÷åðà  ìîñêâè÷ ïîëîæèë òåëåôîííóþ òðóáêó è ïîòßíóëñß
âñåì òåëîì.  à ñòóê òðóáêè èç çàëà ïîäáåæàëè òåîðåòèêè,  âñòàëè çà ñïèíîé
Ÿêîâà ˆâàíîâè÷à.
     -- ó-ñ,  äîêëàäûâàþ,  òîâàðèùè!  --  Œîñêâè÷ ñîâñåì îõðèï çà ïîñëåäíèå
ïîë÷àñà.   --  „îêëàäûâàþ.  åðâîå  --  íà  óêàçàííûõ  êîîðäèíàòàõ  ðàáîòàþò
ôðàíöóçñêèå êîðàáëè.  ðèñóòñòâóåò ãðóïïà íàøèõ òîâàðèùåé. ‚ òîì ÷èñëå íàø
àêàäåìè÷åñêèé ïðåäñòàâèòåëü íåïîñðåäñòâåííî...  îïðîøó òèøèíû --  ãîëîñ  ß
ñîðâàë,  òîâàðèùè.  ‚òîðîå. ’îëüêî ÷òî ïîëó÷åí îòâåò, ÷òî âîêðóã íàçâàííîé
çîíû âûøåë íà ïîèñê îòðßä êîðàáëåé... ’èõî, òîâàðèùè!
     -- ‡àìîë÷èòå æå âû! -- ðßâêíóë —åðíåíêî.
     ‡àìîë÷àëè.  Œîñêâè÷ó ïðèíåñëè ãðàôèí ñ âîäîé --  îí ñòàë ãëîòàòü ïðßìî
èç ãîðëûøêà.
     -- ‘ïàñèáî,  âêóñíàß  âîäà.  îâòîðßþ  --  îòðßä  êîðàáëåé ôðàíöóçñêîãî
âîåííî-ìîðñêîãî  ôëîòà.   ˆç  êîðàáëåé  îáåñïå÷åíèß  ïîäâîäíûõ  ðàáîò.  ˆì
ñîîáùåíî íàñ÷åò ïîäâîäíîé ëîäêè,  òîâàðèù ƒàéäó÷åíêî.  ðîñèëè áëàãîäàðèòü
çà ïðåäóïðåæäåíèå.
     Ÿêîâ ˆâàíîâè÷ íàêëîíèë ãîëîâó. ˆãîðü ïîíßë -- îò Šàòèíîãî èìåíè.
     -- ’ðåòüå, ÷òî ìû ïðåäïðèíßëè... îñëàíà ðàäèîãðàììà âñåì ñóäàì, ÷òîáû
âíèìàòåëüíî íàáëþäàëè çà ìîðñêîé ïîâåðõíîñòüþ.  ‚ñå.  ’åïåðü ïðîøó, ó êîãî
êàêèå âîïðîñû,  òîâàðèùè?..  Œèíóòó âíèìàíèß!  ‚îò âû,  òîâàðèùè,  ñ÷èòàëè
êîîðäèíàòû ëåïåñòêà. Šàêîâû ðåçóëüòàòû?
     î÷åìó-òî  âñå ñòàëè îãëßäûâàòüñß,  èñêàòü êîãî-òî ãëàçàìè.  —åðíåíêî
ñêàçàë:
     -- € íó!..
     ‚  çàäíèõ  ðßäàõ  îïßòü  çàøóìåëè.  ˆ  â  êðóã  âîðâàëñß  êðàñíûé  îò
âîçáóæäåíèß òåîðåòèê ñ îáðûâêîì ïåðôîëåíòû â ðóêå.
     -- Ÿêîâ ˆâàíû÷! ‘îâïàäàþò êîîðäèíàòû: ìèíóñ ñåìüäåñßò, ïëþñ ñîðîê!
     ‚ñå òàê çàîðàëè,  ÷òî ˆãîðü ïîíßë --  õîðîøàß íîâîñòü -- è ïîñìîòðåë íà
ïðîôåññîðà.  Ÿêîâ  ˆâàíîâè÷  ïîñòàðàëñß óëûáíóòüñß åìó.  Šèâíóë.  „à,  ýòî
õîðîøî. „à, òåïåðü åñòü íàäåæäà. óäåì æäàòü.
     ‚ñå  òåîðåòèêè îñòàëèñü æäàòü.  Žíè  çàíßëèñü ðàáîòîé --  ðàññåëèñü ïî
ñòîëàì,   äîñòàëè  áóìàãó  è  ñïðàâî÷íèêè.  Šâàäðàòèê  ñìîòðåë  íà  íèõ  è
óäèâëßëñß.  ‚  òàêîì âîëíåíèè ëþäè,  òàêàß áåäà  ïðèêëþ÷èëàñü --  ðàáîòàþò!
ˆãîðþ  åùå  ïðåäñòîßëî óçíàòü,  ÷òî  äëß  íàñòîßùåãî ó÷åíîãî âñß  æèçíü  â
ðàáîòå. Žò áåäû è ãîðß ñàìîå ïðèáåæèùå -- ðàáîòà.
     Ÿêîâ ˆâàíîâè÷ òîæå íå âûäåðæàë áåçäåëüß.  ðîøåë ê  ñòîëó,  ïîêèäàë â
ðóêå ëèíåéêó.  ‡àêóðèë ÷óæóþ ïàïèðîñó -- ñâîè äàâíî èññßêëè. ˆ ðàñïîðßäèëñß
íóäíûì, ðàáî÷èì ãîëîñîì:
     -- îïðîáóåì íîâûå äàííûå, ìóæ÷èíû. îèùåì îòìåòêó ïî âûñîòå îò óðîâíß
îêåàíà.
     -- î ãëóáèíå? -- ïåðåñïðîñèë —åðíåíêî.
     -- å áóäåì ïðåäðåøàòü, -- îòâåòèë ïðîôåññîð. -- ˆòàê, íà÷àëè.
     Šàê  áóäòî  âñå  ïîçàáûëè ïðî  ˆãîðß.  Œîñêîâñêèé íà÷àëüíèê äðåìàë  ó
òåëåôîíà. Ží òîæå îñòàëñß -- èç Œîñêâû îáåùàëè ïîçâîíèòü. ’åîðåòèêè ßðîñòíî
ãîòîâèëè íîâûå äàííûå äëß ìàøèíû.  ‘òàðøèé îïåðàòîð ñ ïîìîùíèêîì âîçèëñß ó
ðàäèîñòàíöèè --  èñêàë  âîëíó,  íà  êîòîðîé  ìîðßêè  ñîîáùàþò îá  àâàðèßõ è
áåäñòâèßõ.  Šâàäðàòèê ïîñòîßë,  ïîñòîßë  è  ïîòèõîíüêó ïîøåë  ê  ðàäèñòàì.
Žáîãíóâ ìàøèíó,  îí óâèäåë ñåðäèòîãî àêàäåìèêà.  åëîñíåæíûé åãî õàëàò áûë
èñïà÷êàí ÷åðíîé ñìàçêîé.  Ží  îïóñòèë ãîëîâó íà ïóëüò è  êàê áóäòî çàñíóë.
ˆãîðü îáîøåë åãî íà öûïî÷êàõ è  óâèäåë,  ÷òî àêàäåìèê íå îòðûâàßñü ñìîòðèò
íà ÷àñû.
     ˜åñòü ÷àñîâ è ïî÷òè ïßòíàäöàòü ìèíóò. îëüøå òðåõ ÷àñîâ íåò Šàòè...
     Šâàäðàòèê áî÷êîì, ñîïß, ïîäîøåë ê ðàäèñòàì.
     Žïåðàòîð ‡èìèí óëûáíóëñß åìó è ïîäîäâèíóë òàáóðåò:
     -- ‘àäèñü, çåìëß÷îê. àßòü-òî óìååøü? åðè ïèíöåò.
     ˆãîðü êèâíóë,  âëåç íà  òàáóðåò.  Žãëßíóëñß íà àêàäåìèêà,  âçäîõíóë è
çàíßëñß äåëîì.
     ’åì  âðåìåíåì  êîí÷èëñß  äåíü.  ‚å÷åðíèì ãîëîñîì  çàãîâîðèëà ðåêà  çà
çàáîðîì.   ‚å÷åðíåå  ñîëíöå  êðàñíûì  ôîíàðåì  ñâåòèëî  íàèñêîñü  â  îêíà.
à÷àëüíèê êàðàóëà çàêîí÷èë îáõîä îïóñòåâøèõ êîìíàò è  ëàáîðàòîðèé è  âûøåë
âî äâîð. “ãîñòèëñß ïàïèðîñî÷êîé ó âàõòåðà, îõðàíßþùåãî äèêîâèíó, ðûáó-ìå÷,
ñêàçî÷íîå ÷óäî.  Žòâàëèë äîùàòóþ êàëèòî÷êó,  íàñêîðî ïðèøëåïàííóþ íà  îäíó
ïåòëþ,  ïîêà÷àë ãîëîâîé. åïîðßäîê. ‚çîøåë íà êðàé áàññåéíà, òßæåëî ïðèñåë
ê ìóòíîâàòîé âîäå.
     ûáèíà  íåäâèæíî  âèñåëà,  óòêíóëà  ìå÷  â  áåòîííóþ ñòåíêó.  ‘ïèííîé
ïëàâíèê ñ õâîñòîì òîð÷àëè èç âîäû,  êàê ðîãà. ƒëàçèùà êàê áóäòî ñëåäèëè çà
…âãðàôîì ‘åìåíîâè÷åì.  „èêîâèíà,  äèêîâèíà! „åâ÷óøêó óíåñëî, ÷óäèùå âçàìåí
ïðèíåñëî ìîðñêîå...
     ‘òàðèê íàòßíóë êîçûðåê ôóðàæêè íà  áðîâè è  äîëãî ðàçãëßäûâàë êîðîáêè
íà ïóïûð÷àòîé øèðîêîé ñïèíå ÷óäèùà.  ˜åâåëèë òðåõïàëîé ëåâîé ðóêîé,  áóäòî
îíà  ñàìà çàøåâåëèëàñü,  êóðãóçàß.  Žïûòîì ñòàðîãî ñàïåðà …âãðàô ‘åìåíîâè÷
ïî÷óßë --  íåñïðîñòà ýòè êîðîáêè ó ðûáû íà ñïèíå.  Œíîãî îí ïåðåâèäàë òàêèõ
êîðîáêîâ, íå çðß äâóõ ïàëüöåâ ëèøèëñß. àëüöû -- ÷òî, áûë áû óì.
     -- åðåæåíîãî áîã áåðåæåò! -- ïðîãîâîðèë íà÷àëüíèê êàðàóëà.
     Šðóãëàß êîðîáêà áûëà ïîõîæà íà ìèíó.
     à  âñßêèé ñëó÷àé îí ñäåëàë íåêîòîðûå ïåðåñòàíîâêè â  îõðàíå.  ðèâåë
åùå  îäíîãî âàõòåðà,  âåëåë  îõðàíßòü áàññåéí ñî  ñòîðîíû íàðóæíîé îãðàäû.
Žáîèì  ïîä÷èíåííûì íàñòðîãî ïðèêàçàë --  áëèæå äâàäöàòè ìåòðîâ ê  çàáîðó íå
ïîäõîäèòü è íèêîãî íå ïîäïóñêàòü.  ‚ïëîòü äî ïðèìåíåíèß ñèëû,  íåâçèðàß íà
ëèöà.  ‡àòåì,  âñòðåâîæåííûé ñóìàòîøíûì äåæóðñòâîì,  îòïðàâèëñß äðóãîé ðàç
îáõîäèòü ïîìåùåíèß.  Žêîëî ðîáëåìíîé ëàáîðàòîðèè îñòàíîâèëñß, ïðèñëóøàëñß
-- òèõî, ëèøü æóææèò áîëüøàß ðàñ÷åòíàß ìàøèíà â ñâîåì îñîáîì çàëå... …âãðàô
‘åìåíîâè÷  âçäîõíóë,   âñïîìíèâ  ñòàðóõó,  ƒàéäó÷åíêèíó  òåùó,  ïîñòîßë  è
çàñïåøèë äàëüøå. å âñßêîìó ãîðþ ïîìîæåøü, áåäà, áåäà!


        34. „“‡œŸ, Ž™€‰’…!

     àòèñêàô âûíûðíóë ðàíüøå "ƒîëóáîãî êèòà".  ƒèäðîñàìîëåò,  êðóòèâøèéñß
íàä êîðàáëßìè, çàìåòèë åãî, è íàáëþäàòåëü îò÷àßííî çàâîïèë ïî ðàäèî: "‚èæó
"ðåòàíü"!"  Ží  òîïàë íîãàìè,  ïîêà ñàìîëåò íå çàêà÷àëñß,  --  âñß ýñêàäðà
çíàëà, ÷òî áàòèñêàô óìîëê ÷àñ íàçàä.
     €äìèðàë åððåí áðîñèëñß íà  ìîñòèê "Œàðèàííû".  à  òðàïå îí  ïîòåðßë
ôóðàæêó.  ”ëàã-îôèöåð  ïîäàë  åìó  ôóðàæêó.  €äìèðàë  íå  çàìåòèë åãî,  îí
äðîæàùèìè ðóêàìè íàâîäèë áèíîêëü òóäà,  ãäå  ó  ñàìîãî ãîðèçîíòà ÷åðíåëà â
çåëåíîé  âîäå  êðîøå÷íàß  ðóáêà  "ðåòàíè".  ƒèäðîïëàí êðóæèëñß  íàä  íåé,
ïîêà÷èâàß êðûëüßìè.  îä áîðòîì "Œàðèàííû" óæå ïûõòåë áûñòðîõîäíûé êàòåð --
ãëàâíûé èíæåíåð ó ðóëß, âðà÷ â áåëîì õàëàòå, äâà àêâàëàíãèñòà.
     -- „åòè ìîè, äåòè ìîè, -- òâåðäèë åððåí, -- ïî÷åìó âû ìîë÷èòå?
     Ží  ïðèæèìàë ê  ãëàçàì áèíîêëü,  áóäòî åãî  âçãëßä ìîã ïîìî÷ü ýêèïàæó
"ðåòàíè".
     -- Ž  ìîé áîã,  íåóæåëè â ãîíäîëó ïðîíèêëà âîäà?  ðîêëßòàß ñóáìàðèíà,
ãäå æå îíà,  ïî÷åìó îíà ìåäëèò?  Ÿ íå ìîãó ñäâèíóòü êîðàáëè ñ ìåñòà,  ïîêà
îíà íå âñïëûâåò...
     îëîæåíèå è  âïðßìü áûëî ìó÷èòåëüíûì.  Œåæäó ñóäàìè ýñêàäðû âñïëûâàåò
ïîäâîäíàß ëîäêà.  åèçâåñòíî ãäå.  …ñëè îíà âûñêî÷èò èç  ãëóáèíû ïîä íîñîì
êîðàáëß --  íà  õîäó,  áóäåò êàòàñòðîôà.  —àùå âñåãî ïîäâîäíûå ëîäêè òàê  è
ãèáíóò,  ïðîòàðàíåííûå íàäâîäíûì êîðàáëåì.  €äìèðàëó ïðèõîäèëîñü æäàòü,  à
ðàäèî  "ðåòàíè"  ìîë÷àëî.   †äàòü!   àòèñêàô  âñïëûâåò  äàæå  ñ  ìåðòâûì
ýêèïàæåì...
     -- îäâîäíàß ëîäêà ñïðàâà ïî íîñó! -- ïðîêðè÷àë ñèãíàëüùèê.
     "†àííà ä'€ðê" äàëà áàñèñòûé ãóäîê,  íàïðàâëßßñü ê ëîäêå.  åððåí âçßë
íàêîíåö ñâîþ ôóðàæêó ó ôëàã-îôèöåðà.
     -- †èâåå, ðåáßòà, ÷òî âû êîïàåòåñü, ÷åðò ïîáåðè!
     € âîò óæå òàíêåð íàáèðàåò õîä,  äâèæåòñß ê "ðåòàíè". ‘àìà "Œàðèàííà"
âûáðîñèëà ñòîëá  ñåðîãî äûìà  è,  ïîêà÷èâàßñü,  çàïûõòåëà ñëåäîì çà  ñâîèì
êàòåðîì.  €äìèðàë äàæå íå îãëßíóëñß íà ïîäâîäíóþ ëîäêó --  êàïèòàí êðåéñåðà
çíàåò,  ÷òî íóæíî äåëàòü.  åìíîãèå ëþáîïûòíûå ñ  ïàëóáû "Œàðèàííû" óñïåëè
ðàçãëßäåòü íà ðóáêå ñóáìàðèíû íàçâàíèå: "ƒîëóáîé êèò"...
     å ïðîñòîå äåëî -- äîáðàòüñß äî êàáèíû áàòèñêàôà. ‘íà÷àëà íàäî âûãíàòü
âîäó èç øàõòû,  âåäóùåé ñ ïàëóáû ê ëþêó â ãîíäîëå.  ‚îäó âûòåñíßþò, êàê íà
ïîäâîäíûõ ëîäêàõ,  ñæàòûì  âîçäóõîì,  êîòîðûé ïîäàþò ïî  øëàíãó ñ  äðóãîãî
êîðàáëß.   „ëß  ýòîãî  è  ïîäîøåë  ê  "ðåòàíè"  âîåííûé  òàíêåð  "„èæîí".
ðîíçèòåëüíî çàøèïåë âîçäóõ â  ðåçèíîâîì øëàíãå.  Žòêèíóëàñü êðûøêà øàõòû.
î  åùå  ðàíüøå èç-ïîä  ïîïëàâêà âûíûðíóë àêâàëàíãèñò,  è  â  áëåäíîå íåáî
âçâèëàñü ðàêåòà.  Žíè æèâû! ‚îò îíè âûáèðàþòñß íà ïàëóáó ñâîåãî ñóäåíûøêà:
çäîðîâßê ’óðâèëëü è èçßùíûé Œîðèëëî!  Žáíèìàþòñß, ìàøóò áåðåòàìè... ðàâî,
áðàâî!  Šîíå÷íî,  òåëåâèäåíèå è çäåñü íå ïîäêà÷àëî --  âåðòîëåò òàíöóåò íàä
"ðåòàíüþ", êàê ï÷åëà íàä öâåòêîì.
     ‚  ðàäîñòíîé ñóìàòîõå âñå íà "Œàðèàííå" çàáûëè î íåîæèäàííîé ãîñòüå --
ñóáìàðèíå "ƒîëóáîé êèò".  € ïóøêè âîåííûõ êîðàáëåé îïóñòèëè ñòâîëû ê âîäå,
íàöåëèëèñü íà  ÷åðíûé  äëèííûé  êîðïóñ.  èêòî  íå  ïîêàçûâàëñß íà  ìîêðîé
ïàëóáå. îìåäëèâ, ñóáìàðèíà ïîäíßëà íà ïåðèñêîïå áðàçèëüñêèé ôëàã.
     -- åñëûõàííî!  --  ñêàçàë êîìàíäèð êðåéñåðà.  --  î ñèëóýòó --  àòîìíàß
ïîäâîäíàß ëîäêà êëàññà "‘êåéò",  ‘îåäèíåííûå ˜òàòû...  „ðóçüß,  ñìîòðèòå â
îáà! -- óñëûøàëè êîìàíäèðû ïðîòèâîëîäî÷íûõ îðóäèé.
     ‘ ëîäêè ïåðåäàâàëè ñåìàôîðîì: "‚ûøëèòå êàòåð".
     "ƒîëóáîé êèò",  ïëàâàþùèé íà ïîâåðõíîñòè,  áûë äåéñòâèòåëüíî ïîõîæ íà
îãðîìíîãî êèòà,  òîëüêî  âûñîêàß  ðóáî÷íàß íàäñòðîéêà ïîðòèëà âïå÷àòëåíèå.
Šîãäà  êàòåð  îòâàëèë îò  áîðòà  "†àííû  ä'€ðê",  íà  ÷åðíîé êèòîâîé ñïèíå
ïîßâèëàñü íåñóðàçíàß êîìïàíèß.
     Šîðåíàñòûé ÷åëîâåê â  ìàòðîññêîé ðîáå  òîëêàë  ïåðåä  ñîáîé  âûñîêîãî
áëîíäèíà  ñî  ñâßçàííûìè ðóêàìè.  ‚òîðîé  êðåïûø,  îôèöåð,  âðàçâàëêó  øåë
ñëåäîì.  ‚ áèíîêëü áûëî âèäíî, ÷òî îí âîîðóæåí ïèñòîëåòîì. ‡à ýòîé ãðóïïîé
íà ïàëóáó âûêàòèëñß ñîâñåì êîðîòûøêà,  òîæå â îôèöåðñêîì ìóíäèðå. Ží ïîìîã
âûáðàòüñß èç  ëþêà äåâî÷êå --  íåñîìíåííî,  íàñòîßùåé äåâî÷êå,  â  êîðîòêîì
êîðè÷íåâîì ïëàòüå è ñ êðàñíûì ïëàòî÷êîì íà øåå!
     -- ‡à äâàäöàòü ëåò...  --  ïðîèçíåñ êîìàíäèð êðåéñåðà,  -- çà äâà-àäöàòü
ëåò ß íå âèäûâàë íè÷åãî ïîäîáíîãî!
     Šîðîòûøêà ïîääåðæèâàë Šàòþ.  “ íåå åùå êðóæèëàñü ãîëîâà. ‘îëàíà ïîìßë
åé  øåþ.  Žíà  ñ  òðóäîì ñãëàòûâàëà ãîðüêóþ ñëþíó è  âñå-òàêè  îçèðàëàñü ñ
òîðæåñòâîì è ëþáîïûòñòâîì.  ‘îëíöå è ìîðå,  ñîëíöå è ìîðå! àñòîßùåå ìîðå,
íèãäå íå âèäíî áåðåãà,  ìîõíàòîå ìîðå è ÷èñòîå íåáî...  ˆ îãðîìíûé êîðàáëü
äûìèò íåïîäàëåêó,  ñåðûé,  ìîë÷àëèâûé, ñ ïóøêàìè è öåëîé áàøíåé íàäñòðîåê,
óõîäßùåé â  ñèíåå íåáî.  ‘ìîòðèòå,  îò  íåãî èäåò ëîäêà!  ðåêðàñíàß áåëàß
ëîäêà ñêîëüçèëà ïî âîäå, áðûçãè ïîäíèìàëèñü çà êîðìîé ñóëòàíîì. Šàòß ñòàëà
ïîäïðûãèâàòü íà ñïèíå "ƒîëóáîãî êèòà" --  òàê áûëî çäîðîâî!..  î åí ”åððè
õìóðèëñß, äåðæà åå çà ðóêó.
     -- åí,  --  îíà  ïîêà÷àëà òâåðäóþ ðóêó  Šîðîòûøêè,  --  åí!  î÷åìó âû
õìóðèòåñü, âåäü âñå êîí÷èëîñü õîðîøî?
     -- Ž íåò,  Šàòüß,  åùå íè÷åãî íå êîí÷èëîñü.  àäåþñü, ÷òî âàñ îòïðàâßò
äîìîé, à äëß íàñ, ï î á î þ ñ ü, âñå íà÷èíàåòñß...
     -- —òî -- íà÷èíàåòñß? -- óäèâèëàñü Šàòß. -- ‚îò îí, ñâßçàííûé!
     -- Ž,  åñëè áû òàê...  îìíèòå, Šàòüß, ÷òî ïîñîâåòîâàë †àí „þâèâüå. Œû
ï î ò à é í î  îò êàïèòàíà ïîäîáðàëè âàñ  â  îòêðûòîì  ìîðå,  ñ  ðåçèíîâîé
ëîäî÷êè, ïîìíèòå! ’àê íàäî ãîâîðèòü âñåì.
     Šàòåð ïîäîøåë ê áîðòó "ƒîëóáîãî êèòà". ‚îîðóæåííûå ìàòðîñû ïîìîãëè èì
ñåñòü  â  êàòåð  è  âòàùèòü  ‘îëàíó.  Šàïèòàí  àóê  ïðèíßëñß  âûêðèêèâàòü
íåïîíßòíûå ñëîâà, ïîäæèìàë íîãè, õâàòàë çóáàìè êîíâîèðîâ.
     Šàòß îòâåðíóëàñü.
     îñëå  ãóäßùåé òèøèíû íà  ñóáìàðèíå âñå  çâóêè,  äàæå  âîïëè  ‘îëàíû,
êàçàëèñü ìßãêèìè è  ïðèãëóøåííûìè.  Ží  êðè÷àë  òî  áàñîì,  òî  êëîêî÷óùèì
ãîðòàííûì ãîëîñîì,  ëîäêó êà÷àëî íà  çûáè,  à  Šàòß ñìîòðåëà íà ìîðå è  íà
ñåðóþ "†àííó ä'€ðê",  äåðæàñü çà  ðóêó åíà.  „îáðßê îíñåêà ñâîåé øèðîêîé
ñïèíîé ñòàðàòåëüíî ïðèêðûâàë Šàòþ,  ÷òîáû îíà íå  âèäåëà ãíóñíîãî çðåëèùà.
„åâî÷êå æå  áûëî áåçðàçëè÷íî --  êðè÷è,  õîòü ëîïíè!  Šàïèòàí àóê ïåðåñòàë
ñóùåñòâîâàòü,  ÷òî ëè;  îí  îñòàëñß â  îòñåêàõ ñóáìàðèíû âìåñòå ñ  óæàñîì,
âìåñòå  ñ  äîëãèìè  ÷àñàìè,  êîòîðûå  Šàòß  ïðîáûëà  íà  åãî  êîðàáëå.  à
ðåøåò÷àòîì ïîëó êàòåðà áèëàñü è  âûêëèêàëà êóêëà â ñèíåì ìóíäèðå.  Šàòß íå
îùóùàëà íè÷åãî: íè ñòðàõà, íè æàëîñòè.
     àðßäíûé ìîëîäîé îôèöåð ñ  êðåéñåðà è  ÷åòûðå ìàòðîñà ñìîòðåëè âî âñå
ãëàçà   íà   äèêîâèííûõ  ïàññàæèðîâ.   êèïàæ  êàòåðà  âûäåðæèâàë  ñòðîãèé
íåéòðàëèòåò;  ìîë,  àðåñòàíò âàø,  ñïðàâëßéòåñü ñ íèì ñàìè,  íàøå äåëî âàñ
äîñòàâèòü. Žôèöåð ïîäàë êîìàíäó: ìîòîð çàñòðåêîòàë, êàê øâåéíàß ìàøèíêà, è
áåëàß ëîäêà ïîíåñëàñü,  ïîäáèðàß âîäó ïîä äíèùå.  ‚ óøàõ çàøåëåñòåë âåòåð,
ñîëåíûå áðûçãè  äîëåòàëè äî  êîðìû.  ‘íà÷àëà áûëî  çàìåòíî,  êàê  ñóæàåòñß
ïîëîñà çûáè ìåæäó êàòåðîì è  ñåðîé "†àííîé ä'€ðê",  à  ïîòîì êðåéñåð íà÷àë
ðàñòè. Ží ñòàíîâèëñß îãðîìíûì è çàêðûë ïîëîâèíó ìîðß -- ïðèåõàëè! î ñåðîìó
íåðîâíîìó áîêó,  êàê  ïî  îòâåñíîé  ñòåíå,  ñïóñêàëàñü ëåñåíêà  ñ  ìåäíûìè
ïåðèëüöàìè è ïëîùàäêîé ïîñðåäèíå.
     îíñåêà ñêîð÷èë çàáàâíóþ ãðèìàñó è ïîäìèãíóë, ïîêàçûâàß ââåðõ.
     ’àì, ãäå êîí÷àëàñü ëåñåíêà, âûñîêî íàä èõ ãîëîâàìè, ÷åðíåëè íåñêîëüêî
ôèãóðîê, îäíà êàðòàâî êðè÷àëà â ðóïîð. „þâèâüå, ìîðùàñü, ïåðåâåë äëß Šàòè:
     -- Œàäåìóàçåëü äîñòàâèòü íà  áîðò "Œàðèàííû",  ê  ôëàãìàíó.  €ðåñòàíòà
ïîäíßòü íà áîðò êðåéñåðà âìåñòå ñ êîíâîåì.
     -- ƒîñïîäà, ïîíßëè ïðèêàç? -- îñâåäîìèëñß îôèöåð.
     -- Œû ôðàíöóçû...  --  îòâåòèë „þâèâüå.  --  ‘÷àñòëèâîãî ïóòè,  ìèññ,  è
ïîìíèòå ìîè ñîâåòû... †àí, áåðè åãî!
     ‘îëàíó âòàùèëè íà  ïëîùàäêó òðàïà.  Šàòß  ñíîâà  îñòàâàëàñü ñ  ÷óæèìè
ëþäüìè -- ñ íàðßäíûì îôèöåðîì è ñ âîîðóæåííûì ìàòðîñîì...
     -- †à-àí! Œèñòåð ”åððè-è!..
     -- îí âîßæ!.. -- äîíåñëîñü ñâåðõó. -- ‘÷àñòëèâîãî ïóòè-è!..
     Šàòåð  îòâàëèë  îò  ïëîùàäêè.  ðîùàéòå,  ïðîùàéòå!  ‘÷àñòëèâî  òåáå,
êîðîòûøêà åí,  è âàì, "äâà †àíà"! ðîùà-à-àéòå-å! Šàòß ìàõàëà èì èçî âñåõ
ñèë,  ïîêà âèäåëà èõ  íà  òðàïå.  ‚îò  ê  íèì ïîäáåæàëè ìàëåíüêèå ôèãóðêè,
ïîìîãàþò òàùèòü ‘îëàíó.
     ‚îò „þâèâüå ïðèëîæèë ðóêè êî ðòó è çàêðè÷àë:
     -- îìíèòå... ìîè... ñîâåòû-û!.. ðîñèòå... ðàçãîâîðà... ñ ïîñëîì!..
     -- Œåðñè, †à-àí! -- ïðîâèçæàëà Šàòß ñî ñëåçàìè â ãîëîñå.
     ðîùàéòå, äðóçüß!  •ðàáðûé  åí  ”åððè,  è âåñåëûé îíñåêà,  è óìíèöà
„þâèâüå.  åóæòî  í è ê î ã ä à  Šàòß íå óâèäèò èõ, íàñòîßùèõ äðóçåé? ‚åäü
îíè  ïðèøëè,  è îñâîáîäèëè åå èç êëàäîâîé,  è ïîâåðèëè åå ðàññêàçó î ðûáå!
Šàòß ìîãëà ãîðäèòüñß -- åñëè ïîäóìàòü,  èç-çà íåå ïîäíßëñß áóíò íà  àòîìíîé
ïîäâîäíîé ëîäêå...  “äèâèòåëüíî, êàê äîëãî îíè òåðïåëè ïðîêëßòîãî àóêà...
î êóäà æå äåëàñü ñàìà ðûáà? Šàïèòàí âñå êðè÷àë, ÷òî îíà âûïóñòèëà ðûáó...
î âåäü îíà íå âûïóñêàëà, êàæåòñß? åïîíßòíî...
     Šàòß  íå  ìîãëà çíàòü,  ÷òî  "ƒîëóáîé êèò" ñïîëç íà  äåñßòü ìåòðîâ ïî
îáðûâó ïîäâîäíîãî õðåáòà êàê  ðàç ïåðåä ïåðåìåùåíèåì.  €êâàðèóì Œàêà âñòàë
íà ìåñòî íîñîâîãî îòñåêà,  è ðûáà áûëà ïåðåíåñåíà â „ðîâíþ âìåñòî Šàòè.  €
èíñòèòóòñêàß  óñòàíîâêà  ñìîãëà  ïîäíßòü  ñòîøåñòèäåñßòèêèëîãðàììîâóþ ðûáó
ïîòîìó,  ÷òî "Ÿñåíß" îñòàâèëè â  óõàðå äëß íàäåæíîñòè,  äëß óâåðåííîñòè â
Šàòèíîì âîçâðàùåíèè.
     Žíà åùå è  åùå ðàç îãëßíóëàñü íà  êðåéñåð.  àëóáà êàçàëàñü âûìåðøåé.
—òî-òî áóäåò ñ  äðóçüßìè è  ÷òî áóäåò ñ íåé?  Žïßòü îíà îäíà îñòàëàñü.  …é
ïðèäåòñß ñàìîé ïðîñèòü,  ÷òîáû åå îòïðàâèëè â  €ìåðèêó;  †àí „þâèâüå âåëåë
ïðîñèòü,  äàæå òðåáîâàòü,  ÷òîáû åå îòïðàâèëè â ñòîëèöó ‘îåäèíåííûõ ˜òàòîâ
€ìåðèêè --  ‚àøèíãòîí,  â  ñîâåòñêîå ïîñîëüñòâî.  è÷åãî íå  ðàññêàçûâàòü î
ñåáå,  ïîêà íå âñòðåòèòñß ñ ñîâåòñêèì ïîñëîì.  ó ïîïðîáóåì. Žíà âçäîõíóëà
ïðåðûâèñòî. Žïßòü ïðîñèòü, îáúßñíßòü, óãîâàðèâàòü...
     Šàòß ÷óâñòâîâàëà --  â  íåé èçìåíèëîñü î÷åíü ìíîãîå çà  ýòîò äëèííþùèé
äåíü.  ‡àíîñ÷èâîñòü,  ÷òî ëè, ñ íåå ñëåòåëà ïîñëå êàïèòàíà àóêà? ‘òðàøíåé
åãî Šàòß óæ íèêîãî íå âñòðåòèò...
     Žíà  äóìàëà,  à  îñòðûé ñåðûé êîðïóñ "†àííû ä'€ðê" îòîäâèíóëñß íàçàä,
ïî÷òè  ê  ãîðèçîíòó.  Šàòåð  ïîäõîäèë  ê  áåëîé  "Œàðèàííå",  íåóêëþæåé  è
ñïîêîéíîé íà  âèä,  íå  òî  ÷òî êðåéñåð.  Šàòß ñ  òðóäîì ïîâîðà÷èâàëà øåþ,
ïîìßòóþ ïàëüöàìè ‘îëàíû,  è  ÷óâñòâîâàëà óæàñíóþ óñòàëîñòü.  ‚åäü áûëî óæå
îêîëî  îäèííàäöàòè ÷àñîâ  âå÷åðà ïî  äðîâíåíñêîìó âðåìåíè,  õîòåëîñü åñòü,
õîòåëîñü ñïàòü. àäîåëè åé ïðèêëþ÷åíèß!
     ëîõî  áûëî  Šàòå.  ‘ïîòûêàßñü,  îíà  ïîäíßëàñü ïî  êîðîòêîìó òðàïó â
äâåðü,  îòêðûâøóþñß â  áåëîì  áîðòå  êîðàáëß.  ‘òóïèëà íà  øèðîêóþ ïàëóáó,
âûñòëàííóþ äîùå÷êàìè,  äëß  õðàáðîñòè äåðæàëà ãîëîâó âûñîêî.  Šàê íàðî÷íî,
îòñòåãíóëàñü ðåçèíêà íà ëåâîì ÷óëêå,  à åé áûëî íåóäîáíî îñòàíàâëèâàòüñß è
çàñòåãèâàòü --  îôèöåð âåæëèâî ïðîïóñêàë åå  âïåðåä.  åíàâèñòíàß ðåçèíêà è
ñïóñòèâøèéñß â  ãàðìîøêó ÷óëîê ñäåëàëè Šàòþ âîâñå íåñ÷àñòíîé --  êðóãîì âñå
áûëî òàêîå îãðîìíîå!  åëûå øëþïêè èçäàëè êàçàëèñü íåáîëüøèìè,  à íà ñàìîì
äåëå  êàæäàß  ìîãëà  âìåñòèòü íàñåëåíèå áîëüøîãî äîìà.  ˜ëþïêè  âèñåëè  íà
ìîãó÷èõ èçîãíóòûõ âèñåëèöàõ,  à  íàä íèìè êîñî òîð÷àëè êðóãëûå áðåâíà --  â
îáõâàò,  îñíàùåííûå òîëñòûìè æåëòîâàòûìè êàíàòàìè...  –åëàß òîëïà áîëüøèõ,
øóìíûõ ëþäåé ñóåòèëàñü ó áîðòà,  ãðîõîòàëè ìåõàíèçìû,  è åùå äàëüøå, ïðßìî
èç  ìîðß,  ìåäëåííî  ïîäíèìàëñß äëèííûé,  íà  ïîëîâèíó êîðàáëß,  ïîëîñàòûé
êîðïóñ...


        35. ‘‚Ž‰!

     -- „åâî÷êà!
     Šàòß âûïóñòèëà êðàé ÷óëêà. å ìîæåò áûòü!
     -- „åâî÷êà!   --   êðè÷àë  êòî-òî  ïî-ðóññêè.  --  é,  îãëßíèñü!  ’û  --
ƒàéäó÷åíêî?
     "å ìîæåò ýòîãî áûòü, -- ïîäóìàëà Šàòß. -- Œíå ïîñëûøàëîñü!" € ñàìà óæå
òîðîïëèâî îãëßäûâàëàñü è âäðóã óâèäåëà. —åëîâåê â ìîðñêîé ôîðìå øåë ê íåé,
îòäåëèâøèñü îò  òîëïû.  ˆ  îíà  ïîíßëà --  ñâîé!  Žãî,  êàê  îíà çàâèçæàëà!
àâåðíîå,  ëåáåäêè è ìà÷òû âçäðîãíóëè, à Šàòß óæå âöåïèëàñü â åãî êèòåëü è
íè  çà  ÷òî íå  õîòåëà âûïóñêàòü:  áîðìîòàëà ÷òî-òî  ïðî ïåðåìåùåíèß,  ïðî
àíüêó, à ìîðßê óòèðàë åå ïëàòêîì è ðîêîòàë ñîâñåì êàê ïàïà:
     -- ‚îò òû êàêàß, äåâèöà ƒàéäó÷åíêî! ‚îò è ñëàâíî, òû ó íàñ âåçó÷àß!..
     Žõ, òåïåðü-òî âñå áóäåò õîðîøî! Œîðßê äàæå ïîäíßë åå íà ðóêè.
     Žò ñìóùåíèß îíà îïîìíèëàñü è ñêàçàëà:
     -- å íàäî, ß î÷åíü òßæåëàß.
     Ží  ïîñòàâèë Šàòþ  íà  ïàëóáó è  ïî-ôðàíöóçñêè ïîãîâîðèë ñ  îôèöåðîì.
”ðàíò êèâàë è óëûáàëñß Šàòå, à îíà êðåïêî äåðæàëàñü çà îáøëàã ìîðßêà.
     -- îçíàêîìèìñß! -- ñêàçàë îí, ïîïðîùàâøèñü ñ îôèöåðîì. -- ˆâàí ˆâàíîâè÷
ìåíß çîâóò. Œîðßê íà ñëóæáå €êàäåìèè íàóê. ’åáß æå çîâóò, íàâåðíîå... Žëß!
å óãàäàë?
     -- åò... -- Šàòß óæå óëûáàëàñü.
     -- àäß?
     -- åò, íå óãàäàåòå! Œîþ ìàìó çîâóò àäåæäà ‘åðãååâíà, à ìåíß Šàòß.
     -- Šàòß-Šàòþøà, êóïå÷åñêàß äî÷ü! -- ïðîïåë ðå÷èòàòèâîì ˆâàí ˆâàíîâè÷. --
Šàòß-Šàòþøà, ãäå æå òâîè ðîäèòåëè?
     -- „îìà. ‚ ãîðîäå „ðîâíå, ‘âåðäëîâñêîé îáëàñòè.
     -- ‘ êåì æå òû áûëà íà ñóäíå?  îãîäè, ñ êàêîãî áîðòà òåáß ïîòåðßëè? ‘
"€ñòðàõàíè"?
     Šàòß óäèâèëàñü.  ˆâàí ˆâàíîâè÷ çàðàíåå çíàë åå ôàìèëèþ,  çíà÷èò,  åãî
ïðåäóïðåäèëè,  ÷òî îíà íå  âåðíóëàñü èç  ïåðåìåùåíèß.  ðî êàêîå æå  ñóäíî
"€ñòðàõàíü" îí ñïðàøèâàåò?
     -- —òî âû,  ‚àí ‚àíû÷... Ÿ âîîáùå íå áûëà íà êîðàáëßõ, êðîìå "ƒîëóáîãî
êèòà". € íà íåãî ß ïåðåìåñòèëàñü.
     Œîðßê î÷åíü âíèìàòåëüíî ïîñìîòðåë íà  íåå.  ‘ïîêîéíûå åãî ãëàçà òàê è
îñòàëèñü ñïîêîéíûìè, îí òîëüêî ÷óòü ïðèïîäíßë íèæíèå âåêè.
     -- •-ì, ïåðåìåñòèëàñü?.. Žòêóäà æå òû ïåðåìåñòèëàñü?
     -- ˆç  „ðîâíè,  --  îòâå÷àëà Šàòß,  íå ïîäóìàâ,  ÷òî òàêîé îòâåò çâó÷èò
ïðîñòî ÷óäîâèùíî.
     Žíà-òî ñàìà ïðèâûêëà ê  ÷óäåñàì,  à áåäíûé ìîðßê è ñëûõîì íå ñëûõàë î
ïåðåìåùåíèßõ!
     -- Šîãäà òû áûëà â „ðîâíå? -- êàê áû íåáðåæíî ñïðîñèë ˆâàí ˆâàíîâè÷.
     -- ‘åãîäíß,  --  ñêàçàëà Šàòß.  --  ‚èäèòå? î ñâåðäëîâñêîìó âðåìåíè óæå
îäèííàäöàòü íî÷è,  à ïåðåìåñòèëàñü ß â òðè ÷àñà äíß...  ‡íàåòå,  ß ñåãîäíß
ïåðåìåùàëàñü äâà  ðàçà!  €  íà  ñóáìàðèíå  (îíà  âûãîâîðèëà  ýòî  ñëîâî  ñ
óäîâîëüñòâèåì),  íà ñóáìàðèíå èç-çà ìåíß ïîäíßëñß áóíò!  €  â  €íãëèè ìåíß
ïðèíèìàëè çà êîëäóíüþ.
     Œîðßê   äîñòàë   ìàëåíüêóþ  ðàñ÷åñî÷êó  è   ïîïðàâèë  âîëîñû,   î÷åíü
âíèìàòåëüíî ãëßäß íà  Šàòþ.  Žíà óëûáàëàñü åìó îò âñåãî ñåðäöà --  äàâíî óæ
íèêîìó òàê íå ðàäîâàëàñü,  ðàçâå ÷òî ñåãîäíß åíó ”åððè,  êîãäà îí âîøåë â
íîñîâîé îòñåê. î êàçàëîñü óæå -- âñå ýòî áûëî òûñß÷ó ëåò íàçàä...
     -- •-ì... Šîãäà òû áûëà â €íãëèè?
     -- ‘åãîäíß æå,  êîíå÷íî!  ˆâàí ˆâàíû÷,  --  âíåçàïíî äîãàäàëàñü Šàòß, --
ðàçâå âû íå çíàåòå î ïåðåìåùåíèßõ?
     -- ‡íàþ,  çíàþ!  --  î÷åíü òâåðäî ñêàçàë ìîðßê. -- ‚îò ÷òî, Šàòþøà... à
ñàìîëåòå òû ëåòàëà ñåãîäíß?.. åò? •î÷åøü ïîëåòàòü íà ñàìîëåòå?
     -- „îìîé íà ñàìîëåòå?! -- Šàòß âñïëåñíóëà ðóêàìè.
     -- ˆìåííî òàê,  -- ïî÷åìó-òî ñ îáëåã÷åíèåì ïîäòâåðäèë íîâûé çíàêîìûé. --
ˆìåííî äîìîé âîò íà ýòîì ñàìîëåòå...
     ðàâäà! àä êîðìîé âîçâûøàëñß ðåøåò÷àòûé ìîñò, à íà íåì ñòîßë ñàìîëåò
ñ  äâóìß ïàðàìè êðûëüåâ --  áèïëàí.  îõîæèé íà  Ž-2,  íà  êîòîðûõ âîåâàëè
ëåò÷èöû èç  ïîëêà åðøàäñêîé,  òîëüêî áåç  êîëåñ.  î-âèäèìîìó,  ýòî  áûëà
ëåòàþùàß ëîäêà,  ãèäðîñàìîëåò,  êîòîðûé ñàäèòñß íà âîäó ïðßìî áðþõîì, à íå
ïîïëàâêàìè.  î ìîñòó âîêðóã ñàìîëåòà õîäèëè ëþäè â  ðàáî÷åé îäåæäå,  à íà
õâîñòå áûë íàðèñîâàí òðåõöâåòíûé ôëàã.
     -- Žé, íåóæåëè ìîæíî äîìîé! ðßìî ñåé÷àñ?
     -- ‘åé÷àñ è îòïðàâèìñß,  --  ñêàçàë ˆâàí ˆâàíîâè÷,  ñ æàëîñòüþ ãëßäß íà
äåâî÷êó.
     Ží  âèäåë òàê  ìíîãî ëþäåé,  êîòîðûõ ìîðå ëèøèëî ðàçóìà!  åñêîíå÷íûå
÷àñû îæèäàíèß ïîñðåäè îêåàíà ñâîäßò ñ óìà êðåïêèõ ìóæ÷èí,  ìîðßêîâ,  íå òî
÷òî ìàëåíüêèõ äåâî÷åê...
     Šàïèòàí áûë óâåðåí,  ÷òî Šàòß ñîøëà ñ óìà â ìîðå, êîãäà óïàëà ñ áîðòà
êîðàáëß. îýòîìó îí ðåøèë áðîñèòü âñå ñâîè äåëà íà ôðàíöóçñêîé ýñêàäðå. Ží
ñàì îòâåçåò áåäíßæêó äîìîé. Žíà åùå ìàëåíüêàß, è åå ìîæíî åùå âûëå÷èòü.
     -- ‘åé÷àñ îòïðàâèìñß,  Šàòþøà.  …ñëè õî÷åøü ëåòåòü,  ñåé÷àñ è ïîëåòèì.
‘òîé íà ìåñòå,  íèêóäà íå îòõîäè!..  îæàëóéñòà,  ïðîñëåäèòå,  ÷òîáû åå íå
çàòîëêàëè.  --  îñëåäíèå ñëîâà,  ñêàçàííûå ïî-àíãëèéñêè,  îòíîñèëèñü íå  ê
Šàòå.
     “  øëþïêè,  ñïèíîé  ê  îáùåé  ñóåòå,  óäîáíî ðàñïîëîæèëñß çäîðîâåííûé
ìóæ÷èíà â  ñâåòëîì êîñòþìå.  Ží  êèâíóë è  ïîìàõàë äâóìß  ïàëüöàìè:  èäèòå
ñïîêîéíî,  ïðîñëåæó,  ÷òîáû íå çàòîëêàëè.  ˆâàí ˆâàíîâè÷ íûðíóë â  òîëïó ó
ïðàâîãî áîðòà.  Šàòß îáèæåííî ïîñìîòðåëà åìó âñëåä --  ÷òî îí  îáðàùàåòñß ñ
íåé, êàê ñ ãðóäíûì ìëàäåíöåì?
     € çäîðîâåííûé äßäüêà ïîäîøåë ê íåé è ñèïëî îñâåäîìèëñß:
     -- Œèññ ƒàéäóòøåíê-î?
     -- „à, ýòî ß, -- óäèâëåííî îòâåòèëà Šàòß.
     -- Œèññ  ãîâîðèò  ïî-àíãëèéñêè!  îçäðàâëßþ  âàñ,  ìèññ  ƒàéäóòøåíê-î,
÷óäåñíîå ñïàñåíèå,  --  ïðèâåòëèâî ñêàçàë ñèïëûé. -- ‚ïðî÷åì, êîå-êòî îõîòíî
ïîïëàâàë áû â âîäè÷êå, ÷òîáû ïîïàñòü íà ñóáìàðèíó "ƒîëóáîé êèò".
     Ží  äîñòàë ïîðòñèãàð.  ˆ  âäðóã  Šàòß  óçíàëà åãî  --  ñûùèê ñòðàõîâîé
êîìïàíèè Œàéêë,  ãîñòü  ìèñòåðà  “îððåíà!  ’îò,  ÷òî  ïðèíßë  åå  çà  ìèññ
ëèçàáåò. Ží, âèäèìî, íå óçíàë åå è ïðîäîëæàë áëàãîäóøíî:
     -- ’àèíñòâåííûé ìèñòåð ‘îëàíà âàñ íå îáèæàë?
     -- Ÿ ñàìà åãî îáèäåëà!  -- ñ òîðæåñòâîì ïîõâàñòàëàñü Šàòß. -- ”àøèñò îí,
ýòîò ‘îëàíà! € âàñ ß çíàþ. ‚àñ çîâóò Œàéêë.
     -- •å-õå-õå! -- ñèïëî çàñìåßëñß Œàéêë è âíåçàïíî îñåêñß.
     ‘èãàðåòà âûïàëà èçî  ðòà  íà  ïàëóáó.  „îáðîäóøíîå ëèöî  Œàéêëà ñòàëî
èñïóãàííûì  è   íåêðàñèâûì.   Ží   áûñòðî  ïîäîáðàë  ñèãàðåòó  è   îòîøåë,
îãëßäûâàßñü, ê ñâîáîäíîìó áîðòó -- âûáðîñèë ñèãàðåòó â ìîðå, íî îáðàòíî óæå
íå âåðíóëñß.  Š  Šàòå âîçâðàùàëñß åå çåìëßê ïîä ðóêó ñ ñåðäèòûì ñòàðèêîì â
î÷åíü êðàñèâîé è  íàðßäíîé ôîðìå.  ‚ñß  òîëïà ïîâåðíóëàñü ñïèíîé ê  ìîðþ è
ñìîòðåëà,  êàê  îíè  èäóò.  ˆâàí ˆâàíîâè÷ áûñòðî ãîâîðèë ïî-ôðàíöóçñêè,  à
ñòàðèê êèâàë è ïîâòîðßë íåñêîëüêî ñëîâ,  ïîõîæèõ íà "ïîâàðà" è "ôàíôàíà"*,
çàòåì íàêëîíèëñß ê Šàòå, ïîãëàäèë åå ïî ãîëîâå è ñíîâà ïîâòîðèë ïðî ïîâàðà
è ôàíôàíà.  ˆ âäðóã îáà ìîðßêà âçßëè ïîä êîçûðåê. Šàòß ïîíßëà -- ïðîùàþòñß.
”îòîãðàôû ïûõíóëè ñâîèìè ëàìïàìè,  è íàðßäíûé ñòàðèê ðåøèòåëüíî âåðíóëñß â
òîëïó...  î  òóò Šàòå è  â  ñàìîì äåëå ñòàëî íåõîðîøî --  îíà óöåïèëàñü çà
êàêîé-òî ßùèê. óññêèé ìîðßê ïîäõâàòèë åå íà ðóêè è ïîíåñ ê ñàìîëåòó. Šàòß
ñìóòíî ñëûøàëà,  êàê  îí  ïðîñèò ñîáðàòü è  ïðèíåñòè åãî ÷åìîäàí÷èê è  ÷òî
àäìèðàë îòïðàâëßåò ãèäðîñàìîëåò ÷åðåç äåñßòü ìèíóò. …ãî ñîáåñåäíèê ñêàçàë:
"åäíàß äåâ÷óøêà".  Šàòß ïîïðîáîâàëà ïðèïîäíßòüñß,  íî åé ñêàçàëè:  "‹åæè,
ñïè".  Žíà  åùå íåìíîãî ñëûøàëà,  êàê åå  óêëàäûâàëè,  ïîäòûêàëè ïîä ñïèíó
ïàëüòî, ïàõíóùåå íàôòàëèíîì. ‡àòßãèâàëè ðåìåíü íà æèâîòå. åðåãîâàðèâàëèñü
äîìàøíèìè,  âñòðåâîæåííûìè ãîëîñàìè.  ˆâàí  ˆâàíîâè÷  íàïîìíèë  òîìó,  êòî
ñêàçàë  "áåäíàß äåâ÷óøêà",  ïðî  ðàäèîãðàììó ïîñëó  è  â  ìèíèñòåðñòâî.  ˆ
êàçàëîñü,  ñåé÷àñ æå  ñàìîëåò ðâàíóëñß,  êàê  áåãóí  íà  ñòàðòå,  òàê  ÷òî
ïåðåõâàòèëî äûõàíèå.
     _______________
          *  î â ð  à í ô à í (ôðàíö.) -- áåäíûé ðåáåíîê.

     ˆ  Šàòß  çàñíóëà,  ïîäæàâ íîãè  ïîä  òîëñòûì,  òßæåëûì ñóêíîì ìîðñêîé
øèíåëè.


        36. ‘…‰” Ž„Ÿ’

     ðîâîäèâ  ðóññêîãî  êîëëåãó,  âèöå-àäìèðàë  âåðíóëñß ê  ëåáåäêàì.  à
ëþáîïûòíûå âçãëßäû ñâèòû ïîä÷åðêíóòî íå îáðàùàë âíèìàíèß. Ží òîíêî ïîíèìàë
ãîñòåïðèèìñòâî è  íå  õîòåë  ãîâîðèòü î  íåñ÷àñòüßõ ñâîèõ ãîñòåé.  "åäíîå
äèòß!"  --  ïîâòîðèë îí  ïðî  ñåáß  è  äàë  çíàê ìàøèíèñòàì.  ‹åáåäêè âíîâü
çàãðîõîòàëè, ïîäíèìàß áàòèñêàô èç âîäû.
     àñòóïàë âîëíóþùèé ìîìåíò.  "ðåòàíü" ïîäíèìóò,  ïîäâåñßò íà ëåáåäêàõ
íàä  ïàëóáîé è  îñâîáîäßò ñåéô --  âñå  ïîäãîòîâèòåëüíûå îïåðàöèè óæå  áûëè
ïðîäåëàíû.  åíçèí èç  ïîïëàâêà ñêà÷àëè íà  òàíêåð,  îòâåðñòèß â  áóíêåðàõ
çàêðûëè  çàãëóøêàìè.  ‚  ñïåöèàëüíûå  êîëüöà  íà  "ðåòàíè"  çàâåëè  êðþêè
ïîäúåìíûõ  òàëåé.  îëîñàòûé  êîðïóñ  áàòèñêàôà  ðàñêà÷èâàëñß  ïîä  áîðòîì
"Œàðèàííû",  êàê îêóíü,  ïîéìàííûé â ñåòü. àáëþäàòåëü, âèñßùèé íà áîðòó ó
ñàìîé âîäû, âåñåëî äîêëàäûâàë:
     -- ƒîíäîëà îñóøèëàñü,  ïîøëè "ðóêè",  èç  ëåâîé ïîäòåêàåò ìàñëî.  ‚èæó
ñåéô,  îï-ëß!  îøåë  ñåéô!  "ðåòàíü" äåðæèò  åãî  çà  óõî,  êàê  ó÷èòåëü
äðà÷ëèâîãî ìàëü÷èøêó!..
     îñëûøàëñß ñìåõ,  íåêîòîðûå  óäàðèëè  â  ëàäîøè.  ‹åáåäêè  ãðåìåëè  ñ
òßæåëûì óñèëèåì,  ìîêðàß íàäñòðîéêà áàòèñêàôà óæå áûëà íà óðîâíå ïàëóáû. ˆ
âäðóã íàáëþäàòåëü êðèêíóë:
     -- ’ðàâèò!..
     îäúåìíèêè ñìîëêëè.  ‘íèçó  äîíîñèëñß ïðîíçèòåëüíûé ñâèñò,  çàçâåíåëî
ðàçáèòîå ñòåêëî.  îä  áîðòîì çàêëóáèëñß áåëûé ïàð.  €äìèðàë â  ãíåâå óøèá
êóëàê î  ïåðèëà --  èç  ñåéôà òðàâèëàñü âîäà!  Ží  ïðîõóäèëñß â  ñàìîì íèçó
äâåðöû òîíåíüêîé äûðî÷êîé.  ‚îäà ïðîíèêëà â  íåå  ïîä îãðîìíûì äàâëåíèåì --
ñòî  ñåìüäåñßò àòìîñôåð,  à  âîçäóõ îòòåñíèëà ââåðõ,  òàê  ÷òî ïîä êðûøêîé
ïîëó÷èëñß ñëîé  ñæàòîãî  âîçäóõà.  î  ìåðå  ïîäúåìà  âîçäóõ  ðàñøèðßëñß è
âûêèäûâàë âîäó íàðóæó. ‘òðóéêà áûëà òîíêàß, êàê ñàìàß òîíåíüêàß èãîëêà, íî
îïàñíàß.  î-âèäèìîìó, â êîðîáêå ñåéôà äàâëåíèå ñîõðàíßëîñü åùå ïîðßäî÷íîå
-- ñòðóéêà áûëà îêðóæåíà òóìàíîì è  ñäèðàëà ñ áîðòà êðàñêó.  ’îëñòîå ñòåêëî
èëëþìèíàòîðà îíà âûøèáëà â êàþòó.
     -- îþñü,  äðóçüß ìîè,  ÷òî  âû  íàïðàñíî ðèñêîâàëè æèçíüþ!  --  ñêàçàë
àäìèðàë, ïîâåðíóâøèñü ê ýêèïàæó áàòèñêàôà. -- ‘åéô ïîëîí âîäû.
     ’óðâèëëü äîáàâèë áåç îñîáîãî îãîð÷åíèß:
     -- Œîé  àäìèðàë,  çàòî ïîíßòíî,  ïî÷åìó êîïèëêà ïîòßíóëà íàñ  íà  äíî.
îëòîííû âîäû ìû íå ïðèíèìàëè â ðàñ÷åò!
     ‘åéô   áîëòàëñß  ïîä   áîðòîì  è   ñâèñòåë,   áóäòî   íàñìåõàëñß  íàä
âèöå-àäìèðàëîì.  î âñåì óãëàì äåðçêî õèõèêàëè êîððåñïîíäåíòû.  ‘åéô áóäåò
ñâèñòåòü íå ìåíüøå ÷àñà, ïîêà äàâëåíèå íå óïàäåò äî àòìîñôåðíîãî. € ïðåññà
òàê áûñòðî íå óéìåòñß. îéäóò êàðèêàòóðû, íàñìåøêè -- ïîçîð, ïîçîð.
     €äìèðàë  âûñòàâèë  ïîäáîðîäîê è  âåëè÷åñòâåííî ïðîñëåäîâàë íà  íèæíþþ
ïàëóáó.
     -- Šàòåð!
     Šîðîòêàß ñóåòà -- êàòåð îòâàëèë îò áîðòà è íàïðàâèëñß ê "†àííå ä'€ðê".
‚èöå-àäìèðàë åððåí ïîäíßëñß íà  êðåéñåð è  ñ  ëèöîì,  ñâèíöîâûì îò ãíåâà,
ïðèêàçàë:
     -- Šî ìíå ýòèõ ãîñïîä!
     ðèâåëè äâîèõ -- ”åððè è „þâèâüå. åí ïðèíåñ ñ ñîáîé ñóäîâûå äîêóìåíòû
"ƒîëóáîãî êèòà".  îñëå êîðîòêîãî ðàçãîâîðà åððåí âûçâàë âðà÷à è âìåñòå ñ
íèì ïîñåòèë ‘îëàíó â ëàçàðåòå. ‚ðà÷ äîëîæèë:
     -- ‚ñïûøêà áóéíîãî ïîìåøàòåëüñòâà,  ìîé àäìèðàë.  òî áûâàåò -- ñóáúåêò
÷ðåçâû÷àéíî  âëàñòíûé   è   íàñòîé÷èâûé,   è   êðóøåíèå   íàäåæä   âûçâàëî
ïîìåøàòåëüñòâî.
     -- Œ-äà, êðóøåíèå íàäåæä... -- ïðîâîð÷àë åððåí. -- ‘ëèøêîì ìíîãî íàäåæä
ðóøèòñß ñåãîäíß!.. Ží ñîâñåì ðåõíóëñß?
     -- î-âèäèìîìó.
     €äìèðàë åùå ðàç ïîñìîòðåë â  áåçóìíûå ßðêî-ñèíèå ãëàçà ‘îëàíû.  îæàë
ïëå÷àìè.  ˆ çàäàë ñåáå òîò æå ñàìûé âîïðîñ,  êîòîðûé íåñêîëüêî ÷àñîâ íàçàä
çàäàâàëà ñåáå Šàòß: êîìó ïîìåøàë áàòèñêàô, ìèðíîå èññëåäîâàòåëüñêîå ñóäíî?
     -- Šàðàóë âûçâàòü! îéäåò ñî ìíîé íà ñóáìàðèíó...
     Ží ëè÷íî îñìîòðåë íîñîâîé îòñåê;  òîðïåäó, çàìàñêèðîâàííóþ ïîä ñòîëîì
ñ ïðèáîðàìè.  îêðóòèë ðóêîßòêàìè óëüòðàçâóêîâîãî íàâîä÷èêà -- ïðåâîñõîäíûé
àïïàðàò!  ˆ  âåðíóëñß  íà  "Œàðèàííó" íåñêîëüêî  âçáîäðåííûì è  óòåøåííûì.
Šðóøåíèå íàäåæä,  à? óñòü ñîäåðæèìîå ñåéôà ïîãèáëî, çàòî ôðàíöóçñêèé ôëîò
ïîëó÷èò  íåïëîõóþ ïîäâîäíóþ ëîäêó.  ‘  îòëè÷íî îáîðóäîâàííîé ëàáîðàòîðèåé.
‡àêîííûé ïðèç,  ïî âñåì ïðàâèëàì!  ðåäñòàâèòåëè êîìàíäû ïîäâîäíîé ëîäêè â
îäèí ãîëîñ óòâåðæäàþò,  ÷òî  ýòà  ÷àñòíàß ñóáìàðèíà íàìåðåâàëàñü ñîâåðøèòü
ïèðàòñêîå íàïàäåíèå íà áàòèñêàô.  èðàòñêèé êîðàáëü áóäåò âçßò â  êà÷åñòâå
ïðèçà.  Šòî ïîñìååò âîçðàçèòü? èêòî! ‡àîäíî ê ñëóæáå âî ôðàíöóçñêîì ôëîòå
âåðíóòñß îïûòíûå îôèöåðû... î êëßíóñü íîðä-îñòîì, ïî÷åìó ýòîò ñóìàñøåäøèé
ñîáèðàëñß ïóñòèòü íà äíî "ðåòàíü"?
     ‡àíßòûé ñâîèìè ìûñëßìè,  àäìèðàë åððåí ïîçàáûë î  Šàòå è íå ñïðîñèë,
êàê îíà ïîßâèëàñü íà  "ƒîëóáîì êèòå".  €  âåðíóâøèñü íà  "Œàðèàííó",  îí è
âîâñå ïåðåñòàë äóìàòü î òàéíàõ ñóáìàðèíû -- ñåéô ïîäíßëè íà ïàëóáó. Žäèí èç
ìàòðîñîâ, îïûòíûé ñëåñàðü, óæå ðàçëîæèë èíñòðóìåíòû è ïðèãîòîâèëñß âñêðûòü
çàìîê. †äàëè òîëüêî âîçâðàùåíèß íà÷àëüíèêà ýêñïåäèöèè.
     -- ‚ñêðûâàéòå! -- ïðèêàçàë åððåí.
     —åðåç  äåñßòü ìèíóò  òßæåëàß äâåðöà ñî  ñêðèïîì ðàñïàõíóëàñü...  “ðà!
îëüøàß  ÷àñòü   áóìàæíûõ  äåíåã  ñîõðàíèëà  öâåò   è   ôîðìó.   ‡îëîòî  è
äðàãîöåííîñòè,  êîíå÷íî, óöåëåëè ïîëíîñòüþ. ’îëüêî áóìàãè íà âåðõíåé ïîëêå
ñëèïëèñü â  ðûõëûé ñëèçèñòûé êîìîê.  ˆ ñïåöèàëèñòû ñêàçàëè,  ÷òî èõ óæå íå
âîññòàíîâèøü.  Šëîä åððåí,  ñ÷àñòëèâûé, ïðèíèìàë ïîçäðàâëåíèß. Žáùàß öåíà
ñîêðîâèùà äîñòèãàëà òðåõ ìèëëèîíîâ äîëëàðîâ,  âîçìîæíî --  òðåõ ñ ïîëîâèíîé
ìèëëèîíîâ! € áóìàãè, ïîòåðßâøèå ôîðìó, îêðàøåííûå ÷åðíèëàìè, àäìèðàë âåëåë
âîçâðàòèòü ìîðþ.  ˆ  èõ âîçâðàòèëè ìîðþ,  íå ïîäîçðåâàß,  ÷òî ñðåäè ïèñåì,
ïàñïîðòîâ,  àêöèé,  âåêñåëåé è  ïðî÷åé áóìàæíîé äðßíè òàì  õðàíèëñß ñåêðåò
ãîâîðßùèõ ðûá.
     ‘  òîðæåñòâîì  íàïðàâèëàñü  ýñêàäðà  ê  áåðåãàì  ”ðàíöèè.   ‘  ïàëóáû
"Œàðèàííû" òåêëè ìåäíûå çâóêè òðóá --  àäìèðàë óñòðîèë áàíêåò ñ  îðêåñòðîì,
ôåéåðâåðêîì è êîíüßêîì èç ëè÷íûõ çàïàñîâ. à ðàäîñòßõ îí ïðèãëàñèë ê ñòîëó
”åððè è „þâèâüå.
     åí ïðèáûë íà  ïðàçäíåñòâî â  ìðà÷íîì íàñòðîåíèè.  Ží  áûë ïëåííèêîì,
÷åðò  ïîáåðè,  è  â  ýòîì  íå  áûëî  íè÷åãî âåñåëîãî.  “ãðþìóþ ðàäîñòü åìó
äîñòàâëßëà  òîëüêî  ìûñëü,   ÷òî   ìåðçàâåö  ‘îëàíà,   êàæåòñß,   ðåõíóëñß
îêîí÷àòåëüíî.
     ‘äåðæàííûé „þâèâüå íå  ïèë  è  òèõî  ñèäåë ðßäîì ñ  åíîì â  êèíîçàëå
"Œàðèàííû".  ‘ïîêîéíî  îãëßäûâàëñß.  îìàõàë  ðóêîé  ñòàðîìó  çíàêîìîìó  --
êàïèòàíó ’óðâèëëþ.
     ‚ ñàìîì ðàçãàðå âåñåëüß †àí ñïðîñèë ó åíà:
     -- ‡åìëßê, ÷òî òû äóìàåøü î ÷óäåñàõ?
     -- —óäåñà  íå  ìîß  ïðîôåññèß,  --  îòâåòèë åí.  --  Ÿ  ïîäâîäíèê!  Šòî
ñ-ñêàçàë,  ÷òî ß íå ïîäâîäíèê?  ƒ-ãîâîðßùèõ ðûá...  íå áûâàåò! -- âûêðèêíóë
”åððè.  --  å áûâàåò! ‡åìëßê! „-äåâ÷îíêà ïðßòàëàñü íà "Šèòå", ò-òû ñëóøàé.
ðßòàëàñü, êëßíóñü ï-ïåðèñêîïîì!..
     -- ‹àäíî,  ëàäíî,  çåìëßê!  -- ìèðîëþáèâî ñêàçàë „þâèâüå. -- îäíèìàéñß.
îéäåì ñìîòðåòü ôåéåðâåðê.
     ™åäðîñòü   àäìèðàëüñêîãî  óãîùåíèß   ïàãóáíî   ñêàçàëàñü   íà   åíå.
îòðßñåííûé ðàçíîîáðàçíûìè ñîáûòèßìè äíß,  îí  ÷åðåñ÷óð íàëåã  íà  êîíüßê.
î÷íàß ïðîõëàäà è öâåòíûå îãíè ôåéåðâåðêà ñîâñåì åãî ðàçîãîð÷èëè.
     -- -ðàäóþòñß!.. Š-êóäà ñïðßòàëè ðóññêóþ ìèññ? ƒîâîðßùèå ðûáû, êëßíóñü
ïåðèñêîïîì!..  ƒäå òû,  †àí? †àí, †àí÷èê! ’-òû ñëóøàé... „åâ÷îíêó íèêòî íå
ïðßòàë. Žíà ñàìà ï-ïðßòàëàñü, êëßíóñü ãîâîðßùåé ðûáîé...
     „þâèâüå ñ òðóäîì óâåë ñïàòü ”åððè, ñáèòîãî ñ íîã êîíüßêîì è ÷óäåñàìè.
àäî  ñêàçàòü,  ÷òî  èíæåíåð  òîæå  íå ñëèøêîì ïîâåðèë Šàòèíîìó ðàññêàçó î
ãîâîðßùåé  ðûáå.  Ží  âîçãëàâèë  áóíò  íà   "ƒîëóáîì   êèòå"   ïî   äðóãèì
ñîîáðàæåíèßì.  Ží,  êàê  è  ”åððè,  çàïîäîçðèë  ïëîõîå,  êîãäà ‘îëàíà ââåë
çâóêîâóþ ìàñêèðîâêó.  „þâèâüå õîðîøî çíàë ìîðñêèå çàêîíû è ïðåäâèäåë,  ÷òî
çà  ïèðàòñêèå äåéñòâèß ïðèäåòñß îòâå÷àòü âñåì îôèöåðàì "Šèòà".  îýòîìó îí
ïîïðîñèë Šàòþ ïåðåäàòü ïðåäóïðåæäåíèå ñîâåòñêèì âëàñòßì.  …ãî áåñïîêîéñòâî
ñòàëî î÷åíü ñèëüíûì,  êîãäà êîðàáëè àäìèðàëà íà÷àëè ïîèñê.  Šàïèòàí ‘îëàíà
óïðßìî äåðæàë ïîäâîäíóþ ëîäêó íà äíå è íå  çàõîòåë  îáíàðóæèòü  ñåáß  äàæå
ïîñëå îïîëçíß.  åßñíîé îñòàâàëàñü ïðè÷èíà òàêîãî óïîðñòâà.  †àí èñêàë ýòó
ïðè÷èíó, ñòðîèë ðàçíûå ïðåäïîëîæåíèß, íî ïðèäðàòüñß áûëî íå ê ÷åìó. •îçßèí
è êàïèòàí ñóáìàðèíû æåëàåò,  ÷òîáû îíà ëåæàëà íà äíå,  è âñå òóò... Šàòèíî
çàòî÷åíèå äàëî ïîâîä âûñêàçàòü  ‘îëàíå  íåïîâèíîâåíèå.  Šàïèòàí  íå  èìååò
ïðàâà  æåñòîêî îáðàùàòüñß ñ äåâî÷êîé,  ðåøèëè îôèöåðû è îñâîáîäèëè Šàòþ èç
êëàäîâîé.  € Šàòß ïåðâûì äîëãîì  çàêðè÷àëà:  "‚àø  ãíóñíûé  êàïèòàí  áóäåò
òîïèòü  áàòèñêàô!.."  Ž,  òåïåðü  ïîâîä äëß áóíòà áûë íàëèöî!  ‚ïîïûõàõ íå
îáðàòèëè âíèìàíèß íà Šàòèíû âçâîëíîâàííûå ðå÷è  î  Œàêå,  ãîâîðßùåé  ûáå.
"’îïèòü áàòèñêàô",  -- êðè÷àëà Šàòß. € "ðåòàíü" óæå çàìîë÷àëà. ˆ îôèöåðû â
óæàñå  ïîäóìàëè,  ÷òî  áóäåò  ñ  íèìè,  åñëè  ‘îëàíà  óñïåë  òîðïåäèðîâàòü
"ðåòàíü". àïðèìåð, ïîñëàâ ê õðóïêîìó ñóäåíûøêó òîðïåäó áåç çàðßäà. ’àêàß
òîðïåäà ïðîøèëà ïîïëàâîê áåç øóìà,  -- âîò è ìîë÷èò  áàòèñêàô...  —òîáû  íå
îêàçàòüñß ñîó÷àñòíèêàìè ïðåñòóïëåíèß, îôèöåðû ðåøèëè íåìåäëåííî àðåñòîâàòü
‘îëàíó è âîðâàëèñü â íîñîâîé îòñåê.  Š ñ÷àñòüþ,  îíè  óñïåëè  ïðåäóïðåäèòü
âûñòðåë  îïßòü-òàêè  áëàãîäàðß  Šàòå.  î  ðûáà,  ðûáà!  —òî  èìåëà â âèäó
äåâî÷êà, êîãäà ðàññêàçûâàëà î ãîâîðßùåé ûáå?
     ˆíæåíåð „þâèâüå, êàê è àäìèðàë åððåí, óæå íè÷åãî íå ìîã óçíàòü. Šàòß
óëåòåëà.  …äèíñòâåííûé ÷åëîâåê,  ïîñâßùåííûé â òàéíó,  --  êàïèòàí ðèáåðòî
‘îëàíà --  ñîøåë  ñ  óìà.  ƒîâîðßùàß ûáà  íå  óìåëà  ðàññêàçûâàòü î  ñâîèõ
ñîçäàòåëßõ.  „à è  óñëûøàòü åå òåïåðü áûëî ìóäðåíî --  Œàê åäèíîëè÷íî çàíßë
èíñòèòóòñêèé áàññåéí,  ÷åì è ñîðâàë âîñêðåñíóþ òðåíèðîâêó ïëîâöîâ îáùåñòâà
"’ðóä" â ãîðîäå „ðîâíß...


        37. —€‰ -- ŠŽ”…‰

     àäèîãðàììó ñ  "Œàðèàííû" ïåðåäàëè â „ðîâíþ ïî òåëåôîíó óæå âî âòîðîì
÷àñó  íî÷è.  ˆãîðü  êðåïêî ñïàë,  îïóñòèâ ãîëîâó íà  õîëîäíûé ëàáîðàòîðíûé
ñòîë. ðîíçèòåëüíûé, äëèííûé ñèãíàë òåëåôîíà ïðåâðàòèëñß äëß ñïßùåãî ˆãîðß
â ñèðåíó ñàíèòàðíîé ìàøèíû. ˆãîðü áåæàë ïîä ãðîçîâûì ëèâíåì çà ìàøèíîé, íà
êîòîðîé âåçëè  Šàòþ.  ‘èðåíà  çàâûâàëà,  ãðåìåë  ãðîì.  ˆãîðü  ïðîñíóëñß è
óâèäåë,  ÷òî âñå áåãóò ê  òåëåôîíó.  ‘ ãðîõîòîì êàòèëñß ñòóë ïî êàôåëüíîìó
ïîëó, êòî-òî íà áåãó âêëþ÷èë ïîëíûé ñâåò.
     -- Œîñêâà,  Œîñêâà,  ïëîõî ñëûøó!.. -- êðè÷àëè ó òåëåôîíà. -- ‚î, òåïåðü
ñëûøó,  äàâàé òåêñò!..  ’îâàðèùè,  òèøå,  ïîæàëóéñòà!..  ’èøèíà!  -- çàîðàë
ãðàíäèîçíûé áàñ.  ˆ  âñå  óñëûøàëè ñîðâàííûé ãîëîñ  ìîñêâè÷à:  --  îâòîðßþ
ïîëíûé òåêñò, òîâàðèùè. "‚ øåñòíàäöàòü ÷àñîâ ƒðèíâè÷à …êàòåðèíà ƒàéäó÷åíêî
ïðèíßòà íà áîðò îêåàíîãðàôè÷åñêîãî ñóäíà "Œàðèàííà".  „åâî÷êà îòïðàâëåíà ñ
ñîïðîâîæäàþùèì â àýðîïîðò üþ-‰îðêà -- €éäëóàéä, èçâåùåíî ïîñîëüñòâî". ‚ñå,
òîâàðèùè!
     ’åîðåòèêè çàêðè÷àëè "óðà".  Šòî-òî öåëîâàë Ÿêîâà ˆâàíîâè÷à,  îáõâàòèâ
åãî  ãîëîâó áåëûìè ðóêàâàìè õàëàòà.  Œîñêîâñêèé íà÷àëüíèê äåðæàë äèðåêòîðà
çà ïóãîâèöó è ñèïåë:
     -- îâåçëî,  ïîâåçëî âàì,  óðàëüöû!..  ’åì  íå  ìåíåå  áóäåòå è  îòâåò
äåðæàòü, äîðîãèå óðàëüöû!
     ‘êâîçü òîëïó ïðîøåë àêàäåìèê,  êàê áóäòî èãëà ñêâîçü òêàíü. îçäðàâèë
Šàòèíîãî îòöà,  ÷òî-òî  ñïðîñèë  âïîëãîëîñà è  ïëàâíî  çàøàãàë  ê  âûõîäó.
€êêóðàòíûé,  â íàãëàæåííîì êîñòþìå,  îí ñìîòðåë âïåðåä è ââåðõ,  à ãëàçà ó
íåãî áûëè òàêèå,  ÷òî ˆãîðü åùå ïîëìèíóòû ñòîßë è äóìàë: íà êîãî áûë ïîõîæ
ñåðäèòûé äßäåíüêà?  åïîíßòíî âðîäå  áû  è,  îäíàêî,  ïîíßòíî.  ‚ñå  ðàâíî
íåïîíßòíî --  áóäòî ó  íåãî âñå ëèöî óøëî â  êðóãëûå ÷åðíûå ãëàçà è  ïðßìîé
çàëûñûé ëîá...  Šâàäðàòèê íå ëþáèë âäàâàòüñß â  ÷óæèå ïåðåæèâàíèß,  îí áûë
÷åëîâåêîì äåéñòâèß.  Žäíàêî  óáèòîå  ëèöî  àêàäåìèêà åãî  ïîðàçèëî.  î÷òî
òåïåðü  óáèâàòüñß?  åðåìåùåíèå  êîí÷èëîñü  áëàãîïîëó÷íî,  Šàòåðèíó  âåçóò
äîìîé,  ïîëìèðà ïåðåâèäàåò!  Šîãäà  åùå  ˆãîðü ñòàíåò ìîðñêèì ðàäèñòîì,  è
ïîáûâàåò  â  €òëàíòè÷åñêîì  îêåàíå,  è  íà  àýðîïîðò  €éäëóàéä  ïîñìîòðèò.
Šàòåðèíà  âñå  ýòî  óæå  âèäåëà.  „àæå  ïîäâîäíûå ëîäêè,  êîòîðûå  åé,  ïî
äåâ÷îíî÷üåé ãëóïîñòè, áåçðàçëè÷íû. åç ñîìíåíèß, äåâ÷îíêå ïîâåçëî!
     àçìûøëåíèß Šâàäðàòèêà áûëè  ïðåðâàíû Šàòèíûì  îòöîì.  Ží  ãîâîðèë ïî
òåëåôîíó è, íå îòðûâàßñü îò òðóáêè, ïîìàíèë ìàëü÷èêà ê ñåáå.
     ˆãîðü  ïîäîøåë è  óìîñòèëñß ðßäîì.  ûëî  ñëûøíî,  êàê  æåíñêèé ãîëîñ
ñïðàøèâàåò: "î÷åìó òû íå ãîâîðèøü ïðàâäó?"
     -- —èñòóþ ïðàâäó,  --  ðîêîòàë Ÿêîâ  ˆâàíîâè÷,  --  êàê  ñëåçà ìëàäåíöà!
‘åé÷àñ ïðèáóäó ïð-ðåä âàøè î÷è,  äîð-ðîãàß!.. àäþøà, ß íå ïàßñíè÷àþ. „î÷ü
ïðîïàäàëà è  íàøëàñü,  î  ãîñïîäè!  àçâå ß òåáå âðàë êîãäà-íèáóäü?  —åðåç
äåñßòü ìèíóò áóäó äîìà, ñòàâü ÷àéíèê... ó âîò è õîðîøî! ‘åé÷àñ ïðèáóäåì.
     Ží  ïîëîæèë òðóáêó îñòîðîæíî,  áóäòî îíà è  áûëà ïëà÷óùèì ìëàäåíöåì ñ
÷èñòûìè ñëåçàìè. àêëîíèë ãîëîâó ê ˆãîðþ.
     -- ó,  äðóã è  îïîðà,  ïîåõàëè ê  íàì íà ÷àé?  ‘  óêðàèíñêèì âèøíåâûì
âàðåíüåì. åç êîñòî÷åê.
     ˆãîðü âåæëèâî ñêàçàë:
     -- ‘ïàñèáî. Žòåö ñî ñìåíû âîçâðàòèëñß, ïîéäåò èñêàòü.
     Ÿêîâ  ˆâàíîâè÷  çàòîðîïèëñß  è  çàâîëíîâàëñß.   ˆ  âñå  êðóãîì  ñòàëè
ãîâîðèòü:  êàê æå òàê, çàáûëè, ÷òî ìàëü÷èêà æäóò äîìà... ‡àáåãàëè, âûçâàëè
ìàøèíó,  ÷òîáû ïîñêîðåé îòâåçòè äîìîé, à îí âíåçàïíî âñïîìíèë ïðî Œèòþ. Ží
æå âåëåë Œèòðèþ ñèäåòü íà áåðåãó è æäàòü. …ùå äíåì!
     îáåæàëè íà áåðåã âñå ïî òîé æå äîðîæêå âäîëü çàáîðà ê ‚åðõíèì Šàìíßì
è  íàøëè Œèòþ  ‘àäîâà.  ‘èíèé îò  õîëîäà è  ëóííîãî ñâåòà,  îí  ñïàë ìåæäó
ãëûáàìè íà  áåðåãó.  ‘  òðóäîì åãî ðàñòîëêàëè è  çàñòàâèëè áåãîì ëóïèòü äî
âîðîò,  à  òàì îí ïðîñíóëñß è íàîòðåç îòêàçàëñß åõàòü äîìîé.  Ží õíûêàë ïî
âîçìîæíîñòè ìóæåñòâåííî è  ãîâîðèë,  ÷òî ìàòü "çàáüåò åãî â  çåìëþ ïî ñàìû
óøè".  …ãî óãîâîðèëè,  ïîîáåùàëè çàñòóïèòüñß.  ˆ íàêîíåö ìîòîð çàôûðêàë ïî
ñïßùåìó ãîðîäó.  îåõàëè.  ‘íà÷àëà çàâåçëè ˆãîðß íà ‡èìíèé îâðàã, íî è áåç
íåãî ìàøèíà îñòàâàëàñü ïîëíîé,  òàê  ÷òî  Œèòß ñèäåë ó  Ÿêîâà ˆâàíîâè÷à íà
êîëåíßõ.
     ’ßæåëî ïåðåâàëèâàßñü ïî  ðûòâèíàì,  ìàøèíà ïîòßíóëà íàâåðõ èç îâðàãà.
ˆãîðü  ñòîßë  íà  ìîñòèêå è  ñìîòðåë âñëåä  ìàøèíå,  ÷òîáû íå  âèäåòü ëèöà
…ðãèíà-ñòàðøåãî.  ‚  çåìëþ åãî íå çàáüþò,  êîíå÷íî,  îäíàêî è  ÷àþ-êîôåþ ñ
âàðåíüåì îæèäàòü íå ïðèõîäèëîñü. ‚îò, íà÷èíàåòñß!
     -- îñòóïîê òâîé õîðîøèé,  --  ñêàçàë îòåö.  -- •îðîøèé. î ïðåäóïðåäèòü
ñåìüþ òû áûë äîëæåí. åññîâåñòíûé òû. îéäåì!


        38. …’ ŠŽ’€Š’€

     ‘óááîòíèé äåíü  êîí÷èëñß ïîçäíî  è  õëîïîòíî.  ‡à  ñóááîòîé íàñòóïèëî
áåñïîêîéíîå âîñêðåñåíüå.
     “  ƒàéäó÷åíîê æäàëè Šàòþ.  ‚ èíñòèòóòå âîçèëèñü ñ ðûáîé.  Šðîìå òîãî,
äèðåêòîð  è  íà÷àëüíèê ðîáëåìíîãî îòäåëà  ïèñàëè  äëèííîå  îáúßñíèòåëüíîå
ïèñüìî âûñøåìó íà÷àëüñòâó.  Žíè îáúßñíßëè,  êàê âûøåë òàêîé êîíôóç ñ Šàòåé
ƒàéäó÷åíêî, ÷òî ëåïåñòîê äåéñòâîâàë íà êàìíßõ è òàñêàë Šàòþ â ïåðåìåùåíèß.
åêîòîðûå ñîòðóäíèêè ïîãîâàðèâàëè, ßêîáû äèðåêòîðà òåïåðü ñíèìóò ñ ðàáîòû.
î  ãîðîäêó äàæå ïðîøåë ñëóõ,  ÷òî  íà÷àëüíèê ðîáëåìíîãî îòäåëà ñàì ïîäàë
çàßâëåíèå, ÷òîáû åãî îñâîáîäèëè îò äîëæíîñòè.
     €  ðàäèñòû è  áèîëîãè âîçèëèñü ñ  ðûáîé.  îíàñòàâèëè âîêðóã áàññåéíà
ïàëàòêè  ñ  ïðèáîðàìè.  „ëèííûå  ïðîâîäà òßíóëèñü è  â  çäàíèå  èíñòèòóòà.
åñêîëüêî  ìàãíèòîôîíîâ çàïèñûâàëè  ðûáüè  âûñêàçûâàíèß.  ’ðåùàëè  ïèøóùèå
ìàøèíêè --  ïåðåâîä÷èêè ñòàðàëèñü ïåðåäàòü íà  ðóññêîì ßçûêå  âñå  òîíêîñòè
àíãëèéñêîé ðå÷è Œàêà.  òè ëèñòû ÷èòàëè è ïåðå÷èòûâàëè ëó÷øèå ñïåöèàëèñòû,
íî òîëêó áûëî íå ñëèøêîì-òî ìíîãî. àáîòàòü ñ ãîâîðßùåé ðûáîé îêàçàëîñü íå
ëåã÷å,  íåæåëè ñ îáûêíîâåííîé. „àæå ñ êîðìîì áûëà öåëàß èñòîðèß. ‚ áàññåéí
âûïóñòèëè êèëîãðàììîâîãî ñóäàêà. Œàê çàáîðìîòàë:
     -- îëüøàß ðûáà êîìàíäèð áîëüøàß ðûáà...
     îðàçìûñëèâ,  ðåøèëè,  ÷òî ñóäàê ñëèøêîì âåëèê äëß Œàêà.  îïðîáîâàëè
äðóãîãî ñóäàêà ðàçäåëàòü íà êóñî÷êè --  ñíîâà íåóäà÷à. Œàê áðåçãëèâî îòïëûë
íà äðóãîé êîíåö áàññåéíà è çàßâèë:
     -- ‹èøåíû ôîðìû ìîë÷àò ïî÷åìó ìîë÷àò, -- è çàìîëê ñàì.
     èîëîãè ðåøèëè,  ÷òî  Œàê  ïîòðåáëßåò â  ïèùó  òîëüêî æèâóþ ðûáó,  íî
ìàëåíüêóþ. òî ìíåíèå ïîäòâåðäèëîñü -- ïðèâåðåäëèâûé Œàê ñêàçàë, ÷òî ìîã áû
ñúåñòü ìàëåíüêóþ ðûáó.  ðèøëîñü ïîñëàòü â  ‘âåðäëîâñê ìàøèíó ñ ïðèêàçîì --
ïåðåâåðíóòü âñå ðûáíûå ìàãàçèíû, íî äîñòàòü æèâóþ ìåëêóþ ðûáó.
     Œàøèíà îò  âîðîò áûëà  âîçâðàùåíà …âãðàôîì ‘åìåíîâè÷åì.  Ží  ïðèøåë â
èíñòèòóò,  íåñìîòðß íà âûõîäíîé äåíü,  è ïîòðåáîâàë,  ÷òîáû ó÷åíûå âçßëèñü
íàêîíåö çà óì.  Œåëêîé æèâîé ðûáû â ïðîäàæå íå áûâàåò. óæíà ìåëêàß ðûáà --
èäèòå  ñ  óäî÷êàìè íà  èæíèå  Šàìíè.  ‡àòåì  íà÷àëüíèê êàðàóëà  ïîïûòàëñß
âûçâàòü ïàíèêó ñðåäè ó÷åíûõ;  äåñêàòü,  íà ðûáèíå âèñèò ìèíà,  è  îí,  êàê
ñòàðûé ñàïåð,  ýòó ìèíó ÷óâñòâóåò.  …ãî îñìåßëè. î …âãðàô ‘åìåíîâè÷ çàíßë
ïîñò ó çàáîðà è çàìàõèâàëñß íà âñåõ ïðèêëàäîì âèíòîâêè:
     -- å ïîäõîäè!  ðèíåñåòå ðûáåøêó,  ïðîïóùó íà ìèíóòó, à äî òåõ ïîð íå
øàñòàéòå... ðèáîðû òàì ñòîßò, è õâàòèò. †àëóéòåñü äèðåêòîðó!
     „èðåêòîð áûë çàíßò, è íà …âãðàôà ‘åìåíîâè÷à óïðàâû íå íàøëîñü. ’àê îí
íèêîãî  è  íå  ïóñêàë  ê  áàññåéíó,  ïîêà  ÷åòâåðêà ìîëîäûõ ñîòðóäíèêîâ íå
ïðèíåñëà áèäîí ñ ïîëóäîõëîé ïëîòâè÷êîé.  îëòîðà äåñßòêà ðûáåøåê âûïóñòèëè
â  áàññåéí.   àãëûé  ñóäàê  íàáðîñèëñß  íà  ïëîòâó,  ïðåäíàçíà÷åííóþ  äëß
ãîâîðßùåé ðûáû.
     Œàê çàâîëíîâàëñß:
     -- Šîìàíäèð, ìîãó ñúåñòü ðûáó, ìîãó ñúåñòü ìàëåíüêóþ ðûáó.
     Žêàçàëîñü,  ÷òî Œàê äàæå íå  åñò áåç ðàçðåøåíèß íåâåäîìîãî êîìàíäèðà.
ðàâäà, ïîáîðìîòàâ íåñêîëüêî ìèíóò, îí ñìîëê è î÷åíü ñèëüíî óäàðèë õâîñòîì
ïî  âîäå.  èîëîãè  ñòàëè  ïðîðûâàòüñß ìèìî  …âãðàôà  ‘åìåíîâè÷à --  ñòàðèê
ïðèñëîíèëñß ñïèíîé ê êàëèòêå. åèçâåñòíî, ÷òî ñëó÷èëîñü áû äàëüøå, òàê êàê
îáå ñòîðîíû ðàñïàëèëèñü äî ïðåäåëà, íî Œàê çàãîâîðèë ñíîâà.
     -- àñòèã  áîëüøóþ  ðûáó  íàñòèã  óäàðèë,  --  çàïèñàëà ìàãíèòîôîíû.  --
Šîìàíäèð êàêèå ïðèêàçàíèß ìîãó ñúåñòü ìàëåíüêóþ ðûáó.
     -- •îçßéñêàß ðûáèíà!  --  ñ  óäîâîëüñòâèåì ñêàçàë  …âãðàô ‘åìåíîâè÷.  --
àñïîðßäèëàñü!  ‚î-îí â ùåëî÷êó ñìîòðè --  âîí ñóäàê ïëàâàåò êîðìîé êâåðõó.
—óæîãî íå æðè... ’îâàðèùè ñîòðóäíèêè, êàê æå âûõîäèò? Žíà ñ âàìè áåñåäóåò,
à âû è âîçðàçèòü íå óìååòå?
     îëó÷àëîñü èìåííî òàê.  ûáà ãîâîðèëà ñ  íèìè ïðè ïîìîùè ãèäðîôîííîãî
óñòðîéñòâà,  óêðåïëåííîãî ó íåå íà ñïèíå.  “÷åíûå äóìàëè,  ÷òî îíà óñ