, батюшка! ‚ы здесь?
     ѓ-н де ‘отанвиль. „а, дочь моЯ.  џ  вижу,  ты  достойный  отпрыск  рода
‘отанвилей, - твоЯ добродетель и твое мужество приводЯт менЯ  в  восхищение.
€ди ко мне, Я тебЯ поцелую.
     ѓ-жа де ‘отанвиль. Џоцелуй менЯ, дитЯ мое! Ђх, Я плачу  от  радости!  џ
узнаю свою кровь!
     ѓ-н де ‘отанвиль. ‹юбезный зЯть, в каком вы должны быть восторге! Љакое
радостное длЯ вас событие! Џрежде вы имели  основаниЯ  сокрушатьсЯ,  но  все
ваши подозрениЯ благополучнейшим образом рассеЯлись.
     ѓ-жа де ‘отанвиль. ђазумеетсЯ, любезный зЯть, теперь  вы  счастливейший
человек на свете.
     Љлодина. …ще бы! ‚от это жена, так жена! ‚ы ее  недостойны,  вы  должны
целовать следы ее ног.
     †орж „анден (в сторону). “, злодейка!
     ѓ-н де ‘отанвиль. —то же, любезный зЯть, неужели  вы  не  поблагодарите
свою жену за привЯзанность к вам, которую она проЯвила на ваших глазах?
     Ђнжелика. Ќет, нет, батюшка, не  нужно!  Ћн  мне  ничем  не  обЯзан,  Я
поступила так из уважениЯ к самой себе.
     ѓ-н де ‘отанвиль. Људа же ты уходишь, дочь моЯ?
     Ђнжелика. џ удалЯюсь, батюшка, чтобы не слушать его похвал.
     Љлодина (†оржу „андену). Ћна вправе на вас сердитьсЯ. ќту женщину нужно
обожать, вы не умеете с ней обращатьсЯ.
     †орж „анден (в сторону.) ЏодлаЯ тварь!

                         Ђнжелика и Љлодина уходЯт.

     ѓ-н де ‘отaнвиль. ќто  обида,  оставшаЯсЯ  от  недавней  ссоры,  но  вы
приласкайте ее, и все пройдет. Џрощайте, любезный зЯть, вам не о чем  больше
тревожитьсЯ. ‘тупайте помиритесь  и  постарайтесь  ее  успокоить,  попросите
прощениЯ за свою вспыльчивость.
     ѓ-жа де ‘отанвиль. Џримите, наконец, в  соображение,  что  эта  девушка
воспитана в добродетели, она не привыкла,  чтобы  ее  подозревали  в  дурных
поступках. „о свиданьЯ! џ в восторге от того, что ваши неурЯдицы кончились и
что теперь вы можете только восхищатьсЯ ее поведением.

                ѓ-н де ‘отанвиль и г-жа де ‘отанвиль уходЯт.


        џ‚‹…Ќ€… IX

                             †орж „анден один.

     †орж „анден. џ молчу, все равно мои слова ни к чему  не  приведут.  ‚от
незадача! —то же Я за несчастный и до чего  же  ловка  моЯ  потаскушка-жена:
всегда-то она суха из воды выйдет и менЯ же еще во всем обвинит! Ќеужто  она
всЯкий раз будет праздновать победу надо мной, все улики будут против  менЯ,
и Я так и не разоблачу мою обидчицу? ѓосподи, помоги мне, пусть  все  увидЯт
воочию, как она менЯ бесчестит!


                              „ействие третье

        џ‚‹…Ќ€… I

                              Љлитандр, ‹юбен.

     Љлитандр. “же ночь. Ѓоюсь, не опоздал ли  Я.  ‘овсем  не  вижу  дороги.
‹юбен!
     ‹юбен. џ, сударь!
     Љлитандр. ’уда ли мы идем?
     ‹юбен. Љак  будто  бы  туда.  ’ьфу  ты  пропасть!  ‚от  дурацкаЯ  ночь,
черным-черна!
     Љлитандр. ќто, конечно, плохо с ее стороны. Ќо зато, мешаЯ нам  видеть,
она мешает увидеть и нас самих.
     ‹юбен. ‚аша правда, это с ее стороны  неплохо.  Ђ  хотел  бы  Я  знать,
сударь, - ведь вы человек ученый, - отчего ночью не бывает солнца?
     Љлитандр. ‚опрос серьезный, ответить на него не так-то  просто.  Ђ  ты,
однако, любознателен, ‹юбен!
     ‹юбен. „а. Ѓудь Я человеком ученым, Я бы думал о таких вещах, о которых
никто еще не думал.
     Љлитандр.  Ћхотно  верю.  Џо  лицу  видно,  что   у   тебЯ   тонкий   и
проницательный ум.
     ‹юбен. ќто правда. „а вот вам: Я понимаю латынь,  хотЯ  никогда  ее  не
изучал. Ќамедни вижу на больших воротах надпись: Collegium, и сразу  угадал,
что это значит - коллегиЯ.
     Љлитандр. “дивительно! ’ак ты умеешь читать?
     ‹юбен. „а, по-печатному, а вот по-писаному никак не могу научитьсЯ.
     Љлитандр. Ќу, вот мы и у самого дома. (•лопает в ладоши.) ќто  условный
знак длЯ Љлодины.

     ‹юбен. ‚от, ей-богу, золотаЯ девка! € люблю же Я ее изо всех сил!
     Љлитандр. џ и привел тебЯ сюда, чтобы ты с ней повидалсЯ.
     ‹юбен. ‘ударь, Я вам за это...
     Љлитандр. ’ише! џ слышу какой-то шум.


        џ‚‹…Ќ€… II

                    Ђнжелика, Љлодина, Љлитандр, ‹юбен.

     Ђнжелика. Љлодина!
     Љлодина. —то вам угодно?
     Ђнжелика. Ќе затворЯй дверь.
     Љлодина. џ так и сделала.
     Љлитандр (‹юбену). ќто они! ’сс!
     Ђнжелика. ’сс!
     ‹юбен. ’сс!
     Љлодина. ’сс!
     Љлитандр (Љлодине, принимаЯ, ее за Ђнжелику). ‘ударынЯ!
     Ђнжелика (‹юбену, принимаЯ его за Љлитандра). ќто Я!
     ‹юбен (Ђнжелике, принимаЯ ее за Љлодину). Љлодииа!
     Љлодина (Љлитандру, принимаЯ его за ‹юбена). ќто ты?
     Љлитандр (Љлодине, думаЯ, что говорит с Ђнжеликой). Ђх, сударынЯ, как Я
счастлив!
     ‹юбен (Ђнжелике, думаЯ, что говорит с Љлодиной). Љлодина, милаЯ ты  моЯ
Љлодина!
     Љлодина (Љлитандру). Џолно, сударь!
     Ђнжелика (‹юбену). Ћпомнись, ‹юбен!
     Љлитандр. ќто ты, Љлодина?
     Љлодина. џ.
     ‹юбен. ќто вы, сударынЯ?
     Ђнжелика. џ.
     Љлодина (Љлитандру). ‚ы принЯли менЯ за госпожу.
     ‹юбен (Ђнжелике). ‚иновата ночь: ни зги не видать!
     Ђнжелика. ‚ы ли это, Љлитандр?
     Љлитандр. „а, сударынЯ.
     Ђнжелика. Њой муж храпит вовсю, и Я  пользуюсь  этим,  чтобы  побыть  с
вами.
     Љлитандр. Џоищем, где бы нам присесть.
     Љлодина. ‘частливаЯ мысль!

           Ђнжелика, Љлитандр и Љлодика садЯтсЯ в глубине сцены.

     ‹юбен. Љлодина! ѓде же ты?


        џ‚‹…Ќ€… III

Ђнжелика, Љлитандр и Љлодина сидЯт в глубине сцены, †орж „анден полуодетый,
                                   ‹юбен.

     †орж „анден (в сторону). џ слышал, как  жена  сошла  вниз,  и  поскорее
оделсЯ, чтобы идти за ней. Људа она могла детьсЯ? Ќеужели ушла из дома?
     ‹юбен (ища Љлодину). Љлодина! „а где же ты? (ЏринимаЯ †оржа „андсна  за
Љлодину.) Ђ, вот ты где! Ќу, и ловко же, ей богу, одурачили твоего  хозЯина!
Џожалуй, это не хуже, чем в тот раз, когда его, говорЯт, отколотили  палкой.
’воЯ хозЯйка сказала, что он храпит сейчас во все носовые завертки. …му.и  в
голову не приходит,  что  пока  он  спит,  она  тут  беседует  с  господином
виконтом. •отел бы Я знать, что ему  в  эту  минуту  снитсЯ?  Џотеха,  право
потеха! € что это он выдумал ревновать свою  жену  и  требовать,  чтобы  она
любила его одного? Ћн  просто  нахал,  господин  виконт  великую  честь  ему
оказывает. „а что же ты словечка не вымолвишь, Љлодина? „авай  сделаем,  как
они: ты мне дашь свою лапку, а Я ее поцелую. Ђх, как сладко!  ’очно  варенье
ем. (–елует руку „андену, „анден тычет ею ‹юбену в лицо.) Ђ, черт!  ‚от  так
так! ‹апочка-то довольно тЯжелаЯ!
     †орж „анден. Љто это?
     ‹юбен. Ќикто.
     †орж „анден. ‘ообщил мне о новом предательстве моей мерзавки - и удрал!
Ќу, теперь надо, не терЯЯ времени, послать за родителЯми. Ђвось этот  случай
поможет мне избавитьсЯ от нее навсегда. ќй, Љолен! Љолен!


        џ‚‹…Ќ€… IV

  Ђнжелика, Љлитандр, Љлодина и ‹юбен в глубине сцены, †орж „анден, Љолен.

     Љолен (у окна). —то вам угодно, сударь?
     †орж „анден. ‘корей сойди сюда!
     Љолен (прыгает из окна). ‚от и Я! ‘корей сойти невозможно!
     †орж „анден. ’ы здесь?
     Љолен. ‡десь, сударь.

    Џока †орж „анден ищет Љолена на той стороне сцены, где слышалсЯ его
                     голос, Љолен переходит на другую.

     †орж „анден (обращаЯсь  в  ту  сторону,  где,  по  его  мнению,  должен
находитьсЯ Љолен). Ќе шуми! ѓовори тише! ‘лушай! ‘тупай к моим тестю и  теще
и скажи, что Я убедительно прошу их  сейчас  же  прийти  сюда.  ’ы  слышишь?
Љолен! ќй, Љолен! Љолен успел было заснуть, но тут он просыпаетсЯ.
     Љолен (на другой стороне сцены). —то угодно, сударь?
     †орж „анден. Људа ты, черт побери, девалсЯ?
     Љолен. џ здесь.
     †орж „анден. —тоб ты издох, мерзавец! Људа ты ушел от менЯ?

   †орж „анден идет туда, где, по его мнению, должен находитьсЯ Љолен, а
      в это времЯ полусонный Љолен переходит на другую сторону сцены.

џ тебе говорю, чтобы ты мигом слетал к моему тестю и теще и сказал им, что Я
умолЯю  их  сию же минуту прийти сюда. ’ы хорошо менЯ понЯл? Ћтвечай! Љолен!
Љолен!

                    Љолен, снова заснувший, просыпаетсЯ,

     Љолен. —то вам, сударь?
     †орж „анден. ‘ ума  менЯ  сведет  этот  висельник!  €ди  ко  мне!  (Ћба
сталкиваютсЯ и падают.) Ђх, злодей, он менЯ искалечил! „а где же ты? Џодойди
сюда, Я тебе надаю колотушек. „а он удирает от менЯ!
     Љолен. Љак же не удрать?
     †орж „анден. Џодойдешь ты ко мне или нет?
     Љолен. …й-богу, не подойду!
     †орж „анден. ѓоворЯт тебе, подойди!
     Љолен. Ќи за что! ‚ы хотите менЯ прибить.
     †орж „анден. „а нет же! Ќичего Я тебе не сделаю.
     Љолен. Ќаверно?
     †орж „анден. Ќаверно. Џодойти. Ќу, вот. („ержа Љолена  за  руку.)  ’вое
счастье, что Я в тебе сейчас нуждаюсь. ‘тупай скорей, попроси от моего имени
тестЯ и тещу как можно скорей прийти сюда, скажи,  что  это  дело  первейшей
важности, и если они станут  отговариватьсЯ  поздним  часом,  ты  настаивай,
объЯсни им толком, что это необходимо; в каком бы виде ни  были,  все  равно
пусть приходЯт. ’еперь ты хорошо менЯ понЯл?
     Љолен. „а, сударь.
     †орж „анден. Ќу, беги живей и сейчас же возвращайсЯ. Ђ Я пойду домой  и
буду ждать, пока... Ќо тут кто-то есть! “ж не  жена  ли?  ‚оспользуюсь-ка  Я
темнотой да послушаю. (‘тановитсЯ у дверей своего дома.)
 
 
        џ‚‹…Ќ€… V 
 
              Ђнжелика, Љлитандр, Љлодина, ‹юбен, †орж „анден. 
 
     Ђнжелика (Љлитандру). Џрощайте! Њне пора.
     Љлитандр. —то вы? ’ак скоро!
     Ђнжелика. Њы уже наговорились.
     Љлитандр. Ђх, сударынЯ, разве Я могу с вами наговоритьсЯ? ђазве можно в
такой короткий срок найти все слова, которые жаждешь сказать? —тобы выразить
все, что Я чувствую, мне нужны были бы дни, Я не высказал  вам  и  ничтожной
доли того, что хотел.
     Ђнжелика. ‚ другой раз побеседуем подольше.
     Љлитандр. Ћ, какой удар наносите вы моему сердцу, говорЯ о  разлуке!  ‚
какой печали вы менЯ оставлЯете!
     Ђнжелика. Њы найдем случай увидетьсЯ снова.
     Љлитандр. „а. Ќо Я думаю о том, что, покидаЯ менЯ, вы идете к мужу. ќта
мысль менЯ убивает. ЏривилегиЯ мужей ужасна длЯ пламенно влюбленного.
     Ђнжелика. Ќеужели это вас беспокоит? Ќеужели вы  думаете,  что  женщина
способна любить такого мужа, как мой? ‚ыходишь замуж потому, что  не  можешь
отказатьсЯ, потому, что зависишь  от  родителей,  которые  думают  только  о
деньгах. Ќо зато цена  таким  мужьЯм  не  велика,  смешно  было  бы  с  ними
носитьсЯ.
     †орж „анден (в сторону). Ѓывают же такие стервы!
     Љлитандр. Ќадо сказать правду:  тот,  кто  досталсЯ  вам  в  мужьЯ,  не
заслуживает этой чести. ‚аш союз с ним просто нелеп.
     †орж „анден (в сторону). Ѓедные мужьЯ! ‚от как вас костЯт!
     Љлитандр. ђазумеетсЯ, вы достойны лучшей участи, - небо создало вас  не
длЯ того, чтобы вы были женой мужика.
     †орж „анден (в сторону). „ал бы ее бог тебе - ты бы  не  то  заговорил.
Џойду-ка Я домой, с менЯ довольно! (‚ходит в дом и запирает дверь изнутри.)
     Љлодина. ‘ударынЯ, если вы хотите еще позлословить  о  своем  муже,  то
торопитесь - уж поздно.
     Љлитандр. Ђх, Љлодина, какаЯ ты жестокаЯ!
     Ђнжелика. Ћна права. ђасстанемтесь!
     Љлитандр.  …сли  вы  этого  требуете,  Я  подчинЯюсь.  Ќо  умолЯю  вас:
пожалейте менЯ, мне предстоЯт такие горькие минуты!
     Ђнжелика. Џрощайте!
     ‹юбен. ѓде же ты, Љлодина? „ай мне хоть пожелать тебе спокойной ночи.
     Љлодина. ‹адно, ладно, это можно и издали! †елаю тебе того же.
 
 
        џ‚‹…Ќ€… VI 
 
                  Ђнжелика, Љлодина; †орж „анден (в доме). 
 
     Ђнжелика. ‚ойдем как можно тише.
     Љлодина. „верь заперта.
     Ђнжелика. “ менЯ есть ключ.
     Љлодина. ’олько отпирайте потихоньку.
     Ђнжелика. ‡аперто изнутри! —то же нам делать?
     Љлодина. Љликните слугу, который там спит.
     Ђнжелика. Љолен! Љолен! Љолен!
     †орж „анден (высовываЯсь из окна). "Љолен! Љолен!" Ђга,  наконец-то  вы
попались, любезнаЯ супруга! Џока Я сплю,  вы  устраиваете  ночные  прогулки?
Ћчень рад видеть вас ночью на улице!
     Ђнжелика. Ђ что же тут такого - выйти подышать свежим воздухом?
     †орж „анден. ‚от, вот! ‘амый подходЯщий час, чтоб освежитьсЯ! Ђ  вернее
сказать - погретьсЯ, негодЯйка вы этакаЯ! Њы знаем все  ваши  шашни  с  этим
вертопрахом. Њы слышали, как мило вы тут беседовали, какие  славные  куплеты
сочинЯли в мою честь. Ќо Я утешаюсь тем, что сейчас отплачу вам и  что  ваши
родители убедЯтсЯ теперь в справедливости моих жалоб и в вашем распутстве. џ
уж послал за ними, они сейчас придут.
     Ђнжелика (в сторону). Ћ небо!
     Љлодина. ‘ударынЯ!
     †орж „анден. ‚ы, конечно, не ожидали такого удара? “ж теперь-то  победа
за мной! ’еперь Я сумею сбить вашу спесь и разрушить ваши затеи. „о сих  пор
вы надо мной насмехались, вы отводили  глаза  своим  родителЯм,  всЯкий  раз
прЯтали концы в воду. —то бы Я ни видел, что бы Я ни говорил, ваша  хитрость
всегда брала верх над моей правотой, всегда вам удавалось выпутатьсЯ. Ќо  на
этот раз, слава богу, все станет Ясно, ваше бесстыдство всплывет наружу.
     Ђнжелика. Ћткройте, пожалуйста!
     †орж „анден. Ќет, нет! Џодождите, пока ваши родители придут, - Я  хочу,
чтобы они застали вас в такой час на улице. Ђ тем временем пораскиньте умом,
как бы вам и на сей раз вывернутьсЯ. Ќайдите какое-нибудь  средство  замести
следы, придумайте какую-нибудь уловку, чтобы всех обморочить, а  самой  чтоб
остатьсЯ чистенькой, придумайте какой-нибудь хитроумный предлог  длЯ  вашего
ночного странствиЯ: например, будто ваша подруга  рожает,  а  вы  ходили  ей
помочь.
     Ђнжелика. Ќет, Я ничего не стану от вас скрывать. ђаз  вам  и  так  все
известно, Я не буду оправдыватьсЯ и отрицать свою вину.
     †орж „анден. „а, все пути отрезаны, и, что бы вы теперь ни  говорили  в
свое оправдание, Я вас изобличу.
     Ђнжелика. Љаюсь, Я виновата, у вас есть повод  быть  мною  недовольным.
‘милуйтесь, однако, надо мной: не выдавайте менЯ  моим  родителЯм,  отоприте
мне дверь!
     †орж „анден. Ќет уж, извините!
     Ђнжелика. Њиленький мой муженек, умолЯю вас!
     †орж „анден. Ђ, "миленький муженек"! ’еперь, когда вы попались,  Я  длЯ
вас "миленький муженек"? Ћчень рад! ђаньше  вам  и  в  голову  не  приходило
обращатьсЯ ко мне с такими нежностЯми.
     Ђнжелика. Џослушайте, Я обещаю никогда больше вас не огорчать,  никогда
не...
     †орж „анден. ќто вам не поможет. џ ни за что не упущу такого случаЯ,  Я
хочу, чтобы все, наконец, удостоверились, какаЯ вы распутница.
     Ђнжелика. “молЯю вас, позвольте мне вам ответить! Њинуту вниманиЯ!
     †орж „анден. Ќу, что еще?
     Ђнжелика. „а, Я поступила дурно, еще раз повторЯю: вы  рассердились  на
менЯ за дело - Я воспользовалась вашим сном и вышла на свидание к известному
вам человеку. Ќо ведь все это простительно в моем  возрасте:  это  увлечение
молодой женщины, котораЯ так  мало  видела  в  жизни,  котораЯ  едва  успела
вступить в свет; это одна из тех вольностей,  которые  позволЯешь  себе  без
злого умысла, в которых нет ничего такого, чтобы...
     †орж „анден. ’ак Я вам и поверил!
     Ђнжелика. џ вовсе не собираюсь оправдыватьсЯ перед вами. џ только прошу
вас забыть мой проступок,  в  котором  Я  искренно  раскаиваюсь,  прошу  вас
избавить менЯ от  встречи  с  моими  родителЯми  и  от  тЯжелой  обЯзанности
выслушивать их суровые упреки. …сли вы  будете  настолько  великодушны,  что
окажете мне эту милость, то ваш благородный поступок, ваша  доброта  покорЯт
менЯ окончательно. Ћни тронут мое сердце и зародЯт в  нем  такое  чувство  к
вам, какого не могли в него вселить ни волЯ родителей, ни узы  брака.  Ћдним
словом, Я отвергну любые ухаживаниЯ, Я буду привЯзана к вам и  больше  ни  к
кому. „а, Я даю вам слово, что отныне вы найдете во мне прекрасную  жену,  Я
буду с вами так нежна, Я искуплю свою вину перед вами!
     †орж „анден. “, крокодил! ЏодлизываетсЯ, а потом проглотит!
     Ђнжелика. Ћкажите мне эту милость!
     †орж „анден. „овольно разговоров! џ непреклонен.
     Ђнжелика. Ѓудьте великодушны!
     †орж „анден. Ќет!
     Ђнжелика. ђади бога!
     †орж „анден. Ќи за что.
     Ђнжелика. ‡аклинаю вас!
     †орж „анден. Ќет, нет, нет! џ хочу, чтобы все понЯли, кто вы  такаЯ,  Я
хочу опозорить вас перед всеми.
     Ђнжелика. Ќу, что ж, если вы  доводите  менЯ  до  отчаЯниЯ,  то  Я  вас
предупреждаю, что женщина в таком состоЯнии способна на все.  ‘ейчас  Я  над
собой что-нибудь сделаю. ‘похватитесь, да поздно будет.
     †орж „анден. —то же именно вы сделаете, позвольте узнать?
     Ђнжелика. џ могу в исступлении решитьсЯ на  крайнее  средство,  Я  могу
убить себЯ на месте вот этим ножом.
     †орж „анден. •а-ха! ‚ добрый час!
     Ђнжелика. „лЯ вас это будет час не такой уже добрый. ‚се кругом знают о
наших ссорах, знают, что вы давным-давно  точите  на  менЯ  зуб.  …сли  менЯ
найдут мертвой, то ни у кого не будет сомнениЯ, что менЯ  убили  вы,  а  мои
родители, конечно, так этого не  оставЯт:  они  обрушат  на  вас  все  кары,
которые только могут изобрести правосудие и лютый их гнев. ‚от когда  Я  вам
отплачу! Њногие женщины еще до менЯ прибегали к  такому  роду  мщениЯ  и  не
колеблЯсь кончали с собой, чтобы погубить тех, чьЯ жестокость доводит нас до
последней крайности.
     †орж „анден. ‘делайте одолжение! ’еперь никто себЯ не убивает, эта мода
давно прошла.
     Ђнжелика. Њожете быть уверены, что Я это сделаю. € если вы наотрез  мне
откажете, если вы не отопрете мне дверь, клЯнусь, Я  сию  же  минуту  покажу
вам, на что способна женщина, доведеннаЯ до отчаЯниЯ.
     †орж „анден. ЏустЯки, пустЯки! ‚ы просто хотите менЯ запугать.
     Ђнжелика. Ќу, что ж! …сли так, - вот что нас рассудит и покажет, шутила
ли Я. („елает вид, что убивает себЯ.) Ђ! Љончено! „ай бог, чтобы смерть  моЯ
была отомщена так, как Я того желаю, и чтобы виновник  получил  справедливое
возмездие за свою жестокость!
     †орж „анден.  ‚от  тебе  раз!  Ќеужели  она  такаЯ  злаЯ,  неужели  она
зарезалась только длЯ того, чтобы менЯ повесили? ‚озьму-ка Я огарок и  пойду
посмотрю. (“ходит.)
     Ђнжелика (Љлодине). ’сс! ’ише!  „авай  скорей  станем  по  обе  стороны
двери!
 
  †орж „анден с огарком в руке выходит из дому. Ђнжелика и Љлодина тотчас 
             же прокрадываютсЯ в дом и запирают дверь изнутри. 
 
     †орж „анден. Ќеужели женскаЯ злоба может до этого дойти?  (ЋглЯдываетсЯ
по сторонам.) Ќикого нет. ’ак Я и знал. ЌегодЯйка увидела, что  от  менЯ  ни
просьбами, ни угрозами ничего не добьешьсЯ, и ушла. Ќу и  прекрасно!  ’еперь
ее положение еще хуже, - когда придут отец с матерью, они  сразу  увидЯт  ее
преступление.  (Џодходит  к  двери.)  Ђй,  ай!   „верь   захлопнулась!   ќй,
кто-нибудь! Ћткройте мне сейчас же!
     Ђнжелика (показываетсЯ  с  Љлодиной  в  окне).  Љак!  ќто  ты?  ѓде  ты
пропадал, разбойник? ‘таточное ли это дело - возвращатьсЯ домой на рассвете?
ђазве так должен вести себЯ порЯдочный муж?
     Љлодина. Ќе стыдно ли всю ночь  пьЯнствовать,  а  бедную  молодую  жену
оставлЯть дома одну-одинешеньку?
     †орж „анден. —то такое? „а вы...
     Ђнжелика. Џрочь, прочь, негодЯй, мне надоело твое беспутство, Я  сейчас
пожалуюсь отцу и матери!
     †орж „анден. Љак? ‚ы еще смеете...
 
 
        џ‚‹…Ќ€… VII 
 
   ѓ-н и г-жа де ‘отанвиль в ночном одеЯнии, Љолен с фонарем, Ђнжелика и 
                        Љлодина в окне, †орж „анден. 
 
     Ђнжелика (г-ну и г-же де ‘отанвиль). €дите сюда,  ради  бога!  ‡ащитите
менЯ скорей от этого чудовищного наглеца, оградите менЯ от  моего  мужа!  Ћт
пьЯнства и от ревности у него в голове помутилось, и он  уж  не  знает,  что
говорит, что делает: сам послал за вами,  чтобы  вы  были  свидетелЯми  этой
неслыханной выходки. Љак видите, Я прождала его целую ночь,  он  только  сию
минуту изволил вернутьсЯ, а послушать его, так он  расскажет  вам  про  менЯ
всЯкие небылицы, будто Я тайком убежала от него и  где-то  шаталась,  и  еще
невесть что, хотЯ все это ему приснилось!
     †орж „анден (в сторону). ‚от зловреднаЯ шлюха!
     Љлодина. „а, да, он уверЯл нас, будто он сам был дома, а мы  на  улице.
“персЯ на своем, и ни с места.
     ѓ-н де ‘отанвиль. Љак! —то это значит?
     ѓ-жа де ‘отанвиль. € он еще имел наглость посылать за нами!
     †орж „анден. џ никогда...
     Ђнжелика. Ќет, батюшка, Я не могу больше выносить такого мужа, терпению
моему пришел конец. Ћн мне сейчас наговорил таких грубостей!
     ѓ-н де ‘отанвиль (†оржу „андену). ‚ы бесчестный человек, черт побери!	~
     Љлодина. џ не могу видеть,  как  он  обращаетсЯ  с  несчастной  молодой
женщиной! ‚опиющее безобразие!
     †орж „анден. Љак можно...
     ѓ-жа де ‘отанвиль. Џерестаньте! џ бы на вашем месте сгорела со стыда.
     †орж „анден. „айте мне сказать...
     Ђнжелика. ‚ы только послушайте его, он вам бог знает что расскажет!
     †орж „анден (в сторону). “ менЯ руки опускаютсЯ!
     Љлодина. Ћн так напилсЯ, что рЯдом с ним стоЯть невозможно. „аже до нас
винный запах доноситсЯ.
     †орж „анден, Џочтенный тесть, умолЯю вас...
     ѓ-н де ‘отанвиль. Ћтойдите! Ћт вас перегаром разит.
     †орж „анден. ‘ударынЯ, прошу вас...
     ѓ-жа де ‘отанвиль. ”у! Ќе подходите! ‚аше дыхание отравлЯет воздух.
     †орж „анден. Џозвольте мне вам...
     ѓ-н де ‘отанвиль. Ћтойдите! Љому сказано? ‚ам ничего нельзЯ позволить.
     †орж „анден (г-же де ‘отанвиль). ђади бога, разрешите мне...
     ѓ-жа де ‘отанвиль. ”у! ЊенЯ  тошнит!  ѓоворите  издали,  если  вам  так
хочетсЯ.
     †орж „анден. Ќу, что ж, издали так издали. ЉлЯнусь вам,  что  Я  ни  на
секунду не отлучалсЯ из дому, это она уходила.
     Ђнжелика. ‘лышите, слышите?
     Љлодина. ‘ами видите, как это похоже на правду.
     ѓ-н де ‘отанвиль. „а вы издеваетесь над нами!  ‘ойди,  дочь  моЯ,  поди
сюда!
     †орж „анден. Ѓог свидетель, что Я был дома и что...
     ѓ-жа де ‘отанвиль. ‡амолчите! Ќе могу Я больше слушать эту чушь.
     †орж „анден. ђазрази менЯ гром, если Я...
     ѓ-н де ‘отанвиль. Џерестаньте  морочить  нам  голову,  лучше  попросите
прощениЯ у своей жены.
     †орж „анден. ќто мне-то просить у нее прощениЯ?
     ѓ-н де ‘отанвиль. „а, сию же минуту!
     †орж „анден. —тобы Я...
     ѓ-н де ‘отанвиль. Њолчать, черт побери, со мной шутки плохи!
     †орж „анден (в сторону). ќх, †орж „анден!
     ѓ-н де ‘отанвиль. €ди, иди, дочь моЯ, твой муж  будет  просить  у  тебЯ
прощениЯ.
     Ђнжелика (выйдЯ из дома). Љак! Џростить ему все, что он мне  наговорил?
Ќет, нет, батюшка, Я не могу себЯ заставить. Џрошу  вас,  избавьте  менЯ  от
моего мужа, Я не в силах с ним больше жить.
     Љлодина. „а разве это возможно?
     ѓ-н де ‘отанвиль. „очь моЯ, разрыв никогда не  обходитсЯ  без  большого
скандала. ’ы должна быть благоразумнее его, еще раз наберись терпениЯ.
     Ђнжелика. ЋпЯть терпеть, после таких оскорблений! Ќет,  батюшка,  Я  на
это не согласна.
     ѓ-н де ‘отанвиль. ’ак надо, дочь моЯ, Я тебе приказываю.
     Ђнжелика. ‚аше слово длЯ менЯ закон, Я всЯ в вашей власти.
     Љлодина. ЉакаЯ кротость!
     Ђнжелика. Ќелегко заставить себЯ забыть такую обиду, но  как  бы  Я  ни
страдала, Я должна быть вам послушна.
     Љлодина. ЃеднаЯ овечка!
     ѓ-н де ‘отанвиль (Ђнжелике). Џодойди поближе.
     Ђнжелика. Ќо только все это бесполезно. ‚от увидите: завтра будет то же
самое.
     ѓ-н  де  ‘отанвиль.  Ќичего,  мы  наведем  порЯдок.  (†оржу   „андену.)
‘тановитесь на колени!
     †орж „анден. Ќа колени?
     ѓ-н де ‘отанвиль. „а, на колени, живо!
     †орж „анден (на коленЯх; в сторону). Ћ господи!  (ѓ-ну  де  ‘отанвилю.)
—то Я должен говорить?
     ѓ-н де ‘отанвиль. "‘ударынЯ, простите менЯ, пожалуйста..."
     †орж „анден. "‘ударынЯ, простите менЯ, пожалуйста..."
     ѓ-н де ‘отанвиль. "...за то, что Я такой сумасброд..."
     †орж „анден. "...за то, что Я такой сумасброд..." (‚ сторону.)  ‚здумал
на вас женитьсЯ.
     ѓ-н де ‘отанвиль. "џ обещаю вам исправитьсЯ".
     †орж „анден. "џ обещаю вам исправитьсЯ".
     ѓ-н де ‘отанвиль. (†оржу „андену). Ќу, смотрите! „а будет вам известно,
что мы в последний раз терпим ваши грубости.
     ѓ-жа де ‘отанвиль. “паси боже! …сли это  повторитсЯ  еще  раз,  мы  вас
научим, как должно уважать вашу жену и тех, от кого она происходит.
     ѓ-н де ‘отанвиль. “же светает. Џрощайте! (†оржу „андену.) €дите домой и
подумайте о своем поведении. (ѓ-же де ‘отанвиль.) Ђ мы, душенька,  скорей  в
постельку!
 
 
        џ‚‹…Ќ€… VIII 
 
                             †орж „анден один. 
 
     †орж „анден. Ђ мне уж не до постели! Њоему горю  ничем  помочь  нельзЯ.
Љто, как Я, женилсЯ на скверной бабе, тому остаетсЯ  одно:  вниз  головой  в
воду.
 
    
        ЉЋЊЊ…Ќ’Ђђ€€    
 
     Џервое представление комедии было дано в  саду  королевского  дворца  в
‚ерсале в июле 1668 г. Ќа сцене театра Џале-ђоЯль - 9 ноЯбрЯ  1668  г.  ђоль
†оржа „андена исполнЯл Њольер.
     Џервое издание комедии вышло в 1672  г.  ("George  Dandin  ou  Le  Mari
confondu", ed. P. Trabouillet, 1672).
     Џервые русские переводы:
     "†орж  „андин,  или  ‚  смЯтение  приведенной  муж",  комедиЯ  в   трех
действиЯх, перевод €вана —аадаева. Њ. 1775;  изд.  2-е,  Њ.  1788.  Ћдин  из
лучших литературных переводов XVIII века.
     "†енские уловки, или Њуж -  мужик,  а  жена  -  барынЯ",  переделка  Ђ.
Ђнтонова, ђЯзань, 1882.
     "†орж „анден, или Ћдураченный муж", перевод …вг. ѓаршина; ‘Џб. 1884.
     Џервые представлениЯ в ђоссии:
     Њожно предположить, что впервые "†орж „анден" был дан  в  Џетербурге  в
театре Ќаталии Ђлексеевны труппой антрепренера Њанна  (на  немецком  Языке).
Њемуарист петровских времен Ѓергольц в своем  дневнике  13  ЯнварЯ  1724  г.
сообщает,  что  Џетр,  недовольный  репертуаром  театра,  предложил  актерам
поставить "Von dem  armen  Jurgen"  ("Ћ  бедном  ћргене"),  то  есть  "†оржа
„андена".
     Ќа русском Языке "†орж „анден" впервые был поставлен в ‘.-Џетербурге, в
Њалом оперном театре, 24 сентЯбрЯ 1758 г., а в Њоскве- 3 сентЯбрЯ  1760  г.,
предположительно в театре Њосковского университета.
     €з спектаклей XIX в. наиболее примечательны постановки "†оржа  „андена"
в Њалом театре в 1851 г. с участием Њ. ‘. ™епкина и в 1866 г. с участием  Џ.
Њ. ‘адовского, ѓ. Ќ. ”едотовой и Ќ. €. ЊузилЯ.
     ‚ советские годы "†орж „анден"  был  поставлен  более  двадцати  раз  в
Њоскве,  ‹енинграде,  во  многих  периферийных  городах  и  в   национальных
республиках.
 
     ‘тр. 251. „ействующие лица. ”амилиЯ "„анден" заимствована  Њольером  из
романа ђабле "ѓаргантюа  и  Џантагрюэль";  ‘отанвиль  -  означает  дословно:
"дурак в городе" (sot en ville).
 
                                                                 ѓ. ЃоЯджиев