå óñïåëè ïðîéòè è ìèëè,  êîãäà
ê äîìó ïîäúåõàë ãðóçîâèê è òå, êòî ïðèåõàë â íåì, êèíóëèñü íàñ  èñêàòü.  Ÿ
äóìàþ, îíè íàøëè íàñ ïî ñëåäàì, ïîòîìó ÷òî î÷åíü ñêîðî íàñ îñòàíîâèëè.  ˆõ
áûëî ïðèìåðíî ÷åëîâåê äåñßòü. Žíè âñå áûëè âîîðóæåíû, è îíè çàõâàòèëè íàñ.
Žíè íàì íå ñêàçàëè íè ñëîâà. Žíè ïðîñòî êèíóëè —åðèë è ìåíß â  ãðóçîâèê  è
ïîâåçëè. Ÿ äóìàþ, ÷òî  îñòàëüíûå  çàõâàòèëè  äîì,  ãäå  îñòàâàëàñü  ìèññèñ
•îóðí. —òî ïðîèçîøëî äàëüøå ß çíàþ òî÷íî... Žíè íå ðàçðóøàëè òàêèå äîìà. ˆ
ß óâåðåí, ÷òî îíè óáèëè åå, íî êàê èìåííî óáèëè, ýòîãî ß íå çíàþ.
     - àñ ïðîâåçëè â ãðóçîâèêå íåñêîëüêî ìèëü. Šîãäà  ìû  ïðèåõàëè,  áûëî
óæå òåìíî. Žíè ðàçîæãëè êîñòðû. Šîñòðà òðè-÷åòûðå, ïî êðàéíåé ìåðå. Ÿ  âñå
ñïðàøèâàë, ÷òî îíè ñîáèðàþòñß äåëàòü ñ íàìè, à îíè âñå îòâå÷àëè ìíå, ÷òîáû
ß çàòêíóëñß. àêîíåö, îäèí èç íèõ ìíå âñå îáúßñíèë êóëàêàìè,  è  áîëüøå  ß
íèêîãî íå ñïðàøèâàë. Šîãäà ìû ïðèåõàëè â ëàãåðü, íàñ ïðèñîåäèíèëè ê äðóãèì
çàõâà÷åííûì èìè ëþäßì, òàêèõ áûëî, ïðèìåðíî, äþæèíû äâå.  ˆ  íàñ  îêðóæèëè
÷àñîâûå ñ ðóæüßìè.
     - åêîòîðûå èç ëþäåé, ê êîòîðûì íàñ ïîì