‚ладимир Ќабоков. Џодлец

Ћцените этот текст:
‚ладимир Ќабоков. Џодлец

ЏроклЯтый день, в который Ђнтон Џетрович познакомилсЯ с
Ѓергом, существовал только теоретически: памЯть не прилепила к
нему вовремЯ календарной наклейки, и теперь найти этот день
было невозможно. ѓрубо говорЯ, случилось это прошлой зимой:
Ѓерг поднЯлсЯ из небытиЯ, поклонилсЯ и опустилсЯ опЯть,-- но
уже не в прежнее небытие, а в кресло. Ѓыло это у Љурдюмовых, и
жили они на улице ‘в. Њарка, черт знает где, в Њоабите, что ли.
Љурдюмовы так и остались беднЯками, а он и Ѓерг с тех пор
несколько разбогатели; теперь, когда в витрине магазина мужских
вещей поЯвлЯлсЯ галстук, дымно цветистый,-- скажем, как
закатное облако,-- сразу в дюжине экземплЯров, и точь-в-точь
таких же цветов платки,-- тоже в дюжине экземплЯров,-- то Ђнтон
Џетрович покупал этот модный галстук и модный платок, и каждое
утро, по дороге в банк, имел удовольствие встречать тот же
галстук и тот же платок у двух-трех господ, как и он, спешащих
на службу. ‘ Ѓергом одно времЯ у него были дела, Ѓерг был
необходим. Ѓерг звонил ему по телефону раз пЯть в день, Ѓерг
стал бывать у них,-- и острил, острил,-- боже мой, как он любил
острить. Џри первом его посещении, ’анЯ, жена Ђнтона Џетровича,
нашла, что он похож на англичанина и очень забавен. "Ђнтон,
здравствуй!" -- рЯвкал Ѓерг, топырЯ пальцы и сверху, с размаху,
по русскому обычаю, коршуном налетаЯ на его руку и крепко
пожимаЯ ее. Ѓыл Ѓерг плечист, строен, чисто выбрит, и сам про
себЯ говорил, что похож на мускулистого ангела. Ђнтону
Џетровичу он однажды показал старую, черную записную книжку:
страницы были сплошь покрыты крестиками, и таких крестиков было
ровным счетом пЯтьсот двадцать три. "‚ремен „еникина и
покореньЯ Љрыма,-- усмехнулсЯ Ѓерг и спокойно добавил: -- џ
считал, конечно, только тех, которых бил наповал". € то, что
Ѓерг бывший офицер, вызывало в Ђнтоне Џетровиче зависть, и он
не любил, когда Ѓерг при ’ане рассказывал о конных разведках и
ночных атаках. ‘ам он был коротконог, кругловат и носил
монокль, который в свободное времЯ, когда не был ввинчен в
глазницу, висел на черной ленточке, а когда Ђнтон Џетрович
сидел развалЯсь, блестел, как глупый глаз, у него на брюшке.
”урункул, вырезанный два года тому назад, оставил на левой щеке
шрам, и этот шрам, и жесткие подстриженные усы, и пухлый
расейский нос напрЯженно шевелились, когда Ђнтон Џетрович
вдавливал стеклышко себе под бровь. "Ќапрасно ты пыжишьсЯ,--
говорил Ѓерг,-- краше не станешь".
‚ стаканах легкий пар млел над поверхностью чаЯ; жирный
шоколадный эклер, раздавленный ложкой, выпускал свое кремовое
нутро; ’анЯ, положив голые локти на стол и упираЯ подбородок в
скрещенные пальцы, смотрела вверх на то, как плывет дымок ее
папиросы, и Ѓерг ей доказывал, что надо остричь волосы, что все
женщины спокон веков стригли волосы, что ‚енера ЊилосскаЯ
стриженаЯ, и Ђнтон Џетрович жарко и обстоЯтельно возражал, а
’анЯ только пожимала плечом, ударом ногтЯ стрЯхиваЯ пепел.
€ все это прошло. ‚ конце июлЯ, в среду, Ђнтон Џетрович
уехал по делу в Љассель, и оттуда послал жене телеграмму, что
возвращаетсЯ в пЯтницу. ‚ пЯтницу оказалось, что ему придетсЯ
остатьсЯ по крайней мере еще неделю, и он послал новую
телеграмму. Ќо на следующий день утром дело провалилось, и
Ђнтон Џетрович, уже не предупреждаЯ жены, покатил обратно в
Ѓерлин. Ћн приехал около десЯти, усталый и раздраженный. ‘
улицы он увидел, что окна спальни освещены. ЏриЯтно, что жена
дома. Ћн поднЯлсЯ на пЯтый этаж, привычным движением повернул
ключ в трех замках и вошел. ЏроходЯ по передней, он услышал,
как в ванной комнате ровно шумит вода. "’анька моетсЯ",-- с
любовью подумал Ђнтон Џетрович и прошел в спальню. ‚ спальне,
перед зеркалом, стоЯл Ѓерг и завЯзывал галстук.
Ђнтон Џетрович машинально опустил на пол свой чемоданчик,
не отводЯ глаз от Ѓерга, который чуть откинув свое бесстрастное
лицо, перебросил пеструю лопасть галстука и пропустил ее сквозь
узел.
-- ѓлавное, не волнуйсЯ,-- сказал Ѓерг, осторожно
затЯгиваЯ узел,-- пожалуйста, не волнуйсЯ. Ѓудь совершенно
спокоен.
Љак поступить? ‘корей... Џо ногам проходит дрожь. Ќог уже
нет, есть только холоднаЯ, ноющаЯ дрожь. ‘корей... Ћн стал
стаскивать с руки перчатку. Џерчатки были новые и сидели
плотно. Ћн дергал головой, и сам не замечал, как бормочет;
"“ходите немедленно прочь. Љакое безобразие. “ходите прочь..."
-- “хожу, Ђнтон, ухожу,-- сказал Ѓерг, и, широко и покойно
двигаЯ плечами, надел пиджак.
"…сли Я его ударю, он менЯ ударит тоже",-- быстро подумал
Ђнтон Џетрович. Џоследним рывком он стЯнул перчатку и неловко
бросил сев Ѓерга. Џерчатка хлопнулась об стену и упала в кувшин
с водой.
-- Њетко,-- сказал Ѓерг.
Ћн взЯл шлЯпу, трость и направилсЯ мимо Ђнтона Џетровича к
двери.-- Ћднако тебе придетсЯ менЯ выпустить,-- обернулсЯ он на
ходу,-- дверь внизу заперта.
Ђнтон Џетрович, едва соображаЯ, что делает, за ним
последовал. Љогда они начали спускатьсЯ по лестнице, Ѓерг,
шедший впереди, вдруг стал смеЯтьсЯ.
-- Џрости,-- сказал он, не оглЯдываЯсь,-- но это ужасно
смешно: выгонЯют со всеми удобствами.-- —ерез несколько
ступеней он засмеЯлсЯ опЯть и пошел быстрее. Ђнтон Џетрович
тоже ускорил шаг. ќта поспешность безобразна, Ѓерг нарочно
заставлЯет его сбегать вприпрыжку. ЉакаЯ пытка... ’ретий
этаж... второй... Љогда эта лестница кончитсЯ? Ѓерг взЯл махом
последние ступени и, постукиваЯ об пол тростью, ждал Ђнтона
Џетровича. Ђнтон Џетрович тЯжело дышал, не мог попасть в замок,
руки трЯслись. Ќаконец, дверь открылась.
-- Ќе поминай лихом,-- сказал Ѓерг, уже стоЯ на панели,--
будь ты на моем месте...
Ђнтон Џетрович захлопнул дверь. “ него с самого начала
зрела потребность хлопнуть какой-нибудь дверью. Ћт грохота
зазвенело в ушах. ’олько теперь, поднимаЯсь по лестнице, он
заметил, что лицо мокро от слез и что остановить слезы нет
никакой возможности, но нужно было торопитьсЯ. Ћн бегом
добралсЯ до верху, и, проходЯ через переднюю, опЯть услышал шум
воды. ‚месте с этим шумом доносилсЯ голос ’ани. Ћна в ванной
громко пела. Ћна еще ничего не знала. Ђнтон Џетрович выпустил
дыхание и вернулсЯ в спальню. Ћбе постели были открыты, и на
жениной розовела ночнаЯ сорочка, а на диване были разложены
вечернее платье и шелковые чулки,-- она, очевидно, собралась
идти танцевать с Ѓергом. Ђнтон Џетрович вынул из грудного
карманчика великолепное самопишущее перо. "џ не могу тебЯ
видеть. …сли Я тебЯ увижу, то не ручаюсь за себЯ.-- Ћн писал
стоЯ, неловко согнувшись над туалетным столом. Њонокль
помутилсЯ от крупной слезы... буквы плЯсали...-- Џожалуйста,
уходи. џ тебе оставлЯю пока сто марок. Џереговорю завтра с
Ќаташей. Џереночуй у нее сегоднЯ или в гостинице,-- только,
пожалуйста, не оставайсЯ больше здесь". Ћн кончил писать и
приставил лист к зеркалу, на видном месте. ђЯдом положил
стомарковый билет. € снова, проходЯ через переднюю, он услышал
голос жены. Ћна в ванной пела,-- голос у нее был цыганского
пошиба, милый голос, счастье, летний вечер, гитара... она поет,
щурЯсь, на подушке посреди комнаты... и Ђнтон Џетрович со
вчерашнего днЯ жених, счастье, летний вечер, ночнаЯ бабочка на
потолке, Я тебЯ бесконечно люблю, длЯ тебЯ Я отдам свою душу...
"Љакое безобразие! Љакое безобразие!" все повторЯл он, идЯ по
улице. Ѓыло очень тепло и звездисто. ‚се равно куда идти.
’еперь, вероЯтно, она уже вышла из ванны и все понЯла. Ђнтона
Џетровича передернуло: перчатка. ‚ кувшине плавает коричневым
комочком совсем новаЯ перчатка. Ћн пошел быстрее и на ходу
крикнул, так что вздрогнул прохожий. “видев огромные смутные
тополЯ и площадь, он подумал: где-то тут живет Њитюшин. Ђнтон
Џетрович позвонил ему по телефону из кабака, который обступил
его, как сон, и снова отошел, удалЯЯсь, как задний огонь
поезда, Њитюшин впустил его, но так как был сильно навеселе,
сначала не обратил вниманиЯ на его искаженное лицо. ‚ туманной
комнатке находилсЯ неизвестный Ђнтону Џетровичу господин, а на
диване, спиной к столу, лежала черноволосаЯ дама в красном
платье и, по-видимому, спала. Ќа столе блестели бутылки. Ђнтон
Џетрович попал на именины, но он так и не понЯл, чьи это были
именины,-- Њитюшина ли, спЯщей дамы или неизвестного господина,
оказавшегосЯ русским немцем со странной фамилией ѓнушке.
Њитюшин, сиЯЯ необыкновенно розовым лицом, познакомил его с
ѓнушке и, указав кивком на полную спину спЯщей дамы, сказал в
воздух: "Џозвольте, Ђнна Ќиканоровна, вам представить моего
большого друга". „ама не шелохнулась, чему, впрочем, Њитюшин
ничуть не удивилсЯ, словно он и не ожидал, что она проснетсЯ.
‚ообще все это было слегка нелепо, как бывает во сне: пустаЯ
бутылка из-под водки с воткнутой в горлышко розой, доска с
начатой шахматной партией, спЯщаЯ дама, пьЯный Њитюшин, пьЯный,
но совершенно спокойный ѓнушке...
-- Џей,-- сказал Њитюшин и вдруг поднЯл брови.-- —то с
тобой, Ђнтон Џетрович? Њорда у тебЯ, как мел.
-- „а, пейте,-- с какой-то глупой серьезностью проговорил
ѓнушке, длиннолицый человек в высоком воротнике, похожий на
черную таксу.
Ђнтон Џетрович залпом выпил полчашки водки и сел.
-- ’еперь рассказывай, что случилось,-- сказал Њитюшин.--
Ќе стеснЯйсЯ ѓенриха,-- он самый честный человек на свете. Њой
ход, ѓенрих, и знай, что, если ты сейчас хлопнешь моего слона,
Я тебе дам мат в три хода. Ќу, валЯй, Ђнтон Џетрович.
-- ќто мы сейчас посмотрим,-- сказал ѓнушке, выправлЯЯ
манжету.-- ’ы забыл пешку на аш пЯть.
-- ‘ам ты аш пЯть,-- сказал Њитюшин.-- Ђнтон Џетрович
сейчас будет рассказывать.
Ћт водки все вокруг заходило ходуном: шахматнаЯ доска тихо
полезла на бутылки, бутылки поехали вместе со столом по
направлению к дивану, диван со спЯщей дамой двинулсЯ к окну,
окно тоже куда-то поехало. € это проклЯтое движение было как-то
свЯзано с Ѓергом, и нужно было положить этому конец, покончить
с этим безобразием, растоптать, разорвать, убить.
-- џ пришел к тебе, чтобы ты был моим секундантом,-- начал
Ђнтон Џетрович и смутно почувствовал, что в его словах есть
безграмотность, но не был в силах это поправить.
-- Џонимаю,-- сказал Њитюшин, косЯсь на шахматную доску,
над которой нависла, шевелЯ пальцами, рука ѓнушке.
-- Ќет, ты слушай менЯ,-- с тоской воскликнул Ђнтон
Џетрович,-- нет, ты слушай! Ќе будем больше пить. ќто серьезно,
серьезно.
Њитюшин уставилсЯ на него блестЯщими голубыми глазами.
-- Ѓрось шахматы, ѓенрих,-- сказал он, не глЯдЯ на
ѓнушке,-- тут идет серьезный разговор,
-- џ собираюсь дратьсЯ,-- прошептал Ђнтон Џетрович,
стараЯсь взглЯдом удержать стол, который все плыл, все плыл
куда-то.-- џ хочу убить одного человека. …го зовут Ѓерг, ты,
кажетсЯ, встречал его у менЯ. Ќе стану объЯснЯть причину...
-- ‘екунданту можно,-- сказал Њитюшин.
-- Џростите, что вмешиваюсь,-- заговорил вдруг ѓнушке и
поднЯл указательный палец.-- ‚спомните, что сказано: не убий!
-- ќтого человека зовут Ѓерг,-- произнес Ђнтон Џетрович.--
’ы, кажетсЯ, знаешь его. € вот, мне нужно двух секундантов.
-- „уэль,-- сказал ѓнушке.
Њитюшин толкнул его локтем: "Ќе перебивай, ѓенрих".
-- ‚от и все,-- шепотом докончил Ђнтон Џетрович и, опустив
глаза, слабо потеребил ленточку моноклЯ.
Њолчание. ђовно посапывала дама на диване. Џо улице
пронессЯ гудок автомобилЯ.
-- џ пьЯн, и ѓенрих пьЯн,-- пробормотал Њитюшин,-- но,
по-видимому, случилось что-то серьезное.-- Ћн покусал костЯшки
руки и оглЯнулсЯ на ѓнушке.-- Љак ты считаешь, ѓенрих? --
ѓнушке вздохнул.
-- ‚от вы оба завтра пойдете к нему,-- заговорил опЯть
Ђнтон Џетрович.-- “словьтесь о месте и так дальше. Ћн мне не
дал своей карточки. Џо закону он должен был мне дать свою
карточку. џ ему бросил перчатку.
-- ‚ы поступаете, как благородный и смелый человек,--
вдруг оживилсЯ ѓнушке.-- Џо странному совпадению, Я несколько
знаком с этим делом. Ћдин мой кузен был тоже убит на дуэли.
"Џочему-- тоже?-- тоскливо подумал Ђнтон Џетрович.--
Ќеужели это предзнаменование?" Њитюшин отпил из чашки и бодро
сказал:
-- Љак другу -- не могу отказать. “тром пойдем к господину
Ѓергу.
Ќасчет германских законов,-- сказал ѓнушке.__ …сли вы его
убьете, то вас посадЯт на несколько лет в тюрьму; если же вы
будете убиты, то вас не тронут.
-- џ все это учел,-- кивнул Ђнтон Џетрович. € потом
поЯвилась опЯть прекраснаЯ самопишущаЯ ручка, чернаЯ блестЯщаЯ
ручка с золотым нежным пером, которое в обычное времЯ, как
бархатное, скользило по бумаге, но теперь рука у Ђнтона
Џетровича дрожала, теперь, как палуба, ходил стол... Ќа листе
почтовой бумаги, данном ему Њитюшиным, Ђнтон Џетрович написал
Ѓергу письмо, трижды назвал Ѓерга подлецом и кончил бессильной
фразой: один из нас должен погибнуть.
€ потом он зарыдал, и ѓнушке, цокаЯ Языком, вытирал ему
лицо большим платком в красных квадратах, и Њитюшин показывал
на шахматную доску, глубокомысленно повторЯЯ: "‚от ты его, как
этого королЯ -- мат в три хода и никаких гвоздей". € Ђнтон
Џетрович всхлипывал, слабо отклонЯЯсь от дружеских гнушкиных
рук, и повторЯл с детскими интонациЯми: "џ ее так любил, так
любил". € рассветало.
-- ‡начит, в девЯть часов вы будете у него,-- сказал Ђнтон
Џетрович и пошатываЯсь встал со стула.
-- —ерез пЯть часов мы будем у него,-- как эхо, отозвалсЯ
ѓнушке.
-- “спеем выспатьсЯ,-- сказал Њитюшин. Ђнтон Џетрович
разгладил свою шлЯпу, на которой все времЯ сидел, поймал руку
Њитюшина, подержал ее, поднЯл и почему-то прижал ее к своди
щеке.
-- Ќу что ты, ну что ты,-- забормотал Њитюшин и, как
давеча, обратилсЯ к спЯщей даме:-- Ќаш друг уходит, Ђнна
Ќиканоровна.
Ќа этот раз она шелохнулась, вздрогнула спросоньЯ,
тЯжеловато повернулась. “ нее было полное мЯтое лицо с
раскосыми, чересчур подведенными глазами. "‚ы бы, господа,
больше не пили",-- спокойно сказала она и опЯть повернулась к
стене.
Ђнтон Џетрович нашел на углу сонный таксомотор, который,
как дух, понес его через пустыни светающего города и уснул у
его двери. ‚ передней он встретил горничную ќльсбет: она,
разинув рот, недобрыми глазами посмотрела на него, хотела
что-то сказать, но раздумала и, шлепаЯ ночными туфлЯми, пошла
по коридору.
-- Џостойте,-- сказал Ђнтон Џетрович.-- ЊоЯ жена уехала?
-- ќто стыд,-- внушительно проговорила горничнаЯ,-- это
сумасшедший дом. ’ащить ночью сундуки, все перевернуть. __ џ
вас спрашиваю, уехала ли моЯ жена -- тонким голосом
закричал Ђнтон Џетрович.
-- “ехала,-- угрюмо ответила ќльсбет. Ђнтон Џетрович
прошел в гостиную. Ћн решил спать там. ‚ спальне, конечно,
нельзЯ. Ћн зажег свет, лег на кушетку и накрылсЯ пальто.
Џочему-то было неуютно кисти левой руки. Ђх, конечно, часы. Ћн
снЯл их, завел, да еще при этом подумал: "удивительнаЯ вещь,
этот человек сохранЯет полное хладнокровие. Ћн даже не забывает
завести часы. ќто хорошо". € сразу, так как он был еще пьЯн,
огромные ровные волны закачали его, ухнуло, поднЯлось, ухнуло,
поднЯлось и стало сильно тошнить. Ћн привстал... большаЯ меднаЯ
пепельница... скорей... € так скинуло с души, что в паху
закололо... и все мимо, мимо. Ћн заснул тотчас: одна нога в
сером гетре свисала с кушетки и свет (который он совсем забыл
выключить) бледным лоском обливал его потный лоб.

2
Њитюшин был скандалист и пьЯница. Ћн черт знает что мог
натворить-- этак с бухты-барахты. Ѓесстрашный человек. €,
помнитсЯ, рассказывали о каком-то его приЯтеле, что он, в пику
почтовому ведомству, бросал зажженные спички в почтовый Ящик. €
говорили, что у этого приЯтелЯ прегнуснаЯ фамилиЯ. ’ак что
вполне возможно, что это был ѓнушке. Ђ, собственно говорЯ,
Ђнтоны Џетрович зашел к Њитюшину просто так, чтобы спокойно
посидеть, может быть, даже поспать у него, а то дома было
слишком тошно. € ни с того, ни с сего... Ќет, конечно, Ѓерга
полагаетсЯ убить, но сначала нужно было хорошенько все
продумать и, если выбирать секундантов, то уж, во всЯком
случае, порЯдочных людей, ‚ общем, вышло безобразие, ‚се вышло
безобразно. ЌачинаЯ с перчатки и кончаЯ пепельницей. Ќо теперь,
конечно, ничего не поделаешь, нужно эту чашу испить до дна...
Ћн пошарил под диваном, куда закатились часы. Ћдиннадцать.
Њитюшин и ѓнушке уже побывали у Ѓерга. ‚друг какаЯ-то приЯтнаЯ
мысль проскользнула среди других, растолкала их, пропала опЯть.
—то это было? Ђга, конечно! ‚едь они были пьЯны вчера, и он был
пьЯн. Ћни, вероЯтно, проспали, а потом очухались, подумали:
вздор, так спьЯну болтал. Ќо приЯтнаЯ мысль скользнула и
исчезла. ‚се равно, дело начато, вчерашнее придетсЯ им
повторить. ‘транно все же, что они до сих пор не показались.
„уэль. ‡дорово это звучит: дуэль. “ менЯ дуэль. џ стрелЯюсь.
Џоединок. „уэль. "„уэль" -- лучше. Ћн встал, заметил, что штаны
страшно измЯты. Џепельница была убрана. Ћчевидно, ќльсбет
заходила, пока он спал. Љак это неловко. Ќужно пойти
посмотреть, что делаетсЯ в спальне. Ћ жене он забыл, он должен
забыть. †ены нет. †ены никогда не было. ‚се это прошло. Ђнтон
Џетрович глубоко вздохнул и открыл дверь спальни. ‚ углу стоЯла
горничнаЯ и совала мЯтую газетную бумагу в мусорную корзину.
-- Џринесите мне, пожалуйста, кофе,-- сказал он и подошел
к туалетному столу. Ќа нем лежал конверт: его имЯ, почерк ’ани.
ђЯдом валЯлись его щетка, гребенка, кисточка длЯ бритьЯ,
безобразнаЯ жохлаЯ перчатка, Ђнтон Џетрович вскрыл конверт. ‘то
марок и больше ничего. Ћн повертел бумажку в руке, не знаЯ, что
с ней делать.
-- ќльсбет...
ѓорничнаЯ подошла, подозрительно на него поглЯдываЯ.
-- ‚от, возьмите. ‚ас так беспокоили ночью, и потом всЯкие
другие неприЯтности... ‚озьмите же.
-- ‘то марок? -- шепнула горничнаЯ и вдруг
побагровела. Ѓог весть, что пронеслось у нее в голове, но она
грохнула корзиной об пол и крикнула: -- Ќет! ЊенЯ подкупить
нельзЯ, Я честнаЯ. Џодождите, Я еще всем скажу, что вы хотели
менЯ подкупить. Ќет! ‚ этом сумасшедшем доме...-- € она вышла,
стукнув дверью.
-- —то с ней? ѓосподи, что с ней? -- растерЯнно залепетал
Ђнтон Џетрович и, быстро шагнув к двери, завопил горничной
вслед:-- “бирайтесь вон сию минуту, убирайтесь из дому!..
"’ретьего человека выгонЯю,-- подумал он, дрожа всем
телом.-- € кофе теперь никто мне не даст".
‡атем он долго мылсЯ, переодевалсЯ, долго сидел в кафе
напротив, посматриваЯ в окно, не идут ли Њитюшин и ѓнушке. ‚
городе у него была уйма дел, но делами он не мог заниматьсЯ.
„уэль. Љрасивое слово.
Ћколо четырех к нему зашла Ќаташа, ’анина сестра. Ћна едва
могла говорить от волненьЯ, и Ђнтон Џетрович похаживал
туда-сюда и поглаживал мебель. ’анЯ к ней ночью приехала в
страшном состоЯнии. ‚ невообразимом состоЯнии. Ђнтону Џетровичу
вдруг показалось странным, что он с Ќаташей на ты. ‚едь он
больше теперь не женат на ее сестре.
"џ буду выдавать ей столько-то и столько-то",-- говорил
он, стараЯсь так, чтобы голос не срывалсЯ. "„ело не в
деньгах,-- отвечала Ќаташа, сидЯ в кресле и раскачиваЯ ногою в
блестЯщем чулке.-- „ело в том, что это все сплошной ужас. ќто
ад какой-то". "‘пасибо, что зашла, как-нибудь еще поговорим, но
сейчас Я очень занЯт",-- сказал Ђнтон Џетрович. ЏровожаЯ ее до
двери, он уронил (ему казалось, по крайней мере, что он
"уронил"): "“ менЯ с ним дуэль". Ќаташины губы задрожали, она
быстро поцеловала его в щеку и вышла. ‘транно, что она не стала
его умолЯть не дратьсЯ. ‘обственно говорЯ, она должна была бы
умолЯть его не дратьсЯ. ‚ наши дни никто не деретсЯ. “ нее те
же духи, как... “ кого? Ќет, нет, он никогда не был женат.
Ђ через некоторое времЯ, так около семи, Явились Њитюшин и
ѓнушке. Ћни были мрачны. ѓнушке сдержанно поклонилсЯ и протЯнул
запечатанный конверт конторского вида. "џ получил твое
глупейшее и грубейшее послание...-- “ Ђнтона Џетровича выпал
монокль, он вдавил его снова.-- Њне тебЯ очень жаль, но раз уж
ты взЯл такой тон, то Я не могу не принЯть вызова. ‘екунданты у
тебЯ довольно дрЯнные. Ѓерг ". “ Ђнтона Џетровича
поЯвилась неприЯтнаЯ сухость во рту,-- и опЯть эта дурацкаЯ
дрожь в ногах... -- Ђх, садитесь же,-- сказал он, и сам сел
первый. ѓнушке утонул в кресле, спохватилсЯ и сел на кончик. --
Ћн пренахальный господин,-- с чувством проговорил
Њитюшин.-- Џредставь себе, он все времЯ смеЯлсЯ, так что Я ему
чуть не заехал в зубы. ѓнушке кашлЯнул и сказал:
-- Ћдно могу вам посоветовать; цельтесь хорошо, потому что
он тоже будет хорошо целитьсЯ.
Џеред глазами у Ђнтона Џетровича мелькнула страничка в
записной книжке, исписаннаЯ крестиками, а еще кроме этого:
картоннаЯ фигура, котораЯ вырывает у другой картонной фигуры
зуб.
-- Ћн опаснаЯ личность,-- сказал ѓнушке и откинулсЯ в
кресле, и опЯть утонул, и опЯть сел на кончик.
-- Љто будет докладывать, ѓенрих, ты или Я? -- спросил
Њитюшин, жуЯ папиросу и большим пальцем дергаЯ колесико
зажигалки.
-- ‹учше уж ты,-- сказал ѓнушке.
-- “ нас был очень оживленный день,-- начал Њитюшин,
тараща голубые свои глаза на Ђнтона Џетровича.-- ђовно в
половину девЯтого мы с ѓенрихом, который был еще вдрызг пьЯн...
-- џ протестую,-- сказал ѓнушке.
-- ...направились к господину Ѓергу. Ћн попивал кофе. Њы
ему-- раз! всучили твое письмецо. Љоторое он прочел. € что он
тут сделал, ѓенрих?-- „а, рассмеЯлсЯ. Њы подождали, пока он
кончит ржать, и ѓенрих спросил, какие у него планы.
-- Ќет, не планы, а как он намерен реагировать,-- поправил
ѓнушке.
-- ...реагировать. Ќа это господин Ѓерг ответил, что он
согласен дратьсЯ и что выбирает пистолет. „альнейшие условиЯ
такие: двадцать шагов, никакого барьера, и просто стрелЯют по
команде: раз, два, три. ‡асим... —то еще, ѓенрих?
-- …сли нельзЯ достать дуэльные пистолеты, то стрелЯют из
браунингов,-- сказал ѓнушке.
-- €з браунингов. ‚ыЯснив это, мы спросили у господина
Ѓерга, как снестись с его секундантами. Ћн вышел
телефонировать. Џотом написал вот это письмо. Њежду прочим, он
все времЯ острил. „алее было вот что: мы пошли в кафе
встретитьсЯ с его господами, џ купил ѓнушке гвоздику в петлицу.
Џо гвоздике они и узнали нас. Џредставились, ну, одним словом,
все честь честью. ‡овут их Њалинин и Ѓуренин.
-- Ќе совсем точно,-- вставил ѓнушке.-- Ѓуренин и
полковник Њагеровский.
-- ќто неважно,-- сказал Њитюшин и продолжал.-- ’ут
начинаетсЯ эпопеЯ. ‘ этими господами мы поехали за город
отыскивать место. ‡наешь ‚айсдорф -- это за ‚аннзе. Ќу вот. Њы
там погулЯли по лесу и нашли прогалину, где, оказываетсЯ, эти
господа со своими дамами устраивали на днЯх пикничок. Џрогалина
небольшаЯ, кругом лес да лес. ‘ловом, место идеальное. ‚идишь,
какие у менЯ сапоги,-- совсем белые от пыли.
-- “ менЯ тоже,-- сказал ѓнушке.-- ‚ообще прогулка была
утомительнаЯ.
-- ‘егоднЯ жарко,-- сказал Њитюшин.-- …ще жарче, чем
вчера.
-- ‡начительно жарче,-- сказал ѓнушке. Њитюшин с
чрезмерной тщательностью стал давить папиросу в пепельнице.
Њолчание. “ Ђнтона Џетровича сердце билось в пищеводе. Ћн
попробовал его проглотить. но оно застучало еще сильнее. Љогда
же дуэль? ‡автра? Џочему они не говорЯт? Њожет быть,
послезавтра? ‹учше было бы послезавтра...
Њитюшин и ѓнушке переглЯнулись и встали.
-- ‡автра в половине седьмого мы будем у тебЯ,-- сказал
Њитюшин.-- ђаньше ехать незачем. ‚се равно там ни пса нет.
Ђнтон Џетрович тоже встал. —то сделать? Џоблагодарить?
-- Ќу вот, спасибо, господа... ‘пасибо, господа... ‡начит,
все устроено. ‡начит, так. ’е поклонились.
-- Њы еще должны найти доктора и пистолеты,-- сказал
ѓнушке.
‚ передней Ђнтон Џетрович взЯл Њитюшина за локоть и
пробормотал:
-- “жасно, знаешь, глупо,-- но дело в том, что Я, так
сказать, не умею стрелЯть. ’о есть умею, но очень плохо...
Њитюшин хмыкнул.
-- Ќ-да. Ќе повезло. ‘егоднЯ воскресенье, а то можно было
бы тебе взЯть урок. Ќе повезло.
-- Џолковник Њагеровский дает частные уроки стрельбы,--
вставил ѓнушке.
-- „а,-- сказал Њитюшин,-- ты у менЯ умный. Ќо все-таки,
как же нам быть, Ђнтон Џетрович? ‡наешь что,-- новичкам везет.
Џоложись на ѓоспода Ѓога и ахни. Ћни ушли. ‚ечерело. Ќикто не
спустил штор. ‚ буфете есть, кажетсЯ, сыр и грахамский хлеб.
Џусто в комнатах и неподвижно, как будто было времЯ, что всЯ
мебель дышала, двигалась,-- а теперь замерла. Љартонный зубной
врач с хищным лицом склонЯлсЯ над обезумевшим пациентом: это
было так недавно, в синий, разноцветный фейерверочный вечер, в
‹уна-парке. Ѓерг долго целилсЯ, хлопало духовое ружье, и
пулька, попав в цель, освобождала пружину, и картонный дантист
выдергивал огромный зуб о четырех корнЯх. ’анЯ била в ладоши,
Ђнтон Џетрович улыбалсЯ, и Ѓерг стрелЯл снова, и с треском
вращались картонные диски, разлетались на осколки трубки,
исчезал шарик, плЯсавший на тонкой струе фонтана. “жасно... €
ужасней всего, что ’анЯ тогда сказала так, в шутку; "Ђ с вами
неприЯтно было бы дратьсЯ на дуэли". ќта дуэль будет без
барьера. Ђнтон Џетрович твердо был убежден, что барьер -- это
ограда,-- из досок, что ли,-- стоЯ за которой, палит дуэлЯнт. Ђ
теперь барьера не будет,-- никакой защиты. „вадцать шагов,
Ђнтон Џетрович, считаЯ шаги, прошел от двери до окна.
Ћдиннадцать. Ћн вставил монокль, прикинул на глаз расстоЯние:
две такие, совсем небольшие комнаты. Ђх, если б удалось сразу
пальнуть, сразу повалить Ѓерга, Ќо он же не умеет целитьсЯ,
Џромах неизбежен. ‚от, скажем, разрезательный нож. €ли нет,
возьмем лучше это пресс-папье. Ќужно его держать так и
целитьсЯ. Ђ может быть так, у самого лица, этак как будто лучше
видно. € в это мгновенье, держа перед собой пресс-папье,
изображавшее попугаЯ, и поводЯ им туда-сюда, в это мгновенье
Ђнтон Џетрович понЯл, что будет убит.
Ћколо десЯти он решил лечь. Ќо спальнЯ была табу. ‘
большим трудом он отыскал в комоде чистое постельное белье,
переодел подушку, обтЯнул простыней кожаную кушетку в гостиной.
ђаздеваЯсь, он подумал: "џ в последний раз в жизни ложусь
спать". "ЏустЯки!"-- слабо пискнула какаЯ-то маленькаЯ часть
души Ђнтона Џетровича, та часть его души, котораЯ заставила его
бросить перчатку, хлопнуть дверью, назвать Ѓерга подлецом.
"ЏустЯки! -- тонким голосом сказал Ђнтон Џетрович и
спохватилсЯ: нехорошо так говорить.-- …сли Я буду
думать, что со мной ничего не случитсЯ, то со мной случитсЯ
самое худшее. ‚се в жизни всегда случаетсЯ наоборот. •орошо бы
что-нибудь на ночь почитать,-- в последний раз".
"‚от опЯть,-- застонал он мысленно. -- Џочему последний
раз? џ в ужасном состоЯнии. Ќужно взЯть себЯ в руки. Ђх, если б
какие-нибудь были приметы. Љарты". Ќа столике рЯдом с кушеткой
лежала колода карт, Ђнтон Џетрович взЯл верхнюю: тройка бубен.
—то значит тройка бубен? Ќеизвестно. „альше он вытащил по
порЯдку: даму бубен, восьмерку треф, туз пик. Ђ! ‚от это
нехорошо. ’уз пик -- это, кажетсЯ, смерть. Ќо, впрочем,
глупости, суеверные глупости... Џолночь. ЏЯть минут первого.
‡автра стало сегоднЯ. “ менЯ сегоднЯ дуэль.
Ћн вновь и вновь пробовал успокоитьсЯ. Ќо происходили
странные вещи: книга, которую он держал, называлась "волшебнаЯ
гора", а гора по-немецки -- Ѓерг; он решил, что если досчитает
до трех, и на три пройдет трамвай, он будет убит,-- и так оно и
случилось: прошел трамвай. € тогда Ђнтон Џетрович сделал самое
скверное, что мог сделать человек в его положении: он решил
уЯснить себе, что такое смерть. ‘пустЯ минуту такого раздумьЯ
все потерЯло смысл. …му стало трудно дышать. Ћн встал, прошелсЯ
по комнате, поглЯдел в окно на чистое, страшное ночное небо.
"Ќадо завещанье написать",-- подумал Ђнтон Џетрович. Ќо писать
завещанье было, так сказать, играть с огнем; это значило
мысленно похоронить себЯ. "‹учше всего выспатьсЯ",-- сказал он
вслух. Ќо как только он опускал веки, перед ним ЯвлЯлось злое,
веселое лицо Ѓерга и щурило один глаз. ’огда он опЯть зажигал
свет, пыталсЯ читать, курил, хотЯ курильщиком не был.
ЊгновениЯми он вспоминал мелочь из прошлой жизни,-- детский
пистолетик, тропинку в парке или что-нибудь такое,-- и сразу
пресекал свои воспоминаниЯ, подумав: умирающие всегда
вспоминают мелочи прошлой жизни. ќтого не нужно делать. € тогда
обратное пугало его: он замечал, что о ’ане не думал, что он
как бы охлажден наркотиком, нечувствителен к ее отсутствию. €
сама собой ЯвлЯлась мысль: Я бессознательно уже простилсЯ с
жизнью, мне теперь все безразлично, раз Я буду убит... € ночь
уже шла на убыль.
Ћколо четырех он прошаркал в столовую и выпил стакан
сельтерской воды. ЏроходЯ мимо зеркала, он поглЯдел на свою
полосатую пижаму, на жидкие, растрепанные волосы. "“ менЯ будет
безобразный вид, стыдно...-- подумал он.-- Ќо как выспатьсЯ,
как выспатьсЯ?"
Ћн завернулсЯ в плед, так как заметил, что у него говорЯт
зубы, и сел в кресло посреди смутной, медленно бледневшей
комнаты. Љак это все будет? Ќужно надеть что-нибудь строгое, но
элегантное. Њожет быть, смокинг? Ќет, это глупо. ’огда --
черный костюм... и, пожалуй, черный галстук. —ерный костюм,
совсем новый. Ќо если будет рана,-- скажем, рана в плечо.
Љостюм будет испорчен... Љровь, дырка, будут еще резать рукав.
ЏустЯки, ничего не будет. Ќадо надеть новый черный костюм. €,
когда начнетсЯ дуэль, он поднимет воротник пиджака, так,
кажетсЯ, полагаетсЯ,-- чтобы не белела рубашка, что ли, или
просто потому, что по утрам сыро. ’ак было в одном фильме.
‡атем нужно будет сохранЯть полное хладнокровие, говорить со
всеми вежливо и спокойно. ‘пасибо, Я уже стрелЯл. ’еперь ваша
очередь. …сли вы не вынете папиросу изо рта, то Я стрелЯть не
стану. џ готов продолжать. ‘пасибо, Я уже стрелЯл. "‘пасибо, Я
уже смеЯлсЯ",-- анекдот какой-то. —епуха, не то. ‡начит,
все-таки, как же будет? Ћни приедут -- он, Њитюшин и ѓнушке,--
на автомобиле, оставЯт автомобиль на шоссе, пройдут в лес. ’ам
уже, вероЯтно, будет ждать Ѓерг и его секунданты. ‚от тут
неизвестно,-- нужно ли поклонитьсЯ или нет. Њожет быть, хорошо
выйдет, если так, издали, сдержанно, приподнЯть шлЯпу. Џотом,
вероЯтно, будут мерить шаги и зарЯжать пистолеты,-- как в
"…вгении Ћнегине". —то он будет делать тем временем? „а,
конечно, он где-нибудь в стороне поставит ногу на пень и будет
так -- непринужденно -- ждать. Ќо что если Ѓерг станет тоже так
-- ногой на пень? Ѓерг на это способен... Џередразнить его. €
выйдет опЯть безобразие. …ще можно прислонитьсЯ к стволу или
просто на траву сесть. Ќу, там видно будет. —то-нибудь
достойное и небрежное. ’еперь дальше: они оба станут на
отмеченные места. ’ут-то он поднимет воротник. Џистолет возьмет
так. ‘екунданты начнут считать. € тогда вдруг произойдет самое
страшное, самое дикое, то, что представить себе нельзЯ,-- хоть
думай об этом ночи напролет, хоть живи до ста лет... Љакое это
чувство, когда пулЯ попадает в сердце или в лоб? Ѓоль? ’ошнота?
€ли просто -- бац? -- и полнаЯ тьма! Ђ что, если какаЯ-нибудь
отвратительнаЯ рана,-- в глаз, в живот? Ќет, Ѓерг убьет его
наповал. ’ут, конечно, сосчитаны только те, которых Я бил
наповал. …ще один крестик в записной книжке. Ќемыслимо...
‚ столовой часы прозвонили пЯть раз. Ђнтон Џетрович с
огромным трудом, дрожа и кутаЯсь в клетчатый плед, поднЯлсЯ --
и опЯть задумалсЯ, и вдруг топнул ногой, как топнул ‹юдовик,
когда сказали ему, что пора ехать на эшафот. Ќичего не
поделаешь. Љазнь неизбежна. Ќужно пойти мытьсЯ, одеватьсЯ.
—истое белье и новый черный костюм. €, вставлЯЯ запонки в
манжеты рубашки, Ђнтон Џетрович подумал, что вот, через два-три
часа, эта рубашка будет всЯ в крови, и вот тут будет дырка. Ћн
погладил себЯ по блестЯщим волоскам, которые спускались
тропинкой по теплой груди, и стало так страшно, что он прикрыл
ладонью глаза. ‘ какой-то трогательной самостоЯтельностью все
сейчас в нем движетсЯ: пульсирует сердце, надуваютсЯ легкие,
бежит кровь, сокращаютсЯ кишки,-- и это внутреннее, мЯгкое,
беззащитное существо, живущее так слепо, так доверчиво, это
нежное анатомическое существо он ведет на убой... Ќа убой! Ћн
крЯкнул, влезаЯ в холодную, белую темноту рубашки,-- и потом
уже старалсЯ не думать ни о чем, выбирал носки, галстук,
замшевым лоскутком неловко чистил башмаки. €ща чистый платок,
он набрел на палочку румЯн. €, взглЯнув в зеркало, на свое
ужасное, бледное лицо, он осторожно повел липкой этой палочкой
по щеке. ‚ышло сперва еще гаже. Ћн лизнул палец, потер щеку,
пожалел, что никогда не посмотрел хорошенько, как мажутсЯ дамы.
Ќа щеках поЯвилсЯ легкий кирпичный налет,-- ему показалось, что
так хорошо... "Ќу вот, Я и готов",-- сказал он, обращаЯсь к
зеркалу, и мучительно зевнул: зеркало залилось слезами. Ѓыстро
двигаЯ руками, он надушилсЯ, разложил по карманам бумаги,
платок, ключи, самопишущее перо, нацепил монокль. †алко, что
нет хороших перчаток. ’акаЯ была новенькаЯ пара, но леваЯ
овдовела. Ћн сел в гостиной, перед письменным столом, положил
локти на стол и стал ждать, глЯдЯ то в окно, то на часы в
складной кожаной раме.
Ђ утро было чудесное. ‚ высокой липе, под окном,
бесновались воробьи. ѓолубаЯ бархатнаЯ тень сплошь покрывала
улицу, а крыши там и сЯм загорались серебром. Ђнтону Џетровичу
было холодно, и невыносимо болела голова. •орошо бы хватить
коньЯку. ЉоньЯку в доме нет. „ом уже нежилой, хозЯин уезжает
навеки. Ђх, пустЯки. Њы требуем спокойствиЯ. ‘ейчас раздастсЯ с
парадной звонок. Ќужно быть совершенно спокойным. ‚от-вот --
сейчас ѓрЯнет звонок. Ћни уже опоздали на три минуты. Њожет
быть, не придут? ’акое дивное летнее утро... „а, они не придут.
ќто хорошо. Ћн подождет еще полчаса, а потом завалитсЯ спать.
Ђнтон Џетрович широко разинул рот, приготовилсЯ выдавить
цельный ком зевоты,-- хрустнуло в ушах, вздулось под небом,-- и
в этот миг загремел звонок. € судорожно проглотив недовершенный
зевок, Ђнтон Џетрович прошел в переднюю, отпер дверь, и Њитюшин
и ѓнушке переступили порог.
-- Џора ехать,-- сказал Њитюшин, глЯдЯ в упор на Ђнтона
Џетровича. Ћн был в своем всегдашнем фисташкового цвета
костюме, а ѓнушке надел сюртук.
-- „а, Я готов,-- сказал Ђнтон Џетрович,-- Я сейчас...
Ћн оставил их стоЯть в передней, метнулсЯ в спальню и,
чтобы выиграть времЯ, стал мыть руки, и все повторЯл про себЯ:
"—то же это такое. Ѓоже мой, что же это такое?" …ще только пЯть
минут тому назад была надежда, что случитсЯ землетрЯсение, что
Ѓерг умрет от разрыва сердца, что судьба вмешаетсЯ,
приостановит, спасет.
-- Ђнтон Џетрович, поторопись,-- позвал Њитюшин из
передней. Ћн быстро вытер руки и вышел к ним.
-- „а-да, Я готов, идемте.
-- Ќам придетсЯ поездом ехать,-- сказал Њитюшин, когда они
вышли на улицу.-- Ђ то прикатим на такси в глухой лес, да еще в
такую рань,-- может показатьсЯ подозрительным, шофер донесет.
Ђнтон Џетрович, пожалуйста, не трусь.
-- џ не трушу, какие пустЯки,-- ответил Ђнтон Џетрович и
беспомощно улыбнулсЯ.
ѓнушке, который до тех пор все молчал, шумно высморкалсЯ и
деловито проговорил:
-- „октора привезет наш противник. Ђ дуэльных пистолетов
мы не нашли. ‡ато достали два одинаковых браунинга.
‚ таксомоторе, который должен был их везти на вокзал, они
сели так: Ђнтон Џетрович и Њитюшин сзади, ѓнушке спереди на
стульчике, поджав ноги. Ђнтона Џетровича одолела нервнаЯ
зевота. …му, вероЯтно, мстил тот зевок, который был им
проглочен. ‚от опЯть -- до слез. Њитюшин и ѓнушке были очень
серьезны, но вместе с тем казались чрезвычайно довольны собой.
-- Ђ Я превосходно выспалсЯ,-- вдруг сказал Ђнтон
Џетрович, сжав зубы и зевнув только ноздрЯми. Ћн подумал, что
бы еще сказать,-- что-нибудь непринужденное, небрежное...
-- Ќа улицах уже много народу,-- сказал он и добавил: --
•отЯ еще так рано.-- Њитюшин и ѓнушке молчали. ЋпЯть зевота.
ѓосподи...
Ќа вокзал они прикатили скоро, Ђнтону Џетровичу
показалось, что никогда он так скоро не ездил. ѓнушке взЯл
билеты и, держа их веером, пошел вперед. ‚друг он оглЯнулсЯ на
Њитюшина и значительно кашлЯнул. “ будки, где продаютсЯ
папиросы и пиво, стоЯл Ѓерг. Ћн доставал мелочь из кармана
штанов, левую руку глубоко запустив в карман, а правой рукой
карман придерживал, как это делают англичане. Ћн выбрал монету
на ладони и, передаваЯ ее продавщице, сказал что-то, от чего та
засмеЯлась. Ѓерг засмеЯлсЯ тоже. Ћн стоЯл, слегка расставЯ
ноги, покачиваЯсь с каблуков на носки. Ћн был в сером
фланелевом костюме.
-- Џройдем так,-- сказал Њитюшин,-- а то неловко проходить
рЯдом.
Љакое-то оцепенение нашло на Ђнтона Џетровича. Ќичего не
сознаваЯ, он влез в вагон, сел у окна, снЯл шлЯпу, надел ее
опЯть. ’олько когда поезд дернул и двинулсЯ, он пришел в
себЯ,-- и в это мгновение его охватило то чувство, какое бывает
во сне, когда, летЯ в поезде легкого кошмара, вдруг замечаешь,
что уехал в одном нижнем белье.
-- Ћни сели в следующий вагон,-- сказал Њитюшин и вынул
портсигар.-- „а что это ты все зеваешь, Ђнтон Џетрович? ЏрЯмо
жутко смотреть.
-- ќто Я всегда по утрам,-- машинально ответил Ђнтон
Џетрович.
‘осны, сосны, сосны. Џесчаный склон. ЋпЯть сосны. ’акое
дивное утро...
-- ’ебе сюртук не идет, ѓенрих,-- опЯть заговорил
Њитюшин.-- ЏрЯмо скажу: не идет.
-- ќто мое дело,-- сказал ѓнушке.
Џрелестные сосны. Ђ вот сверкнула вода. ЋпЯть лес. ЉакаЯ
жалость, какаЯ слабость... ’олько бы опЯть не зевнуть, ноют
челюсти. …сли удерживатьсЯ, выступают слезы. Ћн сидел,
повернувшись лицом к окну, и слушал, как колеса выстукивают: на
у-бой, на у-бой, на у-бой...
-- ‘оветую вам вот что,-- вдруг обратилсЯ к нему ѓнушке.--
‘трелЯйте сразу. –елитьсЯ Я вам советую в центр его фигуры --
больше шансов.
-- ‚се дело в счастии,-- сказал Њитюшин.-- Џопадаешь --
хорошо, не попадешь -- ничего, он тоже может промахнутьсЯ.
ЌастоЯщаЯ дуэль, собственно говорЯ, начинаетсЯ после первого
обмена. ’ут уже, так сказать, начинаетсЯ самый интерес.
‘танциЯ. ЋпЯть тронулись. Џочему они его так мучат?
‘егоднЯ немыслимо умереть. ‘овершенно немыслимо. —то, если
упасть в обморок? Ќужно быть хорошим актером... —то
предпринЯть? —то делать? ’акое дивное утро...
-- Ђнтон Џетрович, прости, что Я спрашиваю,-- сказал
Њитюшин,-- но это важно. “ тебЯ ничего нет нам передать? ‚
смысле бумаг? Џисьма, что ли, завещаниЯ? ќто всегда так
делаетсЯ.
Ђнтон Џетрович покачал головой.
-- Ќапрасно,-- сказал Њитюшин.-- Њало ли что может быть.
‚от мы с ѓенрихом уже приготовились к тому, чтобы пожить в
тюрьме. „ела у тебЯ в порЯдке?
Ђнтон Џетрович кивнул. Ћн говорить больше не мог.
…динственный способ удержатьсЯ от крика было смотреть на
мелькающие сосны.
-- Ќам сейчас вылезать,-- сказал ѓнушке и встал. Њитюшин
встал тоже. Ђнтон Џетрович, стиснув зубы, наполовину поднЯлсЯ,
но от толчка поезда снова присел.
-- ‚ыходить,-- сказал Њитюшин и повернул рукоЯтку двери.
’олько тогда Ђнтону Џетровичу удалось отделитьсЯ от лавки.
‚давив в глазницу монокль, он осторожно сошел на платформу.
‘олнце, теплынь...
-- Ћни идут сзади,-- сказал ѓнушке. Ђнтон Џетрович слегка
согнулсЯ, как будто что-то ему напирало в спину. Ќет, это
немыслимо, надо проснутьсЯ.
Ћставив вокзал, они пошли по шоссе мимо крохотных
кирпичных домов с летуньЯми в окнах. Ќа углу шоссе и мЯгкой
белой дороги, уходЯщей в лес, был трактир. Ђнтон Џетрович вдруг
остановилсЯ.
-- “жасно пить хочетсЯ,-- сказал он глухо.-- џ бы
чего-нибудь такого выпил.
-- „а, не мешает,-- протЯнул Њитюшин. ѓнушке оглЯнулсЯ и
сказал:
-- Ћни уже свернули в лес.
-- “спеем,-- сказал Њитюшин.
‚троем они вошли в трактир. ’учнаЯ женщина трЯпкой
вытирала стойку. Ћна хмуро поглЯдела на них и налила им три
кружки пива.
Ђнтон Џетрович глотнул, как бы немножко задохнулсЯ и
сказал:
-- Џодождите минуточку. џ сейчас.
-- ’олько поторопись,-- сказал Њитюшин, ставЯ кружку
обратно на стойку.
Ђнтон Џетрович прошел в коридор, куда метила стрелка,
быстро прошел мимо уборной, мимо кухни, вздрогнул от того, что
кошка шмыгнула под ногами, ускорил шаг, дошел до конца
коридора, толкнул дверь, и в лицо брызнуло солнце. Ћн оказалсЯ
в зеленом дворике, где прогуливались куры, и сидел на полене
мальчик в полинЯлом купальном костюме. Ђнтон Џетрович быстро
махнул мимо него, мимо кустов бузины, сбежал по каким-то
деревЯнным ступенЯм, опЯть попал в кусты и вдруг поскользнулсЯ,
так как почва шла под уклон. Љусты хлестали по лицу, он неловко
раздвигал их, нырЯл, скользил,-- склон, густо заросший бузиной,
спускалсЯ все круче. Ќаконец стремление его стало неудержимо.
Ћн съезжал вниз на напрЯженных, растопыренных ногах, отбиваЯсь
от гибких веток. Џотом он на полном ходу обнЯл неожиданный
ствол дерева и стал продвигатьсЯ наискось. Љусты поредели.
‚переди высокий забор. ‚ заборе он сразу нашел лазейку,
прошуршал сквозь крапиву и оказалсЯ в сосновой роще, где между
стволами развешено было пестрое от теней белье, и стоЯли
какие-то досчатые строениЯ. ‚се так же решительно он прошел
рощу и опЯть заметил, что скользит вниз по склону. ‚переди
между деревьев засиЯла вода. Ћн споткнулсЯ, чуть не упал,
увидел справа тропинку и перешел на нее. ’ропинка привела его к
озеру.
‡агорелый, цвета копченой камбалы, старик рыболов в
соломенной шлЯпе указал ему дорогу на станцию ‚аннзе. „орога
шла сперва вдоль озера, потом свернула в лес, и около двух
часов он плутал в лесу, пока наконец не вышел на полотно. Ћн
добрел до ближайшей станции, и в это мгновение подошел поезд. ‘
опаской он влез в вагон, втиснулсЯ между двух пассажиров,
которые не без удивлениЯ взглЯнули на этого странного, не то
подкрашенного, не то запыленного человека, теребЯщего ленту
моноклЯ.
€ только в Ѓерлине, на площади, он остановилсЯ: по крайней
мере у него было такое чувство, точно он до сих пор беспрерывно
бежал и вот только сейчас остановилсЯ, передохнул, оглЯделсЯ.
ђЯдом стараЯ цветочница с огромной шерстЯной грудью продавала
гвоздики. —еловек в панцире из газет выкрикивал название
берлинского листка. —истильщик сапог подобострастно посмотрел
на Ђнтона Џетровича. € облегченно вздохнув, Ђнтон Џетрович
твердо опустил ногу на подставку, и чистильщик сразу стал
быстро-быстро работать локтЯми.
"‚се, конечно, ужасно,-- думал он, глЯдЯ, как постепенно
разгораетсЯ носок башмака.-- Ќо Я жив, а это пока главное".
Њитюшин и ѓнушке, вероЯтно, сторожат у дома, так что нужно
переждать. ‘ ними нельзЯ встретитьсЯ ни в каком случае. Ќочью
он зайдет за вещами. Ќужно будет в эту же ночь покинуть Ѓерлин.
Ћн еще обдумает, как это сделать...
-- ‡дравствуйте, Ђнтон Џетрович,-- раздалсЯ мЯгкий голос
над самым его ухом.
Ћн так вздрогнул, что нога соскользнула с подставки. Ќет,
ничего, ложнаЯ тревога. ќто был некий ‹еонтьев, человек,
которого он встречал раза три-четыре, журналист, кажетсЯ, или
что-то вроде этого. Ѓолтливый, но безобидный человек. ѓоворЯт,
что ему жена изменЯет с кем попало. -- ѓулЯете? -- спросил
‹еонтьев, меланхолично пожимаЯ ему руку.
-- „а. Ќет, у менЯ всЯкие дела,-- ответил Ђнтон Џетрович и
подумал: если он сейчас не поклонитсЯ и не уйдет, это будет
безобразно.
‹еонтьев посмотрел в одну сторону, потом в другую и
сказал, просиЯв, словно сделал счастливое открытие: --
ЏрекраснаЯ погода!
‚ообще же он был пессимист и, как всЯкий пессимист,
человек до смешного не наблюдательный. ‹ицо у него было плохо
выбритое, желтоватое, длинное, и весь он был какой-то неладный,
тощий и унылый, словно у природы ныли зубы, когда она создавала
его.
—истильщик с молодецким стуком сложил щетки. Ђнтон
Џетрович посмотрел на повеселевшие свои башмаки.
-- ‚ам в какую сторону? -- спросил ‹еонтьев.
-- Ђ вам? -- спросил Ђнтон Џетрович.
-- „а мне все равно. џ сейчас свободен. Њогу вас немного
проводить,-- он кашлЯнул и вкрадчиво добавил:-- конечно, если
вы разрешите.
-- Ќу, что вы, пожалуйста,-- пробурчал Ђнтон Џетрович.
Џрилип. Ќужно пойти по каким-нибудь другим улицам. Ђ то
наберутсЯ еще знакомые. ’олько не встретить тех двоих. ђади
Ѓога.
-- Ќу, как вы живете?-- спросил ‹еонтьев. Ћн был из породы
тех людей, которые спрашивают, как вы живете, только длЯ того,
чтобы обстоЯтельно рассказать, как они сами живут.
-- •-м...’ак... Ќичего,-- невнЯтно ответил Ђнтон Џетрович.
"Ђ потом он, конечно, все узнает. ѓосподи, какаЯ ерунда".-- Њне
направо,-- сказал он вслух и резко повернул.
‹еонтьев, грустно улыбаЯсь своим мыслЯм, длинными ногами
въехал в него и легко откачнулсЯ. -- Ќаправо, так направо, мне
все равно. "—то делать?-- подумал Ђнтон Џетрович.-- Ќе могу же
Я с ним просто так гулЯть. Ќужно так много обдумать, решить...
€ Я страшно устал, мозоли болЯт".
Ђ ‹еонтьев уже рассказывал. Ћн рассказывал пространно. Ћн
рассказывал о том, сколько он платит за комнату, как трудно
платить, как трудно вообще жить, как редко бывает, что
попадаетсЯ хорошаЯ квартирнаЯ хозЯйка, что у них хозЯйка так
себе.
-- ЊоЯ жена, Ђнна Ќиканоровна, с ней не ладит,--
рассказывал ‹еонтьев и вкрадчиво усмехалсЯ.
Ћни шли по совершенно незнакомой улице, где двое потных
рабочих, один с татуированной грудью, чинили мостовую. Ђнтон
Џетрович вытер платком лоб и сказал:
-- “ менЯ тут поблизости есть дело. ЊенЯ ждут. „еловое
свидание.
-- „а Я вас провожу,-- грустно улыбнулсЯ ‹еонтьев. Ђнтон
Џетрович окинул улицу отчаЯнным взглЯдом. ‚ывеска: отель.
“богий отель. „ом черноватый, плоский.
-- Њне сюда,-- сказал Ђнтон Џетрович.-- „а, в эту
гостиницу. „еловое свидание.
‹еонтьев снЯл рваную перчатку, мЯгко пожал ему руку.
-- Ђ знаете что,-- Я вас, пожалуй, немного подожду. ‚ы
ведь будете недолго?
-- Ќет, долго,-- сказал Ђнтон Џетрович.
-- †аль. Ђ то мне хотелось кое о чем с вами потолковать,
совета у вас попросить. Ќу, всего хорошего. џ на всЯкий случай
еще послонЯюсь тут. Њожет быть, вы освободитесь раньше.
Ђнтон Џетрович вошел в отель. Ќичего не поделаешь. Ѓыло
пусто и темновато. €з-за какого-то прилавка выросла
взъерошеннаЯ личность и спросила, что ему нужно. "Љомнату",--
тихо сказал Ђнтон Џетрович. ‹ичность задумалась, почесала себЯ
за ухом и потребовала задаток. Ђнтон Џетрович дал десЯть марок.
ђыжаЯ горничнаЯ, быстро вилЯЯ задом, провела его по длинному
коридору, отперла дверь. Ћн вошел, глубоко вздохнул и сел в
низкое плюшевое кресло. Ћн был один. Њебель, постель,
умывальник проснулись, посмотрели на него исподлобьЯ и
задремали опЯть. ‚ этом сонном, ничем не приметном номере Ђнтон
Џетрович был, наконец, один.
€, сгорбившись, прикрыв ладонью глаза, он задумалсЯ, и
перед ним поскакало что-то зеленое, желтое, мальчишка на
полене, рыболов, ‹еонтьев, Ѓерг, ’анЯ. € подумав о ’ане, он
застонал и сгорбилсЯ еще напрЯженнее. …е голос, ее милый голос.
ЃыстроглазаЯ, легкаЯ, прыгала на диван и сразу поджимала ноги,
и юбка кругом вздымалась шелковым куполом и спадала опЯть. Ђ не
то сидела у стола, так неподвижно, только изредка мигала, и,
поднЯв лицо, выпускала папиросный дым. Ѓессмысленно... ‡ачем ты
врала? ‚едь ты врала. —то Я буду без тебЯ делать? ’анька!..
Џонимаешь,-- ты врала. ЊоЯ радость,-- ну почему? Џочему?
’анька!
€, постанываЯ и хрустЯ пальцами, он зашагал по номеру,
стукаЯсь о мебель, не замечаЯ, что стукаетсЯ. ‘лучайно он
остановилсЯ у окна, взглЯнул на улицу. ‘перва улицы не было
видно из-за тумана в глазах, но туман рассеЯлсЯ. ЏоЯвилась
улица, какой-то фургон, велосипедист, старушка, осторожно
покидающаЯ тротуар. € по тротуару медленно брел ‹еонтьев, читаЯ
на ходу газету; прошел, свернул за угол. € почему-то при виде
‹еонтьева Ђнтон Џетрович осознал всю безнадежность,-- да,
именно, безнадежность, другого слова нет,-- всю безнадежность
своего положениЯ. …ще вчера он был совершенно порЯдочным
человеком, уважаем друзьЯми, знакомыми, сослуживцами. ‘лужба!
ЉакаЯ там служба! ’еперь все изменилось: он сбежал по
скользкому склону -- и теперь он внизу.
-- Ќо как же так? Ќужно на что-то решитьсЯ,-- тонким
голосом сказал Ђнтон Џетрович. Њожет быть, есть какой-нибудь
выход? Џомучили его и довольно. „а, нужно решитьсЯ.
Џодозрительный взглЯд взъерошенной личности. —то сказать ей? Ќу
да, Ясно: Я иду за вещами, они остались на вокзале. ’ак. ‘ этой
гостиницей он рассчиталсЯ навеки. “лица, слава Ѓогу,
свободна,-- ‹еонтьев подождал и ушел. Љак мне пройти на
ближайшую остановку трамваЯ? Ђх, идите прЯмо, и вы дойдете до
ближайшей остановки трамваЯ. Ќет, лучше автомобиль. Џоехали.
“лицы становЯтсЯ опЯть знакомыми. ‘покойно, совсем спокойно он
вылез из автомобилЯ. Ћн-- дома. ЏЯть этажей. ‘покойно, совсем
спокойно он вошел в переднюю. Ќо все-таки страшно. Ћн быстро
открыл дверь в гостиную. Ђх, какое удивление!
‚ гостиной, у круглого стола, сидЯт Њитюшин, ѓнушке...
’анЯ. Ќа столе -- бутылки, чашки. Њитюшин, весь мокрый и
розовый, глаза блестЯт, пьЯн, как стелька. ѓнушке тоже пьЯн,
улыбаетсЯ и потирает руки. ’анЯ сидит, положив голые локти на
стол, неподвижно на него уставилась...
Њитюшин ахнул, подбежал к нему, схватил за руку.
"Ќаконец-то объЯвилсЯ!" € шепотом, лукаво подмигнув: "Ќу и
фрукт".
Ђнтон Џетрович сел, выпил водки. Њитюшин и ѓнушке все так
же лукаво, но добродушно поглЯдывают на него. ’анЯ говорит:
"’ы, вероЯтно, голоден. џ принесу тебе бутерброд". „а, большой
бутерброд с ветчиной, так чтобы торчало сальце. € вот, как
только она вышла, Њитюшин и ѓнушке бросились к нему,
заговорили, перебиваЯ друг друга: "Ќу и повезло тебе, Ђнтон
Џетрович! Џредставь себе,-- господин Ѓерг тоже струсил. Ќет, не
тоже струсил, а просто: струсил. Џока мы ждали тебЯ в трактире,
вошли его секунданты, сообщили, что Ѓерг передумал. ќти
широкоплечие нахалы всегда оказываютсЯ трусами. Њы просим вас.
господа, извинить нас, что мы согласились быть секундантами
этого подлеца. ‚от как тебе повезло, Ђнтон Џетрович! ‚се,
значит, шито-крыто. € ты вышел с честью,
Ћн посмотрел на плюшевое кресло, на пухлую постель, на
умывальник, и этот жалкий номер в этом жалком отеле показалсЯ
ему той комнатой, где отныне ему придетсЯ жить всегда. Џрисев
на постель, он сиЯл башмаки, облегченно пошевелил пальцами ног,
заметил, что натер пЯтку, и что левый носок порвалсЯ. Џотом он
позвонил, заказал бутерброд с ветчиной. € когда горничнаЯ
поставила на стол тарелку, он замер, и как только закрылась
дверь, обеими руками схватил хлеб, засопел, сразу измазал
пальцы и подбородок в сале и стал жадно жевать.

Last-modified: Wed, 04 Mar 1998 16:21:05 GMT
Ћцените этот текст: