        €ëåêñàíäð ˆñààêîâè÷ Œèðåð. ‘óáìàðèíà "ƒîëóáîé êèò"

---------------------------------------------------------------
     ’åêñò ïîäãîòîâèë …pøîâ ‚. ƒ. ³ http://vgershov.lib.ru
---------------------------------------------------------------

                                 îâåñòü
                         (äëß ñðåäíåãî âîçðàñòà)

                           èñóíêè …. à÷óðèíà

     ________________________________________________________________

        Žƒ‹€‚‹…ˆ…:

                       1. „âàäöàòü ñåìü äâîåê
                       2. åãð ñ ýòèêåòêè
                       3. Ÿâü èëè ñîí?
                       4. ‚òîðîå ïåðåìåùåíèå
                       5. "‹åîíàðäî äà ‚èí÷è"
                       6. ‘åêðåò ïîãèá
                       7. Šâàäðàòèê
                       8. "ýòèñêýéôáðèòí"
                       9. —åãî íå çíàåò Šàòß
                      10. ‚îò ýòî ôîêóñ!
                      11. Šàòß-ðàäèîãðàììà
                      12. ’åìíî è ñòðàøíî
                      13. Šàê øëà äåïåøà
                      14. å ïîíèìàþò!
                      15. ‹åïåñòîê
                      16. ‹åêöèß Šâàäðàòèêà
                      17. —åòâåðòîå ïåðåìåùåíèå
                      18. ‘òîëêíîâåíèå â îêåàíå
                      19. åñïîêîèòü íåëüçß
                      20. ’àéíà êîðàáëß
                      21. àõîæó è íàñòèãàþ
                      22. àáóøêà ’àíß
                      23. Žáâàë
                      24. Šóñà÷êè
                      25. „âà ïðåäóïðåæäåíèß
                      26. Šàïèòàí è ñòàðøèé ïîìîùíèê
                      27. Ž÷íàß ñòàâêà
                      28. ‚ñå ãîòîâî
                      29. îãðóæåíèå
                      30. ƒäå Œàê?
                      31. ðèáåðòî ‘îëàíà
                      32. óíò
                      33. ‚ ëàáîðàòîðèè
                      34. „ðóçüß, ïðîùàéòå!
                      35. ‘âîé!
                      36. ‘åéô ïîäíßò
                      37. —àé-êîôåé
                      38. åò êîíòàêòà
                      39. ëàãîïîëó÷íîå âîçâðàùåíèå
                      40. ˆãðóøêè äëß âçðîñëûõ
                      41. —òî áóäåò ïîòîì
                      42. îñëåñëîâèå î êèðïè÷àõ

     ________________________________________________________________


        1. „‚€„–€’œ ‘…Œœ „‚Ž…Š

     îñëå óðîêîâ ê  Šàòå ïîäîøëà ’îñß Œàòâååâà è  çàãíàëà åå â óãîë ìåæäó
áþñòîì “øèíñêîãî è  ãëßíöåâèòûì ôèêóñîì.  ’îñß  áûëà ðåøèòåëüíàß,  ðûæàß è
ëåãêî  êðàñíåëà.  Šîãäà  îíà  êðàñíåëà ó  äîñêè,  ôèçè÷êà  „îðà  €áðàìîâíà
ãîâîðèëà: "îæàð!.."
     ‡àãíàâ Šàòþ â óãîë, ’îñß ïîêðàñíåëà è âûïàëèëà:
     -- ƒàéäó÷åíêî, òû ïîëó÷èëà ïßòåðêó!
     ‚îçðàæàòü áûëî  òðóäíî.  Šàòß äåéñòâèòåëüíî ïîëó÷èëà ïßòåðêó ó  íîâîé
ôèçè÷êè „îðû €áðàìîâíû,  íå  ñ÷èòàß ïßòåðêè ïî  õèìèè,  è  âñå ýòî çà îäèí
äåíü.
     ‚îçðàæàòü áûëî î÷åíü òðóäíî.  ðåæíèé ó÷èòåëü ôèçèêè óåõàë,  è  öåëûõ
÷åòûðå íåäåëè ôèçèêè íå  áûëî ñîâñåì.  à ïßòîé íåäåëå,  êîãäà ñåäüìîé ""
îïßòü  ïðèãîòîâèëñß ñî  âêóñîì ïðîâåñòè ïóñòîé óðîê,  ïðèøåë çàâó÷.  Šëàññ
âñòàë â ïå÷àëüíîé òèøèíå.  ‡àâó÷ ïðèâåë ñ ñîáîé „îðó €áðàìîâíó, è ïðèßòíàß
æèçíü êîí÷èëàñü íàâñåãäà.  Šðóãëåíüêàß ñåäîâàòàß ó÷èòåëüíèöà íåòîðîïëèâî è
âåæëèâî ïðîâîäèëà çàâó÷à äî äâåðè, ñêàçàëà:
     -- ðåêðàñíî! -- è íåòîðîïëèâî óñåëàñü çà ñâîé ñòîë.
     Žíà  ãîâîðèëà òèõî.  ’àê òèõî,  ÷òî íèêòî íå  ðåøàëñß ðàçãîâàðèâàòü --
äàæå  øåïîòîì.  Žíà  ñìîòðåëà íà  êàæäîãî òàêèìè  ñïîêîéíûìè ãëàçàìè,  ÷òî
ìíîãèå ïîíßëè ñðàçó:  ñ íåé øóòêè áóäóò ïëîõè.  € êòî íå ïîíßë ñðàçó,  òîò
ïîíßë ÷åðåç ïßòíàäöàòü ìèíóò.
     ‘íà÷àëà „îðà €áðàìîâíà ñäåëàëà ïåðåêëè÷êó.  ‡àêðûëà æóðíàë,  à ñâåðõó
ïîëîæèëà î÷êè. åç î÷êîâ åå ãëàçà ñòàëè ìåíüøå, íî îñòàëèñü ïðèñòàëüíûìè è
òàêèìè, áóäòî îíà âèäèò, ÷òî ó êàæäîãî çà ñïèíîé.
     -- åðåçîâñêèé, ÷òî áûëî çàäàíî íà ïðîøëîì óðîêå?
     åðåçîâñêèé âñòàë  ñ  óæàñíûì  ãðîõîòîì,  à  ’îñß  Œàòâååâà  ïèñêíóëà
ñèíè÷üèì  ãîëîñîì,  ïîòîìó  ÷òî  íîâàß  ó÷èòåëüíèöà âûçûâàëà åðåçîâñêîãî,
ãëßäß ïðßìî íà åðåçîâñêîãî,  à  íå íà àëàíäèíó èëè íà êîãî-íèáóäü åùå íà
áóêâó "á" èëè äðóãóþ áóêâó àëôàâèòà!
     Šîíå÷íî,  åðåçîâñêèé íå  ïîìíèë,  ÷òî áûëî çàäàíî íà ïðîøëîì óðîêå --
ïßòü íåäåëü íàçàä òî åñòü.  ˆ  „îðà €áðàìîâíà ïîñàäèëà åãî è ñêàçàëà î÷åíü
òèõî:
     -- ðåêðàñíî... -- à ïîòîì: -- ’îãäà âû, Œàòâååâà.
     ’îñß äàæå íå  ïîêðàñíåëà,  òàê  îíà áûëà èçóìëåíà ñòðàííûì ïîâåäåíèåì
íîâîé ó÷èòåëüíèöû.  ‚û òîëüêî ïîäóìàéòå,  ïîñëåäíèé óðîê áûë,  êîãäà åùå î
ëåäîõîäå íå äóìàë íèêòî,  à ñåé÷àñ âñå áåç ïàëüòî áåãàþò!  ˆ íàäî ïîìíèòü,
÷òî áûëî çàäàíî íà òî-î-îì óðîêå!
     -- ‘àäèòåñü, Œàòâååâà... -- ñêàçàëà „îðà €áðàìîâíà. -- Œîæåò áûòü, ‘àäîâ
ïîìíèò?
     ’àê îíà ñïðîñèëà ÷åëîâåê äåñßòü,  è âñå íå îòêðûâàß æóðíàëà,  è íèêòî
íå ïîìíèë,  åñòåñòâåííî, ÷òî áûëî çàäàíî íà òîì óðîêå. ‡àòî âñå çàïîìíèëè,
÷òî „îðà óæå çíàåò èõ  âñåõ â  ëèöî è  ïî ôàìèëèè.  î ñàìó „îðó €áðàìîâíó
íè÷òî íå ìîãëî ïðîíßòü. „àæå îáùåå âîñõèùåíèå åå ïàìßòüþ. Žíà ïîäíßëà î÷êè
ñ  æóðíàëà è  âûçâàëà ïî àëôàâèòó âñåõ.  Žò €ëåíüêîãî äî Ÿêîâëåâîé.  ’èõèì
ãîëîñîì.
     ˆ âñåì ïîñòàâèëà  ä â à. Šðîìå Šàòè ƒàéäó÷åíêî.
     îíà÷àëó íèêòî íå èñïóãàëñß. ‚ñå äóìàëè, ÷òî íîâàß ó÷èòåëüíèöà òîëüêî
äåëàåò âèä,  ÷òî ñòàâèò â æóðíàë äâîéêè.  î ïîñëå ïîâòîðåíèß ïðîéäåííîãî,
ïåðåä ñàìûì çâîíêîì,  „îðà €áðàìîâíà ïðåäóïðåäèëà,  îáâîäß êëàññ âûïóêëûìè
ãëàçàìè:
     -- ðåäóïðåæäàþ... ’åì, êòî ïîëó÷èë äâîéêó, íå ïðèõîäèòñß ðàññ÷èòûâàòü
íà õîðîøóþ îöåíêó çà ÷åòâåðòü. ’ðîéêà, íå áîëåå.
     îëó÷àëîñü òàê,  ÷òî  âåñü ñåäüìîé "" ïîëó÷èò çà  ÷åòâåðòü òðîéêó ïî
ôèçèêå! ðàâäà, êðîìå ƒàéäó÷åíêî.
     ‡àòèñíóòàß â  óãîë,  ìåæäó “øèíñêèì è  ôèêóñîì,  Šàòß â  òûñß÷íûé ðàç
âñïîìíèëà ýòîò íåñ÷àñòíûé äåíü,  êîãäà îíà ñîâåðøèëà äâå îøèáêè.  åðâàß --
ñäóðó  ïðèçíàëàñü,  ÷òî  ïîìíèò  çàäàííîå áûâøèì  ôèçèêîì  ˆâàí  ˆâàíû÷åì,
óåõàâøèì â  îâîñèáèðñê.  ‚òîðàß --  ÷òî  îíà  îáåùàëà ïåðåä  âñåì  êëàññîì
ïîëó÷èòü äâîéêó ïî  ôèçèêå è  ñðàâíßòüñß ñî  âñåìè:  ÷òîá  ó  âñåõ áûëî ïî
äâîéêå.  ˆ òîãäà „îðå ïðèäåòñß ýòè äâîéêè àííóëèðîâàòü. ’àê âûðàçèëñß ’îëß
˜âåäîâ, êëàññíûé óìíèê è ñòðàòåã.
     ‚èòüêà €ëåíüêèé óòâåðæäàë, ÷òî Šàòß âëþáëåíà â ’îëüêó.
     åïðàâäà!
     î  áîëòîâíß  €ëåíüêîãî íå  èìåëà  îòíîøåíèß ê  Šàòèíûì  ìóêàì.  „îðà
ïîßâèëàñü ìåñßö íàçàä.  ðîøëî ñ  òåõ ïîð öåëûõ âîñåìü óðîêîâ ôèçèêè è åùå
òðè  äîïîëíèòåëüíûõ.  Žíà ïîëó÷èëà åùå äâå ïßòåðêè,  à  äâîéêè ïîëó÷èòü íå
óäàëîñü íè îäíîé.
     -- ó,  ƒàéäó÷åíêî?  -- ñïðîñèëà ’îñß ãîëîñîì çàâó÷à ˜àõíàçàðîâà. -- ó,
ƒàéäó÷åíêî, ÷òî áóäåì äåëàòü? ƒàé-äó-÷åí-êî!
     Šàòß íåâîëüíî çàñìåßëàñü. ’îñß ñòàëà êðàñíîé, êàê ñíåãèðü.
     -- ’àê ß è çíàëà, ÷òî òû çàáîèøüñß, Šàòüêà!
     -- åïðàâäà! -- ñêàçàëà Šàòß.
     Žáû÷íî ýòîãî  õâàòàëî.  …ñëè  Šàòß  ãîâîðèëà ñâîå  "íåïðàâäà",  íèêòî
îáû÷íî âîçðàçèòü íå  ñìåë,  ÷òîáû íå  ñõëîïîòàòü ëåùà èëè òû÷êà.  î  ÷àøà
òåðïåíèß êëàññà ïåðåïîëíèëàñü,  êàê ñêàçàë òîò æå ˜âåäîâ.  € ’îñß Œàòâååâà
âñåãäà ïåðâîé ïîêàçûâàëà, â êàêîì ñîñòîßíèè íàõîäèòñß ýòà ñàìàß ÷àøà. ’îñß
íå îòñòóïèëà íè íà øàã è òîëüêî ïîæàëà ïëå÷àìè.
     -- åïðàâäà? å áîèøüñß? € ïî÷åìó òû ñåãîäíß íå ñêàçàëà, ÷òî âîò óðîêà
íå çíàþ è ñòàâüòå ìíå äâîéêó? î÷åìó? ‡óáðèëà!
     ðèõîäèëîñü  âñòóïàòü  â  ïåðåãîâîðû.   îä  ôèêóñîì,   êàó÷óêîíîñíûì
äåðåâîì, äîñòàâëåííûì íà “ðàë íåâåäîìî îòêóäà. Šàæåòñß, èç žæíîé €ìåðèêè.
     -- ó õîðîøî,  --  ñêàçàëà Šàòß, -- ïîáîßëàñü. € òû áû íå ïîáîßëàñü „îðå
ñîâðàòü, êîãäà îíà ñìîòðèò? -- Šàòß ïîêàçàëà, êàê „îðà ñìîòðèò íàñòîé÷èâûìè
íåáëåñòßùèìè ãëàçàìè. -- ƒîâîðè, òàê èëè íå òàê?
     ’îñß ïîéìàëà ñâîé ðûæèé ëîêîí, ïîæåâàëà âåñíóø÷àòûìè ãóáàìè.
     -- ó,  ïðåäïîëîæèì.  €  çà÷åì òû  çóáðèëà?  Žáåùàëà ôèçèêó íå  ó÷èòü?
Žáåùàëà?
     -- €íòîíèíóøêà,  --  ñêàçàëà Šàòß ïðîíèêíîâåííî, -- ôèçèêó-òî ß íå ó÷èëà
âîò íè íàñòîëå÷êî. Ÿ òàê çàïîìíèëà, íà óðîêå.
     -- ‡àêî-î-îí Šèðõãîôà? ‡àïîìíèëà? ó óæ íåò... ‘îãëàñèñü, ÷òî âðåøü! --
’îñüêå î÷åíü íðàâèëîñü ñëîâî "ñîãëàñèñü",  è îíà ñîâàëà åãî íè ê ñåëó íè ê
ãîðîäó.
     -- € òû ñîãëàñèñü, ÷òî „îðà îòëè÷íî îáúßñíßåò.
     -- ó,  ñîãëàøóñü.  Žíà  æå  äîöåíò!  --  ñêàçàëà ’îñß  è  ñ  óâàæåíèåì
ïîñìîòðåëà ââåðõ,  íà òðåòèé ýòàæ --  â ó÷èòåëüñêóþ.  --  î âñå ðàâíî çàêîí
Šèðõãîôà çàïîìíèòü áåç çóáðåæêè íåâîçìîæíî.
     Šàòß  òîæå  íå  çíàëà  õîðîøåíüêî,   êòî  òàêîé  "äîöåíò".   îìëàäøå
ïðîôåññîðà,  êàæåòñß.  ‚ñåõ â øêîëå ïðßìî ïîòðßñëî,  ÷òî äîöåíò ‘àëòàíîâà,
ïðåïîäàâàòåëü èíñòèòóòà,  íà÷àëà  åùå  ó÷èòü  è  â  øêîëå.  "ƒîâîðèò,  ÷òî
íåâûíîñèìî ñêó÷àåò ïî  äåòßì,  óäèâèòåëüíî!"  òî  Šàòß ïîäñëóøàëà,  êîãäà
îòíîñèëà â ó÷èòåëüñêóþ ñóìêó, çàáûòóþ ãåîãðàôè÷êîé.
     -- Žíà  çàìå÷àòåëüíî  îáúßñíßåò!  --  îïðàâäûâàëàñü  Šàòß.  --  åâîëüíî
çàïîìèíàåøü,  ñîâåðøåííî íåâîëüíî! îìíèøü, êàê îíà ñêàçàëà ïðî ôèêóñ? —òî
îí -- êàó÷óêîíîñ è èç íåãî äåëàþò ðåçèíó äëß èçîëßöèè?
     ’îñß ïîòðîãàëà êðåïêèé ëèñò è ñêàçàëà ïëàêñèâî:
     -- „à-à,  ìíå áû  òâîþ ïà-àìßòü...  --  íî  òóò æå  ñïðàâèëàñü ñî ñâîåé
ìèíóòíîé  ñëàáîñòüþ.   --   ‚îò  ÷òî,   ƒàéäó÷åíêî.  à  ñëåäóþùåì  ðàçå  --
êîíòðîëüíàß.   (Šàòß  ñäåðæàëàñü,   íå   ïîïðàâèëà  "â   ñëåäóþùèé  ðàç".)
Šîíòðîëüíàß!.. ’û åå íàïèøåøü íà äâîéêó. îíßòíî?
     -- îíßòíî, -- ìðà÷íî ñêàçàëà Šàòß.
     ‚îçðàçèòü áûëî íå÷åãî. ˆç øêîëû Šàòß ïîøëà îäíà-îäèíåøåíüêà.
     Žíà  ïðîøëà  ÷åðåç  øêîëüíûé  ó÷àñòîê  è,  ïîñòåïåííî ïðèáàâëßß øàãó,
ìèíîâàëà íîâûå äîìà -- âûñîêèå, âêóñíîãî êðåìîâîãî öâåòà -- è ïîáåæàëà âíèç,
ê îâðàãó, ïî äåðåâßííûì òðîòóàðàì. ‡äåñü íà÷èíàëñß ñòàðûé ãîðîä, ñòðîåííûé
èç êåäðà è åëè, ñ êðûòûìè äâîðàìè è ñàðàé÷èêàìè íà ñòîëáàõ. ‚î äâîðàõ, ïîä
ùåëßñòûìè êðûøàìè, çàäûõàëèñü îò çëîñòè ñîáàêè. Šàòß ãîâîðèëà âñåì ñîáàêàì
ïî î÷åðåäè:  "ó,  ïåñèê,  ÷òî òû!.."  ‘îáàêè ñëîâàì íå âåðèëè è ãðîçèëèñü
ïîéìàòü è ðàçîðâàòü íà ÷àñòè.  î÷òè òàêèìè æå íåñãîâîð÷èâûìè áûëè çäåøíèå
ìàëü÷èøêè.  “áîðùèöà òåòß àíß íàçûâàëà èõ íåïîíßòíî,  çàòî âûðàçèòåëüíî --
"îòîðâûøè".  òèõ  áåëîãîëîâûõ ñåðîãëàçûõ ìàëü÷èøåê  ñî  ñòðàííûì  îêàþùèì
ãîâîðîì âëåêëî ê  èíñòèòóòñêîìó ãîðîäêó òàê ñèëüíî,  áóäòî îíè --  æåëåçíûå
ñâåòëåíüêèå îïèëî÷êè,  à  èíñòèòóò --  ïîñòîßííûé ìàãíèò.  ˆ  òåì ñèëüíåå è
ðåâíèâåå  îíè   îòñòàèâàëè  ñâîè  ïðàâà  ñòàðîæèëîâ-óðàëüöåâ  ïðîòèâ  âñåõ
ïîíàåõàâøèõ èç  Œîñêâû,  Šèåâà è  äðóãèõ ñòîëè÷íûõ ãîðîäîâ.  Œàëü÷èøêàì èç
Šàòèíîé øêîëû íå ñòîèëî ïîêàçûâàòüñß â ñòàðîì ãîðîäå --  íå ñòîèëî,  è âñå.
„åâ÷îíîê çäåñü íå òðîãàëè.  î è äðóçåé çäåñü ó Šàòè íå áûëî. ˆ øëà îíà íå
â ãîñòè,  à ê ðå÷êå,  ïðîòåêàâøåé ÷åðåç ñòàðûé ãîðîä,  ïî ‡èìíåìó îâðàãó è
äàëüøå,  â  òàéãó,  ìèìî áåòîííîãî çàáîðà èíñòèòóòà.  ’àì  áåðåã îáðûâàëñß
îòâåñíî è  ëåæàëè  áîëüøèå êàìíè  ïðßìî  ïîñðåäè ðå÷óøêè.  îëüøèå ñâåòëûå
êàìåíüß,  ãëûáû ïåñ÷àíèêà,  òâåðäîãî,  åñëè îá íåãî ñòóêíóòüñß, è ìßãêîãî,
åñëè ïîöàðàïàòü åãî æåëåçîì.  àáóøêà ’àíß íàçûâàëà èõ "ñêåëüêè",  òî åñòü
ñêàëû, ïî-óêðàèíñêè. Šàòß ïðî ñåáß ãîâîðèëà: "îéäåì-êà ìû íà ñêåëüêè".
     òî  áûëî õîðîøåå ìåñòî.  Œàëü÷èøêè ñþäà íå  çàáðåäàëè.  ûáà÷èòü îíè
õîäèëè ââåðõ ïî ðåêå, íà ‚åðõíèå Šàìíè. € òóò áûëè èæíèå Šàìíè, è ïðßìî ê
îáðûâó  âûõîäèëè  êâàäðàòíûå  ñòîëáû  èíñòèòóòñêîãî çàáîðà,  è  æåëòîâàòàß
ãëèíèñòàß âîäà æóð÷àëà ìåæäó ñêåëüêàìè.  ‘èäè è äóìàé.  ˆëè ïðûãàé ñ ãëûáû
íà ãëûáó. ‘åãîäíß íå áûëî íàñòðîåíèß ïðûãàòü, à áûëî íàñòðîåíèå äóìàòü.
     Šàòß  ïðîáðàëàñü íà  ñåðåäèíó ðåêè.  ‡àëåçëà íà  îëóäûíüêó --  ãëûáó,
ïîõîæóþ íà ïîëîâèíó äûíè,  --  óñåëàñü íà ïîðòôåëü. å òîëüêî äëß óäîáñòâà.
‚åñíîé áûë ñëó÷àé: îíà çàäóìàëàñü è óðîíèëà ïîðòôåëü â âîäó.
     ’åïåðü ìîæíî áûëî ïîäóìàòü î ôèçèêå,  î êîíòðîëüíîé è î äåëàõ âîîáùå.
„åëà  áûëè ãðóñòíûå.  „âîéêè çà  êîíòðîëüíóþ Šàòß íå  áîßëàñü,  åñëè áðàòü
äâîéêó  êàê  ñàìîñòîßòåëüíîå ßâëåíèå.  Žíà  ñ  óäîâîëüñòâèåì ïîâòîðèëà ïðî
ñåáß:  "„âîéêà êàê ñàìîñòîßòåëüíîå ßâëåíèå".  ‡íà÷èò,  ñàìà ïî ñåáå ïëîõàß
îöåíêà --  ÷åïóõà. î ìàìà è áàáóøêà ’àíß â îñîáåííîñòè íå ïðèâûêëè ê òîìó,
÷òîáû èõ äî÷ü è âíó÷êà ïîëó÷àëà ïëîõèå îöåíêè.  Š ïßòåðêàì îíè ïðèâûêëè, à
íå ê äâîéêàì.
     -- ˆ çà÷åì ß èõ òàê èçáàëîâàëà? -- ñïðîñèëà Šàòß.


        2. …ƒ ‘ ’ˆŠ…’Šˆ

     ‚çäîõíóâ, Šàòß ïîñìîòðåëà íà êàìíè. Žíè áûëè ñâåòëûå ïîâåðõó è òåìíûå
â  âîäå.  îä  ñàìîé îëóäûíüêîé íåïîäâèæíî ñòîßë,  ðàáîòàß õâîñòîì ïðîòèâ
òå÷åíèß,  ùóðåíîê.  ‘îëíöå åùå ñâåòèëî â  îâðàã,  è ãîðß÷èé âîçäóõ äðîæàë,
ïîäíèìàßñü îò  êàìíåé.  ‡à  çàáîðîì  ïðîñòó÷àëè êðåïêèå øàãè  --  ñìåíßëàñü
îõðàíà. ˆ âäðóã...
     ˆ âäðóã äðîæàùèé âîçäóõ ïîáåëåë,  êàê ìîëîêî, è çàäðîæàë åùå ñèëüíåå.
åïðèßòíî çàíûëî ïîä ëîæå÷êîé è ñòàëî ñîâñåì íè÷åãî íå âèäíî --  íè êàìíåé,
íè ñîëíöà, íè÷åãî, ñîâñåì-ñîâñåì íè÷åãî: ñâåòëî, è íè÷åãî íå âèäíî.
     "ó è  òóìàí!" --  ïðîáîðìîòàëà Šàòß,  òàðàùàñü â ñâåòëóþ òåìíîòó.  …é
ïîêàçàëîñü, ÷òî òóìàí ïðèïîäíßë åå íàä êàìíåì.
     Žíà ñõâàòèëàñü çà ïîðòôåëü. îðòôåëß íå áûëî.
     Šàòß ïèñêíóëà:  "Œàìà!" ’óìàí îòâåòèë ãóëêèì âçäîõîì. ˆ îíà î÷óòèëàñü
â êîìíàòå. ‚ ÷óæîé êîìíàòå.
     Žíà ñòîßëà ïîñðåäè êîìíàòû, çàêðûâ ãëàçà. Žãëßäåëàñü è ïîñêîðåå îïßòü
çàæìóðèëàñü.  î  òàê  îêàçàëîñü åùå ñòðàøíåå:  ñòîßòü è æäàòü.  "Ÿ ïðîñòî
çàñíóëà.  ‘òðàííûé ñîí!  ’àê ìîæíî è â âîäó óïàñòü",  --  ïîäóìàëà  Šàòß  è
ïðèîòêðûëà  îäèí  ãëàç.  ðßìî  ïåðåä  ãëàçîì  ñâåðêíóëî ÷òî-òî áëåñòßùåå,
çîëîòèñòî-êîðè÷íåâîå,  ñ öâåòíûìè ïßòíàìè.  îõîæåå  íà  îãðîìíóþ  êîðîáêó
øîêîëàäíûõ êîíôåò. åñíèöû ìåøàëè ñìîòðåòü, è îíà îòêðûëà âòîðîé ãëàç.
     åðåä íåé  áûëî ñëîæíîå ñîîðóæåíèå èç  êîðè÷íåâîãî äåðåâà,  áëåñòßùèõ
ëàòóííûõ òðóá è çåðêàë.  ‚ûñîêèé äåðåâßííûé áàðüåð, âåñü ïîëèðîâàííûé, êàê
ãàðäåðîá,  îòãîðàæèâàë òðóáû è çåðêàëà îò êîìíàòû, à ïåðåä áàðüåðîì ñòîßëè
â ðßä âûñîêèå òàáóðåòêè.  Šðóãëûå,  âûïóêëî îáøèòûå êðàñíîé êîæåé ñ ÷åðíûì
óçîðîì.
     "òî âèííûé ìàãàçèí",  --  ïîäóìàëà Šàòß,  ïîòîìó ÷òî  ïî  âñåé âûñîòå
ñòåíû çà áàðüåðîì,  íà ôîíå çåðêàë, ñòîßëè áóòûëêè. ‘îòíè áóòûëîê! „ëèííûå
è óçêèå,  ïóçàòåíüêèå,  êâàäðàòíûå è ìíîãîãðàííûå, ÷åðíûå è ïðîçðà÷íûå, íî
âñå ñ  ßðêèìè ýòèêåòêàìè è  èíîñòðàííûìè íàäïèñßìè.  Šðîìå òîãî,  íà ñàìîì
áàðüåðå ñòîßëà êâàäðàòíàß áîëüøàß áóòûëêà --  îòäåëüíî,  êàê  ãåíåðàë ïåðåä
ñòðîåì âîéñê. à ïëàìåííî-ðîçîâîé ýòèêåòêå áûë èçîáðàæåí òîëñòûé áåëîçóáûé
íåãð, à ïîä íåãðîì áûëà àíãëèéñêàß íàäïèñü. Šàòß ïðî÷ëà: "Rum Jamaika".
     åïîíßòíûé ñîí ñ áóòûëêàìè, ñìåþùèìñß íåãðîì è "àì „æàìàéêà".
     Šàòß çíàëà,  ÷òî  âñå  ëþäè â  ïîäîáíûõ ñëó÷àßõ ùèïàëè ñåáß çà  ðóêó.
—òîáû óáåäèòüñß, ñîí èëè íå ñîí. € íó...
     ™èïîê âûøåë êðåïêèé, íî ñîí ïðîäîëæàëñß. ’îëñòûé íåãð ñìîòðåë íà Šàòþ
íàñìåøëèâî.  Žíà  ïîñêóëèëà:  "Žé-îé-îé-î-î-îé-é!"  ‡àòåì  òîïíóëà íîãîé è
ïîäåðãàëà ñåáß çà êîñè÷êó.
     ‚ñå áûëî íàïðàñíî. èêàêèå ìåðû íå äåéñòâîâàëè.
     ’îãäà Šàòß ðåøèëà,  ÷òî ãëóïî ñòîßòü è ñìîòðåòü íà áóòûëî÷íîå âîéñêî,
è ðåøèòåëüíî ïîâåðíóëàñü ê íåìó ñïèíîé.
     Šîìíàòà áûëà îòëè÷íàß.  Œàìà ñêàçàëà áû:  "Œå÷òà!" àïà,  êîíå÷íî, íå
îáðàòèë áû âíèìàíèß, à ïðîñòî óñåëñß â êðåñëî ñ "åé÷åð" èëè äðóãèì ó÷åíûì
æóðíàëîì â  ðóêàõ.  €  Šàòå î÷åíü ïîíðàâèëîñü äëèííîå íèçêîå îêîøêî âî âñþ
ñòåíó,  è  íèçêèå  êðåñëà,  è  ñòîëèêè  ñ  áîëüøèìè ôàðôîðîâûìè ÷àøêàìè íà
êàæäîì.  à ñåðûõ --  íåò, íà ñåðåáðèñòî-ñåðûõ ñòåíàõ âèñåëè ßðêèå êàðòèíû,
èçîáðàæàâøèå íåèçâåñòíî ÷òî.  €  íà ïîëó ëåæàë îãðîìíåéøèé êîâåð,  ìßãêèé,
êàê ïîäóøêà, è øàãîâ íå áûëî ñëûøíî. Šàê âî ñíå.
     Žíà áðîäèëà îò ñòåíû ê ñòåíå,  ðàññìàòðèâàß êàðòèíû.  Šðóãîì âñå áûëî
òèõî. ‚îçäóõ òåïëûé, ñâåæèé, ñ çàïàõîì òàáàêà è õâîè. åðåä îêíîì ïî òðàâå
ãóëßë âàæíûé ñêâîðåö. Šàòß ïîäîøëà è ñòóêíóëà íîãòåì ïî ñòåêëó. ‘êâîðåö íå
îáðàòèë íà íåå âíèìàíèß.  Ží ãóëßë ñ  áîëüøèì äîñòîèíñòâîì.  Žíà ïîñòó÷àëà
åùå.  ‘êâîðåö êàê áû íåâçíà÷àé ïîâåðíóëñß ñïèíîé ê îêíó. "Šàêîé çàäàâàêà!"
-- ïðîãîâîðèëà Šàòß è âäðóã ïîíßëà,  ÷òî â êîìíàòå êòî-òî åñòü,  êðîìå íåå.
Žíà  ïîâåðíóëàñü òàê  áûñòðî,  ÷òî  êîñà óäàðèëàñü î  ñòåêëî.  Žé!  åãð ñ
ýòèêåòêè ñòîßë ïåðåä áàðüåðîì.
     ’îëñòåííûé -- çäîðîâåííûé íåãð â áåëîì êîñòþìå è ñèíåì ôàðòóêå ñìîòðåë
íà Šàòþ. “ëûáêó îí îñòàâèë òàì, íà ýòèêåòêå.
     Šàòß ïðèæàëàñü ñïèíîé ê ñòåêëó.  Šðèê çàñòðßë â åå ãîðëå --  òàê ñòàëî
ñòðàøíî!
     ‘òðàøíåå âñåãî --  áóòûëêà ñ  òåì íåãðîì èñ÷åçëà ñ áàðüåðà,  à ñòàêàí,
ñòîßâøèé ðßäîì, îñòàëñß!
     åãð ïîêà÷àë ãîëîâîé è çàãîâîðèë ïî-àíãëèéñêè.  Šàòß íè÷åãî íå ïîíßëà
ñ ïåðåïóãó è åùå ïîòîìó, ÷òî îí ãîâîðèë áûñòðî, ñëèâàß ñëîâà.
     î ïðèõîäèëîñü îòâå÷àòü.
     -- Good morning,  sir.  Repeat,  please, what have you said, -- ñêàçàëà
îíà,  ÷òî  çíà÷èëî:  "‡äðàâñòâóéòå,  ñýð.  îæàëóéñòà,  ïîâòîðèòå,  ÷òî âû
ñêàçàëè".
     -- Šàê ñþäà ïîïàëà þíàß ëåäè?  --  ïåðåñïðîñèë íåãð ñ ýòèêåòêè.  ðàâóþ
ðóêó îí ïðßòàë çà ñïèíó.
     -- Œíå òîæå õîòåëîñü áû çíàòü îá ýòîì,  -- îòâåòèëà Šàòß ñ îò÷àßíèåì. --
Ÿ î÷åíü ñèëüíî óäèâëåíà.
     -- Ž-à! -- ñêàçàë åãð, ïîêà÷èâàß îãðîìíîé êðóãëîé ãîëîâîé. -- Œàëåíüêàß
ìèññ íå ïîõîæà íà âîðîâêó, íî ìíå ïðèäåòñß âûçâàòü ïîëèöèþ.
     ’îãäà Šàòß íàêîíåö çàïëàêàëà.  Žíà  ïðåçèðàëà ïëàêñ,  è  âñå ðàâíî èç
ãëàç ïîñûïàëèñü ñëåçû.  òîãî íèêòî áû íå âûíåñ! ‘îãëàñèòåñü -- íèêòî! ‚åäü
òîëüêî  ÷òî  îíà  ñèäåëà  íà  îëóäûíüêå!  —òî  ñëó÷èëîñü,  ÷òî  æå  òàêîå
ñëó÷èëîñü? ˆ åùå -- ïîëèöèß!..
     Žíà ïîñòûäíî ðåâåëà,  ïðèêðûâàßñü ðóêàâîì.  åãð çàìåòíî ðàñòåðßëñß --
Šàòß ñëåäèëà çà íèì ïîâåðõ ðóêàâà --  è âûòàùèë ïðàâóþ ðóêó,  ñïðßòàííóþ çà
ñïèíîé.  Žò èçóìëåíèß Šàòß ïåðåñòàëà ðåâåòü. ‚îò êóäà ïðîïàëà áóòûëêà "àì
„æàìàéêà" --  íåãð  ïðßòàë  åå,  à  ñåé÷àñ  âûòàùèë  è  îòõëåáíóë ïðßìî  èç
ãîðëûøêà,  çàêàòèë ãëàçà è ïðè÷ìîêíóë.  Ží ìàñòåðñêè çàêàòûâàë ãëàçà,  êàê
êóêëà,  åñëè  îòëîìèòü ãðóçèê,  ïîäâåøåííûé ê  åå  çàêðûâàþùèìñß ãëàçàì...
ƒëàçà çàêàòûâàåò! € îíà ñòîèò çäåñü, è åå õîòßò ñäàòü â ïîëèöèþ!
     åãð  ïðèñåë  ïåðåä  íåé  íà  êîðòî÷êè,  îáòßíóë ôàðòóê âîêðóã êîëåí.
Œàëåíüêèé åãî äâîéíèê ñìåßëñß íà ðîçîâîì êâàäðàòå ýòèêåòêè.
     -- Šàê  ïîïàëà ìèññ â  òàêóþ íåõîðîøóþ êîìïàíèþ?  --  çàäóì÷èâî ñïðîñèë
åãð.
     -- å  çíàþ!  --  âñõëèïûâàëà Šàòß.  --  Ÿ  íå  çíàëà,  ÷òî âû --  ïëîõàß
êîìïàíèß, ß ñþäà íå õîòåëà àáñîëþòíî!
     -- Œèññ ãîâîðèò ïî-àíãëèéñêè, êàê èíîñòðàíêà.
     -- òî âû -- èíîñòðàíåö, ñýð, à ß ñîâåòñêàß...
     -- Ž-à! Œèññ æèâåò â ðóññêîì ïîñîëüñòâå? ‚ ‹îíäîíå?
     "Šàêîé äóðàëåé!  --  ïîäóìàëà Šàòß.  --  Ží ïüßíûé, íàâåðíîå, îò ñâîåãî
ðîìà ñ  Ÿìàéêè è  âñå ïóòàåò".  î â òî æå âðåìß ñíèçó,  ïî íîãàì,  íà íåå
ïîïîëç íîâûé ñòðàõ.  àíüøå áûë óäèâëåííûé ñòðàõ, à òåïåðü -- õîëîäíûé, êàê
âîäà â ðå÷êå.
     -- òî... ýòî €íãëèß?
     -- Šîíå÷íî! -- ñêàçàë íåãð.
     -- €íãëèß?..
     åãð   ñëîæèë   ãóáû   òðóáêîé  è   ïîêà÷àë  ãîëîâîé,   ïîäîçðèòåëüíî
ðàññìàòðèâàß Šàòèíî  øêîëüíîå  ïëàòüå,  ôàðòóê  è  êðàñíûé  ãàëñòóê,  åäâà
çàìåòíûé íàä âûñîêèì ôàðòó÷íûì íàãðóäíèêîì.
     åèçâåñòíî, êòî èç äâîèõ óäèâëßëñß áîëüøå.
     -- Šàê íàçûâàåòñß ýòî ìåñòî?
     -- ‹ó÷øå áû ìèññ íå ïðèòâîðßëàñü è ðàññêàçàëà „æîøóà âñå êàê åñòü.
     -- Ÿ àáñîëþòíî íå ïðèòâîðßþñü!  „àþ âàì ÷åñòíîå ñëîâî,  ß íå çíàþ, êàê
çäåñü î÷óòèëàñü!
     -- Œèññ, -- ñòðîãî ñêàçàë „æîøóà, -- ëãàòü ãðåøíî.
     -- Ÿ íå ëãó!
     åãð îïßòü çàêàòèë ãëàçà.  “ íåãî áûëî äîáðîå ëèöî,  è ãóáû ñîâñåì íå
òàêèå òîëñòûå,  êàê íà êàðòèíêàõ.  Ží,  êðßõòß,  ðàçîãíóëñß âî âåñü ðîñò è
ñâåðõó ïîñìîòðåë íà Šàòþ, ðàñïðàâëßß ñèíèé ôàðòóê.
     -- •îòåëîñü áû  ìíå  çíàòü,  êòî çàìàíèë òàêóþ õîðîøåíüêóþ þíóþ ëåäè â
øàéêó.
     Ží òàê è ñêàçàë "gang" --  øàéêà, áàíäà! Šàòß âäðóã äîãàäàëàñü, êàêîãî
ïðèçíàíèß îí äîáèâàëñß.  Ží ïîäóìàë,  ÷òî Šàòß âëåçëà ÷åðåç ôîðòî÷êó,  êàê
Žëèâåð ’âèñò èëè  Œàëåíüêèé îáîðâûø.  “  íèõ  â  €íãëèè òàê  ïðèíßòî ñðåäè
âîðîâ, ïðî÷òèòå êàêóþ óãîäíî êíèæêó...
     -- åïðàâäà!
     “ íåå ïðûãàëè ãóáû.  Šàê òåïåðü îáúßñíèòü è êòî åé ïîâåðèò? àçâå îíà
õîòåëà ïðîáèðàòüñß â èõ €íãëèþ?  Žíà ïðèøëà â òàêîå îò÷àßíèå, ÷òî íåãð ñàì
èñïóãàëñß, ïîñòàâèë áóòûëêó è íà÷àë óãîâàðèâàòü:
     -- ‘ßäüòå âîò ñþäà, ìèññ, ïîæàëóéñòà, ß î÷åíü âàñ ïðîøó...
     Šàòß ìîòàëà ãîëîâîé è òâåðäèëà:
     -- åò! Ÿ íå âîðîâêà!..
     -- Šàê  çîâóò  ìàëåíüêóþ  ëåäè?   --   õëîïîòàë  íåãð  ñ  ýòèêåòêè.   --
“ñïîêîéòåñü, ìèññ. „æîøóà íå äàñò âàñ â îáèäó. Šàê âàñ çîâóò?
     -- Šàòß, Šýòðèí...
     -- àññêàæèòå „æîøóà âñå, ìèññ Šýòðèí. ‚îò ïëàòîê, îí ÷èñòûé.
     Šàòß îòêàçàëàñü îò  ïëàòêà è  ïîïðîáîâàëà ðàññêàçàòü âñå ïî  ïîðßäêó.
Žíà  âñõëèïûâàëà,   ñáèâàëàñü  è  ñàìà  ñåáå  íå  âåðèëà,  òàê  ïîëó÷àëîñü
äèêîâèííî. Šàìíè -- áåëûé òóìàí -- €íãëèß... Šàêîé äóðåíü ïîâåðèò?
     „æîøóà  ñëóøàë,  äåðæàñü ðó÷èùàìè çà  ïëàñòìàññîâîå äðåâêî ùåòêè,  è,
êîíå÷íî, íå âåðèë äàæå âîò íàñòîëüêî. ‚ûñëóøàâ, îí ïðîâîð÷àë:
     -- Ž-à, “ðàë î÷åíü äàëåêî îòñþäà, -- è íàïðàâèëñß ê òåëåôîíó.
     àâåðíîå,  çâîíèòü â ïîëèöèþ.  Šàòå âñå ðàâíî áûëî --  ïóñêàé çâîíèò â
ïîëèöèþ.
     „æîøóà ñêàçàë â òðóáêó:
     -- Œèññèñ ƒàðíåò,  ýòî ãîâîðèò „æîøóà. Ž÷åíü âàñ ïðîøó, ìèññèñ ƒàðíåò,
îãðîìíàß ïðîñüáà, íàâåäàéòåñü è ìàëåíüêóþ ãîñòèíóþ... ëàãîäàðþ âàñ...
     €  Šàòß,  ãëßäß íà  òåëåôîí,  âíåçàïíî ïîíßëà,  ÷òî  åé  íàäî äåëàòü:
ïîòðåáîâàòü, ÷òîáû ïîçâîíèëè â ‹îíäîí, â ïîñîëüñòâî!
     -- ‘åé÷àñ îíà  ïðèäåò,  --  ñîîáùèë „æîøóà.  --  Žòêóäà ðóññêàß ëåäè òàê
õîðîøî çíàåò àíãëèéñêèé ßçûê? òî î÷åíü óäèâëßåò.
     î Šàòß óæå íå áîßëàñü åãî.
     -- îçâîíèòå â ïîñîëüñòâî! ‘ëûøèòå? îçâî...
     …å áóäòî óäàðèëî ïîä ëîæå÷êó.  ‹îñíßùååñß ëèöî „æîøóà çàäðîæàëî,  è â
ñâåòëîé òåìíîòå ðàçäàëñß íèçêèé ãóäßùèé âîé è áîðìî÷óùèå,  õðèïëûå ãîëîñà:
"ððîõîäèò...    íàêàë   äåððæèòå...    ïßòü,    ÷åòûðå...    ëåïåññòîê...
ïåðåãðððóææåííí..."  ˆ  Šàòß óâèäåëà ñîëíöå,  ðå÷êó,  è  îíà îïßòü áûëà íà
îëóäûíüêå,  è  ùóðåíîê ñâåòèëñß â  òåíè,  áûñòðî ïîâîäß õâîñòèêîì.  åëûé
òóìàí óõîäèë ââåðõ êëî÷üßìè, ïî ñïèðàëè.
     Šàòß ñòîßëà íà  ñâîåì ïîðòôåëå,  æóð÷àëà âîäà,  à  âî äâîðå èíñòèòóòà
áóõàë âîëåéáîëüíûé ìß÷.
     -- åïðàâäà,  --  ñêàçàëà Šàòß  è  êðåïêî  ñõâàòèëàñü îáåèìè  ðóêàìè çà
òåïëûé øåðøàâûé êàìåíü. ‘ïîëçàß ñ îëóäûíüêè, îêóíóëà áîòèíîê â âîäó è òóò
óæå, íå ðàçáèðàß äîðîãè, âûëåòåëà íà áåðåã è ïîì÷àëàñü äîìîé áåç îãëßäêè.


        3. Ÿ‚œ ˆ‹ˆ ‘Ž?

     Šîíå÷íî,  ó  íåå  ïîäíßëàñü òåìïåðàòóðà.  àáóøêà  ’àíß  çàñóíóëà åå,
ãîðß÷óþ,  â ïîñòåëü, êàê â õîëîäèëüíèê, íàêîðìèëà êèñëûì àñïèðèíîì è ñåëà,
ãîðåñòíî ñëîæèâ ðóêè íà ãðóäè.
     Šàòß ëåæàëà,  çàêðûâ ãëàçà, è âñïîìèíàëà. óòûëî÷íîå âîéñêî, „æîøóà --
íåãðà ñ  ýòèêåòêè,  âàæíîãî ñêâîðöà è  íåèçâåñòíóþ ìèññèñ ƒàðíåò.  Šðåñëà,
êîòîðûå ïîíðàâèëèñü áû  ïàïå.  ‚ñïîìèíàß,  îíà çàäðåìàëà,  íî åé ïðèñíèëñß
íåïðèßòíûé ñîí. îëüøîé ÷åðíûé ñêâîðåö ðóãàëñß ïî-àíãëèéñêè.
     "‚ñå âðåìß àíãëèéñêèå ñíû", -- ïîäóìàëà îíà è ïîñêîðåå ïðîñíóëàñü. ˆëè
ñíà÷àëà ïðîñíóëàñü, à ïîñëå óæå ïîäóìàëà. …é î÷åíü õîòåëîñü ðàññêàçàòü îáî
âñåì áàáóøêå ’àíå èëè ïàïå.  àâåðíîå,  ó  íåå è  òåìïåðàòóðà ïîäíßëàñü îò
íåâûñêàçàííûõ ñëîâ.  å ïîâåðßò!  Šàòß íåíàâèäåëà, êîãäà åé íå âåðèëè. Šàê
õîðîøî áû ñêàçàòü ìàìå:  "Œàì,  à ìàì,  ß õî÷ó ñ òîáîé ïîäåëèòüñß". Š ìàìå
ïðèõîäèëà ñîñåäêà ñî  ñìåøíûì èìåíåì --  Œàðèàííà ˆâàíîâíà --  äåëèòüñß,  òî
åñòü ðàññêàçûâàòü î âñßêîé ÷åïóõå, ñìåøíî! €ìåáû äåëßòñß, à íå ëþäè.
     ˆç  ïðèõîæåé ïîñëûøàëñß ïàïèí êàøåëü:  "Šõû-êõû",  áàñîì.  —åì-òî  îí
äîâîëåí,  åñëè òàê êàøëßåò. €ãà, áðîñèë ïîðòôåëü ÷åðåç âñþ êîìíàòó, â óãîë
äèâàíà. Šàòß óñëûøàëà -- øìßê! àáóøêà ’àíß, êîíå÷íî, êðè÷èò èç êóõíè:
     -- à ìåñòî ïîëîæèòå, íà ìåñòî, Ÿêîâ ˆâàíîâè÷!
     € îòåö ðîêî÷åò, êàê áóëüäîçåð:
     -- à ìåñòå ñåì îí ðàäóåò ìîé âçîð-ð-ð!
     Šàòß åäâà óñïåëà ñîîáðàçèòü,  ÷òî áû  òàêîå ñïðîñèòü,  êàê îí âîøåë è
ñòàë ñìîòðåòü --  ñïèò îíà èëè íå  ñïèò.  Ží áûë î÷åíü áîëüøîé,  íî „æîøóà,
íåãð ñ ýòèêåòêè, áûë åùå áîëüøå.
     ðèñìîòðåâøèñü, îòåö óâèäåë, ÷òî îíà ïðèòâîðßåòñß. Šàòß çäîðîâî óìåëà
ïðèòâîðßòüñß ñïßùåé.  ˆ îí âñåãäà íåìíîãî ñîìíåâàëñß:  à âäðóã îíà ñïèò íà
ñàìîì äåëå?
     Ží çàñìåßëñß, íî ïîçâàë øåïîòîì, íà âñßêèé ñëó÷àé:
     -- é!
     Šàòß, ïîäïðûãíóâ íà ìàòðàñå, ïåðåâåðíóëàñü íà ñïèíó è ñêàçàëà:
     -- é!
     -- Šàê âû ïîæèâàåòå? -- ñïðîñèë îòåö ïî-àíãëèéñêè.
     -- Ž÷åíü õîðîøî. àï, à ïàï, äàâàé ñåãîäíß ïîãîâîðèì ïî-ðóññêè?
     -- ’àê óæ è áûòü. àáóøêà ãîâîðèò, òû ïî âîäå áåãàåøü?
     -- ð-ð-ð... åñ÷àñòíûé ñëó÷àé, -- ñêàçàëà Šàòß. -- Ÿ íå öàïëß.
     -- ðåäïîëîæèì, íå öàïëß. ’îãäà çà÷åì òû ëåçåøü â âîäó?
     -- òî âñå ñëó÷àéíî, ïàï. Žñòóïèëàñü â ëóæó, -- ñîâðàëà Šàòß. -- ‡íàåøü,
ýòî õîðîøî, ÷òî âû íàó÷èëè ìåíß àíãëèéñêîìó.
     -- ’û ìíå çóáû íå çàãîâàðèâàé.  €íãëèéñêèé-ôðàíöóçñêèé,  à  áåãàåøü ïî
ëóæàì, êàê äîøêîëåíîê, -- ñêàçàë Ÿêîâ ˆâàíîâè÷.
     "‚çðîñëûõ ëåãêî îáìàíóòü,  -- äóìàëà åãî äî÷ü. -- àññêàçàòü èëè íåò? €
åñëè îí ñêàæåò -- òåáå ïîêàçàëîñü, áîëüíîå âîîáðàæåíèå, è íàäî ëå÷èòüñß?"
     -- åëåïîå ïîâåäåíèå...  îäîæäè ëåòà è  áåãàé ïî  ëóæàì áîñèêîì...  --
âûãîâàðèâàë îòåö.
     "€ ìîæåò, ðàññêàçàòü? Žïßòü ïîëó÷èòñß -- çóáû çàãîâàðèâàþ..."
     -- ...îñèêîì.  € ßçûê -- ýòî õîðîøî! Ÿ áû íà ðàáîòå ïðîïàë, åñëè áû íå
çíàë àíãëèéñêîãî.
     -- Œ-ì.
     -- ‚ûçûâàëè òåáß ñåãîäíß?
     -- ‘åãîäíß ß îòâå÷àëà çàêîí Šèðõãîôà è ãàëîãåíû, ïàï.
     -- ßòåðêè?
     -- Œ-ì.
     Ÿêîâ ˆâàíîâè÷ êèâíóë.  Ží  âñåãäà îñòåðåãàëñß åå  õâàëèòü è  ñòàðàëñß
âçâåøèâàòü êàæäûé êèâîê.  Ž÷åíü ëåãêî çàçíàòüñß êðóãëîé îòëè÷íèöå,  âåäü â
øêîëå  åå  õâàëßò äëß  ïðèìåðà îñòàëüíûì ó÷åíèêàì.  „îïóñòèì,  ÷åðåç  äåíü
ó÷èòåëü íåò-íåò  äà  ñêàæåò:  "Œîëîäåö Šàòß  ƒàéäó÷åíêî!"  ðîõîäèò ìåñßö,
ïîòîì ãîä, è óæå êîí÷àåòñß ñåäüìîé êëàññ -- çíà÷èò, ñåìü ëåò Šàòüêó õâàëßò.
Ží  ïîñ÷èòàë â  óìå,  ñêîëüêî ðàç  åé  ãîâîðèëè "ìîëîäåö".  àâåðíîå,  ðàç
ñåìüñîò, åñëè ÷åðåç äåíü.
     ’åì   âðåìåíåì  Šàòß  ñìîòðåëà  íà   åãî  æåëòûå  òàáà÷íûå  ïàëüöû  è
ïðèäóìûâàëà çàõîä. —òîáû âûñïðîñèòü ïîáîëüøå, à ñàìîé íå ïðîáîëòàòüñß. Žíà
óæå òâåðäî ðåøèëà -- íå ðàññêàçûâàòü.
     î ÷àñòè ðàçíûõ âûäóìîê îíè ñ îòöîì äðóã äðóãà ñòîèëè âïîëíå.
     -- àï, à ïàï, òû ñåãîäíß äîâîëüíûé?
     -- „îâîëåí è óáëàæåí, äî÷ü!
     -- "“áëàæåí?"
     -- “áëàæåí, òî åñòü äîâåäåí äî áëàæåííîãî ñîñòîßíèß. îíßëà?
     -- îíßëà, êîðåíü -- "áëàæü".
     -- ,   íåò...   Šîðåíü,   ïî-âèäèìîìó,   "áëàã".   ëàãî,  áëàãîäàðþ,
áëàæåíñòâî.
     -- Œèòüêà ãîâîðèò "áëàæü". € ïðî ìàòü ãîâîðèò "îíà áëàæíàß".
     -- Œèòüêà ‘àäîâ?  î-âèäèìîìó, îí ïðàâ. ‘êâåðíàß áàáà, -- ñêàçàë ïàïà è
ïîêîñèëñß íà äâåðü. “ñëûøèò òàêèå ñëîâà ìàìà... Žé!
     î ìàìà áûëà â êëóáå, íà ðåïåòèöèè.
     -- àï,  à ïàï,  ëþäè ìîãóò ïåðåìåùàòüñß?  --  íå óäåðæàâøèñü, ñïðîñèëà
Šàòß.
     Žòåö ïîäíßë áðîâè.
     -- ó,  ïàï,  íó êàê òû íå ïîíèìàåøü! ‚îò ñèäèò-ñèäèò ÷åëîâåê íà ñâîåì
ìåñòå è âäðóã ïåðåìåùàåòñß. ‘îâñåì â äðóãîå ìåñòî.
     -- ƒäå òû îá ýòîì ñëûøàëà? -- ñïðîñèë îòåö êàê áû áåçðàçëè÷íî.
     -- èãäå íå ñëûøàëà, ß ñàìà ïîäóìàëà... ‚îò õîðîøî áû ñèäåòü-ñèäåòü, à
ïîòîì -- õëîï! ƒóëßåøü ïî Šèåâó èëè ïî ƒàâàéñêèì îñòðîâàì.
     -- îæàëóéñòà! -- ñêàçàë ïàïà íåèñêðåííèì ãîëîñîì. -- ‘àäèñü â ñàìîëåò è
âàëßé â Šèåâ èëè íà ƒàâàéñêèå îñòðîâà. •-ì... ïåðåìåùàéñß.
     -- ”àíòàñòèêà-ðîìàíòèêà,  -- ñêàçàëà Šàòß. -- •îòü áû íà êàíèêóëû â Šèåâ
ïîïàñòü.  ’åáå õîðîøî òàê ãîâîðèòü:  "‘àäèñü â  ñàìîëåò!"  ’û è  â  €íãëèè
ïîáûâàë, è â åëüãèè...
     -- ’åðïåíèå, ìîé äðóã, òåðïåíèå, -- ñêàçàë Ÿêîâ ˆâàíîâè÷.
     -- ’åðïåíèå! …ùå ìèëëèîí ëåò íàäî òåðïåòü! åò, ß áû ïðîñòî òàê, ÷òîáû
çàæìóðèòüñß, è âñå... ƒàâàéñêèå îñòðîâà.
     -- îêà ýòî  íåâîçìîæíî,  äî÷ü.  îêà íåâîçìîæíî.  ‘êàæè,  ïî÷åìó òåáå
âñßêàß ôàíòàñòèêà ëåçåò â ãîëîâó?
     Šàòß  ïîñìîòðåëà íà  ñâîåãî ãðîçíîãî ðîäèòåëß êðóãëåíüêèìè ãëàçêàìè --
êàðàñü-êàðàñåì.  Œåæäó ïðî÷èì, îíà åãî ïîáàèâàëàñü, õîòß íèêòî áû ýòîãî íå
çàïîäîçðèë. „àæå áàáóøêà ’àíß.
     -- î÷åìó-ó?  ‚  Šèåâ î÷åíü õî÷åòñß.  àï,  äàâàé ïîåäåì íà êàíèêóëû â
Šèåâ?
     -- ‚ñå âîçìîæíî. “äàñòñß -- ïîåäåì.
     Žòåö  ðàññåßííî ïîëåç çà  ïàïèðîñàìè,  ïîçàáûâ,  ÷òî  â  ýòîé êîìíàòå
êóðèòü  íå  ïîëàãàëîñü.  „óíóë  â  ìóíäøòóê.  ðîøåëñß ïî  êîâðèêó îñîáîé,
"ïðîôåññîðñêîé" ïîõîäêîé -- ñóòóëßñü è íàêëîíßß ãîëîâó.
     åñîìíåííî, îí ÷òî-òî çàïîäîçðèë.
     -- ‘òðàííûå ôàíòàçèè...  •-ì.  —üè ýòî âûäóìêè,  òâîè?  ˆëè ñëûøàëà îò
êîãî-íèáóäü? -- Ží áûñòðî, ïðßìî ïîñìîòðåë íà Šàòþ.
     "Žãî!   --  ïîäóìàëà  Šàòß.  --  ‘åé÷àñ  íà÷íåòñß...  “ñëûøèò  áàáóøêà,
âçîâüåòñß,  ïîâåäóò ê  íåâðîïàòîëîãó".  ’î  åñòü  ê  âðà÷ó,  êîòîðûé ëå÷èò
íåðâíûõ.
     -- ëîõî áûòü åäèíñòâåííîé äî÷åðüþ! -- äåðçêî ñêàçàëà Šàòß.
     Ÿêîâ ˆâàíîâè÷ óñìåõíóëñß è ùåëêíóë åå ïî æèâîòó.
     -- àï,  íåóæåëè òåáå  íèêîãäà íå  õîòåëîñü ïóòåøåñòâîâàòü ïðîñòî òàê,
áåç âñßêèõ ñàìîëåòîâ, ïàðîõîäîâ? àï, íó ñåðüåçíî -- íå õî÷åòñß?
     -- õ,  êàê åùå õî÷åòñß!  -- îòâåòèë îòåö ñ ïîëíîé èñêðåííîñòüþ. -- ’û è
ïðåäñòàâèòü ñåáå íå ìîæåøü, êàê ìíå ýòîãî õî÷åòñß!
     Ží  ïðîøåëñß ïî êîìíàòå ñ  ßñíîé,  âåñåëîé óëûáêîé.  •îòåë åùå ÷òî-òî
ñêàçàòü,  íî â  ïðèõîæåé õëîïíóëà äâåðü.  ‚åðíóëàñü èç êëóáà ìàìà.  ˆ îòåö
çàòîðîïèëñß -- ïîìî÷ü åé ñíßòü ïàëüòî.
     àçãîâîð ñàì ñîáîé êîí÷èëñß.  Šàòß åùå íåìíîãî ïîâåðòåëàñü,  íå çíàß,
äîâîëüíà îíà ñâîåé õèòðîñòüþ èëè íåäîâîëüíà. Žòåö, ïî-âèäèìîìó, óñïîêîèëñß
íàñ÷åò åå "âûäóìîê",  à  ñ  äðóãîé ñòîðîíû,  îíà î  ïåðåìåùåíèßõ íè÷åãî íå
óçíàëà. ’àê îíà è çàñíóëà. € óòðîì åé è âîâñå â÷åðàøíèå ñîáûòèß ïîêàçàëèñü
íåíàñòîßùèìè. óäòî îíà èõ âïðàâäó âûäóìàëà.


        4. ‚’ŽŽ… ……Œ…™…ˆ…

     „åíü â øêîëå ïðîøåë ñïîêîéíî. àñ÷åò çàâòðàøíåé êîíòðîëüíîé ïî ôèçèêå
ðàçãîâîðà íå  áûëî,  ëèøü ’îñß áðîñàëà íà  Šàòþ ìíîãîçíà÷èòåëüíûå âçãëßäû.
îñëå óðîêîâ îíè  âäâîåì çàíèìàëèñü ñ  áåäíßãîé ‘àäîâûì,  îáúßñíßß åìó âñå
òîò æå çàêîí Šèðõãîôà.  ’îñß ñêàçàëà: "“ô, êàê ãîðîõ îá ñòåíêó", íî Œèòüêà
íå  îáèäåëñß.   Ží  äåéñòâèòåëüíî  íå  ìîã  âçßòü  â  òîëê,  çà÷åì,  êðîìå
ñîïðîòèâëåíèß, âûäóìàëè åùå êàêóþ-òî ïðîâîäèìîñòü. “õîäß, ’îñß íàçâàëà åãî
"óäèâèòåëüíîé òóïèöåé".  îõîæå,  îíà  áûëà  ïðàâà,  õîòß  ïàïà  íåäàâíî è
îáúßñíßë Šàòå,  ÷òî ìîçã ó  âñåõ ëþäåé îäèíàêîâûé,  òîëüêî íå âñå óìåþò èì
ïîëüçîâàòüñß.
     ‘  òàêèìè ìûñëßìè Šàòß íåçàìåòíî ïðèøëà íà  ñêåëüêè è  óæå íà  áåðåãó
âñïîìíèëà:  "Žé,  à  â÷åðà-òî..." ’àê æå âèñåëî â÷åðà ñîëíöå íàä îòêîñîì è
âîêðóã íå áûëî íè äóøè. îëóäûíüêà ïîä ñîëíöåì æåëòåëà, êàê îãðîìíàß äûíß,
çàáðîøåííàß â  ðå÷êó.  ‚îäîâîðîò ó  îñòðîãî åå  êîíöà  áûë  âèäåí  ïðßìî ñ
áåðåãà.  Šàê óçíàòü òåïåðü, ïðèñíèëîñü Šàòå â÷åðàøíåå ïåðåìåùåíèå èëè íåò?
‘ïîêîéíåå áûëî äóìàòü, ÷òî ïðèñíèëîñü. î÷åìó? îòîìó ÷òî òàê íå áûâàåò.
     -- å áûâàåò! -- ñêàçàëà Šàòß, ñòîß íà áåðåãó.
     ˆ âñïîìíèëà ïðî ùèïîê.
     îðòôåëü ÷óòü  íå  ñêàòèëñß â  ðå÷êó --  Šàòß  ïîñïåøíî çàäðàëà ðóêàâ.
…ñòü! Žñòàëñß ñèíßê. ‡íà÷èò, áûâàåò.
     …ñëè òîëüêî îíà ñåáß íå  óùèïíóëà âî  ñíå...  ‚  ïðîøëîì ãîäó îíà òàê
ðàñ÷åñûâàëà êîìàðèíûå óêóñû,  ÷òî  áàáóøêà ïîâåëà åå  ê  äîêòîðó.  ‚î  ñíå
ðàñ÷åñûâàëà!
     Žíà ñòîßëà è ñìîòðåëà íà êàìíè, áóäòî âèäåëà èõ ïåðâûé ðàç â æèçíè.
     …ñëè îäèí ðàç ìîãëî ñëó÷èòüñß ïåðåìåùåíèå,  òî è â äðóãîé ðàç òîæå? €
ïî÷åìó òîãäà â ïîíåäåëüíèê íè÷åãî íå ñëó÷èëîñü?
     ’åïåðü äàæå ñòðàøíî áûëî çàáèðàòüñß íà êàìíè.
     Žíà âçäîõíóëà è,  ñàìà íå çíàß,  ÷òî äåëàåò, çàïðûãàëà íà îëóäûíüêó.
Šàê â÷åðà,  ïðèëàäèëà ïîðòôåëü íà  âåðõóøêó êàìíß.  ˆ  êàê ðàç,  êîãäà îíà
ïîëîæèëà  ïîðòôåëü,  ïî  ðå÷êå  ïðîêàòèëîñü:  "‘ìèððíà-à!"  òî  ñìåíßëàñü
îõðàíà.  ˆ,  êàê â÷åðà,  êîãäà øàãè êàðàóëà çàñòó÷àëè çà  çàáîðîì,  âîçäóõ
ïîáåëåë è ñãóñòèëñß âîêðóã Šàòè. à÷èíàëîñü îíî!
     ßòíàäöàòüþ ìèíóòàìè ðàíüøå, â òîò ñàìûé ìîìåíò, êîãäà Šàòß ïðîùàëàñü
ñ  ’îñåé,  èç êîðìîâîãî îòñåêà ïîäâîäíîé ëîäêè "ƒîëóáîé êèò" âûøåë îôèöåð.
Ží ïåðåøàãíóë ÷åðåç êîìèíãñ --  âûñîêèé êîðàáåëüíûé ïîðîã --  ß  íåòîðîïëèâî
äâèíóëñß ïî  öåíòðàëüíîìó êîðèäîðó.  à íåì áûëè ìßãêèå òàïî÷êè ñ  òîëñòîé
ïîðèñòîé ïîäìåòêîé,  è  îí  øåë íåñëûøíî,  çàãëßäûâàß ïî äîðîãå â  îòñåêè.
„ëèííûé êîðèäîð òßíóëñß òóííåëåì ïî âñåé ëîäêå.  Ží ÷ëåíèëñß ïåðåáîðêàìè ñ
îâàëüíûìè  îòâåðñòèßìè --  ïðîõîäàìè è  âûñîêèìè  êîìèíãñàìè.  Šàæäûé  ðàç,
ïåðåøàãèâàß ÷åðåç  êîìèíãñ,  îôèöåð  çàãëßäûâàë â  òåìíóþ  ùåëü  ñïðàâà îò
ïðîõîäà.  ’àì ïðßòàëèñü òßæåëûå ëèñòû âîäîíåïðîíèöàåìûõ äâåðåé. …ñëè ëîäêå
óãðîæàåò  îïàñíîñòü,  ýòè  äâåðè  çàõëîïûâàþòñß.  Žòñåêàþò îäíî  ïîìåùåíèå
êîðàáëß  îò  äðóãîãî.  îýòîìó  ïðîñòðàíñòâî îò  ïåðåáîðêè äî  ïåðåáîðêè è
íàçûâàåòñß îòñåêîì.  à  "ƒîëóáîì êèòå" áûëî ñåìü òàêèõ ïåðåáîðîê,  âîñåìü
îòñåêîâ,  à íà áîëüøèõ íàäâîäíûõ êîðàáëßõ óñòàíàâëèâàþò åùå áîëüøå.  óñòü
âîäà çàëüåò îäèí îòñåê, îñòàëüíûå óöåëåþò.
     àä âòîðîé äâåðüþ îò êîðìû áûëà íàäïèñü:  "ðîõîäè,  íå çàäåðæèâàßñü.
àäèàöèß".  î  åí ”åððè,  ñòàðøèé îôèöåð ñóáìàðèíû,  çàäåðæàëñß èìåííî â
ýòîé ÷àñòè êîðèäîðà. ‘òàðøèé îôèöåð -- ïðàâàß ðóêà êàïèòàíà. Ží îòâå÷àåò çà
âñå ìåõàíèçìû,  çà  âñå ïðèáîðû,  áîëüøèå è  ìàëåíüêèå.  ‘åé÷àñ îí øåë íàä
ñàìûì ãëàâíûì îòäåëåíèåì â ëîäêå --  íàä îòñåêîì,  â êîòîðîì ñòîßë ðåàêòîð.
€òîìíûé ðåàêòîð.  Ží çàíèìàë îòäåëüíîå áîëüøîå ïîìåùåíèå. îä ïëàñòèêîâûìè
êîâðèêàìè áûëè îêîøêè, ÷òîáû ñìîòðåòü íà àòîìíîå õîçßéñòâî.
     åí ”åððè íàãíóëñß,  ïðèïîäíßë êîâðèê.  ‡à  òîëñòûì ñâèíöîâûì ñòåêëîì
áëåñíóëè ïîðó÷íè  ðåàêòîðà.  Žòñåê  áûë  îñâåùåí ßðêèì  ìåðòâåííûì ñâåòîì.
Šîãäà  ßðêèé  ñâåò  çàëèâàåò  ïóñòîå  ïîìåùåíèå,  îí  îáßçàòåëüíî  êàæåòñß
áåëåñîâàòûì,  ìåðòâåííûì.  ‚îçìîæíî, åíó òàê êàçàëîñü -- îí çíàë, ÷òî äàæå
ñåé÷àñ, êîãäà ðåàêòîð ðàáîòàåò íà õîëîñòîì õîäó, â îòñåêå æèâåò ñìåðòü.
     -- óäü çäîðîâ, ñîñåä! -- ïðîâîð÷àë åí, ïåðåõîäß ê ñëåäóþùåìó îêîøêó.
     ‚íèçó âñå áûëî â ïîðßäêå, ÷åðåç êàêîé èëëþìèíàòîð íè ñìîòðè.
     ‚ûõîäß  èç  îòñåêà,  åí  ”åððè  ïîâñòðå÷àëñß  ñî  ñòàðøèíîé  ðóëåâûõ
èãíàïàëëè, èíäèéöåì. Žñòàíîâèë åãî è øåïîòîì ïðèêàçàë:
     -- îáðèòüñß! •îäèòå êàê äèêîáðàç.
     -- …ñòü!  --  îòâåòèë èãíàïàëëè.  --  àçðåøèòå äîëîæèòü,  ß íèêîãäà íå
áðåþñü, ß ìóñóëüìàíèí. Š ñ÷àñòüþ, ó ìåíß áîðîäà íå ðàñòåò.
     ˆ  âåðíî,  íà  êîðè÷íåâîì  ïîäáîðîäêå èíäèéöà  òîð÷àë  äåñßòîê-äðóãîé
âîëîñêîâ, íå áîëåå.
     -- ‹àäíî, èã. Žòñòàâèòü áðèòüå!..
     Šîíå÷íî, åí ”åððè âèäåë ñòàðøèíó óæå ðàç ñòî èäè äâåñòè è íè ðàçó íå
îáðàòèë âíèìàíèå íà  åãî  ïîäáîðîäîê.  ’åïåðü  áûëî  äðóãîå äåëî.  ‘òàðøèé
îôèöåð  ïðèäèðàëñß  ê  êàæäîé  íåèñïðàâíîñòè  â  îäåæäå,   ê  íåâû÷èùåííûì
ïóãîâèöàì,  ê íåáðèòûì ùåêàì.  "ƒîëóáîé êèò" ëåæàë íà äíå. ˜åñòûå ñóòêè íà
îêåàíñêîì äíå,  íà ãëóáèíå ïßòèñîò ìåòðîâ,  â ïîëíîé òèøèíå.  ‘ëàáî ãóäåëè
íàñîñû,  îõëàæäàþùèå àòîìíûé  ðåàêòîð --  äðóãèõ  çâóêîâ  íå  áûëî.  Œîë÷àë
òåëåâèçîð â ñòîëîâîé ýêèïàæà.  Šîêè íå ãðåìåëè êàñòðþëßìè â êàìáóçå.  ‚ñå,
îò  êàïèòàíà äî  ìëàäøåãî ìàòðîñà èç áîöìàíñêîé êîìàíäû,  õîäèëè â  ìßãêèõ
òóôëßõ è ãîâîðèëè øåïîòîì, è âñåìè îâëàäåâàëî óíûíèå.
     åí  ”åððè ñ÷èòàë,  ÷òî  áðèòûé ÷åëîâåê ìåíüøå ïîääàåòñß óíûíèþ,  ÷åì
íåáðèòûé. ‚îçìîæíî, îí áûë ïðàâ.
     Šîðàáåëüíûé  âðà÷   áîëüøå  ïîëàãàëñß  íà   óñïîêîèòåëüíûå  òàáëåòêè.
î-ñâîåìó, îí òîæå áûë ïðàâ.
     Šîìàíäà ñ÷èòàëà âñþ çàòåþ âïîëíå èäèîòñêîé. ‡à÷åì íåâîåííîé ïîäâîäíîé
ëîäêå  âîåííûå  ó÷åíèß?  Šàêîãî  ïðîòèâíèêà îíè  ïîäæèäàþò,  ñîáëþäàß  âñå
ïðàâèëà çâóêîâîé ìàñêèðîâêè?
     Šîìàíäà áûëà ïðàâà íåñîìíåííî.
     —òî  äóìàåò  îáî  âñåì  êàïèòàí,  íèêòî  íå  çíàë.  îæàëóé,  îí  áûë
åäèíñòâåííûì â ìèðå êàïèòàíîì íåâîåííîé àòîìíîé ïîäâîäíîé ëîäêè.  € ëîäêà,
ïîæàëóé,  åäèíñòâåííàß â  ìèðå ìîãëà ïðîëåæàòü íåäåëþ íà  ïîëóêèëîìåòðîâîé
ãëóáèíå. ‚ñå ýòî ïàõëî ïèðàòñòâîì. ‚ äâàäöàòîì âåêå òîæå ïèðàòñòâóþò, õîòü
è ðåæå, ÷åì â ñåìíàäöàòîì.
     åí ”åððè âîøåë â  îòñåê èíåðöèàëüíûõ íàâèãàòîðîâ,  îòîñëàë äåæóðíîãî
òåõíèêà "ïðîìßòüñß" è  óñåëñß  íà  åãî  ìåñòî.  Žòñåê  áûë  âåëèê,  à  åãî
îáîðóäîâàíèå âåñèëî òîíí òðèäöàòü.  ˆ ”åððè çàäóìàëñß:  çà÷åì ëþáîé ëîäêå,
êðîìå ïîäâîäíîãî ðàêåòîíîñöà,  òðèäöàòü òîíí ëàìï,  òðàíçèñòîðîâ è ïðî÷åãî
ýëåêòðîííîãî  áàðàõëà?  ˆíåðöèàëüíûå íàâèãàòîðû  ñòîßò  òåïåðü  íà  ìíîãèõ
êîðàáëßõ,   íî   äâà   íàâèãàòîðà  îäíîâðåìåííî  íóæíû   òîëüêî  ïîäâîäíûì
ðàêåòîíîñöàì.  Žíè î÷åíü òî÷íî ïîêàçûâàþò ìåñòî,  ãäå íàõîäèòñß êîðàáëü, --
òî÷íî,  è áåç âñßêèõ èçìåðåíèé âûñîòû çâåçä. ‡à÷åì èõ ïîñòàâèëè íà ÷àñòíîé
ñóáìàðèíå... Ž ãîñïîäè!
     ðßìî íà áåëîñíåæíîé ïàíåëè íàâèãàòîðà ñòîßëà äåâî÷êà. ‚îäà ñòåêàëà ñ
åå ïëàòüß è òóôåëü íà äðàãîöåííûé àïïàðàò.
     åí äåéñòâîâàë áûñòðî.  …ùå íå óñïåâ óäèâèòüñß, îí ñäåðíóë äåâ÷îíêó ñ
ïàíåëè è îïóñòèë íà ïàëóáó.  Œàøèíàëüíî ñòðßõíóë âîäó ñ ëàäîíåé.  •îëîäíàß
ñòðóéêà çàòåêëà â ëåâóþ ìàíæåòó.
     Šàòþ ïîäõâàòèë íà ðóêè ïðèçåìèñòûé ÷åëîâåê â  ñèíåì áåðåòå ñ  áîëüøîé
çîëîòîé êîêàðäîé.  îñòàâèë íà  ïîë  è  ïîïßòèëñß.  èçêî íàä  ãîëîâîé áûë
ïîëóêðóãëûé ïîòîëîê,  à  êðóãîì æóææàëè áåëûå  ßùèêè,  ìèãàëè ðàçíîöâåòíûå
îãíè.  î÷åìó-òî  Šàòß  áûëà âñß  ìîêðàß --  ñ  áàíòîâ è  èç  êàðìàíà òåêëè
ðó÷åéêè.  —åëîâåê ñìîòðåë íà íåå ñ ãðîçíûì âûðàæåíèåì --  ñåðäèëñß.  åæàòü
áûëî íåêóäà,  è îíà øàãíóëà ê ÷åëîâåêó ñ êîêàðäîé. Ží ïðîâîðíî îòñêî÷èë çà
ßùèê, áîðìî÷à ñ ïîäâûâàíèåì:
     -- ó-ó-áó-áó-áóá-â-â!
     -- Ÿ  î÷åíü  ñîæàëåþ!  --  ïðîáîðìîòàëà Šàòß  ïî-àíãëèéñêè,  íà  âñßêèé
ñëó÷àé. ‚îäà çàòåêàëà â ðîò è ìåøàëà èçâèíßòüñß.
     åí ”åððè ëèçíóë ñâîþ ðóêó -- ïðåñíàß âîäà! Ž ãîñïîäè!
     à ïàëóáå íàòåêëà öåëàß ëóæà.
     -- Šòî âû? -- áåññìûñëåííî ñïðîñèë åí.
     -- Ÿ äåâî÷êà.  Œåíß çîâóò Šýòðèí,  --  ñ òðóñëèâîé ëþáåçíîñòüþ îòâåòèëà
Šàòß.
     -- €íãëè÷àíêà?
     -- „à, àíãëè÷àíêà, -- ñîâðàëà Šàòß äëß ïðîñòîòû îòíîøåíèé.
     Šîðîòûøêà ãîâîðèë ïî-àíãëèéñêè õóæå,  ÷åì îíà,  è  ïîòîìó íå  ñìîã áû
óëè÷èòü åå âî ëæè.
     -- €íãëè÷àíêà!   --   øåïîòîì   âîççâàë  åí.   --   Šàê   ïîïàëà   ñþäà
äåâî÷êà-àíãëè÷àíêà?   åò-íåò...   ó-áó-áó!..  --  —åëþñòü  ó  íåãî  îïßòü
çàïðûãàëà, êàê íà ðåçèíêå.
     "îëîæèòåëüíî,  îí áîèòñß",  --  ñîîáðàçèëà Šàòß è íà÷àëà äåéñòâîâàòü,
êàê  áàáóøêà ’àíß.  "Žòâëåêàòü è  ðàçâëåêàòü" --  òàê  íàçûâàëàñü áàáóøêèíà
ñèñòåìà.  ðåêðàñíàß ñèñòåìà.  ˆ  Šàòß  ïðèíßëàñü  îòâëåêàòü  Šîðîòûøêó îò
íåïðèßòíûõ ìûñëåé, ñâßçàííûõ ñ åå ñîáñòâåííûì ïîßâëåíèåì.
     …ñëè îí åå áîèòñß, òî ÷åãî áîßòüñß åé?
     -- ‘êàæèòå ìíå, ïîæàëóéñòà, íå ìîãó ëè ß áûñòðî âûñóøèòü îäåæäó?
     -- ’ññ, -- ïðîøèïåë åí, âåðíûé ñâîåìó äîëãó.
     à êîðàáëå äîëæíà áûòü òèøèíà, ÷òî áû íè ñëó÷èëîñü.
     Šàòß ïðîäîëæàëà ãíóòü ñâîå:
     -- å áóäåò ëè íåñêðîìíûì ñïðîñèòü, ïî÷åìó âû ãîâîðèòå øåïîòîì?
     -- ‚îò,  òàê  ëó÷øå,  --  ïðîøèïåë åí.  --  à  ñóäíå çàïðåùåíû ãðîìêèå
ðàçãîâîðû... ìèññ...
     -- ...Šýòðèí.  ‘òðàííûé îáû÷àé,  êîðàáëü íå áèáëèîòåêà...  €  ïëàòüå ß
ìîãó âûñóøèòü?  ‚û -- ìîðßê? èêîãäà áû íå ïîäóìàëà. Œîæíî, ß âûëüþ âîäó èç
òóôåëü?
     åí ”åððè,  óêðûâøèñü çà èíåðöèàëüíûì íàâèãàòîðîì íîìåð äâà,  ïûòàëñß
âñïîìíèòü êàêóþ-íèáóäü ìîëèòâó,  íî  áåçóñïåøíî.  Œîëèòâà íå âñïîìèíàëàñü,
äåâî÷êà íå  èñ÷åçàëà.  Žíà âûêðó÷èâàëà ïîäîë ïëàòüß,  ñòîß ïîñðåäè îòñåêà.
àëóáà ñòàëà ìîêðîé è  ãðßçíîé,  êàê  ïîñëå àâàðèè.  îæàëóé,  ýòîò âïîëíå
ðåàëüíûé è  íåñëûõàííûé ôàêò  --  ãðßçü â  íàâèãàöèîííîì îòñåêå --  óñïîêîèë
åíà. ‘òàðøèé îôèöåð ïðèíßëñß áûñòðî ñîîáðàæàòü, êàêèì ïóòåì äåâî÷êà ìîãëà
ïðîíèêíóòü  íà  êîðàáëü.  åìåäëåííî âûßñíèëîñü,  ÷òî  â  ãîëîâå  ó  íåãî,
ñòàðøåãî îôèöåðà,  êàøà.  åëåïûå ïðåäïîëîæåíèß ëåçëè  â  ãîëîâó.  „åâî÷êà
ïîäíûðíóëà ê ñóáìàðèíå?  ðåä!  à ïßòèñîòìåòðîâóþ ãëóáèíó íûðíóòü íåëüçß,
òåì áîëåå â ïëàòüå è òóôëßõ.
     åí ãðîìêî çàñòîíàë.  Šàòß ñî÷óâñòâåííî ïîñìîòðåëà íà íåãî, ïîïðàâëßß
áàíò.
     ëàòüå,  òóôëè!  Šàêàß ðàçíèöà -- ïëàòüå èëè êóïàëüíûé êîñòþì? ‚åäü íà
ïîëêèëîìåòðà íûðíóòü íåëüçß!
     åí ïîïûòàëñß ëèçíóòü ñâîþ ëàäîíü åùå ðàç è  ñìóùåííî ñïðßòàë ðóêó çà
ñïèíó. Ží åäâà óäåðæàëñß îò èäèîòñêîãî ïîñòóïêà: åãî òßíóëî ïîïðîáîâàòü íà
ßçûê  âîäó  èç  ëóæè  íà  ïàëóáå.  ðåñíàß  âîäà...  ïðåñíàß...  ‘óáìàðèíà
îêàçàëàñü íà ìåëêîâîäüå, â óñòüå ðåêè, è äåâ÷îíêà íûðíóëà â ïðåñíóþ ðå÷íóþ
âîäó?
     ðåä,   áðåä!   ‹þêè  çàêðûòû  èçíóòðè.  "ƒîëóáîé  êèò"  íàõîäèòñß  â
€òëàíòè÷åñêîì îêåàíå.  àä  ëîäêîé --  ñîëåíàß âîäà,  ïßòüñîò ìåòðîâ.  ‹þêè
çàêðûòû. „âåðü â ïîìåùåíèå íàâèãàòîðîâ òîæå çàêðûòà... ‚îò îíî ÷òî!
     åí ”åððè ïîíßë âñå è ñ îáëåã÷åíèåì âûêàòèë ãðóäü.
     -- ƒäå âû ïðßòàëèñü, ïëóòîâêà? Žòâå÷àéòå, è æèâî! Šòî âàñ êîðìèë?
     -- ðîñòèòå, ñýð!
     -- Šòî âàñ êîðìèë?!  --  áóøåâàë ñòàðøèé îôèöåð. -- Šòî îáëèë âàñ âîäîé,
÷òîáû çàìåñòè ñëåäû? Šòî îí?!
     "à÷èíàåòñß,  --  ïîäóìàëà Šàòß. -- ‚÷åðà áûë áîëüøîé è ÷åðíûé, ñåãîäíß
áëåäíîëèöûé êîðîòûøêà, è îáà ïðî òî æå. îäàâàé èì øàéêó!"
     -- Ÿ îäíà, ñýð, -- êðîòêî îòâåòèëà îíà. -- ßòü ìèíóò íàçàä ß áûëà äîìà.
“âåðßþ âàñ, ß ñàìà íå çíàþ, êàê ýòî âûøëî. ’îëüêî ÷òî ß áûëà äîìà.
     Šîðîòûøêà îáìåð  è  îòêðûë  ðîò.  „åâ÷îíêó  íåâîçìîæíî óêðûâàòü öåëûé
ìåñßö íà àòîìíîé ïîäâîäíîé ëîäêå.  Ží çíàë áû âñå íà òðåòèé äåíü -- êîìàíäà
åãî ëþáèò.
     ðèõîäèëîñü  ñ÷èòàòü   ïîßâëåíèå   äåâî÷êè   ÷óäîì.   ˆ   äåéñòâîâàòü
ñîîòâåòñòâåííî.  ðåæäå âñåãî,  åé íàäî âûñóøèòü îäåæäó --  ïðåñíàß âîäà...
„åéñòâóé, åí ”åððè, èíà÷å ñ óìà ñîéäåøü!
     -- ˆäèòå âîí òóäà,  ê ðåøåòêå,  --  ñêîìàíäîâàë åí. -- Žáñóøèòå ïëàòüå,
òàì òåïëûé âîçäóõ äóåò...  €ëëî,  ðóáêà,  ýòî âû,  ƒàëàí?.. ‘òàðèê â ñâîåé
êàþòå?  •îðîøî!  Ÿ â íàâèãàöèîííîì,  äà-äà...  ˜òóðìàí ƒàëàí!  ðèêàæèòå â
îòñåêàõ  îñìîòðåòüñß,  ðåçóëüòàòû äîëîæèòå.  ðèøëèòå  êî  ìíå  „þâèâüå  è
îíñåêà, ñòàðèêà íå áóäèòå.
     Šîðîòûøêà ïîëîæèë  òðóáêó  âíóòðåííåãî òåëåôîíà  è  ïðèñòðîèëñß îêîëî
äâåðè.   Žòñþäà  îí   âèäåë  Šàòþ.   Žíà  ïîâîðà÷èâàëàñü  ïåðåä  ðåøåòêîé,
ïðèäåðæèâàß îäíîé ðóêîé ïëàòüå,  äðóãîé --  êîñè÷êè, è ñòàðàòåëüíî îáñûõàëà
ïîä òåïëûì âåòðîì, äóâøèì èç ðåøåòêè.
     …ñëè âñå áóäåò,  êàê â÷åðà,  òî  îáðàòíîå ïåðåìåùåíèå íà÷íåòñß ñêîðî.
‚ðåìåíè îñòàâàëîñü íåìíîãî.
     -- ‡íà÷èò,  ñýð, ß íà êîðàáëå? (åí ïðîâîð÷àë: "ƒäå æ åùå?") ðàâäà? Ÿ
íèêîãäà íå áûëà íà êîðàáëå! Ží áîëüøîé? ‘îëèäíûé?.. ‚îåííûé?.. å âîåííûé?
Ž÷åíü æàëü.  Œîæåò áûòü, ó âàñ åñòü õîòü îäíà ïóøå÷êà, ß íèêîãäà íå âèäåëà
ìîðñêèõ ïóøåê...
     Ÿâèëèñü îíñåêà è  „þâèâüå --  ñòàðûå ñîñëóæèâöû è çåìëßêè åíà ”åððè.
„þâèâüå áûë  õîçßèíîì îòñåêà  èíåðöèàëüíûõ íàâèãàòîðîâ è  â  ñóäîâîé ðîëè*
çíà÷èëñß,  êàê øåô-ðàäèîèíæåíåð,  à îíñåêà áûë ìàòðîñîì, ðàäèñòîì, îäíàêî
îíè äðóæèëè.  Ž