---------------------------------------------------------------
© Copyright by Vladimir Nabokov
© Copyright ,
.
,
:
, Email: isb@glas.apc.org
---------------------------------------------------------------
,
, , ,
, . ,
, , , --
, ( ),
, ,
-- , :
( )
, .
;
"", ,
( ). 40-
, ,
,
,
. ,
, ,
;
-- ,
, --
, , faux col1,
.
. , , ,
, , ,
.
; , ,
, , ,
.
. .
, ,
. , .
--
,
1945 , -
,
1:52 4:17; ,
, , , , --
-- ,
, , ,
,
(. 2:19, . 4:32); ,
"2:19"
, ,
. ,
.
, --
, :
,
,
,
, ,
, ,
(
) " ".
(1950-)
,
, , ( --
),
: , ,
,
, , -- - , ,
, "
" . ,
, ,
, ,
,
" -", ;
-
,
, ,
,
, , , ,
, ,
-- , --
. ,
, , ,
, ,
, , , --
( ,
). , ,
, ,
,
, .
,
1925 ,
,
. - ,
, , ,
.
. . , Soedinyon
ne shtat: -- . ! "-
?" -- . -- " !" -- : " ?"
-- , -- -,
, -- -, ""?
, , , , ,
, ? " , -- , --
." -- ,
- ,
; ; .
, , .
,
, - ,
, ,
, ,
. , -- ,
, -- :
,
; , ,
-- , , .
-
,
, ,
.
, ;
, , ,
,
, ,
,
. ,
, .
, -- ,
, -- ,
, , --
, , ,
, . ,
,
. ,
, , ,
. , ,
,
. ,
, :
, ,
, ,
, .
, , ,
.
? ,
,
, der zerstreute Professor1. ,
, , ,
, , ,
( !) -
. , , , , ,
-- .
,
, , ,
.
,
,
,
( )
, ,
.
, .
. .
-. ,
,
. ,
, ,
, , .
- -- ,
, --
.
, .
.
, ,
"the rest is silence", "nevermore", "week-end",
"who's who"1, "eat", "street",
"fountain pen", "gangster", "Charleston", "marginal utility"2.
, ,
. 1941 , ,
,
"wishful thinking" "okey-dokey"3. 1942
"To make a long story short"4.
,
, , 1950
- .
(" :
"), .
, ,
,
. .
. .
, , . ,
.
. ,
:
-, ,
, .
, , -- , ,
, ,
.
, ,
, ,
,
, , .
, , ,
. .
, , --
, , , --
,
(" ?").
, ,
(" "), --
, , --
(" -"),
, .
: --
, -- ,
, () ,
, , ,
. ,
, , , -- , --
. (
),
, ("New-York Times") ,
-- -- 1945 ,
, -- -
, , ,
.
, , ,
.
, ,
: " ,
, ..."
; ; ,
;
. .
-- ! -- . -- ? !
, ,
, ,
, . ,
3:08, , --
,
.
-- , ,
, -- . ,
(", !"),
, ,
,
, .
. ,
,
. .
.
, - ,
.
-- , , -- . --
?
-- , -- , .
-- ?
-- ? .
,
, .
-- ? -- , "receipt"1
"".
-- ?
-- ? -- .
-- , --
.
,
. ,
. , ,
,
, ,
.
. ,
. .
-- ! -- .
, .
-- ! -- , .
. , ,
. .
.
-- ! -- .
-- , -- .
? !
. .
. . ,
! ! -- !
. , ,
. ,
.
,
, .
, ,
.
. .
,
, . , .
,
.
.
,
, ,
, ,
. , ,
, ,
, ,
; ,
, , ,
, .
- ? ?
,
? , .
, -, --
? , .
. --
. , .
--, -- . -- ,
, , , - . ,
, - ,
. , . .
. .
? . --
, : .
,
(", " -- "Webster's New
Collegiate Dictionary"1, )
, , ,
, , ,
, , . ,
,
,
. .
, ,
, .
, , ,
10 1942 15 ( ) 1937 ,
18 1929 , 4 1920-, , ,
,
, .
,
. , -- ?
,
. ( ?),
.
, , , , --
, -- ,
, ,
, ,
. , -- , ,
, .
, .
, , ,
. --
, --
(
"zoom off"1) .
. , . .
-- ,
. ,
,
. ,
. ,
.
( ). ,
.
, ,
.
, ,
,
. , ,
, --
( ),
,
. ,
, ,
. ,
.
; .
,
, , ,
- . ,
, , (?
?), , ,
, ,
. .
,
; , ,
, ,
;
, --
--
,
,
.
, --
-- ,
, , ,
;
- -- , --
.
, - ,
, , ,
,
. ,
, ,
- , , ,
, ,
.
- , , ,
, , , ,
,
,
. , ,
, , -- , --
- .
, , -, , ,
, , ,
, -- , , -- ,
. , -- .
, , ,
, -- 1812 .
, ,
.
.
, ,
, ,
,
. , .
.
. " , -- .
-- , ."
-- , --
" ", -- ,
?
-- . , .
-- , -- , -- ?
, ,
. , .
.
-- , , ?
. , . .
-- -- .
, . .
. ,
, , .
, , ,
, , ,
, . , ,
, : ,
,
. , ,
,
, (
),
, , --
, ,
- ,
, :
-- , -- , -- ... , ,
: , ,
.
, , ,
, , -- , , , --
-. , . , ,
, , ,
. , , ,
. , ,
, , ,
.
. ,
, .
-- .
, , .
-.
-- .
. -- --
".
". 1932 , ...
. , ,
.
-- , , --
,
; , !
,
,
, ,
, .
, ,
- , .
, , , ,
, ,
, . ,
1919- , ,
.
, ,
, ,
,
1912 ,
( , )
.
. ,
, " " (1922),
- , , -
,
.
.
. , , ,
" ", (,
1930-) , :
,
.
.
-- , --
( -- ,
) - ;
; ; ,
, -
-- -, - ;
, ,
: , ,
-- ,
,
, , , , ,
- ,
. - ,
, -
, .
, ,
,
, ,
, , ,
, ,
.
-- , -- , --
? , , !
-- , -- ,
. " !" --
. " ", -- ,
, -- .
,
,
, ,
, , , , ,
.
, , "" (
), ; ,
, -- , ;
: " ,
", -- ,
, , ,
-- .
-- ! -- .
-- , -- , -- ?
-- , -- . -- , --
, ,
, , --
, .
-- ?
-- - . ,
, ... ( . . ,
.)
-- , -- ,
, -- , ,
, , ?
-- , , -- , .
-- , -- ,
, -- .
?
-- , , -- .
-- ..., -- . --
. ,
...
-- , , . ?
. ? ,
. .
-- ? -- , ,
, .
-- - . .
-- , -! -- . -- "
; ..." ,
.
. :
-- , ?
-- . -- , ,
, , . --
. , .
" " -- (
, , );
, :
" ".
, ,
, , ,
,
. --
, -- -.
, ,
.
, "-"
. Curriculum vitae1 --
(, ). 1898 .
17-. 18 .
, " ",
. 19-
. ...
-- , , , --
. --
. ! , - "".
...
-- - "", -- , ,
:
. . -- ",
, 25- ,
. . .
. ,
, .
."
?
-- , -- . -- .
.
(-
) : "
, -- . ."
-- , , -- .
, .
, . ,
.
" " ",
" .
.
-- ?
.
-- , -- .
-- , ?
-- , . --
, .
-- douche1? -- , . -- ,
. , ,
. .
? ,
, -- , , .
-- , -- .
,
(", ", --
), ,
, " " --
,
, --
-- .
, ,
- ,
,
,
, ,
, ,
, -- , ,
, -- ,
, --
, , --
, " ", " "
" " (" 600 , ,
, , , -- "),
.
, , ,
"", ,
, , --
, . ,
, ,
, .
, , ,
,
: , ,
-- , , -- .
, ,
, , ,
, , ,
, -- ,
.
: " , ,
. ..." ,
, ,
, ,
.
-- , -- ,
, --
. - , , --
, , -- "",
,
.
-- -, -- ,
, -- , --
, .
-- , -- ,
.
-- ? -- .
-- . ?
-- -- , -- . -- ,
. , , .
. .
.
.
-- , -- , --
. , , --
. .
. .
-- , , -- , -- ,
, . ,
, .
, -- , -- ?
-- , -. , ,
, ,
, -.
-- , -- . --
. , .
,
(-, -)
, -- , , ,
, -- ,
, .
, .
,
, .
. ,
. , ,
,
, - ,
, ,
,
, ,
, terra incognita1 , .
, , , -
,
.
,
, . ,
. , ,
, -, .
,
, , ,
. ,
, , , , petite
histoire2, , , ,
, ,
, -
.
: ,
, , -
" "
( ,
--
, ), - "The boy is playing
with his nurse and his uncle"3.
, ,
,
, , ,
,
.
-- , , -- .
,
, ,
.
, , .
, ,
, -- .
.
, .
, , :
, , ,
, --
,
. - , ,
,
; ,
, , ,
: ",
?". ,
. , ,
, , ,
(", -- , --
, , "), - ,
,
,
, -- . , ,
, , ,
,
: " ,
", -- , ,
( );
, ,
, , --
, , --
; , -
. -- ,
, , -- ,
. "",
, ,
( )
,
, , " "
("espace meubl"1). ,
,
- ,
-- ,
.
, -
: , ,
, . , ,
"":
, , ,
, -- , -- "",
"", "": , ;
; ""
-- .
, "
" , , ,
-- " !" --
-- " !". ", --
, --
."
" ",
, -- , ,
, ,
,
. -- ,
,
. -- ,
; ,
-- , -- ,
, . .
, . ,
, , ,
, , ,
" ,
". , ,
. ", -- , , --
,
tableaux vivants2, :
" , ", -- , !
-- , , ,
-!"
.
, ,
. , , , --
.
, , . ,
,
, --
, -- , .
, ,
, , ,
, ,
-- , .
-- , -- , , -- ,
, , , , --
, . , , ,
?
, --
-- ,
, , ,
, , ,
. ,
, , , , ,
, , , -
,
. , -, ,
- ;
, .
, - ,
--
, - , ,
.
, , , , ,
, , ,
, 25-.
(, , , --
, -),
, ,
.
( -) --
( )
. , -,
, , ,
, ,
. , --
; -
, ,
, ,
, ,
- , , ,
, , , ,
- .
, --
, -- , ,
,
, ... ,
. , , :
" -- ".
, --
. ,
-- , , ,
, ;
-- , ,
, , (
) -- , ,
. ,
,
""
feuilleton1
,
, --
. ,
,
,
. , , ,
1938 ,
,
, " ", -- , --
.
: " , ,
, taper dessus2", -- ,
, lieber Herr Pnin3, , ,
, " ". ,
, ,
, ,
, , ,
;
, , ,
, ,
, .
: ,
-
.
, 202- .
, (
) ,
(
, ),
1940 , ,
, ,
, , --
, , --
, . , ,
, -- , , --
, , ,
,
( ),
, ,
, -- .
, ,
, ,
, , ,
,
. ,
( ),
,
, - drages1
,
.
, ,
- , : ", ",
,
,
(, , ), -
. ,
- , ,
, , --
,
-. , :
, ,
;
, ("Wenn Sie so, dann
ich so, und Pferd fliegt"2). ,
entschuldigen Sie, ? .
, ,
, ,
,
, .
, , , , ,
,
, .
, , -,
, entschuldigen Sie3,
Herr Pnin4? (" , ",--
, ) --
. ,
, : " ,
, . ,
, . ,
, , -- ,
, -- .
.
. .
, - , -. --
, , ."
, ,
,
, .
-- Lasse mich, lasse mich5, -- ,
.
-- ! -- . -- .
, .
. , -- ,
.
-- Ach nein, nein, nein6, -- . --
(diese koschmarische Sprache).
-- , --
: --
" , , " ( ""
);
(, ,
); ( ) , -- "
", -- ; ( )
.
,
, ,
, ,
, . ,
,
. , ,
, , ,
,
, ( ,
),
, -- " , ,
".
-
.
- , .
-; ; ,
1945 ,
. , . (
1951 )
,
" ".
"" ,
, .
,
, "",
.
-- , -- (
), ,
--
" ",
, ,
, ,
, ,
, ,
, .
, , , ,
, "
",
. , --
.
, , ,
, , ,
,
,
(", , ..."). .
,
. , ,
, "".
, ""
. ,
,
-- ,
. " --
, -- . --
? ,
, ?"
-, -- , --
, .
. ,
, .
-- , -- , --
, - .
, ,
.
( )
" " -
-- .
,
.
, : ,
, -- ,
, .
, ,
,
, .
(", !") , ,
"", ,
. ? ,
! . , ,
, , ,
,
, : ", , , !" --
, -- : ",
!". ,
-, , : ""
,
.
, -- ,
-. , , .
-- "very fancy", -, --
-- , --
-- (
, ,
, ). ", ,
, -- ."
(", , "), , ,
. (" , , -
, .") , ,
, , . ,
, , .
-- .
-- . palazzo1, -- ,
.
, -- , ,
, , -- ,
. , -- , --
, , ,
- .
-- , -- ,
-- ! --
. , , .
-- , -- , -- .
-- , -- , , --
.
-- , -- .
-- , , , .
.
. .
-- .
-- Uhn-uhn, -- ,
.
, ,
.
-- , , , --
.
-- , ? -- ( ,
, !), .
-- , -- , -
, -- , .
. , . ,
, , , .
: , ,
. , ,
.
- --
:
-- .
, .
, , -- , --
, , .
. , ?
.
-- , , -- , -- . ,
- , --
, , .
, , -
, , -, ,
.
-- , -- ,
, , :
:
.
,
--
!
-- , --
. -- -, .
, ,
. . ,
, , ,
- ,
, -- .
. ,
, .
-- , -- . --
, , . ,
.
-- , c'est la vie1, .
, ? --
. -- , .
. -
.
, , -- .
,
,
, -- , -- , , --
- ,
-- , ,
. --
. , , -- (",
"). , ? ,
.
-- , -- , , ,
, , , --
, , :
.
, , .
, -- , , , ,
, , ,
, , , . :
( , ),
, , ,
-- ? , , , -
,
, (
) ,
. , ,
. ,
, ,
, -
. , , ,
. ,
.
", ", -- , ,
. ,
.
,
, ,
.
,
,
.
, , ,
, .
, .
, ,
. , , ,
,
; ,
,
.
,
: " , ?".
, , , ,
.
-- , , , -- .
-- , , , --
, -- .
?
- : "".
-- , , --
.
.
-- , .
-- , . , , ,
-- .
-- , , . , , --
. , . --
" ". , , ,
, -- , -- ,
, -- , ,
, , , ,
...
-- , -- . --
.
-- , .
-- , -- .
-- , ... , , , .
, ,
.
-- , -- . -- , ...
-- , , . ,
. , , ,
, , "" --
.
-- , -- .
-- , . . ,
. .
, .
-- , -- , , --
, .
, , ... --
, ,
, .
, ,
, .
, .
, ;
, , .
- .
: , , -,
, , ,
, .
-- ? -- .
, ,
.
-- , -- , . --
, , !1
, ,
-- ( ,
) -- .
,
, , ,
- ,
, , , ,
.
, - --
"Tsentral Park" "Reeverside", --
, , -
, ,
;
( ) ,
, - ,
.
, , .
. -- , ,
, -- ,
. -- -- ""
,
, ("-,
?" -- " "),
, -- , , --
,
-- , ,
- , .
( )
,
" ", : kabinet,
, --
, ("
, -- "),
. --
-- -,
,
, ,
, ,
, , --
, ,
. ,
, ,
, ,
.
: , ,
( , ,
, , --
), : ,
,
;
- ,
( , , -
-),
,
.
,
, .
, , - ,
, .
, ,
, , , ,
,
, --
-- 1940 .
:
, , --
, -- ,
.
,
, - ,
.
- ,
:
, , ,
, ,
, , ,
, , --
.
, .
, ,
, ,
. ,
,
( ) ,
: 18-, --
, -- " ", -, 1940.
, , :
, , , ( ) ( ,
) -- ; -
,
- .
, -- .
("---" )
,
t d, ,
. "hat" ("I never go in hat even in winter")1
"hot" (, ,
)
"hat" (). "o"
: "no"2 -,
("May I give you a lift, Mr Pnin?" --
"No-no-no, I have only two paces from here"1). (
) - "": ,
, "noon",
"nun" ("I have no classes in afternun on Tuesday. Today is Tuesday"2).
, ; ,
? , , 3 --
, 1898
. -- ,
-
(, , ),
,
.
.
"'". , ,
, :
26 1829
:
3.03 , -
: , , ,
. , , ,
.
, , :
. : "
" ("Whether I wander along noisy streets"),
.
,
(", !
. 5000 "),
.
, , -- , ,
-- ,
, "
": , - -
.
-- "And where will fate send me", , "death"3, --
,
, -- "in fight, in travel or in waves? Or will the neighbouring
dale"4 -- , "", "valley", -- "accept my
refrigerated ashes"5, poussire, "cold dust"6, , . "And though
it is indifferent to the insensible body"7...
, ,
, ,
, .
-- , -- , -- , !
... -- , ,
.
(-, - -- , ? --
- , , ,
, . ?
!)
,
,
. , ".
.", ,
, . 1950 (
1953-, -- - !) , --
, -- ,
R
, .
. ,
,
.
.
.
-,
(1949-1950), ,
.
--
, , ,
"-"
, -- . ,
, , .
, ,
, ,
,
, ,
,
: R .
, , .
R , , .
; , ;
.
. , , ,
, ,
-- -,
; ,
, ,
. ,
, -
, ,
.
, , , ,
.
-,
; ,
,
, ,
, ;
,
, ,
, --
1938 ,
.
, , .
, ,
" ". --
-,
, --
hors d'uvres1,
, --
"vodka-drinking"2
; ,
( , )
: ", !", -- ""
.
, -
, ,
, , ,
.
, ,
, " "
, , --
.
,
, -- -- -;
-- ; ,
,
,
, , "
" .
-- , , -- ( ).
-- , , --
; , , ,
-- .
-- -- , -- , , . -- Not
interested3, -- -.
, - ,
.
,
.
,
.
-- ,
, ,
, , .
, ,
. "", -- , ,
,
. ,
,
, ,
, .
, ,
, ,
. , , .
, ,
- , -,
, , ,
. ,
, , , .
,
, ".
.", ,
, , ,
.
" , , "? ?
, ,
.
,
-- , , , -- ,
, .
- , ,
;
, .
.
.
-- , ?
-- , .
-- ?
-- . , ...
-- ?
-- . , ...
-- , ,
.
-- , . ,
, -- , ,
.
-- .
. : 18
. , 18
, ,
.
-- ! -- . -- 19
1947 , 18 1940-.
-- , " 18". , 19-
. ?
-- 18-, 19-, -- . -- ! -
, ! , 18- ,
, 19-.
, ,
, .
, . .
,
(, 12 , -- , !)
, 1918
. , . ,
,
.
, , " . " "
".
de luxe1, . ,
, "
",
" ", -- -
--
, ,
, -- ,
, , .
. ,
" , ".
" ", "
" : " ,
: ', ,
'".
-- , -- " ,
", .
, .
" " ,
, ,
, " " --
.
,
,
, , ,
, --
, , , --
,
, .
. (
)
, ,
, .
,
,
: ,
,
,
,
.
( )
(,
1855), -- , , -- ,
,
.
-- ,
, --
, ,
, , ,
, , .
,
,
.
, .
, ,
, , ,
, ,
,
.
, ,
"interested", ,
1930 , ,
, -- .
, , ,
, -
, .
-- 2500 ,
! , - -- ,
- -- , ,
, ,
, - ,
-
.
, :
"... , ..."
! ! ""!
1844 , , !
, , , ,
. , , ? , ""
,
, -
,
, , ,
.
!
. ,
.
, , , ,
, , ,
, , .
-,
, .
". " ,
- , , ,
, , ,
, , .
,
, ,
, ,
, , ,
, , .
, , ,
, --
, ,
, -- ",
, ".
.
-. -- , ,
. , ,
, .
( )
: , , ,
,
.
,
( ),
,
, . ", --
, -- ."
,
. ,
, , .
, ,
: " ", "Bas les mains devant la Core", "La paz
vencera a la guerra", "Der Friede beseigt den Krief"1.
.
. -
. ,
, .
, , ,
, , .
""
"".
. "'"
- .
...
" , , , ", -- ,
, , ,
, , .
-- ,
, ,
, ,
, -- .
. ,
, ;
, ,
, , ,
( ,
), ,
-- 7:30, 8:00.
- , .
,
. , ...
... "!" ,
.
,
- : ,
, -- ,
. ,
, ,
, , . ,
. , ,
, , -- ,
, -- , ,
... , ,
-- --
, .
, , -
- ,
, , ,
. , ,
.
. , --
.
, , ,
. , ,
, ,
. ...
-,
.
, , .
.
, ,
.
, ,
, , , --
, ,
, , " "
-. ,
,
. , ,
- --
,
.
-- ! ! --
.-- -- .
.
,
( ), ,
( , , ).
, ,
, , .
, ,
,
- . ... , -
; , (
) -
.
,
,
. ,
, -- solus rex1 (
), -- ,
,
-. ,
, ,
,
.
,
,
; " ",
. ;
, ci-devant avant-garde1
, " ";
(
) ; --
; ,
--
.
, - ,
-- - ( ),
,
, ,
, ,
.
. , - .
,
- -
,
,
, , , , --
. , ,
,
( ),
, ""
,
.
,
.
(--), .
, ,
. , , ,
, . ,
, , ,
, , (
, ),
, , ,
, - .
, ,
,
.
,
: , ,
,
" ". "
",
. , "squirrel" ()
, "".
,
. " , --
- , --
."
, ,
, c
.
.
(
), ,
( ) ,
,
?
? ( )
, , ,
. .
-- .
, ,
, -- ? --
. ,
, ,
;
,
(- ),
-- .
, "Kopffssler'" ()
- L- ,
; ,
, (- )
(- ), , , --
.
. :
, ,
. ,
-- ,
.
,
.
.
-- ,
. - , , , ,
" ",
,
- (" --
, "). , , ,
: "
"
, "
" ,
. ,
! ,
! , , "
" -,
" ", "", "", "",
"", "", "", "", "", "", "",
"", "". "-"
-- , --
, ()
, , "", "", "", "",
"", "", "", "", "", "", ""
; " " ,
(das Kleine)
("", "", ""). , ,
" ",
, --
, ,
-- ,
,
, , ,
, , ,
(-) - , ,
, -, .
,
, (
) ,
.
, ,
, , ! ,
( ) --
, , , ,
, . -,
, -- ,
( ) , -
, -
, -- , ,
, , ,
, , ,
-- ,
.
, " ,
". ,
,
.
, :
,
,
, .
-, , .
,
, ,
;
, . .
.
"-"
, , ,
1869 . ,
. ,
,
. ,
. ,
, -- - .
,
- , --
, ( " ")
, , -- ,
, 65
, , ,
- . , K ,
, , -- , ,
, ,
.
,
, "Sursum"1.
,
.
, --
""
.
, ; .
.
,
,
, .
-- ,
-
, -
.
,
-
. , ,
,
, ( 6:45)
-- -- .
,
;
, , 166
" ",
,
, , --
, ,
, -- ,
!
( ),
, , -- .
, --
, ,
, ( ,
) . ,
, ,
. - ,
: " " (1897)
, , (
?),
" " ,
.
, ,
. , , --
. ? ,
;
,
, .
, ""
"", , ,
, ,
,
, , , --
.
, , ,
. , , ,
,
-- - ,
- , - ,
,
, -
, . ,
, , .
, , ,
,
. , . --
- , .
- , ,
; calche1,
?
,
. "",
,
,
.
, .
:
, , , ,
, , -- ;
;
; --
, , --
.
"" .
.
-- , -- . ,
, .
,
(
-- ), , ,
-, ,
.
, "" : "
, ,
" ( ,
). :
Leonardo! Strange diseases
strike at madders mixed with lead:
nun-pale now are Mona Lise's
lips that you had made so red.1
( ) ,
, . ,
.
--
( !),
, ,
- ,
. - ,
. .
, ,
,
, ?
-- , , , --
:
, --
, . ,
, , ,
-- . ,
-, , .
, ,
-- "".
, ,
- .
, .
-- -, -- . -- , , .
. !
.
, ,
" " .
.
-- , , -- .
, ,
" ".
-- --, -- ,
. -- , --
? ?
-- , -- , -- --
.
-- --, -- , .
, ,
.
" ".
-- , , -- , --
.
-- ! -- . -- ! , ,
-- , , , , -- .
, -, -, .
, ,
.
, .
, . .
, . ,
.
, ; , ,
. ,
, . .
.
, , .
, ,
.
. ,
(
), ,
- ;
, , --
. ,
, ,
.
, -- ,
, , ,
, .
,
,
. ; .
, . , ,
, :
, . ,
.
, -
-- , ,
, .
,
, -- ,
, , -- :
, , ,
, , , ,
. , , ,
, .
, ,
,
;
, ,
,
, --
; , " ",
,
, ,
.
,
, ,
-;
.
,
,
: ,
.
, 11
3 , , ,
6.31, , ;
, ;
.
.
. -
.
, .
- ,
:
, , -
, , ,
,
, ,
, ,
-- .
, ,
,
, , ,
, "" .
quid pro quo1.
, , --
-- , -
. ,
: , , -- .
, .
,
( , , ,
, ). , , --
.
-- ? ?
-- , .
-- ?
-- , . .
-- , -- ,
. --
"muff"1, -- , "", "prey"2,
. " ", ", ".
, , --
. , --
, -- , - ,
-- , - .
-- ? ? -,
, -- , , , ,
, , .
...
,
:
-
, , ,
,
"", "".
" " ( ), ( )
. --
, --
, ,
, 1920- , ,
, -- -, ,
-- , ,
-, : "-, !
? , , !".
. , --
, -, ,
"family"3 , "" -.
-- - , -, ,
-- , vous comprenez le franais? Bien? Assez bien? Un peu?4
-- Trs un peu5, -- .
-- , . .
, 1814- 1841-, --
. ,
" ", 1875 . ,
, -- , , , --
, ("family") ,
, , . , , ,
, , , . ,
, .
-- , -- , , --
, , . . ,
"", " ".
: ,
, .
.
-- , -- , --
, ,
? --
, , , -- , -- ,
-- , .
-- , -- ,
, --
"!", - , .
? ?
-- , -- , -- .
-- , , ,
.
-- , . , .
, .
-- ? --
. . , --
. ,
, .
-- , -- .
-,
, ,
( , ),
, , ,
, .
, . ,
.
-- , -- ,
, --
, , ,
. , ,
, , , -,
, . - .
- . , , , , --
...
. , ,
.
-- 1905 , -- ,
, -- ...
,
. .
, - . .
.
, :
-- , -- -
, , -- ,
. .
.
"La Berceuse"1 -,
. ,
, .
.
, . "-", -- .
. , --
,
, - ,
, -- . ,
-, , -, ,
. ,
, . ,
, ,
. " ,
, . ,
, ..."1
-- , , -- . --
" ..." --
. , ,
, ,
, -- , , , .
-- , -- . -- ,
, .
. , .
, .
. . ,
, ,
, ,
, - ,
,
, -- .
, , ,
, - ,
,
,
, ,
, ,
.
, " ", -- ,
, ,
; , ,
, , ,
, .
, , -- ,
- ( , )
. ,
,
. ,
( , ),
- , ,
. . . .
("--")
. , ,
, .
. , ,
, -- ,
,
.
, --
" ", , --
, -,
, (
, , -- )
, , ,
.
, ,
. ,
( :
"", " ", " " "" -- ).
-, ,
.
, ,
, - --
"",-- -- ,
- "".
1954 , ,
, ,
, ,
-
.
, , ,
. ,
, , , ,
-, , "",
, .
.
, " ", ,
, ,
() " ",
,
"" Encyclopedia Americana, ,
, " "
( 1905 ),
. , ,
, , ,
.
,
, , -
,
, ,
,
, , . -
. ,
, ,
,
, ,
, --
, .
. , ,
:
.
, .
. , ,
, -- --
. -
, , ,
-, , ,
,
, , ,
-- , -- ,
.
,
,
, ,
" ". ,
, , --
, , .
-- , , -- . -- -
, , . ,
. . ,
-,
. , .
.
-- ,
, , , ,
"" . .
, ,
, " ", "", --
. , --
--
, , ,
( ),
.
,
,
,
,
,
, , ;
,
( ),
-
( "")
,
, . .
, , . ,
.
,
.
, : ,
, ,
, , ,
, , "
".
,
, , , -- ,
( ),
(
) " ". 1925
, , ,
,
. ,
, ,
, , --
, , ,
. ,
--
-- ;
- , ,
,
, , ,
, .
-- , ,
. , , --
,
, ,
.
,
, , ,
( ,
); "" -- -
.
"" , .
-- , 20-,
.
, -- , :
, , ;
( );
; .
, ,
, , , --
20
,
, -- ,
,
( -)
, .
, , ,
: " -- !" --
, ; -- " ! -- . --
, !"
,
, , , .
. ,
, , ,
, ,
, . -
-- , , ,
, ,
. ,
"" , ,
:
,
, ,
( , )
,
, , .
(
): " .
-- -- ,
, ,
, , -
, -- , ,
, 1883 , --
". ""
, . , ,
, -
, ,
, , ,
, ,
, - .
"" ,
, , .
, , --
, ,
, .
, ,
, ,
: (
,
),
.
,
, -- ;
, 1949 ,
, "-"
-
. ,
,
; , , ,
; , , ,
. "" 1951
.
,
, , (
), , , --
,
, ,
. ,
. , ,
, , ,
,
.
, ,
, ,
, ,
, , ,
.
, , ,
, ,
, ,
, , ,
,
, , ,
" ".
,
,
. , ,
, ,
, .
, .
,
,
,
.
-- , , -- , ! --
.
-- , --
, .
-- , ,
, . --
, -- , , --
" ", , ,
-- .
- , , , , ,
: ,
, ,
.
-- , , -- . -- ,
, ?
-- , -- ,
. --
1872 , ,
.
, , , . , ,
,
- .
-- , , ,
,
. , ! , ,
, ,
.
-- --
, -- , -- , -,
. ,
.
" " ,
1860 ,
-,
. ,
.
, , ,
, , "
, ",
"" " ". ,
,
, ,
" " , -
, ,
, ,
. 1920
, "",
, ,
, . , ,
"" ,
, .
.
,
, .
1720 , --
, ,
. ,
.
, ,
-
, , , --
, ,
, , .
, , -
: , ,
, . , ,
, ,
, -- , -
--
, , ,
. .
,
, (, ,
, -), -
.
, . , -
, ,
35- 36-
, , (
). ,
"",
, ,
, , -- (
, , )
. ,
.
, , ,
, ,
, -- , ,
, --
: ,
.
-,
: "
", ,
. ,
, ,
, . ,
,
, : ,
, ,
,
, , , ,
, " ".
-- , -- .
,
,
,
, ; .
-- , , -- ,
.
-- ? --
. -- , .
-- , -- ,
.
-- , -- , , --
, .
. .
.
. --
-- .
, , .
-- , -- , ,
,
.
-- ... , -- ,
.
-- , -- . -- .
, , .
, ,
-- "- ", " " (,
), " " -- -
.
-- - , -- ,
, -- . ?
-- , -- . -- , , ,
-, - ,
, -- , ,
.
-- , -- .
, . ,
, ,
.
, .
,
, ,
, .
.
-- , , -- .
, , ,
,
,
;
, ,
, , .
-- , , -- . --
.
-- , -- .
-- , -- . -- - , --
, ,
. .
-- , , ,-- . --
, .
. , , ,
.
-- , , -- ;
.
, ,
.
, , , ,
. ,
, .
, , ,
. , ,
, ,
, , .
, .
. , , --
, . , ,
, .
, -- .
, , .
.
, ,
.
-- , -- , --
-- .
.
1876 , ,
;
-- 1872- 1876- -- .
, .
, .
, , ,
,
"", "". , ,
,
. ,
. ,
, ,
. ,
.
( ,
),
, , ,
, , , ,
. ,
. ,
, - ,
,
. , ,
, ,
.
, , .
, ,
, ,
, , ,
"".
, , ,
,
. -
, ,
. , ,
-- ,
, , . , , ,
, (",
!") .
-- 16- 17-, -- , --
, , -- .
-- , , -- .
-- - . , -
. , , .
. , -, --
, , ...
-- , , -- .
-- , -- , -- ,
, ,
. ,
, , . , ?
- .
-- , --
- . -- , ! !
, ,
, ,
.
.
, , ,
, , ,
, --
, ,
, , ,
, , , -- ,
, ,
, ,
-- ,
.
;
.
;
.
, ,
, .,
-- , ,
. ,
, ,
--
, , , ,
, ,
,
,
. -
. ,
, .
,
, .
-- , , , ,
, .
-- , ,
. -- ,
: , , ,
, , ,
, , ?
, , ,
, . (1918-1922)
: . ,
,
, ,
. ,
, ,
, -
. ,
-- - --
, ,
, , ,
-- , ,
, ,
, , , .
, ,
, .
, , ,
. , ,
, -- ,
, ,
(, ,
), , ,
, ,
, . , --
, , ,
, ,
,
, .
,
,
: ,
, - , ,
, ,
. ,
, :
(
),
, ,
. -- ,
, , , , . "Aber
warum" -- , -- , , --
!"
(- ) ,
" ",
, mot juste1,
,
-- ", ,
, ".
. .
. , , .
, , ,
.
. . .
, . ,
, ,
- .
, . --
,
,
.
1954 .
. " "
.
"
" "", -
oiseaux "".
,
-.
- , ,
.
. ,
.
, , ,
, -- .
"" "" . ,
"",
, ,
,
. ,
--
- --
,
. . ("" ),
,
.
, ,
, "
,
". , :
, "
",
,
.
,
.
, ,
-- , , .
. , ,
, , ,
, --
, , ,
,
-
"Europa Nova"1, 1945 .
,
, :
.
,
"-" . --
, -- , , , ,
, , --
- - .
--
. , ,
, , ,
, , -
,
, , .
, .
,
:
.
,
, ,
,
"-". ,
,
,
,
, ,
" " (
),
. ,
, .
,
, , ,
, ,
, ,
(
) ,
. , , ,
" ". "
", --
" " 1862-1894 ,
.
, --
, -- .
,
, . , --
, -- , ;
, , " "
(, ,
, ),
. ,
,
-- --
.
-- , -- , --
, , .
, ,
, .
, .
, ,
: ,
-,
.
-- , -- , --
-?
, , .
-- , , ! ?
-- , .
-- - ?
-- , , .
-- , -- , --
. ,
-- , , ,
. , , , --
.
- , ?
-- , , -- ,
.
-- "", -- . 50-,
, ,
- .
, . , ,
, - ...
-- , , -- .
-- , . ,
. !
-- , -- .
-- , -- .
, ,
:
,
.
, ,
, ,
. ,
, ,
"sic!"1. , ,
.
. ;
; ,
, ; ;
,
, ,
, , ,
, . ,
, , -,
-.
,
-,
, ,
.
,
- .
"", .
- ( "")
,
, , ,
, , ,
--
,
.
-
, "",
.
-- , , ,
, , ,
.
! ,
, , ,
, -- , , ! --
: ,
, , . ,
, , - ,
. ,
, ,
, - .
,
" ".
, - --
, -- ,
, ,
, .
. -- , --
, , ,
.
, (-----) ,
,
.
,
. ,
, --
, ,
. , ,
,
, , .
, "- ",
,
,
, ,
. ,
, ,
. ,
- --
. . ,
,
"", ,
-
. ,
; ,
,
, .
. ,
, , ,
, ,
. ,
. , . ,
( -- ,
),
, ; ,
, ,
; , ,
, " "; ,
, ,
,
. -
, ,
-- , - ,
, , , , ,
, ,
; ,
, ,
,
, .
,
, , , ,
"
, " , , .
-, ,
, , ,
, -- .
, , , ,
, - . ,
-, ,
, ;
, , "
". ,
( )
, -- ,
, " ,
". ,
.
,
,
,
, ,
. ,
, ,
, ,
, , ; ,
, , ,
" " ,
,
-, ,
.
, ,
, - ( , ,
), ,
, , ,
,
, , ,
,
- ,
, --
. , , - ,
,
"" ( - "").
, ,
, ,
, -- ,
, , --
, ,
, ,
, .
, , ( ) ;
, , ,
,
, ;
, ,
( ), .
( ),
, ,
, , ,
. , . ,
- , , --
, , -- ,
- . .
, ,
-, -- ,
, -- :
-- , -- ,
?
("! !" -- , .)
-- ... , , -- , , -,
, -- , , ,
, . ,
, , , , -
?
- .
-- , , -- ,
, -
, . , ,
"", "allouettes", ...
.
. , ost meridiem1.
soire2 , . ,
-- , -- , ?
(, !)
, . .
?
-- -, , !
(rodd), , -.
(cleef).
.
,
,
,
, -- - !
-- .
,
, -
. . ,
, . .
,
, "!".
, ,
.
. , .
, ,
.
. .
,
, . ,
, , -- , , ,
,
. - ,
" -- -- ".
.
, ,
, - , --
( , ) ,
- : ",
" ", -, ,
", -- , ,
, .
-- , -- ,
,
. : ,
pumpernickel1 (
), , (
, , ),
. : ( ),
, , , - --
-, ,
.
-- , ! -- .
, .
, . , , ?
. ,
. ?
. , .
- ,
.
, , ,
, ,
. , , ,
, --
, ,
, ,
, .
,
.
-- - , , --
, , ,
; , ,
,
,
, .
,
- - . ,
,
, ,
, en jeune2,
- - --
,
, ,
, . --
, ,
, .
, ,
. " ", , --
, -- , :
"-, ! ?".
, .
-- - , , -- , ,
-- , .
-- , , --
. -- , .
-- - , ?
-- , -- ,
-- . ,
. , -- ,
-- - .
-- , -- ,
, ,
,
,
, "Who's Who" .
, ,
, , ,
.
-- , , , -- .
-- , -- , , -- ,
, .
,
, , -- ,
, ,
, - .
,
. ,
, , .
: " '', '
'", -- .
-- ! -- , ,
-- ,
.
, , ,
,
, ,
,
.
, --
, -- , ,
, ,
. .
, , ,
, ,
. - ,
,
, --
;
-- , ,
, , --
,
.
, , ,
,
; ,
, , , -
, ,
, -- , , ,
, , .
, ,
:
-- , ,
. .
. ,
, , , la
fourchette.
. .
-- , , ?
.
-- .
-- ?
-- , .
-- , .
-- ? ? ?
-- -- ! , .
. . ,
. .
-, .
,
,
-; , , primo1,
-, , ,
secundo2, ,
-- vair -. , ,
, -- verre3 ,
vair, , , varius --
, , -- "",
, , ,
, "", ("columbine") , --
" "columba", , -
, , , , - ".
-- , -- .
-- , -- .
(" , "columbine" -- - ", --
, .)
- .
. , , .
-- , -.
, -
, --
-- , .
. - .
, ,
,
.
- - -
, .
;
,
. ,
,
, ,
. ,
, ,
, , ,
,
, -- , --
("--"): " -- -- --
, -- -- --
-- -- -- -- -- --
?". ""
. ,
, , ,
,
,
, .
.
-- , ,
, ,
" ", -- ...
.
, .
-- " " -- :
--
, .
.
" ", .
,
, , ,
. :
-- , -- ,
, , , ,
, .
-- , ,
, -- , , , --
.
-- , , -- , .
-- , , , -- . --
, , "enfant terrible"1
, , , .
...
-- , -- . -- -
.
-- ! -- . -- - ! , ,
, -- , -- ?
! , , .
, .
-- , -- .
-- , , -- , ,
. --
"".
-- ? -- .
-- , ,-- ,
, . --
, ,
,
,
, . , --
, -- ,
-- .
, ,
, . , .
, , .
-- , -- .
,
.
-- , , -- . --
--
, .
-- , , -- .
,
. , -- .
. ,
, ,
- . .
? -- . -- ? ?
.
. ,
( ).
-- , , , --
, .
, ,
. ,
. , -- ,
,
, -- , , , -
.
, , , , ,
, -- ,
:
" , , ,
, , -- , ,
, ..."
,
, ? .
. kabinet ,
, -
,
, - .
, 40 ,
. ,
, " ,
" (1869), " "
(1911) " ",
1928 , --
.
-- , , --
, .
-- , -- ,
.
: ,
,
-- ,
,
.
.
-- - - , -- .
-- , , --
, . --
, !
. .
. . .
-- -, -, ! -- ,
.
( ,
, , --
. .
, .
, ,
1914 . , ,
-. .
. .
.)
-- , , -- .. ,
, ,
,
.
-- , -- , -- .
.
. -- .
.
-- - , -- .
-- , - , -- .
-- , -
.
, . ,
, .
-- , -- .
-- .
:
-- , ?
-- . --
.
, .
-- -- , -- .
-- , -- , , -- .
, -- ,
.
,
, .
-- , , , .
-- , . .
. .
-- , , -- .
-- , -- , -- ,
.
-- ? , ? -- .
-- , -- . -- - ,
.
-- , , -- . -- .
.
, ,
, , ,
.
(" , -- , ,
-- -
." -- ", -- , -- , ,
, , .")
-- , -- , --
.
-- , -- ,
. -- , , .
.
- , -- , , -- , ,
.
-- ! ! -- . --
cruchon1.
, - :
-- -- , . --
. ,
, -- . ,
. , ,
, ?
-- , , -- ,
, -- .
-- , -- ,
.
-- , ,
-- . -- ,
, " ". .
. , ?
-- , . ,
.
-- , , , ,
,
.
-- , ,
. ,
.
-- , -- , .
-- , -- , --
. .
, , .
! .
, , : ", ,
,
". ?
, , ,
. .
-- , -- , -- -- , .
, .
, . ,
, . .
, , ,
, , ... --
!
.
-- , ,
... ,
.
-- ,
. ...
. , ,
, .
, , .
-- , -- .
-- , . .
. , ,
,
, , .
,
. , ,
,
. ,
, , , ,
. , ,
, ,
; -, .
:
-- , ?
-- , , . ,
-- ? -- , .
.
, ,
, :
-- , , . ,
.
.
-- , , . ,
- . ,
. -, ,
, nicht war?1 ,
!
-- , , -- ,
.
-- , , ,
. .
-- , , -- , ,
, . --
, ,
. . ,
... , , ,
, , - ,
, -
. , - --
, -- .
-- .
,
. .
.
-- Der arme Kerl2, -- ,
. -- , .
. ,
. , ,
, , ,
, -. "--", --
, . ,
. - .
.
.
, , .
,
.
.
, . ,
.
.
,
, , --
,
.
,
.
, .
.
, , , .
, ,
.
, , ,
.
, ,
. ,
- ,
, . ,
,
.
, , ,
. ,
, ,
. --
, ,
. , ,
, , .
. .
. ,
.
, , ,
,
, ,
,
:
" , -- ,
() , .
, .
, ..."
,
1911 .
, , ,
,
, , ,
,
.
,
,
, , , ,
, ,
.
, , ,
" ", ,
, , ,
,
. , .
,
, ,
- ,
,
. ,
, ;
; - ;
.
.
. - -,
. .
-- , ,
.
, ,
- ,
- . ,
; ,
, ;
, .
, ,
,
! , , ?
, , -- - .
, ,
, ,
, . , ,
( ), ,
; -- , , ,
, ; -- ,
, , .
, , , -
,
. - , -
, ,
, : , ,
( ,
).
, , ?
, . , -
, : "
".
,
, ,
.
, , .
, -,
, .
, ,
,
,
. - , ,
,
, ,
, , ,
, .
. , , ,
, , -- .
.
"Liebelei" .
, ,
- .
? ,
, -- .
, ,
, -- .
- .
.
,
,
, .
, ,
. ,
, ,
, ,
, -- .
,
(, ,
); , , ,
, , ,
,
- . , ,
,
, , ,
.
- , ,
, ,
, --
( ). ,
, ,
, . , ,
, ,
.
, ,
- .
- , ,
, ,
, , ,
, , ,
.
" "
, ;
, ,
,
. . ,
, .
, ,
, ; "" ("Liebelei")
-- . ,
. ,
, ; ,
, , ,
.
.
, ,
, , ;
, .
, -, . ,
.
;
" ", ,
,
.
;
, " "
-- ,
-
:
,
.
:
" ..."
...
" -- "
. cour d'amour1.
, ,
. - caf,
.
. .
- . . ,
, , .
,
.
! , ,
, -- ,
--
, ,
, --
,
.
,
, .
,
, , , -
, -- , .
,
,
, ,
, , ,
. . "
, , "". --
. .
, ." , .
. :
", , , Lise (,
-, ,
, , "",
" ").
. -- .
, Lise, , , , .
, , , ,
. . ,
.
, , . . , Lise,
, , ,
, . , ,
, ,
, , . ,
, , , .
, . ,
, -- ,
, . ,
, ,
- ,
.
48- .
" (, "" --
).
, ,
.
" ",
- : " ".
, , --
, , ,
, , ,
, ,
,
, ,
,
,
"" (
, ), , (
), , ,
, , -- ,
.
,
,
, " ", "",
"". ,
,
, ,
, - ,
. - ,
, ,
, ., ,
, - : "
, . .
- ,
. ."
, ,
.
,
. , -
, , -, -
. , "-
",
.
- --
,
-
52 . ,
,
, -
.
, ,
. , , "",
-;
,
(
)
,
.
,
, . ,
, ,
, .
. ,
, --
. ( )
;
. ,
- ,
.
.
"",
, .
, ,
-- , ,
.
, . ,
-
, , ,
,
.
, ,
. , --
, , , , ,
,
, ,
; ,
, , , -- ,
, , , -,
. , ,
, ,
,
, , ,
.
. , ,
. ,
, --
" - ", , ,
. , ,
, "" (shot), , ,
"" (fired), -- ,
.
--
,
, -
. , ,
, -
,
, ( ) , (
) , ;
: , ,
, ,
,
,
; -- ,
, , , : "
?". ,
, , ,
, , ,
, .
, , , .
; , , ,
, . ,
, ,
-- --
, .
, -
, --
-- .
, ,
. ? ,
,
, , ,
, , ,
. - -
, , ,
. , ,
, : "He is not at
home, he has gone, he has quite gone" (" , ,
"), -- ; , ,
"at"
"hat", "home" "homme" "gone" "".
999 -
, , ,
- ,
.
, ,
, , ,
, ,
, , ,
, .
; , ,
- , ,
, .
, ,
, .
.
, -- .
, .
, , ,
,
, , ,
, ,
. , ,
-- , ;
, . ,
, ;
- "", ;
, , .
"" ; .
, , ,
,
.
,
; , , ,
, -- , ,
. , , ,
, . -""
, - ,
, ,
, ,
.
, ,
, .
-- , -- , -- , ,
, , .
1 (.).
1 (.).
1 " -- ", " ", " ,
", " " (.).
2 "", "", ", "", "",
" " (.).
3 " ", "!" (.).
4 " " (.).
1 (.).
1 " " (.).
1 (.).
1 (.).
1 (.).
1 (.).
2 (. ) (.).
3 " " (.).
1 " " (.).
2 (.).
1 , "" (.).
2 (.).
3 (.).
1 (.).
2 , , (.).
3 ! (.).
4 (.).
5 , (.).
6 , , , (.).
1 (.)
1 (.).
1 ... , , !
(. .).
1 "" (" , ") (. .).
2 (.).
1 " , - " "--, "
(.).
2 " . "
(.).
3 ... (.).
4 , ? (.).
5 (.).
6 , (.), (.).
7 (.).
1 (.).
2 " " (.).
3 (.).
1 (.).
1 " " (. .), " " (.
.), " " (., Krieg).
1 (.).
1 (.).
1 (.).
1 (.).
1 ! / , : /
, / (.).
1 , (.).
1 (.).
2 (.).
3 (.).
4 ? ? ? ? (.).
5 (.).
1 (.).
1 .
1 (.).
1 " " (.).
1 ! (.).
1 (.).
2 (.).
1 (.).
2 (.).
1 - (.).
2 - (.).
3 (.).
1 . " " (.).
1 (.).
1 ? (.).
2 (.).
1 (.), . " ".
(PNIN)
1953-1955 . 1, 3, 4, 6
"New Yorker". .: N. Y.: Doubleday, 1957.
, . . .
, "Ardis" 1983 .
" ", 1989, No 2.
. : . . . .: . ., 1991.
. .: . . Bend
Sinister. .: -, 1993.
-- , , "
", --
"", "".
... --
: Gray Malkin --
"".
- -- -
.
"the rest is silence" -- " -- " (
; V, .II).
"nevermore" -- ( "" ; ).
-- . . 1949 .
, . . - ,
1945 . ""
.
-- : Eisenbohr - -- "
"; -, -- .
" -" -- -,
1920- , ,
. ,
,
, , .
"Webster's New Collegiate Dictionary" -- "
" (.).
(1758-1843) .
, (1878-1932) --
, .
. --
,
, -- .
: "Oranges and lemons/ say the bells of St. Clements" ("
", . ).
-- " ".
" ; ..." -- "" (
IV, . 7; . ).
,
.
" " --
(1854-1910).
", "(1857) --
(1824-1879).
-- .
, (1768-1848) --
-, ;
. ,
"".
, , ,
--
- ( ""):
" , ,
that one will have to come out[1]:
?
?
?
?
(
,
.)"
... ... , ,
-! --. .
. . , 1895-1896 . .
... --
,
"" .. "
" " -".
... -- -- .
-- : " ". 1799 .
,
- ,
-
-- , . "
",
, . ,
(1819) , ,
(1822), .
--
( )
. , ( "")
" ".
-- ,
. . , " "
, (1894-1972).
, ,
, , "
, ",
, "",
" ", -- ,
" "
"" "", ,
.
"", "" " !". ,
, ,
" " .
"" "" ( :
"", "" -- "")
, , . " ",
, .
-- , (1861-1930),
, ,
. " "
.
"" -- .
-- (.).
... --
, ,
"" (1912) "" (1914). .
, ,
"". : "
? ? .
" ( .
. . 2. 1952-1962. : ; : , 1996. . 347).
... , . --
: "" (1832) "
" (1841)
"Tsentral Park" "Reeverside" -- " " "" --
- (. .).
(1882-1944) --
- .
, (1896-1981) -- ,
.
.
-- , (1862-1946),
I ., .
"".
" " -- ,
, ,
" ". "" (NoNo
35-38) 1939 .
" ..."(1829) --
... :
,
,
.
?
, , ?
?
,
.
: "26 1829 .
.-, 3 5 ".
! --
; 1896 . (1850-1927).
"-" -- -
1775 .
-- ,
" ". , ,
"". " " ,
, "Mmoires" . .
, (
, , )".
... -- , -,
: 20-
" ". ,
, , -- " " ().
-- ,
. . (1817-1885).
, , " " (, 1847).
"... , ..."...
... -- , (1814-1855) --
, (
, "" 1847-1852
). "" 1844 .
,
. , , ,
.
, (1855-1920) --
-. " "
" ",
. 5 (1902-1904).
... -- (
" " -- hapleted nymphs --
).
(Mac Swain) -- ; ,
( mack --
, . swain -- ""), , --
- (Mark Twain).
-- -
- (1884-1931).
... ... -- (1883-1925),
- .
.
solus rex -- (.). 1930-
"Solus Rex",
, -, .
1940 " ".
"",
" " " ".
--
" " , -- "".
--
" " -
(1757-1827) , , ,
.
(1865-1947) " " (1903-1905).
,
.
. ,
" "
.
-- ,
, , ,
( " ").
... ,
-- , ,
.
-- ,
(1884-1922).
... , ,
-- ,
.
-- . ().
. - . . (1875-1961)
"" ,
"".
" " -- --
.
"" -- - ,
, .
--
1908 .
, (1852-1934) -- ,
,
.
" " --
(1648).
-- ,
" " (1917-1928),
. --
(1872-1944).
" " -- I .
-, .
, (1904-1989) -- ,
.
calche-- (.); . "
. ".
... , ... --
(1381-1440),
(1400-1472) (1425-1495?).
, ,
" ".
229 (Moinet) -- moine: (.).
...... --
"better dead than red" -- " ,
".
... ?
-- (1897-1977),
, 1955-1957 .,
- , ,
" ", .
--
"" .
--
" !", - (, ,
"- "
).
(?), .
, --
, -
, , , , " --
, , , -
", , , "
, ,
, ,
".
... -- " ,
" (1840).
... --
(" ") ,
" " , "
": " ,
( , , , ),
, , ,
..." (" ". ., 1996.
. 312).
"La Berceuse" -- "" (.), . (1869).
... -- , . ,
, "
" " -- , ".
" " -- ,
1905-1913 . . . .
(. , 1889-1957) --
" ",
;
.
-- ,
"" .
-- ;
,
, .
, (1820-1885) -- , "
" (., 1883).
, (1815-1884) -- ,
.
, , , , --
, .
, (1842-1898) -- ,
.
. " "
" ".
, (1908-1990) --
, - ,
. 1950- .
.
, , -- (
, ) " ",
, " ",
", , -- "", --
,
, ".
. -- :
-- ( ),
(Thomas) -- - II .,
.
.
" " -- .
, (1837-1891) --
I ., "",
,
. "
".
, - (1780-1857) --
-.
, , , --
twin -- "", Wynn,
Twynn, Vin Twin.
-- -- "
--" (1436),
, , .
... - -- , (1908-1957) --
,
,
.
"Who's Who" -- ,
.
olumbine -- (Aquilegia gen.), (.).
-- ,
(" " . ). "
" (" ") "
", , .
, " ",
1969 , .
-- (- Vogel -- ).
(), (; 1832-1899) -- ,
,
.
, (1860-1946) --
, .
, (1862-1946) -- ,
, I- .,
, .
... ... --
, :
, 47 . " "
, ", , ...
".
"Liebelei" ("", 1896) --
(1862-1931). 1918
-- .
" ..." --
.
! --
. . .
-- ,
: (" -- , -- ", ), -- ("
-- , -- ", ) , ,
" " .
... --
.. , 21 1852 .
hat -- 3-e . . . haben -- .
homme -- , (.).
-- . .
... . -- ,
-, , " ".
1 (.).
Last-modified: Sun, 09 May 1999 19:12:46 GMT