:






   ..  ..



:   


yanko_slava@yahoo.com || http://yanko.lib.ru/ | http://www.chat.ru/~yankos/ya.html | Icq# 75088656





update
5/7/01





Alan Alexander Milne


Winnie-the-Pooh


London 1926


The House at Pooh Corner


London 1929


 


     


 



WINNIE 


  



 
 ..  ..



   ..


3-
, ,   






2000











 84.4  60


 "XX  +"


  


   
 .


 60  . Winnie .     / .  . . .   . . ;
. .  . . . . -- . 3-, ., .  .
( "XX  +"). - .: , 2000. -
320 .



   1994       (2-
. -- 1996 .).         .
   .


    " " --   
 . . ,   " :  
 " (1996), "  :    "
(1997,1999). "  :    . II" (2000).


  " "    ,    
   ,    
1920- .   " "    
:  ,  , 
  ,   ,   ,
 ,  ,  , 
   .


,       ,
       .


 84.4 


 


ISBN 5-7784-0109-4


  "", 2000  ..,
, 2000  .., ,   , 2000


 












 


 


   " ". 4


(   ) 4


   "
" 8


0.  . 8


1. . 9


2.   . 10


3. . 11


4. .. 13


5. . 16


6.  . 24


7. .. 26


8.  . 30


9.  .. 35


10.   .   . 40


 . 46


1.  . 46


2.  . 47


3.     . 49


4.  . 50


5. . 53


WINNIE . 1 53


2 54


 1. ... 56


 II. .. 67


 III. WOOZLE20 74


 IV. . 80


 V. HEFFALUMP. 87


 VI.  .. 98


 VII. .. 111


 VIII.  .. 125


 IX. . 139


 . 50 150


  .. 152


   .. 160


. 160


 I. ... 163


 II. . 175


 III62.  HEFFALUMP. 186


  .. 188


 IV. JAGULAR.. 199


 V. BUSY BACKSON.. 213


 VI.   .. 226


 VII. 
.. 238


 VIII. .. 252


 IX. .. 264


 .  .. 275


.. 285


Winnie . 285


   . 295


. 308


 . 308


.



 
 " "



(
  )




    ,  " "   "- 
--" .  (    ) --  
, ,       , ,
, --     .  1990- ,  ,  
 -     " "   ,
         (   -- 
" Heffalump"  "   ").
      ,      .
, - (?)      ,  
, .       . 
  .


    
" "       ,  ,
      -- , , 
,  ,  ,   ,    
. -,   "",   ,  "
",   , --   :      ,
    ,    
- .    "
  "       


7












,       . (, " ", 
, , ,  ,  ,    
.)


        
 "- in a Wonderland:      ", 
    10  ""  1990  [ 1990}.
         
"  " [ 1958},   , 
" " --  ,      
 XX       ,
    ,   .   
       .


  .      
   "".      
   ,       
, ,     ,   "" 
 ,          "",
, .


 1993      
    " ".     
  ,          9-
  ,        
   .  "" 
""         
    .   ,    " "
  ,     "  ",
""  "   ",  " ", 
,   ( . { 1995}).


8












  ,   ,  
  , ""    ,  
" "    ("    ,  
   ߭"), , ,     
    ,  " ", 
     " "  
"-",  ,    ,    
    ,    
  "",        ,
 ,          "
   --  ".     " " 
  .


  ,   ""    
    .    "
",           ,   
.        " " 
,   -      , 
,   " " --  . ,    
   "" ,     
   .   .  
 " "    ( : , ,  
     ).


      (  
   " "  )   ,  
 --       (  " ", 
      1994 ).


9












  
"     "   ,    
""   ,   .     
"    XX ".  "
"    , , ,       
  ,  , ,    
        
"".   "     "  
 ""  "".    , , 
,  "   "  , 
"  " . . ,    "
:       ".  
  .  ,      ,
   "XX  +".   , 
    .


. .












 



  " "



0.
 



    
  "",   XX       
  , " " ..  (  )
     ,   
,       , " 
 ";       
 "   " (,   "" .
 --         
  ;       ,  
 fluff (,  
,   , ).


 1963 .   "The Pooh perplex" (" ") [Crew 1963]*, ,     , "
        "" --
,   . . [ 1983:15}.  1976 .   "The Tao of Pooh" (" "),       ( , ) 
       .  70-
        .


 


*    
       ,  ,  ,
.


[11


]












  
.    ,       
,       
     ,   ,  
    ,   ,   ,  .


1. 



   (1882--1956)
      , 
 ,  , ,   
     .      
   "". ,   
,       .    [Milne 1939}    ,    
  .   - .   ( --
 ).        ,  
     , ,   ,  
   ,    .     
        , 
      ,      , ,
 ,         .
     ,   .    
     ,   " ",
"", ""  "  ".      
( ,  ).  ,  ,   
 ,       (.   "The Enchanted Places" (" ") [Milne 1976}.   ,
,  ,        -


[12


]












 , , 
 ,    .. .     
     ,    
        
 .      ,    
 .


2. 
 



,  
   : "Winnie-the-Pooh" (1926)  "The Hause at Pooh Corner" (1929) --      
  .       :
"" .  (1922), " "   (1924), " 
" .  (1929), "   " . 
(       1920- ), "
" . .  (1925), " " . 
(   1920- ), " " .  (1927), "
" .  (1927), "" .  (1924), " " .
 (1928), " " . .  (1922), "" . 
(1922), ", " .  (1929), "" .  (1926), "
 " . , " " . . , ", " .
, " " . , "    " .
. , "   , " .  (1929).  1929 . . .
   "  "*.     
  ,       


*     -     
 "Mein Kampf".


[13


]












(  ,   ,  
  ),      .
       ,  
        . .  
  (     ), , -,
 (    ,  ).  : 
       XX
,         ,  , 
,      .      .


3. 



   ,    
  .  ,   ߭  
      ,  
  XX : 
   (    );
     (  3.  
   . );  
(      ,  
,      () ).


     
  :


(1)   
 .     [ 1964,
1970, 1972];


(2)   
        


[14


]












     ().
        (
 [ 1995]);


(3)    
.      .  
   [ 1990];


(4)    
       ,
  .    
 [ 1991, Fromm 1951,  1992];


(5)   
    .    , 
     .    [
1994,  1986];


(6) ,     
 (  ),      (
).      [ 1981,  1980];


(7)   
     
 ,     .  "
" [ 1996,1999];


(8)  --  
,    ,   .  
 . .  [ 1963,1972}.


[15


]












 
          
,    ,       
,   - .  
        . .  (
,   . .      
).      
   ,      
       --  .
   ,       
 ,       
.          . 
     [Bartley 1974}.


 
,        , 
  :


 --   
(1),      (2),  
    (3),   
  (4),  ,    
   (5),     
     (7),      
  (8).


4.




  
1920- ,     


[16


]












XX , 
   [ 1976},   
 ,   ,   -
        ,   
  ,       
 :   ,  -- ,
     ,   ,   
, ,   ,    ,   
(.       -- .
, . , . -, . . , . -, .
, . . ). ,   "" 
 , " " .  --   , ""
 --  , "" --   , "  "
 --    . .


  
      --  ,
    [65]. ,  -- 
  ,    :  
  ,    -- , , *  
 --   .       :
      (,    );
      ߭;   
-- , -


*            
,    .     
   . " ".


[17












]   
  ;      ; 
       ,     (
,    ) ; -      
 ,        
    ;    ( ) 
       .  
 ,   ,    . 
     ;       , , 
  ,    ,   
     ,   
       " ".


   
--  ( ).    ,      . 
   Heffalump'a   ,    .


  , , -
    ,        .
. .        .   ,
 ,    ,      
   ,     .


,  (  ),
,    (  - ),  
  --      ,  . .  [
1969}.  ,   --  -
 :  ,  ( ).  , 
 --    .    ,  
   .


[18


]












     
   .      --  
 .      --   
   --     .      
 ,     ,      -- 
""*.


 ,  
 ("") [ 1982},     
 (    "  ",   , 
   ).    ,       [
1986,  1995]        
 (    ).


  ,  
        ,
 - .


5.




  ,   ,
     :  , ,  
,   ,    ,  ,  ,
   ,       
  .       
    (       --
     ),  ,   ,
  ,     
 .


*  
    .    .   3
" ".


19












   "
  " 3.     
 ,    --    .
      ,  
     [ 1990],    
      
-,       .
      ,     
   :



     ,  ,    
 .      ,  
   .


: "
        ,    ,
      .    ,    
  ".


, 
: "?  ?   ?"


: "".
  ,     : "    ".


: " 
   ? ?"         .


: "
    ?"


: "
   ".


: "
?"


: ",
  ".


: "
 ?"


: ",
 ;    ,     ,    ".


: " 
  :  ?   ,    , 
 ".


20












: "  .    .   
  . (. :      ,
   .)      ,     ,
 ".


: ",      
?"


: "   ".


: "      ?"


: "-  ,  ".


: "     ?"


: "     ,  
 ,     ".


: "   ?"


: "      ".


<...>


  --   ( , 
),   --   (  ),    --  
.


 ,      
 . <...>


    ,  
    .     ,    
 ,           .  
       ("  , 
     "),      ,  
,         . .  
       ("    , 
     ").


   , 
  ,   :     
  ,   -


21












,   , 
    .       [
1990:56-57].


,
      , 
-: Woozle, Heffalump (), Busy Backson (), Jagular ( ).
,       ,   , 
 ,  ,   .   ,
   , - .


  Heffalump'   ,    
      (,    
(.  1920 .)     ,  ,  . 
 ),     :


,
  , Winnie    
   ,       
   : ", ,    Heffalump'a".


"   ?", 
. "   ",   . "
,    ".


 , Heffalump    ,  
.   Heffalump? , -
 (  -- elephant), ,  
.   , .   ,     , 
       .      
  ,     Lumpf (. Heffalump),  ,
 


22












', ',   
 .   Lumpf  Heffalump  ,      lump  ', ,  , 
, , , , , '. , Heffalump --   , , , 
,  .      ? 
 Heffalump'a
    .     (.   
           
),  Heffalump   .  
     .   
 ,        (. ).  -- ,
 ,  --    ,  ,
   ,       
    --   (Piglet) - she:  [Milne 1976: 132}.  , Piglet -,  --   . 
   ,     (  
    Heffalump'a)    ,   
,   :


"     ", 
 , "  ,   ,    
        , ,   
 ,  ,           
-    ,  __"



   .      , 
   ,  .   ,   , 


23












 .   Heffalump'e     
--     ,    .  ,   
   Heffalump     
 ,           ,  
        (    "",
      , , , . . 
"",     (     
  . ).      Heffalump'a,     
, ,   ,   . , Heffalump    ,  , ,
   ,     , 
,  .        -- Heffalump (     )
     ( ):


 
  Heffalump?


  
?


 
  ?


 
 ?


  
  ?


 
  ,     ?


,
    ,        ,   
     ?


.   ""
 .    ,    :


 ,  ?
  ?


24












    ?   ,
 ?      ?        ( .
,  . ).


  Heffalump'    " Heffalump" (     ,   -
    ,        
  ),  ,   ,      .
   :


"",
 .


"
",   .


" ?"


"",
     .


" ?"


"
. !"


"!",
       ,   . " ,  
?"


" , 
  ",  ,      .


"  
",   .


"  
,    ",   . "  
   . ,   ,    ".



 ,       Heffalump'a  ,    .


  
   -,     
   (. ).   " "    
 - .      ,   -


25












   (,  
,      ,   -,  
      ).  ,   -
  - ,   ""  .  
 ,   -    ?
   ,     - ,   
      ,  .  
 -   --   ,  
" " [Fromm 1951}.  
     ,    
.  ,   -    ,   --
  .  ,    
.  -      --  
    ,    .


    
    (pole),  
.


  "   "
       ,    
    ( .   
):       
  (, ,     --
   : "    ",   . " 
      ".    ,    ,
    ,     
   . ", , -- , , -- , ",
  "),    ).


26












6.
 



 1929-    .
 "Das Trauma der Geburt" (" ") [Rank 1929},     
          
      --     .


   
 ,    ,   
,    ,     
  . ,    , ,  , 
  ,  ,     ,
    ,     .    
          ,    
.     ,  
.  ,    ,  
  --  .     . 
        ,   
   .      
    ,      
,         [ 1992}.
      , , 
 .      , 
 ,    ,   
       ( ,  
        "").
   ,    ,   (  -


27












  ),  ;   
     --   ,  
  , "   ,    
 ( . -- . .). .  :



       
-- ,       
-, , ,     [ 1992: 80}
( . -- . .).


 , 
 (       
  -)     ,     
. "     ,   , 
      ,   
.    ,      "
[ 1992: 101].     ,    
 :


...  , 
    ,    .


   
   "",       , 
  ,      () ,
       (     
 )          ,   
,   ,  ,  
, -


28












,    : 
"",   .    
 ,   ,    
 (    ),  ,   --
 .    "   "  
 .         
    ,      
 ,     ,  . ,  
 .    ,   ,   ,
  .


   
  1980-     [ 1986}   
  ,        .
         
  (      ),  , 
,   ,      
  .     -
         , 
    .


7.




  ,
            
   , --  .   
    :


 ,   ,
   , -   ,  , 
      ,  - 
,       .    -


29












    . , ..
, . . ?


  
  -,  
,      : ,
 ,  ,  .    .
       -- , , , , 
,    .  ,  , 
--  , ,   .    
   --   ,   , 
      . ,  
 --     -    :
 , ,  ,   [ 1990}.


 --  ,
 ,     
,  ,    ,
- , -   
    .   
  ,        
    .    , 
 ,        
 ,     .   
 -- , "".   --  , 
       ,  ,  
   ( ,  -- .  )
  ,   , ,  ,



30












     ,
        .


  
      [ 1927},
      ,    ;
     .   ,
- .      " ",
      ,  . 
      .    
,   :    - , ,  
 ;         (  
   ,   )   (""), 
  ,     .


-

        . 
 ,      ,  
    .     
     
. ,   , -   ,  , --
  .      --
- ,  -- .   ,
 ,          -. 
,          ,   
     , , ,     
.       ( . 
),          . 
   . -     . .
.  -


31












    , 
 [ 1996}.


 --   
 ,    ,  
        
  .    -.
 ߭- , ,   ,  
  --  ,   --  
.      , 
 -    . ,
,    ,    -  
- .    ,     , 
         .


 --   
   ()  
--  .      , 
,        .   
  ,    , ,     
,   ,      ,  
 .


  
  ,   , --       ,
   ,   , ,  .


   ,
 ,     ,   , ,
.    .   .


  
    ,       
.


32












8. 





    .   
   ,     .  , 
   (   ..  [Warf 1956]).       ,   
 XX    
 ,      ,   
  .       1930-40-
 (      ),  
     .   .  [ 1986, Searle 1969}. "  ,   ; 
    ;     
 ;      ; ,   
     " [ 1986:194}.



     .    ,
   ,       
  .  ,    , 
 ,  ,   ,    
    .    
   ,       [
1996,1999}.    ,      
  ,        ,
   ,  , ,   , 
,  ,  ,   , 
   ,    . .  . .


33












 ,  
 , --  ,     . 
'' --     .     ,  
 -.      , 
    .


 .    
    ,    (  -  
),   .   --   
,     . ,   
   ,       [ 1972}.
     -,  
  ,   ,    [ 1972}, 
      .  
, ,    ("   
" [ 1986:196}).      , 
  ,  ,   
     ,   .
   23     --  
, ,     ,
   ,    .


 ,  --  .
        
,            
      (.     " "
.  [ 1993]).


, 
       .     ߭
   :     ;  
  -


34












 ,     . 
  -,   ,  . 
  ,      , 
   (,     [44, 63]),  
 .


  
  .     , 
   ,  
.    ,  Jagular (            
  )      ,   
 " !",    ,    
  (,  Jagular  ),  
 .


 ,
,   .  -  
,          
,      
   ,  ,   , 
 ,   .


 - 
 ,    
,     
  ,  ,    
,          
;        , 
    :


"   
",  -. "    .  


35












  
,      ".


" ,  ,  
". "  ",  -. "  ", 
. "    .       ".


" 
 ",  -. " ,   ,   .  
'',      .        
  ,         
"?", , ,   ".


",  ".


"
 ",  -. "  . '' -- '?'
--    , ,       
 ".



   -,     
,     ,    
  ""    .   
         [
1934,  1995}.


  --  
-.    ,   
(    --        
),         . 
        , 
    ,    , 
 ,         
   .


36












  
  .     ,
,    .   --   
   -- , , .    ,
,    ,   
,        . ,   
    ,    ,    
 .  ,        .


,    
    . ,       
,        ,    
    ,    -- 
 ,   .


   
  --  ,   .
        ,   
  (" --  ,       ").


    
 ",   ".    
      .


    
     ,        
,    ,  ,    . 
  ,   ,   ,   
 ,      ,   
   . .


  
    .    , 
-


37












,  ,  , 
,  . , ,     ,
 ;   ,   ,   .    -- 
    ,      
,       ( )
    c    (    
,   ,   ).        
    ,      
.     ,  .    
   ,     .
     ,    
       ,  
         .


9.
 



  --  , 
       . 
 --   , ,       
   .


  .
  , , , , -   . (
--     --   
       
.)         ,  
 :


, ,  ,
  ,     :    .    


38












 ,   
,   : " ,   , 
   , ". ,    , : "!"  
    : " . !"



 , ,    ,   ,
  :


"  
   ,    ",  . "  -- , , 
, ,  -- __"


" -",
 .


" -,
__"


" ",
 .


"  -- 
 __"


", 
-",  . "  ".


" --  --
",      , " , --    
  ,    ?    
 ".


 
     ,        ,
   ,      . .    
    .   ,   
 ,    --      
 --  ,     ;


      
    ,   , --   , 
     ,   .  
      -


39












 ,    , 
    (),   ,
        
,     :  ,    
  --    .  
    --     ߭
,   ,   
(,   ) [Quine 1953].  ,   , 
, ,  ,   ,    . 
--  (" ,     ,   ,
    "). , , ,  ,
  .   .   
  ,    
,     ,        , --
 ,  , ,     , 
  .


      
      . 
    ,  ,  
  (,   ,      
   ; ߭  --    
; . "  ", "    ",
" "  . .). , -,   --  , 
 ,   -  ,       
,  , ;    : 


40












,      
 ; ,      .


    
      
   ,  ,   . ,
    [ 1959}.  "" 
 ,      .  Heffalump, Woozle  Wizzle, ߭  , Buzy Backson,  , Jagular.       
,  ,   ,  
,     -- , . 
       - 
     XX . 
   .    "  ". 
    ,      
 .  .   [ 1998},   
      (truth-value),    
  ()  ,   ,
    ,    
( )  ,     
 .       
.     .  ,  
  ,     
()    ,  ,   - 
  ,    ,     ,
    ,     .


41












 1960-  .   .  [
1971,  1980}      ,
      . 
        ,
   ,    --     
   ,   .  , 
       ,  
      
    .


    
       ,  , "  , 
":     ,     . .   
    ,     "" 
 .        
   .    ,  
,    ,     ,
 .      [ 1982},
  ,       
( .  11).



   ,    
   .     
   (  ),    (
  Heffalump?;   
    " Heffalump")  
(,  ,  Heffalump',   
      ).


  , ,  
     ,    -


42












,      
, , ,     
 .


  
    ,   
 ,     , --
   . "",    
-  ,      ( . [ 1999]),
     .


10.
  .   



     
 ,      
:   , /      
   .          
.  ,    ,     
 ,  .   ,   
,       .       
  (  "23 "       ).
       ,  ,
,          
.          
  .  ,   ,  
 :       .  
     "  " --  
  (.  ""  ,    
  ,   :       , 
      ,   ,   


43












  : 
   ).


    
  .     
(       , -  
  "  ".  , ,  
.     
.


    
 ,     ?


  ,
    .   ,
  ,        ,
  ,  --  , ,   , 
    --   .


   "" 
         
.   ,     
  , ,   , ,   
      ( 
       , . [60]).


 
,    ""   --  
       .  
""        ( ),  
""       (  ;
 ).   "Woozle"   
      (, 
  ; .    -


44












,      
 ,  ).   ""   
  - (   ;    
).   "Heffalump"   
   - (;  
;      ).  " "
   ,     ;  
:   -     
  -     
 (-)       .


  ""   
        ( ).


  " "    
  ,     ,   
       
.     .


  "" ,   ,
    , , ,  ,  
    ,  ,  .  
    .    "" 
       
  .


     . 
     .     
    ,        
,          ,   


45












.      
.         ,  
   ()    ( 
   ),    ,  
 -  ,   
 [ 1964}.      --  
 --    .  ,  
     .   .


  ""  
   .   , 
   (,    ).


  ""  
,        
 ( -- ,     ),   
  (  ?).   ,  
      -, 
    .


  " Heffalump"      :
,  ,  .


  "Jagular"       
 :         ,   
 --      :    .


  "Buzy Backson"  ,  
    . ,    . 
,  ,  -
 "   ?", 


46












 ,      
.     .  ,
      . -   
  -- " ".     : 
        
   .


 "  ", ,
 .        
   --   .    
          .


  " "
,   ,      ,   
   .  ,   
    ,   
.


 "" 
    .   
 -  ,   
   - , -, 
,     -
      .


 ""  
,  ,     
 ,  "" .


 , 
 -,        
,       --   
  -


47












  ,    . ,
  ,     .   
        .   
      .   
        
 .


     .

















1. 




  
        . .    .
   "" . ,        
     (., , 
),        
,    (., ,   . .
   "" [ 1982]),    
      .  
           
    . ,   ,   . 
 (    ,       III )      , 
        . 
    ,      
,      ,   ,    
 .     " ", 
 ;   ,      
 .   ,       ,
  --      


49












    
 -,       ,
    .     
: "  ,  , --  ".   
    ,   .  ,  
 ,   , ,      ,
 ,  ,  , ,   , 
     ,    . 
,    ,    .


2.
 



 
 ,        
(., , [ 1993;  1999]),  
  .       
  (     ),   
,     ,  
       ߭,   
   ,      
. (    -- ,
 -- .)



      ,   
   .    
   ,   -- ,    
  .      ,  
-,     ,     
,   ,     ,  
   .


50













   --       , 
   ,    , 
-,    ,  ;  
     ,       , 
"",        ,   
   ,     ,   
    (     
      ,    .
 [ 1975]  P.O.  [ 1975] (.    [
1996,1999],      ).



 , ,   ,   
    ,    ,    ,
   ,   ,   - . 
     ,    
 --   .


,      
   ,  ,   , 
    ,    
   ,   ,  ,   
  ,   . 
        (
)    -- ,    ,
 ,       .


      
    "" ,   


51












,   .  
    , -,    ,
-,     , -, 
  .


3. 
   



 ,    ,
     (, ,   
    --  , . -, --  
  ). ,      
, ,    .   
 .  ,  ,   (  )
      , 
      (    ).   
,   --  .      
 ,       [Milne 1976]   ,    "
".        ( 
)  ,       ,  
   :    
.


  , 
      .      
   ,   --    -- :


   ,   ,   
   ,      , 
   .      
    ,   ,   ,
      .


52












,   
    ,     ,    
  .    ,  .


  
""  (,      
) ,  ,   - ,
     .     
 ,     praesens historicum,   
         
      . , 
         
    .    
      :   
     "" -- "", "", "Woozle"  . .


4.
 



    
        
   .        
,   "".      .
,         , 
  .        
 .      " ",
  -- ,  Heffalump  Woozle.   Heffalump   
 .      Woozl'e.


53












    
,    --   , --   ,  
 ,  ,  .  Woozle,    ,     
 .    puzzle (); weasel ( -- ); ,    
[Milne 1983}, bamboozle (, ); waddle (, );


waul (, ); whale ( , ); wheeze ( , ); whelp (, ); whezz (, ); wild (, , ); wolf (); wool ().  ,
    ,  :
" , ,  ,   ;
,   ;  ; ;  , 
  '.        , , ,
    ,    "" Woozl'a.    
     ,    .


     
        ,   
       (,  Happy Birthday!  How do you do!)  ,   
.      --    
,      .


    
     .


 Winnie-the-Pooh -    
--. ,      .  , ,
    Pooh  , 
     who  do.  Winnie -- .  -


54












      
(          ). 
  , ,   , 
 ,    --  ,   
        (.
      6).   Winnie  Winifred     
  -  ,   
    . ""   -   .
            
   Winnie .  the,      ,
,   . .,      , 
       Winnie , 
 .


     ,  
     (    Piglet).   ,    
  . : "   : ",    
,       ,    ".


    ""  -,  
 ,    --   .


Owl    
(   ,  ),       .
 ,  ""    (,   
   )    ( ) . Tigger    --   ( 
 nigger,     
 ).


      .


55












5. 



  
  ,  ,   
     .    
 ,     ,   --    
     ,    , 
   ,       
.        (
   )  ( )  .


 , 
  . ,      
,        -
.   , ,   ,   , 
 .      
   - .  
  . ,    , ,
,    Winnie  
  , ,   ,   :
    .


   
 : "  ,   . ,    
" [Milne 1976:169}.     .


AAH  


WINNIE
. 1



  
 ,    ,       . , 
?


,   ? ,    
,


  ?     --  
  .


 












2



  
     3, , ,  ,
   -   (   -  ,   
 ,    )       4.
  , ,     ,     ,
  ,      . ,  
 5 ,  , ,    ,
   -       Winnie .     . ,  
,     ,    .


  ,   
       .  ,  
    ,   WAYIN (),   -,  , 
 ,   ,     , 
 WAYOUT ( ).  
           . 
      ,      , 
    -   --  ,   
,          
-


59












,     
 .   ,    -  
,     ", !"     
.


 
  Winnie,     ,
      ,    ,   
  : Winnie    
   Winnie.    , 
 .


  
   ,       
: "   ?" "  ", , "   
". "    ",  . ,  .  , ,
     . ,  -- ,
  ,       , 
  .          ,
     ,    ,   
,     ,     , 
   --    .    
  ,          
,  ,      .  -  , 
- ,   .


  
 : "   ?"  , ,    
     .


. . .


60












 1.




 --  ,     
, -- bump, bump, bump, --    ,   . , 
 ,    ; ,   ,
       ,   ,
    bump  .    , , ,   .
  ,        . Winnie .


     ,  , 
 ,     : "  ,  ?"


" ",   .


"      Winnie"8.


" ".


"  ___ "


" 
Winnie-ther-x. 
,  ,   ther?"9


", ,  ",    , , 
,         .


61












 Winnie    --   , --
          .


  __


"  ",   .


"  ?", .


"      Winnie  ?"


",  ", , "
    ?"


"  .   
     !"


", !"


"      ?"


"", .


,  .


,
-, ,   , - Winnie ,         
.


"
 ' '?",   .


" ,          , 
   ".


"Winnie      ", 
 .


"
",   . "  ", .


62












    
        ,     
          .


    ,
      .


    :
"  -  .     ,   
  .    , ,  - , 
    ,     , --    
 ".


   
    : "    ,  
,   ,   ".


     : "
      ,     ". , 
   .


 ,  ,  ,  
 ,   ,      .   
:


  ?


  .


  !10


 
  ...    ...    
.         :


,   , ,
,


     .


,   ,


     .


63












   (  
!),      ,   


     11.


   
 , -     .      
,      -   ...


Crack!


"Ox,  !",  ,  
    .


"  
 __",  ,       .


" 
, __",  ,       
 , "    __"


",
    __",  ,     
.


",
    __",       , 
         , "   
    . ,  !"


 
  ,       .   , 
  ,   .


("  ",     , 
    .


"
".


64













   ,      -, 
  .)


, Winnie      
,         .


" ,  ", .


" , Winnie-ther-",   .


"  ,    
 ,   ?"


" ?"


",      
,    : " ,    
  ,   ?""


"   ?",  .


 Winnie  ,     ,
   : "!"


"     
   ".


" ",  .


,    ,
               
  .     ,   
--    ;     
,         ,   
;       ,  .


" ?"    .


65












      .


"   ",
. "      ,     
,   .  ,     ,  
,     ,    ,     
,    ,    ,  -   .
  :     ?"


"   
  ?",  .


" ,   
",  Winnie , "
    ".      : "
    .     ".


"    
",  . ,    .


,     
,       ,    ,   
, a Winnie       
,    ,     ,   
.         ,    
  ,       --    
         ,
     .


   : "--!"


A Winnie    : "   ?"


66












" ",  , " , 
 ".


" ",    , " 
     ?"


"  ".


", , ,    -. 
,    ,      ".


  ,       ,
   :  ,  ,    .


     .


" !",    .


"".


" ,  - !"


" ?"


" .  -  ,  
 !"


",  ,      ?"


",  .      ".


  ,   
  :


" !"


"?"


"    ?"


", ".


"  ,       
  : "--,   ".


67












 ,     ,    
".


,    , , " 
!",     ,     ,    
 ".


",   !",  ,    
 . "  ,     ,    
".


"  ?",  .


",   .   .
 ,     .    
?"


"".


". , ,    
, : --,   ',    ,    ,
--    ,    ... !"


,    -  ,
   , Winnie
   :


    


  !


   


 .


"  ,  ,


  !"


  


 12.


        
.       


68












     , ,   
  ,           
  .


" --  -- ", --  .


"?"


"        .
    .


"  ?"


"   .   
,       ,   ?"


"   ?"


".    ,   ?"


"?",  .


Winnie      .   
,   -- bump! --    
   . ,      :


" ,     
.   ?"


", ",  , "   
,   ".


"     ",  , "
  ,    ".


    ,  ,  
,      .


"!",  .


" , ?",  .


"    ",
 , "    ".


69












", ",  
  ߭       .    ,  Winnie  .   , 
  ,       ,  , ,
            ,    
.    --        --     
".


"  ?", 
 .


" .  ".


"   ?"


"  ,  ,  -.  ,
 ?"


"- ,  ,    ,
 ".


"  ,     
 Heffalump'a?"


"    ?"


"".


"  ,      
.    ?"


"   ".


  .


"- ", , "   -.
   ,     .    
 ,    ".


"    ", .


70












  
,         ,   
.      :


" ,    ?"


" ", .


"   ,    ?"


"".


   ,      Winnie  -- bump, bump, bump, --      .












 II.




 ,
     Winnie ,     , ,    , 
 .         14.
       ,    
:


Tra-la-la, tra-la-la,    ;   Tra-la-la, tra-la-la-ox,  , -la,    .   
     ,     ,   
    .    :


Rum-tum-tiddle-um-tum. Tiddle-iddle, tiddle-iddle,
Tiddle-iddle, tiddle-iddle, Rum-tum-tum-tiddle-um.


, , ,    
   , ,    ,      , 
- ,            
15.


"-!",   (Rum-tum-tum-tiddle-um). "  -  - ,   --  ", ,
"  --  -72












", , "  --   
---   . Rum-tum-tum-tid-dle-um".


       : "
 ?"


    , - 
,    .


"  "  ?"", 
  .


"!",      :


"    .   
    "16.


" !",  . "  
 ?"


"".


Winnie       
.       : "  - ,
  -    """17.


       :


",  ,  , ?"


"",    .


"    ?"


"   ",  , "
߭ ,      ".


"!",  .


    ,    
  ,         :


",        , 
?"


73












"   
 -,    ".


"   !", 
,    .


"  ?"


"-".


"  ?", 
,     .


" , 
",  .


" ,  ".


,  , 
,        .


"   ",
 ,  . "  .   ".


"   ,   ?"


",    
.  ,     .      . 
 .   ,   -?"


   
-      ,    
,      ,    :
"      ?",   , 
: " ,  ",  ,    , :
"  , ,  ".      
     ...  ,  -


74












 ,   ,   
  ,   .


"  ?"


" ",  . "    
,  --  __",        
.


" ",  , "  
  ".


",    .  ".


",  ,   ,   
  ".


"  - ?",   .


      
:


",  ".


"   ",   , ",  .
  ".


,     .  
       ,      
    ,  ...    ...   ,
 __


",  !",  . "   
 ".


", !",  . "   
".


"   !",  . ", 
, !"


,       ,
,    ,   ,    
  .


75












",  , ,  ?", 
.


"-",   , "  
,     ".


"-, , -  ".


-  ,   , 
,  .


"!",  . "!"


"  ",  , "
".


"  - ",   , "
   ".


"  - ",   ,
"   .    ", , "  
   ", . "   ,    
   ", . " ,     ".


      , , 
        ,    :
"  ",    ,    
 .


"    ",  , 
 , "  , ,     
   .      ", .


"  ",  .


"  ?",  
. ",    ".


76












" ",  .


"      , , 
   ".


    , , ,
   ,     , , ,  
   ,  ,  , ,  
,        ,  --  , 
__"


"   ,     
?"18,  .


"   ",  , ",  
,    ".


"",   , " 
 ,    .  ,    ".


"      ?",  
.


"  ,  , ".


"       !"


"    , 
 .     ,   ".


"   ",   . "
 ,    ",  . "   , , 
     --     ,   
        ?  
,   ,    ,       
 ".


77












"!",   . "   
?"


", ",   , "
 .      ".


  ,  ,  
    ,     ,    
 ,   : ",    -
 ,     ,   
 ".


,      
     ,       
 .    ,     
. , ,   : "!"


,      ,  
--    ,    
...19


     "!"...


  "!"...


    : "!", 
    .


  ,  ,  --
 --      ...    
 Winnie  --
!


,    ,  
   ,    .     
    : "  !"


78












 III.
WOOZLE20



    
   ,      ,
     .      
,   : " "21.   
 ,   ,  ,       
    .   ,    ,
    --  ,   , , , , 
 ,    ,      ,   
    , ,   , 
    .     
    ,    .


"   ",   
.


" ,     ",
 .


    ,  
    ,    ,    Winnie .


79












   ,   - , , 
  ,    .


"",  , "  ?"


"",  .


"  ?"


"-- ",  ,  .


"  ?",  , 
.


"        . 
?"


"   ,    ?"


"  ,  
  ",  . " ".     
 . "  ?"


"",  ,
" ".    ,  :


"! !  ,  Woozle?"


"",  ,
"  ,     .     ?"


    
,  ,    - ,  . Winnie   , , ,
    .


"  ?",  .


"  ",
 , " , ,    . 
---    ----,   
  .       , ,  
,     ?"


80












  
    ,         
  , ,      Woozl'e.


"    ,
      Woozl'ax",  , 
 , , , ---,    
.


 ,   .


   
 ,   ,    Woozl'a,     Woozl',   ; ,        
 .       ,   
    ,      
,           
,        ,  
  ,     ,  , ,
, , ,    ,      
             
      .      
...


 Winnie    
 : "!"


"?",  , 
 ,   ,  ,     
,    ,       .


81












"!",  , "
    !"


"!",  .
" ,    Woozle?"


"",  , " 
   .    Woozl'a  , , Wizzle  , , Wizzl'a,  ,  , Woozle.   ".


,   ,
  ,     ,   ,
 ,    .     ,
     ,  --- , 
 ,   ,     ,     
  , , ,     
,        .


   
 Winnie 
      ,     
 ,  ---   .   
  !


"  ,
.   ?  Woozl'a,  , 
 Wizzle.   Woozle   !"


 ,   
.  ,      . 
     :      .


82












" ",  ,  
 ,    ,     
, " ,     - .    ,
   -  ,       . 
,  ,           
 ".


"   ,     ", 
.


"   ,    ",
  , "     
 ,      , __ ,
 , ?"


" ",  Winnie ,   .


",    ,   
 . ,   ,  ,    __ 
?"


        
    .


"  ",  .


",      ",  .
"      ".      , 
 ,  ,       .


     .


"  ", , "   ?
     


83












   ,    
      ,      
 __"


"-",  Winnie ,  .


    .    
      ,      .


"",  Winnie .


"  ",  Winnie .


"      ", . "
 -- ,    ".


"      ", 
   .


"?  ?",    .  
 .


"---", , "  
".


       .












 IV.




 
 -       ,  
 ,   ,       .
    : -- "?",  : "?",  
 : " , ?"22 --      ,  
 . ,  Winnie
  , -      
  ,         "
!".


" ?",  Winnie . -      .
"  ", , "  ,      
   ".


", ", 
. "    . -     ".


, - , 
  ,  Winnie      . ",    ",  .
"    ?",  -. "  ".


85












" ?"


",   ,   .  
.  -  !"


"  ?"


" ".


"",  -  
    ,     
, , ,      ,    
     ,       ,    
,           
      :


",  "23.


" , ",  .


"  ",  - . " 
  .  ".


" ,   - ",  Winnie .


" , -  ",  -.


"-  ",    
.


 ,     ,
   ,  .       
24.


"-",   , ", Winnie ,    ".


" , ",  -. "", ,
" .    ".


86












, Winnie      -.


  ,     
.        ,   
  ,       .   
 ,      .     
  25;  ,     ,
      ,     
 ,       . 
    ;     
,     ,     
     .  ,   ,  
 - 26.    -   .


"  -  -  -",
  , "   -- ,   -  -27.
    Winnie ",
 . "   ", , "  ".


      
28,         ,
    ,       , 
.       , :


PLES RING IF AN
RNSER IS REQIRD28.


87












   
 , :


PLEZ CNOKE IF AN
RNSR IS NOT REQID30.


     ,
     .       , 
      ,      
,    --.


    , 
 ,   ,   ,   - 
  .           
   : "!   !   !" 
,    .


", ", , " ?"


"  ,   -,  
,   .     . ,  , 
,   ".


"",  . "   
      ".


"-?",  . ", , , 
     ,    
  "31.


"   ,   - ".


"",  , ",    
 ".


88












"   . -,
   . __"


"-",  . "  ,
 ,    ".


"  ".


",  , ".


", ,   .    
,   ".


",   ,  - , 
  "32.


" , , -,  
".


",    ",   .


"",    . "
    - -,    -".


"-, ",  ,  .
"    -",   , "  
      -,   --   ".
     ,      : ",
-    --    ? -- - __"


" ",  , "    
 ".


" ",  , " --  , 
 ".         ,  
.


    ,   
 ,     ,   ,


89












 ,  ,  ,  
,   .


"      .  
? ?"


      "" 
""     ,     ,  
     "-",     ", 
",        33.


"   ?",  ,  .
"   ".


,   .     
  ,   ,       
     ,      
--,      ,   
   , -       .


",  ?",  .


"-   ",  , "  
  .    ?"


"   . ,   ,  
 ,   - ,   ,   
,        ,      
,    ,     ,    , __"


"",   , " 
. -   ".


90












"?"


"-.    -.   
.


" ?"


"    ",   .


, 
         -.    
    , -      , 
,  ,  Winnie ,    , 
     -,    .  
 ,    ,    :


  ? "",  .
"   (      ).  
!"












 V.
HEFFALUMP



,
  , Winnie        ,  
   ,    , : ", ,
   Heffalump'a".


"   ?",  . "
  ",   . " ,    ".


"   ", 
. "  ,  ,   ", . " ,  
".


"   ",  ,
   ,     Heffalump.


"   ",
   .


" ",  . " 
  ",  .     ,   
     . ,     
,  - ,    , ,  
  -     ,    


92












      
    ,    : "  , , 
   ",   : "  ,     , ", 
 : ",   ,   ",   :


" , ,      
"34.  ,        ,
   ,    ,   
:


",    ".


" , ?"


"     Heffalump'a".


 ,      
 ,    " ?",  ",  ", 
- ߭   ,      .
   ,    ,  
    .


"  ",  ,   ,
"  .      ,   ,
,   ".


"",  ,
    , "  ".   :
"    ?",   :


"-  ! ?"    ,  
 .


93












    ,   
,      ,     Heffalump,  ,    __


"?",  .


" ?",  .


"    ?"


     ,  Heffalump  ,   
߭  ,    ,      
 ,        ,     .


 ,     ,
 ,    ?


      ,   
 .      ,      ,  
  Heffalump
    ,  ߭  ,   
-     ,     ...  
   .


 ,  ,    
,  ,     .


,   
, ,  Heffalump   ;     ,   
:


   
 ?


 ,     
   -   Heffalump'a     ,     ,     .


94












"   ,    ",  .


",        , 
 ".


"   ",  , ",
      ".      
: "   ,   . , - Heffalump'   ".


" ",  .


     ,   
  ,  ;      : " 
    -".     ,   
      Heffalump'a,          .


"",   , " 
 ,      ?"


"  ",  , "   . 
         ,       
 , __"


"     ",   ,
"  ,   ,        
    , ,     , 
,            -   
,  __"


"     ",  , "
   ,     . 


95












,    ,   Heffalump'  .  , , 
?    ,  ,  , !"


,    , 
    ,    ,  35.
   ,        
 ,   ,      
,     ,        _
             
 ,    : ", , ",  
       : ",  , ".


"-, , ",   
 ,     . "  ,   
  ".


" ",     .


 ,    :   
        .     "MT", ,  ,       . 
   . " ߭   ",  . ",
   -,       
". ,        . "", ,
" .  .  ,   ,    . ,
", , "-


96












        .
,     ...    ... 
 ,  Heffalump'
  ...  ,   . !"    . " 
.  ,    ".


  ,    , 
        : "?",  
: ",     ",     ,  
: " ,  ?",   : "",     
.      ,  ,    
.


", ",  ,   
  , " .       
 . ,  Heffalump'    ".


"  , ",  , " 
 - ?"


".   ?"


"   ".


",  , Heffalump' ,  ".


" ,  .  Heffalump'ax    ".


",  ".


" ".


       "
",          .


97












  , 
     ,     
  . , ,        .
  ,   .   . ,   
,        ,     
 .


"",  . "-
,       .  ,  ,  , 
     MT,       ,  
-.   ".       , ,
   ,       :


 , 
 . :        :


"
  MT".
 ,  , ,  , ? ,   
   ?36


      
  ,   ,      
,   Heffalump'a.


"!",  . "    , 
 Heffalump'a".      .


    .    , 
   .    37,  
   ,


98












       ,  
 Heffalump',  
  .    Heffalump,   ,    
      .     
, ,     Heffalump      :


" ,     !", 
    .         
.


    ,    
-   ,  ,      
   .        
,        ,  
  ,          -
 ,    .


,      ,  
 ,     ,      
 ,    .


"!",  ,    . "Heffalump  !",      :
" ,   .  !"


   .   
,     "!".      "!". 
    " ".       ,
  ,  ,     ,  Heffalump.


99












    Heffalump?


   ?


    ?


   ?


     ?


    ,    
?


,    ,    
   ,         ?


       ..,  
      Heffalump'a,   ,  
.


,     ,   
.  ,  Heffalump      ?     ,
    ,         ?  
,    ,       Heffalump,       
,  .   ?


       . 
    ,      
,    Heffalump.   Heffalump ,
       ,     ,  .


,  .   ,    
 Heffalump'a,   ,  . 
,    ,  Heffalump ,       ,   ,
   .


100












" ,   ", 
.


   .    
  ,  ,        Heffalump'a.


,        
...


   Winnie       - .
    ,      . "!",   
,   ",  !",    "!"     
-,       ,   ,     .
    , ,      ,  ,
   ,     ...    , 
          ...    
   ,     .


" ,  !",  . "Heffalump!  Heffalump!"      ,
 : " ,  ,  Heffalump! , !  Horralump! , ,  Hellerump!"  ,   ,
,     - .


"  , ?",  
,      .


"!",  ,  . "Heff-
Heffalump".


101












"?"


"",  ,  .


"  ?"


" --   --    , 
,    ,  . 
 ,  --  -- .  --     ,  
.  ".


"",   ,  .
"   . ".


     ,  
. ,  ...


"  ,  ?",   ,
   .


" - ",   .


  ,     ,
   .


"!",  . " !"


     .


    ...  
  ...  .     -- Crack! --    Heffalump'a   ,   ,    
  ...


  ,    
;      ,         
 .        .


", ",   , "  
!"


" ,    ",  .


102












 VI.
 



-,  ,  
       .


"", , "   .
".     ,    
   ,   ,      
    .        .


"   ", , "   
.      . .    ".


  -   ,  
  .


" ",  .


" , -",  - .
"    ", . "  ", ,
"".


"?   ?"


", -, .    , 
     . , ,  ".


"   ?",  ,  .


". -. -. 
  ".


103












"!",  .   ,   :
"     ?"


" ",  - . "
   " "",  38. "
 ,     "39.


      
   .      ,    
  ,      40.
,     " ":


, .
 ,


   , 
 .  ,     :


", ,  ".


   .   
, -   ,       ,  
-    :


, ,
 .   ,    .  ,  
  :


", ,  ".


- -
  ,        
 :


104












, ,
 .  ,   ?  ,   
 :


", ,
 ".


"-",   -. ".
-, -! -.    ,   .  ".


"  ",  .


" ",  -.


"  ?"


" - ?"


" -  - , -".


"?    ?  
 .     ".


"  ?",  , 
.


".  ,  ?   ,
  ".    . "   ,
    ".


  --  ,   .


"",  , " ?",
. "?"


" ,  ?"


"",  .


"   ",  -. "",  .
"-!"


105












   ,   
.


"     ?",
 .


" !"


"! ,      ,
-".


" , -,   ".


"       ".


",  ".


"   "  "".


"   .      
   ?"


", ",  .


" ",  -,  , "  
,     ,  ,  ,      
 ,   -    __"


      . " ",
  -,      ,   .  
,     -  - ,  
,    .


     ,
,    .


", ",  .


", ",  .


"    ?"


106












"     ",  .
"    ".


"-  ",   . ,
     . "    -",  
, "  -    .    
  .       ,    
 -- ,  ,  -   --  -- -   ".
    .


" ",  , "   
!"


"!",  . "  ", . ",
  ".


,   . ,   ,
    ,       
. ,  ,   .


"   -   ",  . "
   ?"


"    ",  . " 
".


"",  , "  ".


",      ,  
  .       ".


"   , .  
 ,   -   .   
 ".


   ,     
    .


107












 ,    .    
,     .      
         .   
 ,    -   : "-, , 
     - ".


" ",  , "   ,  
".


,       . ",  
   ",  . "     , 
          -".    ,


"  ",  ,  
, "   ?  , -".   .


    .   ,
  -.


"!",  . "  ?   
 -".


     .  
: ",    ,     .   
    -    "  ", 
-     ,    ". , 
    - ,    ,    ,
  .


" , ",  .


" , ",  .


108












"     -", 
.


",   ?"


"   , ?"


"    , ?"


"       ,
    __"


",  ?",  ,    
.


",     __"


"-    ",  .


"      ",
  . "  .     __"


"     "A Happy Birthday!"


"       ", 
. "     .  ,  ,  
  .    "A Happy Birthday!"  ?"


" ",  ,  
  . " ,    ?   ?"


"",  . "  !   
 ,      ".


,      ,    
   , ,   Birthday.


",   ?",    
. "     -


109












   ,  
 .    ?"


"   ,   ,  
 ".


" ,    ,   , 
   ".


,  ...     :


HIPY PAPY
BTHUTHDTH THUTHDA BTHUTHDY.


     .


"   "A Happy Birthday"",   .


"  ",  , 
     .


",  -    "A Very Happy Birthday    ". ,    
,   ".


", ",  .


 
 ,         -.  
  ,   ,    ,   ,  
 -  ,    ,      , 
         ,   . 
   ,     -,  
   ,        ,   
  .


110












BANG!!!???!!!


 , ,  . 
 ,     ,   ,   
,    , , ,        
      -       
 ,  ,  -.    : ",    
,       ,    ".
,      .


     !


"",  . "   
 ?      , .     ?   
    ?"


   !


" !",  , ", 
! ,   .     ,   
  .   , -     ".


,      
,       ,   -,   .


" , -",  .


" ,  ",  -.
"     .     ", . " 
  ", .


111












"     ",
 ,  .


-       
 .


"  , ", .


" ..."


" ".


   ,   
   . "   ",  ,  
 . "  .    .  , . 
  ?"     .


"     !",
  .


"   ?"


", -".


"  ?"


"".


"  ,   ?"


", -,    ".


-      , 
       .


"     ", .
"".


"",    .


"    ?"


"".


"    ?"


", -".


112












" , ,   ?"


", -,      ".


" ?",  -. " ,
 ?      ,  ? ,
-, -----?"


", , , --   , -, ,
  ,    ,  ".


"-,   ! ,  
 .   ,  ?"


",   --  -- , -,   ".


  .


"  ?",  - .


 .


" -  ?"


", -",  , 
. " .       !"  
 -    .


"?",  -,  .


 .


" ?"


  .


" ?"


"".


" , ",  -. " 
 ,   ",  , "    
 ,  ,  --     ?"


"".


113












" . ",
 -. "  .     ?"


"  ".


" ... 
 ",  - . "  . -. -".


   
      ,  .   
,   - ,    ,   , 
       ,    .


"   
",  , ,      .


" , ,  
  ",   -.


"   
",   .


"    ",  -.


    
-,     ,     
.


"  ", 
. " .     " Happy Birthday,    ".  ,    .  
,     . ".


 -  , 
  .


"  !", . "
,        ".


", , -",  .
"  ,    .      
,   __"


114












"  ",  - . ", ".  
 ,  , , -      
   ;      ;    
     .


" !",  . "!"


",   ",  . " ".


"  ?",  -. "   
    ".


"  ",  , "   
      ".


"  ",  ,   
     ,        ".


 -  .        
     ,   .


"      ?",  
 .


", ", , "   -- 
   --  -- __"


"       ".


"   ".


"         ?"


"    .   
           __".


",  ",   .


115












 VII.




, ,  ,   ,
    :    .     , 
  ,   : " ,  
,     , "38. ,   
,  "!".       : "
. !"       ,  
   .       . , 
       .


"      ,   
",  . "  -- , ,  , ,   --  __"


" -",  .


" -" --  __"


" ",  .


"  --    __"


",  -",  . "  ".


" --  -- ",     
, "  --       ,   
?      ,  -


116












       !
,         ! , 
       ,        
?"


"",  .


" -, ",  . " 
   .  .    
.   ".


  , 
,   ,      
 , :


"  ".


"?",  .


"".


" ?"


"  ".


"    ?"


    , , ,  ,
     .


"?",   .


",  ".


"   , ",  .


"  ,      ",
  .


", ",  .


" ",  , "  
    .  ,    '  ?',   
"!"


117












"!",  ,
. "!  , ,  , "    "!",
       ".


"",   ,
"  ".


" ",   .


"  ""!  ,  
,   ,    . '' :


"     ,  
         ". 
,   ".


    
  "!"  .   ,  
 ,   ,   ,   . ", 
 ",  . ",     ,
  ?"


"  ", 
,   . "    ,  
,         .  
    ,   , ,   
    ,   ,  
 .      "!"  .


"",  ,
  , "     ".


"  ", 
,  , "      ".


118












,     - 
,     :


" ,     ,
        ".


  ,   
 ,    ,      
 ,         , 
     ,       
    .


"   ",   . "  
 !"


" , ",   
, ",   ".


" ",   , 
, "  ".


"",  ,   , 
.          : " -
!   !"


"   ",  , 
.   ,  ,    .  
 :


   


1. 
.      ,  .


2. 
  .        , 
  ,        .


119












3. . 
    ,     ,   
    ,   (. 1).


4. .   
   ,       ,  
  ,    --   .


5.  ,   .


6.   ,  
,      ,     
.


7. . 2.


8.  . 
       , ,  , 
     .


9.        .


10. .


11.       .


,    
   ,    - .   ,
       ,   :


" --  ?"


"    ?"


"   ?"


"    "!"


" ?"


"".


"!"


120












", ,   ?"


"  ",  , "   
    .      ,    ",
. "      "!" ,   
  - .  ", , " 
  ,       ?"


" ?"


",      ".


", -,    . , ?  ,
   ?"


"",  -. " ", .
"    ?"


",      
-  ,       ".


"!  ?"


"  ".


"       
  - ?"


" ",  . " .
  ".


,     .


       
.         ,  
    .     : " 
 , ,      ".      
 --   , ! --   ,  .


121












" , ".


" , ".


",   ",     
  .


", , !"


"    ",  .


" , .  , ".


  ,    
 ,  " "  ", ",    
,   ,      .


   ...


" , ",  ,    
  . "  ,  -  ?"


"- ",  .


"!",  .


", ,   ,    
".


  ,   
     .


"",    ,
   .


"  ",  , "  
  .     --  __"


" !",  . ", , __"


"    ",  .


122












"    ",  .


"    ", 
.


",    ",  .


" , ",  ,    
    .


"  , ",  .


    .


,   
 I.Q,


    (  
)    --   .  : "  ?  ?
 ?  ?


  -- .  ,
 ,  ,   , who  ,    ?
  -- ?


   --  ,  
,   ... !  ,  ! ,    .


 ,    
   ,   ,    : "  
?"


  __


123












"? ?",  ,    ,
   . " , , ,   
".


    .


"   ",   , "
-   ,  , ?"


"?",  . ", __"


" ",  ,   
.


"",  . "   , ,
,    ".


"      , 
",  . "   ".      .


"      ", 
. "  ?"


"    ",  .
"   ".


"   ,  ",  .


" ",  .


"    ",  .


" -  ",  , " 
  ,   ?"


     , 
.    ,    ,   
 " , !",      .   
      ,   .


" ,  ?",  , 
. "    , , ?"


124












  - -  
  .


"   ",  . " ,
   -,     ,    
,  ".


" ?"


" ,         
 . ".


",    ",  .
" , ".       .


   ,   .


"      ",  .
" ,  .  ".


  ,    ,  
  .  ,        , 
  ,     ,    
: "   ,       ".


,      ,
 ,  .     ,   ,
  ,      ,  
     ,    - . , 
 : "       ,     ".


", , ",  ,  
 , "  ".


125












"!",   --  ,
      .     
 "",  , ,      .


"  ",    .


"!",   ,  ߭
    .     .   
              ,
 ,    ,    ,   .


"   ",  
, "         .  
, , ?"


,     
    ,     --   , 
    , -- :


",  ,    ".


"  ",  , 
  .


"  ",   . " --
!"


", , ",  , 
. " ,   !  ",  ,
      . ",    
?"


126












" ,  ?",  . " 
,  ?   ".


"  , , ",   
 , "  ,       ,  
 .      ,   , 
 ,  , --   -- ,     
 42.    ,      
 ".


     - ,
   ,      .


"!",  . " .  -- ".


"  , ",  , " 
    .  !    !"


" --  --    ", 
,     ...      
 .


"  , ,   ",
 ,           
 .


"",  , ",  
".


"-?",  .


"     , . 
      ,  ,   ? -
!"


     .


127












"",  ,   
.


" !  !", 
. " ,   !  ,   .   ,
 ?"


      
  .


"    ",  , "  
   ,     ".


"  !",  . " ! 
  ".


" !",  . "  .
 -- ".


    .


",   ", . "  
,     ".


  ,   ,  
   ,   ,      , 
    ,   - ,    
  ,        ,   
     ,     .


" ,    ",  .
",    ?"


",  -   ",
  . ",     -   ?"


 ,    , 
,      - .


128












"   ",   .
"   ".


      ,  
       .    , 
   .       
,      .      ,  
  .         ,   
     ,     ,
   ...


,      .   
       ,    
      ,   ,  
         .
,   .












 VIII.  



 
     ,      
 ,      .     
(  -- ,     )  
  .    :


,   ...


      
 ,       :


"   ,    
?"    ""    ,  ,   
. ",   ",  , "    ''".


,     
,     . " ", , "    ,
, ,      ,    ,   
 ,       .   
. :


,    
  !


130












    , 
, ,     .


   ,


     .


, ,  
!


 . 
.


     
,         , "      
",  , "  ,    -, 
    ".     
.


       
  .      ,  , 
 ,           
  ,  ,      .


" ,  ",  .


"  -. ,    
".


"",  .


"  ,      
 ,     ,     ".


 ,       
   ,        ,
   ,    .


131












" ",  . " ?"


"    ",  
,   . " , ".


"  ",  ,   .
" ,   -    .     
?"


",   .  
"".


"!",  . "".     
 .


"    ".


"!",   . "  
?", .


"   ,  ",  
 ,        ,  .


"! ",  . " 
-     ?"


", .  ,  ,  
.   .    :    .  
  ,   ,     ߭  . 
   ".


" ?"


" - ".


"!",   . " ,  
 .     ".    .


132












,   ,  .


", ",  , "   ?"


" ,  
  ",  , ",  ".


"    ".


"  ".


"     
 !"


"  ,      ?"


"   ,  ".


"!   ?"


".    
  - .    ?     ,   
.


" ,   ?"


".     -
,    .   ,    .  
  .  , ?"


    
  .        , 
   ,  ,      , 
,    -    41.
   ,     ,   ,
  , ,     - ,   .


"! ",  
. "   ,  ,  . - ".


" ?",   .


133












"!  - ".


" ?"


"     
.   ,    ''".


",      ", 
 . "      ,    
 ".


  ,    
  ,  .      ,
   ,        ,  -;  
   --  -- .


"   ",   . " 
.   .    ,  -".


"  ",  -, "   . 
  .        --   .  
,   .    :      
 -- ,    , --     .  
 ,    ,   ,  
      -- , 
   --     , -- ,   
.    ".


" ,  -   ",  .
"    _"


"   ",  -. " 
  .    


134












      ",    
"     .    ".


     .


"",   .


"",    .


"",  .


" ",  . "  ".  
     .


"  ",  -. " .  
   !"


,      . 
  ,   ,         ,  
,   .


"  ",   .


"  ?"


" ".


" ?"


" ".


" ?"


", ,  ,  ".


"  ,    ?"


      ,   
 :


    ,
, ,  ,  . ,  ,  , --


,    -- ,
,  ,  .


135












-,    , 
     .   ,  ,  
...   !     !


"!",   , 
  , -- "      ".


"!",  ,    .


"!",   .


"!",   ,     
     "!"  .


"!",   -.


"/",  -   
-- ,  "!",     
 ,        ,    
--       ,  
   "!",         
    ,     ,   
            ,
      .    .


   ,    
   ,     ,   
 .


136












"    ",  , " ".


"?",   . " 
-?"


"  ",    
, " ,  ,   ?"


"",  ,  
 . "    ,     __"


"",  , "   ".


" ",  , "   ".


",      , 
 ".


"    ,   
 ",  .


" !",  .


"    ",  
 .


"  ",  .


      
, ,  ,   ,     
,          , 
     .  ,    
,   ""    .


" ",   , "  
    ,       
".


137












" ?",  .


",   ",  ,
  .


"  ,  ?",  
   .


" ,  ",  -. " ". 
       . ",   
      ?"


",  ",  . "!"  
    . ",  .    ".


" , .      ".
       .


" ,     ,
 ,    ",  , . "   
.     ,  .  , 
      -".


  ,   
  ,   : "-, ".     
.


"  ,   ", 
 .


" ",  , .


" --  --    -- , ,
 ,    --   ,  ?"


138












"",  ,  . "
   ".


" - ,     ",
   .


"",  , "   
 , , ,   ".


" ,      ".


"",   "   , 
  ,   ,      ,   
-".


",    ".


"  ",  , -"  
".


"   ,   ",  
.


   .     
 .       ,        
,       ,   
  ,   ,    
,    .


"     ",  -.
"   --.   , ?"


" ",  , " ____"


    ,   ,   
    ,     .


"    ,  -.


139












"   !",  .


      
.


",   ",    
        .


"  , , ?",   
.


"!",  . ",   ",  
     .


  -,  . ,
 ,        . "! 
 !",  ,        
    .    ,  " ,
     , , ?"   ,     
    ,   ",   !" -
    ,     , 
  ,    : "  ;   
 ,  ,     ";    
      .


"  , ,  ",  .


  - .   
       ,      
,      ;  ,    


140












 ",   ",   
    .


" ,   ",   ,
     . ",  ,   ?  
, ,   . ,  ,   ?  ! ,
.  , !     ?  ! 
,  ,   __"


    .    .


"",  , "    ?"


"   ",  . " , 
 .    ".


"",    . "
  ".


"!",  .


-        ,
    .


" ,  . , -",
 -. "   .      ,  
.    ".


"   ",  .


",  ".


" ,   ?"


-          
.


"   ", , " 
 .  .    . 
. , -


141












   ,  ,  
 ".


"  -",   . 
      .


" ,  ,   ,
  -   .  --    .    
,    .      ,   , 
  ".


"   , -",   ,
  . " ?"


"       .
  ,   ,     ".


", -",  ,     
.


", .  ,     ߭
    -".


" ?",  .


",    ".


"     ",  ,  
.


"  --  ,  ,   
--    ,  , --      -
?"43


"",  , " 
 ", .       :


",   - ".


",  ,  ".


      .


142












"   ",  
. " ?"


  .


"  ?",  -.


"",   .


" ,   ?"


"",  .


"!",  -. ",     
", .


       
   :


   
  


  
.   ,     ,      
   .     ,     
,   ,   .












 IX.




 . ,  ,  .
  ,      , --     
     --  , ,  ,   ? -- 
  ,     .     ,   
. -,    .


"  ",  ,   ,
"          ,   , 
 ,         .  , 
   ,      ,   ".
   ,     " -   ,
, ?",    ", , ?",  
 " ,     ",   
" ,      ".    
   .  ,  ,  
,       -44.


   .   ,
   ,   ,  ,  
 -


144












    ,    
    ,    ,    
    .


" ",   , " 
 ,   .      
,   ,     , ,  
  ,  ,     , ,  -   
--  --     ,   ,  ,  
 ".


  ,     
 ,         ...   
    .


" ",    , " 
 ,       .   
,      .  . ,    
,    .   ,   ,   
.  .     ,      
.  .   , , ,      , 
  - ,     .    -. -
   ,        .  ,
    ".


    ,  
  ,     ,  
-  


145












    ;   , , 
  -       , , -  
 .


     
  ,      ,     
  ,     .      :


 !
 (),    :


     



     , 
   ,   ,     ,  
 ,     ,     -- splash! --      
  ;   ,     , 
       ,      , 
 ,  ,      ,    ,  
         ,  ,   .


"",  , " -  
 -,        ,  ,  
  ,    ,    , ,  ,  
  ".       : " ,  
 .   ".


146












  ,  .    
,   ,      ,   .     . 
,     ; ,     ,  
 ,    - ,     I.Q,   .


"  ",   ,  
,      ,     
"45.


  ,
   ,        
,      -    ; ,
     .     ,   ;
   ,   ,     ,  
,     ,     ,    ߭
      ,   .


    .    
,      ,     
.    ,    ,     
 ,      .   Woozl'  ,     , 
      ,      . 
   ,     ,      
-


147












       , 
   46.


      ...


" ",  . "  
".


,        
      ,     ,
          ...  
        ,    ,
 ,       ...47


      , 
,       ...


      , 
,       ...


      ...


      ,  
    ,     "!"   
,       .


"!",  ,  . "  .
     ".       . "
",   48, "   .    ,  
 ,    "", ,    , 
,     .       , 
, -    ,    , 
  ,    .     .  !"


148












    
,   ,      I.Q,    .   : "  ,   
,    ,     ,    
".


,    
    . "    ",  ,
",     --  ^.   
           .


   
        
,     ,        
  :    ,  
--  --    ,   .


    
 .  ,   ,   ,      
 .    ߭       
,     ,        
  .            ,
  ,           
  ,        ,  
,     ,         
  .      ,    , 
,    


149












     ,  
  .


      ,  
   .


" , ",   , "
 ,   !"


"    
",  .


"-?"


" ",  .


" ",   , "".


"    ".


" ?"


"  ",  .


" ",   , " ".


"  ,    .
  __"


"  ?"


".    __ _"


",     ",  
. "   .   , ,     ?"


", .  ,    __"


" , , , .  
,      ,    ,    
, !  , ?"


"  ",  . " .  
".


150












   . "
 ", . "?"


"  .   
       .    


".


", ",  
. "  ?"


"  ", 
   .


"!"


     .


"   , ",
  ,   .


"  ", 
 . "    ,    ,  
     ,     ,    
.   ".


    
    .


"   ",
  ,  .


"  - 
?",  ,   .


    .


",  ,  .  ,  
".


"    
.  ,     , . ,      
  ?"


151












" ",    
. ",     __"


"      ,  
.            , 
 . ,  , ,  !"  , ,  
  , .


"  , ",   , "
 ?"


"  ",  ,  
  , "      .  
 ,   .   ".


"  ?"


" ,    ".


"!     ?"


"!",  ,     
.


   ,    ,  
    ,   ,      
,       ,     
,    ,     .


"      ", 
  .


",   ".


"    . , -,  
  ?"


   ,  , Winnie , .. ( ), .. (
),


152












.. ( ), ..  .. (
-   ),      --  
 ,          
   , ,      
    I.Q,,       
.


"     ",  .


"??"


"     ",  .


"!!!!!"


    ,  
 .         . 
,    .       
,    ,  ,    ,  
 ,         , 
    .    ,     .


"     ",
  ,         
-,     .


    , 
     .     
,   -


153












      
 ,   ,   ,
    ,  ,    
       ,     
   ,       ,  
   , ,   ,   , 
,         , 
   ,      
  ,         
,    ,  ,    , 
     ,  ,   , 
             "
,    ?", , ,     ,
       (,  , 1-
, . ),      .    
...


   
,           
.












 .
50



,
    ,     ,     
       ,  
, ,    ,   ,     ,
  ,         
  ,     ,    
          , , , 
 ,   ,       ;


        
 ,  -    ,   .


"",   , "  
".


",  ?",  .


"    ,    
 ,   ,     ,   
 ".


",    , ?",  .


",         
,     ".


155












" ,   ",
 ,     .


"  ,  , ?"


   
- ,         ,   
  . ,  ,   .  ,  
,  .


"",  , "
  ".


"!",  .  ,
,      -  , : "  
      ?"


 ,   
         ,  
   ,    ,    -.


"   ?", 
  . "!"      ,    ,
   ,   -,        
        , 
       .    ,    ,
     ,        ,   
 :      ,    
    ,   ,     .  
          


156












  ,    -  . 
__



 



  !


(-?)


  -


( ,  )


   -- ?


   !


 !


(?)


,  


   


( ?)


   -- ?


    .


(-?)


  !


(,  
.)


,  --   



!


(?  ?)  . (
?) ,  ,  .   -  ,     ,
   . ( ,  ?) , , 
 .      ! (   


""?)


157












      
-


,


,   
.   ! (-?)  !


 ! (?)


,   (
).    Winnie ! ( , 
     --   :  -  
?)


  ,    
 ,    -.


"-",  . "   ".


" ",  -. ", 
      .   . 
,     ".


"   ".


"  ?"


"".


",  .      
?"


"  ,      .
-".


-   .


", ,    . 
   .   ".


158












"-!",    .
" !"


" ?"


",  .    "!"
"  !"


",  -?"


"",   .


"!",  -. " ,   .
    ,   ".


   .    
    ,      .   
   ,   --  .       
,  ,  ,   --    
   ,  -      -,  ,
 .


   ,    ,  
     .    ,  
.


", !",  .


", !",  .


       
  .


", !",  .


   ,   
,  .


", -",  .


-   . "  , 
",  .


159












 ,    
,     ,    ", ",    ", 
 "      
   ,        , 
    ,    "   , ,
,   ". , ,    , 
,         ...   
   ,       .


     
,         
   .     ,
        ,    
    -- .


" ", 
 , "  ,  - - ,    ,
    ,      ,  ".   
   : " ?"


  , - 
   .


"",  -,
" ,   , ,     
   . ,    --  .    -- 
,    --        . 


160












 . ,     
  ,    .        . 
    .      ,    
   --   ,   ,    
" --           
"  " -- ",   ,  ,    ,
     ,    .  ,    __"


"-!",   .


", ",   .


"  ?",    .


"   - ?",  .


" ",    .


" ,   ".


"   , , ,   ".


"  ,    ,  -", 
.


" ",  .


"-!",   .


" -  -  - ",   
 -, "   ,      , 
, __"


" !",   
. "    .   ".


" ?",  -.


161












" .     ".


",  ", 
-. "  ,  .    . -
    .     ,     
 :


"!"  .   
".


   ,    : "
, ", " , ?", " ,   ?", ",   " 
    . , ,    
,   ,  ,    ,   
 ,     .    .


  ,   ,    
 .      .   ,
 ""  ,  ,  ""  
,  ,  ""   .   
,    ,   ,    
,      ,       
 ,    ,    ,  
      ,   
,    .        
 ,   ,  -


162












 ,    .    
 .


"!",  .


", !",  ,   -.


" ",  .


 - : "
 .  , -    .  
  --  ,  ".


,    
" "  ""  ,     
    ,     .


"   ,
",  , "         
?"


"-  
",  . "   ?"


" , , 
   ?^,  .


  .


"", , "  ".


" 
 ?",   .


"?"


"  ympo".


" ".


"    -
   ?"


"    ".


163












" ",
  .   ,      
,  Winnie  
.      : " ,   
?"


" ", .
"    ,  ?" "    ", . 
  ...      Winnie , -- bump, bump, bump --
    .






 
 






   
,        .     - 
,       .   ,  
  ,     --     
,  ,         .









    
,             
  -.      .  
 ,   ,  :


"? ?",      , 
  ,  ,  ,      , 
 ,   ,  51.
     ,    ,   , 
  ,    .


   
?  ,   ,     :
"  ,       ,   
, __",       : "     ?"
    ,      ,    
 ,     ,  ,     
  ?       ,   
  ,    ,    ...  
  ,       52,
       ,     ,   
,      -


167












     .    
 ,   ,  ,    
;  ,    ,   ,
    .    ? ",  
  ,      ...""


, ,  , 
.     , -. ,    ,
,    . , ,    -,
     ...  ,    ,  
  .


...












 I.




,   
   ,  ,    ;   
  , ,   .    ,
      ,    
  , ,   ,  ,   , 
    ,      .


"",   . "- .  .
       .
!"


    -   
,    ...      
 ,    -,  ,    
   ,    ,  ,
    .


   (--),
   (--),


169












   (--),
   .


   (--), 
  (--),    (--), 
 !


"   ",  , "
    .      ,  , ,
,   ,      -    ".


     ,  
        ,    
     -,     ,
    ,      , 
  ,    .


"",  , " ,  ".


", ",  , "  "54.


"  ",  , "   
".


    ,  
      .


" ",   . " 
   ".      . "  
 , ,    -  ".


170












" , ?"


",     -", 
.


      ,
         .  ,  
;         ,   ,
  ,    ,  ,   
   ,   ,  ,     
 , -  ,       , 
    .


"",     , 
   ,   ,   . " .
   ,          ,
     -  --  --    ,  
  ?"


"   , ", 
. "    ,    .   
      ,      (Outdoor) ,   ,  
"55.


" ?",    .


",   , ,  .
      .   , --__"


"--?"


171












"",  . " 
,     .   , --__"


"    "",  
""?"


",    ".


" --?"


"  
--",  , ,   . "    ,
  .


,    .


 


---


 


---


 


---


 


 .


 


---


, 


---


 


---


 


!


    
, , ,     .    ,
  ,   , -   , , ,  
    ,   - ,  
.  , 


172












 ,  : ",
- ,   !"


       ,
   -,            
   ,         
,  .      .   
  , ,  ,     
 :   --,   -- .    
  ,      .   
,        .


" ",  , " ,    . 
  -".


"  -?"


",   -,   ".


" ",  .


"   , ,     , 
   .      ,   ,   ,  
 --      , --    -- 
   -   ,    -  .     
:    ".


"  ",  . " 
?"


"   ",  , "  
  ,   ,       .
   


173












  ,     -
--   ".


"     ,  
 ",  . "  .  .  
  ".


" , ",  . ", 
   ,       --, 
         - ,
           ,  
  ,     56. ".


,        
 ,    .


    , 
   ,          
  ,    ,     --   
? -- -  .


", -",   , 
  . "  ?"


"   ",  - .


"  ".


"  ".


"  ".


"",  -. "  ",  ,
 , ",  ,    ".


"  , -?"


",  .  .


174












 ,  -     
-   ?"


"   ?"


" ".


"   ?"


" .   ,   ,   
.   ,     ".


", -,    --   __"


"  ,   ,  , 
   , --,        , 
,           ,   . 
   ,   ,     , --   
   . .   ,   .  
   .  ,  ",   
 , "------,  ".


", -!"


"   :   ,   
     .     ,  
,       ,     , ,
          , 
    : "  ,  -      
  ".     .    ".


", -!",   , , 
   .


175












"     .  .
    ,       
".


" , ,  ?   !"


"  
",      -, "  ,
,     ,   ,     , 
  .  , .   .  
   -.      ".


 ,  
  ,    ,    , 
    -   , 
 .


"    ",   -.


"",  -, "
    - ,   - , 
      , ,    ,  
,     . ,  ,      __"


"",  
,    .        
 ,      -.


" !",  -. "
,    . ,       ,  
    ,  .   ".


176












    
-,   - .


" ?",  .


" ? - ?"


"".


   
   , , ,    , 
 ,    ,     
--.


" ", 
  .


"",  -.


" !", 
  .


"",  -. "
  ,     ".


   .


"   !",  .


"--!",  .


"  ..."


"--..."


"    ..."


"--..."


"!",   .


    .


"  !",
  .


"     , 
  !",  .


    
  .      .


177












"  !  -!",
 ,       ,  
 ,    ,     , 
   . ", -".


"   , 
,    ",   -.


   
: "  ?",     
   -.     ,     
  .


",  ,  ?",  .


" ".


"  ?"


"".


"!",  .


"?",  -.


"   ''", 
 .   ,     --
  ,  ----.


" ,    ?",
 . "   ,  ,     ?"


"",  -  
 : "  ".


",   ?",  
.


"",  ...
" ",  ... " ", ... "   ",
,  -  ,       
,     .


178












"   ",   .
"  ",     .


" ?"


"   ,    -".


" ?",  -. "   ".


"   ",  .


" - __"


"  ",   .  
 ,  .


"    ",  , "
    ".


      --, 
 ,    .


" ",  .


"  ",  .


-    .


"", . "  
,     ,  . ,  ,   
  ,        . , 
 ".


" ",      
.


"  ,   ,
  ",  -. " , ?  ,
   .   .     ", 
 -.


,    ,   
        -


179












   ,     
    ,   .     ,
              
. ,       ,   
 ---.


"  ,    ",  
, "      ".












 II.





     .     , 
      ,    ---
    ;


   ,    ,
     .     .


" ,  , ?",  .


    .


",  ".


     .


"   , -"37 
 .


   .


"Worraworraworraworraworraaworra",  ---,   
 ,     .


"   ?",  . "  
,    .   ,  .      
,   , ----,  
 ,   !        .
,      ,     ".


181












       .


"!",    
,   -   .


"",  ---.


"!",  . "!"


"!"


"!   !",  . "!"


"!",  
, ,     .


     
  "!",  ,       .


" ?",    .


"",  .


"",  . ", "58.


, --- , 
        .


" ",  .


" ",  .


"!",  ,  
   ,  .


"    ?"59


", ",  .


"",  , "
 ,      ,   .  
  ,  .   ?"


"  ",   .


",   
   60,      ", 
, "    ".        .


182












   ,
,   ,  ,   .


"!",  .


"!",  . "
  ,    .  ,     ".


     
,   .        ,
 : " ,     ,  - 
  ".    "Worraworraworraworraworra"    ,    ,
    ,         
         : ", 
?"


"  ", 
,  .


"?        ".


"        ".


"   
 ,    ?"


" ,   ",  .


",  ", 
, "   ".


   
 ,       ,    . 
  ,     ...     
,     , -- ------. 
     :


"   ".


183












"!",  ,   
-    . " ,   ".


",  ",  .


    ,    ,
     ,       
      .


", ",  , "  
--   ,     ".


,      ,
 ,   ,   ,   --   
,    ,     
    .  ,     
      ,    , ,
      ,     
- ,       .
, -          .


", ",  .


", .  ".


"! ?",    
   . " ,    ,  ".


"    ",  .


"  ",  . " -
  .       ".


184












      
 "",       ,  
 , : ",  ? -" -- 
 .       ,     
 ...


    :


"--       ".


      "?",  
"    !"    .


,   :


"   ".


"  ,    ,  ",
 .


"   ",  .


 ,  : ", ",  ,
   ,     , : " 
 ?"


"",  , " ,  
  ".


"   -",  .


,      -, ,  
  ,  ,  ,       ,   -.


", -!",  . " ".


" ?",  -.


" ",     ,
         .


" , ,  ?",  -.


185












"".


"!",  -.


"   ",  .


"!",   -.


  ,   : "   
?"


  -,   --  
        ,    ,
       ,   -,    
,  -  , , ,     
 ,    ,    ,    
.


" ,    ",  . "
  .       , -".


"   , ".


" , -,     ,    
 ".


"-.     
  . ,  ,  ?"


"".


" , ,  ". -   
,    ,     .


"       
",  , "   ,   ?   
 . , ".


186












     
 .


"    ?",  .


"",  .


" ,     ?"


" ",  .


"",  .


,        .


"!",  .


      .


"  ?",  .


"!",  .


" ",  -, ", 
".


    ,  
 ,  ,     .


"      ?",
 -.


"  ",  , "  
,     ".


" ",  ,   
 .


     .


"  ?",   .


        ,
--    .


"    ",  -.  
      :


187












"        
   ?    ,     ,  
,     .  , ,    
  ".


     .


",   .    
  ".


        
.


"!",  ,   
. "".    .


      . 
 ,    ,        ,  
  ,    .    
,   :


   


 
 ?    ,


 
  .     ,


 --
   .   --


  
.  , ,


  
  . ,   


 
 ,      --


,
,  !


"    ", 
. "      ".


188












",   ".  , 
      :


     ,



, , ?    ,


- 
 61.


"   ",  .
" , ?"


",   ",  .
"  ,    ".


"    ",  .
",    .     --   
".


",  ",  .


  ,     
  : " ?" --         
  .    .


",   , ?",   .
" ,   - ".


"    ",  . " 
  ,  -,    ".


      
    .


"   ,   ?", 
.


" , ,     ,  
",   , "  ,  ".


189












"   ",  . "    
,   --     ?"


"".


",    ".


",  .    -  
".


,    , ,   
", "  ", "     ", !"  ,
           ,  
,   ,     : ",   
, , ,   ,   ".    
, ,      ,      ,
  .


"   ?",  , 
   -.   
    ,  -, ,  , 
   ; ,           
  ,       .


         
  ,    ,    .


        ,
      ,    : ",  ?"


    ,    
 , ,   


190












 ,   : "   ?",
  : ", , ,  ?"


"  ?",   .


"!",  . "  ".


,   ,  -
           . ,
   ,  ,     
 ,     .   
.


", !",  .


"   ,    , 
  !",   , ,    .


    ,   
     ,   - . 
      ,   : ", 
  !"


    ,    
         ,   . 
,   ,    -   ߭, 
    ---.


"  ",    
 , "     ".












 III62.  HEFFALUMP



,    
      ,   .


"",  . ". .
 .  . ".


", ",  .


", . , ?"


" ?"


"  ,    ".


" , ".


" ?"


"",  , "    ?"


"  ",   ,
"        "   
 ".    .     ".


",    
",  . " ,   :


   -  ?""


",  ",  .   
   : "  ?"


",     --",
  .


192












   -   , 
   --      !  
  ,           
.


"     ",  ,
",      ", !"  , 
 -?"


"    ?",  . "
  ,      --,  
   ,     ".


", ",  . " !"


"",  , "  
   ,  ,  .     , 
    .   ".


     
 ,  ,   - ,    
  .


" ",  . " -- ,  
  ____ "


"    ?",  .


"  .  -- ,   
   .    ,  , ,    
  ,           
. ?"


"",  , "__"


193












"     
   ".


"    ?" "!", 
,      .      ,  ,
   ,          
 --,     ,   , 
    .     
,          , ,
,   ,      .


"    
  ",  , "     
 ,         .    ,
  .            :



 



1.   (,  ).


2.  (,   ).


3.  (,  ).


4.  ( ,  
,  ).


5.   ( ,
  ,  )".


" 
 ,    ",   .


194












     
 ,     ,     
      ,     ,  
  : " .  .    ,   
...",     .


"!",  -.


"",  . " 
"!",       " .65


" !",    .


" ",  . "   
 .    ,      ,    
   ,       ,   , 
  - . !"


" !  !"


" ! ,     .
,    ",     , 
,   ,      -,   
 ,     ,   : "
  -!"65


"",  .


" ",   . "
?"


"",    -
 .


" ?"


195












" . !"


"!",        ,
  . " ,   ?"


" ,    ",  ,
     .


"   ",   .


"   ,    ", 
 . "      . ,   ,  
 ".66


"    ?",  . " ?"


" , -  .    -
,    ,    ,     , 
,    ,   - .   ".


"  !",  .


"",  . "",  
, " ,    ?"


     ,  . 
  ,          Heffalump',    ,  
 .      Heffalump'oay   !     .


"  ,   Heffalump'?",    ,
  .


",     , ", 
 . "      ".


196












" -  , ".


",   ,    ", 
,  . "       , 
   "-!"".


      
"-!",      .


"   ?",  .


    ,   
 ,   ,      
"-!",  Heffalump'  ,     .


"    ",  . " 
,    - ".


"      "-"",
   .


" ,    !",  . 
     ,        ,
  .


"   ",  , "  
 .      .     
"-!" ,     ,     
,    ,        ,
,  --   -- ..."


"?"


" ".


"  ?"


197












 ,     , , 
    I.Q,,        
.


",  ",   .


"  ,      ,
 ?",    .


       , 
   ,     ,   -   ,  
        "-!"


"     - ", 
.


".  : '   ?' 
   --     , ,    
  , --  : "   Heffalump',   ,   ,
 Heffalump   ".
   .      ".


"!",   (  
 ). " !"


"?",  ,     
 .


    ;   
   Heffalump'a,    ;  
     ,    ,    
  Heffalump,
   ,   ,    , ,
,   ,   -


198












-   , ,   ,
  ,     ,    ,   ,   
Heffalump',   
   ,      Heffalump',        Heffalump.      : 
 ,     Heffalump'y.


HEFFALUMP (). "-!"


 ().
"--, --".


HEFFALUMP (
     ). "-!"


 ( 
). "--. --".


HEFFALUMP (
,   ,    ).
"!    ?"


 ().
",  ,   ,   ,  Heffalump   !"


HEFFALUMP (
  ). "!" (  .)
"   ?"


. "!"


HEFFALUMP. "!" (.)
" --  ,       ".


 (). " !"


HEFFALUMP (). " --  --  , , ".


. ",  ". (.)
"  " ( ).


199












HEFFALUMP. " --  --  --  -- . 
,   ?"


 (  ; ). ",
   .   ,  ,    ".


HEFFALUMP (). "!    !" ( .)


 (    ,  
     ). ", ,     
 !"


 (). "  , ". (
,    ,      .)


    
  ,    ,   
  - ,      
 .       ,   
  ,     ,  
 ,  - :


", , !"   
   ,     
 ,   ,     ,  
,     ,   .


" ,    ",  
.


"  
-------?",  .


200












",    ", 
 .


"!",  .  , 
: ", ,         ,
   ?"


      .


"!",     . "
!  .     ".


 ,    - ,
: "  ?"      .   
 ,       ,    
  (-    );    
       ,  ,   
 ,   .       
,        ,   ,
 .


"-!",      .
          ,  
 .


" Heffalump",   . "-!"  
,  ,       ,  
  : "--, --" --    
  -


201












.        , 
        Heffalump'a,     ,     , ,
  .


"--",    
.    -     ,  
 ,   ,     ,   
     .


"  
",    . "     '-!'.
,     ?".   ( ,   )
:


"-!"


"   ?",   
  .


" -!", 
. "    ,   --  
.   ,     ".    
 ,      :


"   ,   ,     ,
-,    ,     '-'  ".


"  ?",   .


"  ",   
, "    ,  -   - ..."


,      
 ,   ,    


202












   ,    .
   , ,    ,   
     ,   - ,  
 .


"!",   .


", !"


      
.          , 
       ,    -
.


"!",  . " -   
".


"   ",  .


"  !",  .


",    !",  .


" ,   !", 
.


", ",   .


      
         . , 
       ,    
,   .


        -.


", -",  . "   ?"


", ",  -. ", 
,   ?"


203












",     ?",  .
"    ".


  .


"-",  -  . " 
 .   .  -      
".












 IV.
JAGULAR



-   ,   
,      -,        
 . ,     ,  ,   
    ,   ,    
-   , ,   .


,  , ,     
  ,   , ,       , 
 ,        ,    
      .   : "    
,       ,    ". ,  
            ,
  .


     :


   ,


 .


  -  .


 -- Winnie .


   


(   
!),


205












 ,   
!67


  
,  ,       ,  , 
           , 
  .


"",  . " 
  .      .   
,  ,  .   ,  , ,
 "   ?"  ", ".  ,    
     ".


    
 :


,   


   .


  


  .


     :


- --   .
      .


,   ,   
,         .


      ,  
 :


", , ,   ?"


206












", ,      ,
   ,       ?"


"  - ,     ,  
    ".


"    , __"


   ,       
,        ,   ,  ...
   ,      .


  .


,  ---...


    ,     
     , --     68. 
            
:


   ,


 .


   .


   !


,  ,  ,


   (   
-


,  , !)


   ,


  -- !


    , , , 
      , ,   
-   -


207












     ,
   ,      ,   -
 .


       
    .


", ",  .


", ",  ,  
. "   ,   ".


"  ,   ",  . "   ?"


" , ,     
           ,  
      , ?"


" ,  ?",  .


",     , 
,     ".


"",  , ",   
    , ,  ,   ?"


      .


"  ",  , "    
.       ,    
   ,    ,   
. ".


 ,     
.


" , , -   ,
    ,   ", -


208












 .     ,  
    .


"  ",  , "  
    ,    ,     
   ".


", ?",   ,
 .


"!",  . " .  
".


   ,    
  : "  ?",   : "    
 ",   : "-, -",     
 ,        
,       ,   ,  
: ", , " --    . , 
  .


, 
,         ,  ,
    --  ,      
   ; ,        
 -          ,
         . ,   .


209












   , 
  (  )  ,   
.


" ?",  . "",  ,
"  ". "!",  . ",  ?" "", 
. "   ". "    ?" ",  - 
".     ,    ,    
 ,   ,    ,     .
"",  , ",  ?" "",  . "  
". "  ",  . ",  !"


" ",  , "
    ,    ". "  ?"


",   
",  .


       
.


"  ",  .
"     .  ?"


", .   ". " 
  ?",  ,      
 .


"    
",  . " ,  ".


210












"      ?"


"       ", 
. " -- ,    ".


", ,   ?"


"    ",  
. "        ".    , 
  ,     ,   
     .


",  -- , , -- , ", 
 .


,     ,   .


      
: "!"


     :


"  ,     
".


      :


"    ,   
".


      :


"  ,    ".


  :


"  ..."


" - ..."


" ..."


"".


   "" ,    ,
 ,     -


211












   ,    
,   ...  ...     
,    ,      .


         .


", ",   , "  
?"


"",  .


"  ?"


"",  .


"!",    .    
: "   ,    ,   
 ߭    .   ?"


"",  .


  ,   : "
, ?"    : ",  ?"   : "
 ".   : " ,     ".


,    .


-      .
    , , ,     
   ,      ,   ,
  ,    .


", !",   . "
-   ".


"!",  ,  . "
- ".


212












       , 
 .


"    ?",  ,
   .


 .


" Jagular".


"  Jagular'?",    ,   
  .69


"       
 ,    ",  . "  
".


",        
,      ?"


"    ",  . "
 ".


   ,   
       ,     
 ,      - ,  Jagular  .


" !  !",  .


"  Jagular'  ",  ,  .
" : ' !  !',  ,    ,
   ".


"  ",   , 
 Jagular  
    .


-     Jagular'    :


"  !   !"


213












   ,   
 ,     , --  , .


"!",  . "-,    !"


"",  . "  ,  Jagular   Jagular".


", ",  . "   ?"


"   ,    
!",  . "  ? ,   ?     
,  ,     .    
. ,      . ,  
?      ,  ?"


"   , ?",  .


"   .     
,      ,  ,     ,
   ,    .     
-,      .   , ?
,  ,    ,        
  ,      ".


"",   , 
 , "  "?      .


" ?",   .


 .


214












"     ?"


"  , ,       
,      . ,    - ". 
     .


    -,   
,   , ,    ,  
        -.


" ,  ,   , 
",  -. ",      .   --
     .    --   ? , . 
 ".


" !",   ,  
   ,    . ", !"


"  ",  . "
,  ".    .


",  ",  .


" -",  -.


"        
   __"


"   ",  , "
    __"


" -__"


"     ,    
- ".


" ",   , " 
-     ,     -  ,     
 __"


215












"   -   ,   
   - . -!",  -. "  
,    ".


"",   , " ___"


"    , -?", 
,    .


"-    , .  
 ,    ".


 : "!",     .


"  !",   .


" , ",  -, " 
 ,     ".


"   71,   
   ,        ,   
  ,     ".


"  ",  -, " 
    .      , ,    
".


   ,    
       .    
  ,    ,      
,        ,  ;  
 ,          , 
   . ,    ,  , 
     .    
 -


216












         
 . -    : "  ,   
.  --   .      ,  
".


  ,    ,   
   : ", ,    !
,    , !     . 
 ?"


  : " ,  " -- 
    .     ,   
     ,       
"!",       : ", !",   
  .


", !",  . " ".


       : " 
    ,  ,     
  ,  ".


  ,       
 ,        .


"!",   . "  
".


" ",   . " 
   ".      .


",  !",  .   
  ,    .


217












"!",    .
 ,       .


 ,   
 ,    ,      -.


", -",  
, "  ?"     ,  ,    
 .


  - .  : "
?"


  ,   ,  .
"",   . " ". ",   
 ",  -.












 V. BUSY BACKSON



   , 
   .    ,   
  , ,      .
     ,    -,  
   ""   ,  ,    
 .    ,    ,
     : ",     ", 
     : " , , ,  ,
    ".     ,  
: ", "  ", "    .


        
,   ,   .     ,  
    ", "  ", ", , ,  
     ;      , 
   ,      ,  
 ,       ,    



219












   ,      :
"   !"


",   ", 
 ,    ;       ,
    ,        ,
      .


"  ",  
, "     .     ,
    ,       ,   .  
 ,  ,  ,        ,
          ,       ;
  --    .  ,    
 .      ,    ,  
 ,     - . ,   , 
,  ,   .    , 
   - ,      .    
 ,   ".


    
-       ,   
--. ,       ,  , 
  - ,        
  ,   "",    --  -- ",
 ", --  .       


220












,     
------,     ,  
,     -       
,       ,   ,  
  , , ,    .


 ,  
    ;      ,  
 .        ,   
    ,    ,   
   .     : "! ,
 ?  ",    .     
.        ,    
,      ,      , -
  ,  .


"!",  . " ".


    ,
  ,     , ,   
,       .     , 
  ,     .


"!",  , 
  . " !"


   :


 72 
 . .


221












"!",  . "
 ".      .


   ,
      .


     
   ,    ,       
: " ,      -- ,  " --   
.


"",   .
"      -- .   -- .      
 ,     '',      ,  
  ".


"",  . " ,  ".


"  ".


    
      .     
 ,      ,   ,    ,
     ,        
    "",    __


"",  .


"",  , 
       . " ,  
  . ".


"?"


" ",  .
"".      : "     
,       !"73


222












" ?",  .


"    ",
 , ,   -    .


" ", 
 , "    .    . 
   !"


"  ?"


", .   
  .   ".


" ", 
,  ߭  . "   ?"


"".


"  ",   .


"  ?",  
,   ,     .


"",  .


    
   ,     .


" , ", 
, "   .   .   
.    ".


"    ,  ".


   ,
,       ,   , 
    .       ,  
 .


" , ",
  ,       .


" : '. '.
 .     ' '".


223












   .


"!",  . ^-  , 
  ".


",      ?", 
. "   ".


    .   
     . " .  " --
         .


" ,  ,  
",  . "  -    .  
 -  .      -  
 ?"


" ",  . "     
 .   ?"


"",  , "  
  --   , --        --
,   , -- ", , " ", , " 
,   ",   .


"",      .


,   . ,   
.     :


, . 


   ,  
 ,  ,  !


224












   ,  
,     !


    , 
 , ",  ", , " !"


  , 
 ,      .


   ,
 ,     .


   ,   
,      .


", ", 
.


", ",   .


"    ?"


",   
",  . "     ",   , "
  , ,     ".


"!",  , 
     ,       .
",   ,     -


225












     
?"


"",  . "    ".


"    .   ".


"",  , " ".


"  ?"


"",  . "      
?"


",    ,    -".


"  ",  .74


      , , 
      ,   .


"    ",  . "
     ?"


"   ?"


",    ,  - 
 ?  ?"


"",  . "    
.   .    ,  
,  -  , __"


"-",  , "     .
       ?"


"",  , "   -- 
 , -- ,   ,


226












 ,    .   
     ..."


"    ?"


"",  .


" ",


"",  , "  , ,
    ".


 ,     ,  
,         -
.   .  -- ;   -- ;   -- ; 
  -- ,   ', ', --     .


" ",  . "?"


",  - ?"


"?",  .


"       ",  .
",   --  --  __"


"  ..."


"",  . "  .   ".


    .


"   -- ",  .


"",  , "  ",  
.


      , 
    -,    , ,    .
 ,     , ,   
  ,  , .   .


227












  ,    
 .      ,   
;           ,   
 ,          -,   
   ,    ,     --  ,
       . ,    
,    "-, ",   ", -"   ,
      ,       ,  
      -,       
   ,       ,   -.


", -",    , 
 -  .


-       .


"",  , "  -".


   ,  .
  .    -   ,     .  
    ,     . 
, , ,    .


", -",   . " __"


"  ?",  -,  
      .


", -,  __"


228












" ,   ?"


"",  .


" ".


"!",  .


"  ,  ",   -. " , 
, , ,  ,    ,   
?"


"",  . "",   
    .


"  ,   ,  ,
 ,  -    ",  - .


      
.


"  ,   ,  ?"


", -,  ".


"  ,   , 
 ,     .    ".


"",   . "   
, ?",  .


"   .      
,75   : "  -,    ".  
-   "-".     -  ? ,  .
     .    --  , 
, --   --         --  
  ,    -,   ,   ,  
 ".


229












      
  .


"   ",   . ",
".


 ,     :
", -!"  ,   ,      
"-".


"      , -. 
     ?"


"  ,    ?",  -, 
  .


" ",   .


" ?",  - .  
 . "     ",   .


"",  .


"     ?  .
  .   --  ,    ,
    , , ,  , --    .
    , ,  , ,    ,   . 
, , __"


"",  , "   .
,      ".


-    ,    .


"    ?",  .


"",  .


"   ?"


230












", -,   . 
,   ".


" ?  
,    -- ,   ?"


", -.  , -".


"",  -
,      .


"!",  -
,     . "  ?",  -,
      .


",   ! !"


" ",   .


"   ",  -.


" ,  ,
, ".


    
-    .


    
   :


.  . . .


  
   --  , ,    
--  ,      .












 VI.
  



     
   ,     , ,  
,      ,  ,  ,   
,   ,    ,  ,    
: " . -   ".    
        ,   
    ,     .


       76,
   ,  , ,     ,  
   77.   ,    , 
 ,    ,  ,    
 .        
,  ,         ,
        ,   
 .        , 
,        ,   
 .     -


232












      
 ,            
. ,     ...    
 , ,    .


,    
 ,       ,   
      ,      .
,   ,      : "   ,
   -  ".      .   
    :


    
.   : " !" : "SOS!  !"


"    ", 
, "      ".


       ,   
, ;          .


"",  ,    
 ,   ,    ,     
.    ,        
,        ,    
  ,      ,    , 
     .


233












"",  . "    
,     ! ,  ,   ?"
  ,    .


.   .    
      ,  ,   
 ;      .      
 ,   ,     ,    , 
. ,          , 
  ,    ,   -- ,  
 . ,   ...   ,   
  ,    36    29,  ,   --
  , -- ,    29  36,   ,  
 .


    ,  
 (),    .        
   .       ,    
 .   -  , ,      
.       ,   
"!",           
 ,  ,    .   
 ,         ,   
 ,   -    .


234












"   !",  . ",  ,
 - .    , ?  ,    ,
   .  ! ,   .    , ?"


"",  .


" ,     . , 
 ?"


"   ,  ", 
.


" ,  ,   ?", 
.


"   , ",  
.


"  ",  ,  
     ,   .


",    ,   ,  
  ".


   ,   , 
     : ", ! , , !",  
  ,      ,  
 ,   ,   .


" !",  .


" ,   ?",   .


",    .  .  
.  --  --  -- , ,   ,  -".


"-!",  .


235












,   
,  ,  ,  -   . " -!",
   . "?",  -,    
       . " - ,  ?"


"  ,    ",  . " 
  ",  -. "-,    ?", 
. "   , .    ? . 
     ? . ,    
 ? .   ,     ".78


" -",   
, "    --   ,    --  ,  __"


"",  -. " 
    .  , ".79


"    ",
 . "   ?",   -. "   ", 
 .


"    ",
 -. "  .      ",
 ,    . "    , 
      ,  ,   
",  ,    , " .  
   ,         ".


236












  ,
     .


"     
",   , "  ,   ".


"   ",  -.


", ", 
. "  - ".


",    
       -,   ,   
   ".


"   ",
 ,      .


" ",  -. " 
,   , ,    ".


"     
?",   .


"    
  ",  -. "  , , 
      ".


    
,    ,     , 
.


"   , -,  
",  . "       .  ,  
,    .        , 
    ?"


"",  -, "  ^.


 , 
      .


237












", ",  , "   "",
   . -,    "",   
".


"  , ,   ,  
    ".


" , ? ,   
. ,  .  ?"


"",  -.


"!",  .


   .   ,
 - ...


       .
 ,  ,     ,  - 
  ,    ,     
.  ,      ,  ,  ,  
 ,    ,       ,   
  - ...    ,   
,     -,   .


       ,  
,         .


", -,    !",
 ,  .


-    - 
,    ,        
.


238












" , ",
  . "  ".


" ?",  -.


"   ".


" ?",   -. "
,   , ,  ?   . 
    , ,       ,
     ".


"     ",
  ,   .


"  ,  
",   .


"  -", 
. " ,      ".


   
,  ,       I.Q.      ,    ,  ,
   ,   ,   
      ,    .  
  , -   ,      ,  
   .


"   
, -?",  ,     .


"  ",  -.


" __?"


"  "80,  -.


"!",   .
" , ?"


239












"-  .    
  -- ,  -   ,     , --
    ".


", -",  .


" ,   ?", 
.


", .    
    -    ,   
.  , -,    ?"


"   ?",  .


-  .


" ,   ",   .


" -",  , "   
?    ___"


"     
 , .       : "  ,
     ?"   
,   :


"!",   ,     ".


"   ?",  .


  -    , 
 ,        .


" ",   .


", ",  .


    .


"",   , " 
 ?"


240












" ?",  ,  .
"   -  ?" "   ". " ",
  -. "  , .   ,    -. 
 : "Grrrr-opp-ptschschsz"".


" ",  ,
     . "  , ". "  
",   . "     ", 
-. "   .    .    
 ,     ",  , "   
       ,   
.    ,         
 .  ,     -  .
,   ,       
  ,        , 
 -   __"


"  ,  ",
  .


"   -- 
    ".


"",  , ",    ,
 -- ,   ,   ".  
         ,  -


241












 ,    ,
 ,         ,  
    ,     ,   
  ,   ,81     ,
       .         
 ,  ,      ,    
,    - .


"   ,  ",
 . "__"


"",  .


",   ,    ", 
-.


"   ,    ",  .


"  ",  . "
  ".


" -   , ",
  .


"-,    .
,   __"


"-",  . "   
  .   ,       ?"


",   ,  ",  .


" ",  -.


",  ",  .


"!",  ,  . " 
    ?    ".


242












"",   ,   ,
    .


" __"


"?",  .


" ,       -".


   .  -,   
 ,  ,      ;       ,
  ,    ,      ,
  ,  , ,   ,     .
       ;    -  , 
 -   ,    ,   
, ,   ,     , ;   ,
      .


        
,            .


"      ",
  .


"",   .


"      
߭",  . "  ,   ", . ",
,   ", .


",  ",   .












 VII.
 




       ,      .
    ,      ,  ,
 , ,  : "  ,  ". , 
  ,    ,     
 ,   "!",     ,  
"",      : " ,    ,
",    ,  ,   .


"",  ,
"   ,     .   ,
?"


 ,   
   ,     -   , 
     .


"    ",  .


"   , ?"


    
: "  ".


"   ?",  .


",   ",  . "".


244












   ,  , 
,   -  ,      
.


"    ?",  . "
  ? , ?"


" -   ",  .


 "",    - 
.


"  ",  . " 
   . "--.     ".


"  ?",  .


"  ?",  .


  .


"  ",  , "  ,  . 
   -?"


"",   , " , 
,   ?"


" ,      . ,
      ?"


      
- ; ,  ,    ,   
,     ,      ;  
,   ,  ,   ,    
.   ,      , 
   ,  ,   ,     , 
      .


245












", ",  .


"    ",
 . "    ".


   
,  ,     ,  .


      :


 


,


,


,


,  ;


  ,


    ,


    ,


 


.


"    ?", 
. "- ?"


"",   . " ".


",   ",  , " 
 .       ,     ,
   ,      --     
".


"?",  .


"     , 
,  ,    ,
-------.  ".


"   -     ?"


246












"".


" ",  .


"   ,  
   ",    .


"   
  ",  . "    
 .    ,   ,  
,        .    
         ,    
 ".


"   
?",  .


"",  . " 
: '   , .     ,  
     .  , '.  ,
".


   
     ,  ,    
 ,    ,       
   , ,    ,    
 ,  ,     .
,   :    ?


"    
",  . "     ,  
     ".


247












    ,   
   , ,    ,    ,
  " ",      ( , , 
  ),      .    .


,       
,     ,   ,     
  ,     ,     
 ,            
?     "",   ,     "__"


"  ",  . " 
".      .


     . 
      .      ,    
,        ,    ,
     .     ,  
  ,   ,      , " , 
            
".        ,  ,     
,       , ,   
  ,   ,       .


" ?",  .


248












",        ,
   -. .   ".


  ,  ,  , 
  ,     ,   .
  : "  ",     ,  
 .


",       ", .
"  ,  ".


" ?",  , ,  ,
    .


"  ",  , 
. "     ".


"  ?",    .


", ,    ",  
.


"   ",  , " 
,     ".


" ,  , .   ".


"?",    .


"",  .


"  ,    ", 
 .


"       ",
 . "  ,     ,  , ,  -- 
 -- , ,   . .  , ".


  .  ,    
,    ,  ,    , ,



249












     ,    
 ,  -,        
,           
  ,     .    ,  
  ,    ,    
,    ,    ,    ,  
,  "  ",       ,  
   .      . "",
. " ". "",   . " ?", 
 .   ,     .
"!",  .    ,     
  .


 
     , . ,  
    ,   .  
    .


"--!",  .


"   --",  .


   ...
   ...


"",   
   ,        , 
     .


250












" ?",  .


  ,  
 ,   ,   ,    
,   ,      .


"",  .



 ,    ,      . 
  ,      ,    
,      .


"?",    .
"  ?    !"


"   ",  . " __"


"",  . "
. . ".


        .


"",  ,
   , "  .    ,
?"


" .     ?"


"    ".


"!",  .


" , , , ", 
 . "  , ?"


    .  ,   
  ,  ,    ,     ,  
 , 


251












    ,    .82


"",   .


"",  . "  ".


 .     .


"  ",  , "   
-- , . ..."


"    ",    
. ",   ".


"",     , "
,    --     ,   ?..."


"",     , "
   .  , ?"


 ,   .


" ,     ,  
   ",    ,   
  ,  ,     ,  
   .


    .


"!",  .


", !"


"",       . "
  ,   ".


    ,  
  ,     ,     ,  
     " , !",  ,     
 .    .  , 


252












   ,    : "
   .      ",  
   .


  : "   ",  
   : " ".       
,     - ,    
 ,   : "  ".


"    ?",  .


",    ",  ,
  .


,        
 ,   ,     , 
  ߭    .     
,       .


" ", .


", ,  ?",  .
 ,  ,         ,
   ,     ,   
 ,     ,  ,   
     .


"",   , " 
 ".


" , ?"


"  ,   ",  .
"    ".


253












"",   , " 
   ,   . , ".


"     ",  
.


",   ?",   .


" ,  , ",  . "
 ".


",    , ,  
?"


"",  ,  ,  , 
  "",           ,
 ,        ,   ,  
 ,      ,      -
,     .


"    , 
 ",  . "   ".


      
 .        ,    
 ,    ,  ,    
   ,        ,   
     ,    
: "  ,  ",    : " ", 
    .   ,   , 
,     , 


254












" ,  !",    
,        .


"",     ,
          
. " ,   ,  .    ?"


" , ",   , " 
    ,      ".83


"   ?",  .


"",  , "     
 ,   ,       ,   
,     ,     ,    
,  ,  ,      ".


"     ",  .


"",   , "   ,   
 ,    .    -   ".


"     ,    ,
, ,  ".


",  , ,   ", 
. "   ".


"  ",   . " 
 ".


 ,  ,   
,    .       ,  
  ,  -


255












 ,       
,  .


"   ", . ", ,
 ".


" ",  ,  .
" ,  ?"


"",  , "     
   ,       .     
,      , ,    
,    ,  . ,  ,
   . ".


   ,    
  ,    ,     ...
     ,   ;    
     ,   .     
 ,    ,      , 
    ,      .


",   ",    
,      .


" ",  .


"  ?"


" ",  .


" -- ,  ,   .  
   ".


"",  , "  , 
-.     ,      __".


256












"   ",   . ,
    ,       ,  
 ,   .      
 .            
  ,   , ,   
, ,  ,    , 
,     .


", ,    
!",  .












 VIII.




 
        ,   
,    , ,       , 
    ,     ,   
. ,      ,    
,     ,     .





  .     
  .85


   ,   
           , 
       .


"  ",  , "     :
         -,  , , --
  , ,     ,     
".


"  ",  , "  
:      ,


258












          
 ".


"   ",  . "
,       ,     - ,  
: ", ,    ,    
    ",     ,   ,   
 ".


 ,   ,   
 ,        
,   ,      .


,   .


" ,    ", 
, "       . , ".


 ,     , 
   ,    ,    ;  
  .      ,      
;     -,      ,
     " ?", "-?", "  ". 
      ,     .  
 ,   ,    ,   
,   ,   .


"     
",  ,     ,   , 
   .


259












" , ,    ?",
 , ,   ,  ,     
, : ",  ,     - ".
        .    
,      .


" ",   .


"",  . " ".


"    ".


"",  . "   ".


  .


" ",  , "   
    ".


   ,      
,      , ,    
 ,  ,      ,  
  ,   -        
.


", -",   .


"!",  -. "?"


"    ",  ,
" ,   . , ,   !"


"",  -. ", 
.   -    ".


" , ,   ", 
.


",      .  ,
,  ".


260












",      , -, 
    ".


" .   .  
       .       ,
  ,   ,    .    
,   . ".


      : ", -,  " 
  ,     ,    
.


" ",  -. ",  
 ,  .    .    .
  : '    !',   
  . ,  .     ,  
 ".


" ",     
   .


   ,   
  ,  ,   -    , ,
,  ,       -  
         
.


"   , ,   
".


"   ",  , 
.


261












  ,    ,  
          .


", ",  . " ,  
  __    ,   , ?   , 
      ".


", , , ",  
. " ".


      ,
  .


" ,  , ,    ,
   __  ,   ,    
".


  .


" ,   ",  ,
"    ,  ,      
?"


"",  ,   
     :        .


"   ",  . "  
    ,       ,  
  __  ?"


  .


"!",  . " ! ,
 ,    ".


" !",  .


    
,        -


262












.     ,  
 ,       ,    . 
,     ,     
,              ,
    ,      
,   .     . 
 .


     . 
       .     ,
     .       .


"",   .


"?",    .


" ?"


"   ",  .


" --    ?"


" , ,      
 ,       ".86


"",  . ",   , 
    ?"


"   --  ?"


" ".


" ",  , "    -
.  , ,     ,   
".


",  ,  ".


", ,   ",  .
"  ".


263












 ,   ,  ,
     .


"!",      
. " ?"


"   ",  .


      .


"",   , "  ?"


"",   , " ".


"  ?"


" ,  ",  . " ,
   ".


", ?  ,  ".


"",  .


"  ",  ,  
, "   .      
".       ,  
  .


"!",    .


   .


", ?"


"      ?"


" ,       , 
".


"!   ,     --  --  ".


"",  . "  
".


,     
 ,   .      , 
  


264












  -       
.


"!",  . " !" "
 , ? ,  - ?",  .


",  -  
 .    ,   ".    :


   ,


   .


 ,    --


  .


   ,


   .


 ,   ,  
 .


    .


   .


 ,  ,  ,


    ?


   --


 !


(    ,


  .)


    


  ?


"  ",  .


    ,  
 ,   ,       
 .


" ",  , "   
 ,       ,  
  ".


265












"    ?",  
.


"     , ,
       ".


   ,    , 
  ,       
 ,       
,    .


"       
 ?",   .


"",   , "  ".


     .
  -           
 ,     ,    
 ,  - ,     .


" ,  , ,    
    ,      
,   ,       ".


   ,   
         , 
    ,    ,     
   ,    ,    
  , , ,   ,   
: "   ,   


266












   ,    :
",  ,     ",    : "
   - "       .


      
     ,        
  ,       ,   ,  
  ,     .       .


"",  , " - . 
        ,   , 
   ,         ,
    ,        .
    ".


"   ",  . " 
 ".


"  ?",    
.


"    ".


    - , 
       ,    ; 
     ,    . ,
      ,    ,
   ,       ,  
   ,     --.


267












"   ",  
, "    ,     ,    
,    ,      ,
, ,   ,   : "    , ,
  ,       ".87


     
 ,    ,      ,  
 ,     : "  !",  
 ,    ,   ,  .


" ",   .


"    ",
  .


    . 
   ,    ,    ,
    ,     
,    ,     .


   ,   
    .   ,  ,
    .


"  ",     .
"   , ,    ,  
    ,      ,   , 


268












  ,      
,     ,   ,   ,  
,      .  , !"


,    : "  
 , ",  .


"",  ,  , "
   ,           --
     .   ,    
. , .       ,    __"


  .












 IX.




   -  
  ,     .     
  ;   ,   ;    
 ,   .     
,     , : "     
   ",   ,      ,
        .88


"  ",  , " 
,   .   . , . ".  
.


   .     
-      ;    
     .     
-,   , ,     , 
     ,    ,    
,89   -     
,  ,  ,   ,   


270












       
     .


"  ",   ,   ,
    . "  , ,    , 
   ,  ,     .  ,
   ,   ,     ".90


   .


"",     . "
 "  ",     , 
,   ".   :


   , ,   
 --   , --  ,   .      .


 !   ,    
,   () --      ,    .


  ,   , 
: "  !     !"   : "!"


271












   , 
   , ,  ,      
   .


, ! , !  
 .      ,   -- -! -- 
 .


,    :


"   ! ! 
!  !"      .


", !",  , 
     . (, ! , !)  , 
,  ,  .


, ,  ! 
 , !92


"", 
,      . "  ,   ,  
,  .        ".


" 
       ".


"  ?",  -.
 .


272












"    ?"


 .


"   
"93,  -. "    . 
    ,     
".


" ,  ,   ".


"  ",  -.


"  ", 
. "    .       ".


"   ", 
-. " ,   ,   .   '',  
   .           ,
   .      "?", ,
,   ".


",  ".


"  ",
 -. "  . "" --
"?"--    ,     
     ".


"  , -. 
         .      
   ,     .     
  ?"


- , .


"-    ,
",   . "  .    .
  ".


273












", -.  
     ,   ".


" , .  
-   : ",   -",  
 ".


      .


"", , " 
.    ".


" ",  -.


"? ,  .  
       ,   ".


"    
 ",  -.


 .


  ,  
     - .


"!",    .


", ?"


",   , 
         ?"


"? ?", 
,  .


" , ".


   
   ߭   .


", ",  
. " --  --   , ? --  ,    , -- 
  ,      ?"


", ".


274












   
,    - ;    ,   
-   ,     . ,  .


"    ".


"?",  
, "        , , ?"


"",  . "  
,  -   ".


"   ?",
 ,   ,      
.


"",  . " 
,    :       
,   ,     ?"


  .


" ,    
 ,         --  -- 
   .      ,     : ",
,   "   ,    ".94


,    , 
 ,     ,     . 
       (),     
    .   ,    
   ,  .   ,   ",
! , !".     .


275












"     
?",   .


"",  , "
 --   -- , ,   , , 
  ,    .      ".95


"!",  .
"  -- ,  -  ,  .  
 '   '.    ".


"   
",  , "       
 ;  -    ,     
 ".


    
  .   ...


    
 ,    ,   -.   
,  ,        ,   
,    ,   .    
  ,  ,        ,
        .   ,
      : "     
  ,  ?     ,   
?"      : ", !   
  .     ,   ". 
  


276












       ,
   ,      ,  
   ,    . ,   
  , ,     ,    ,  
  . "     ,  
!"    ,  ,      
 ,  ,      ,  
       ,      ,
, ,        . "!",
 ,       : "   
! ,  . , ! ,   ,   .  , 
 ? ?     __",   :


", !",      , 
    ,    .   
,     ,     ,
       . ,   
,   ,    : ", ?   
   ".


"    ?",
 . "  , ?"


"    ",
  ,   , "   ,  
,   ".96


277












    
     :





  
,    ,   ,   .
   ,         .


",  ",   .


", -!",  .
"-.   ?"


-      .


" , 
",  ,        .


",  ?"


"",   ,  .


"  -- 
     -- ,   ,   , -- 
   .    ".


"",   .


-    
      .


",   -
", , " ,    .    
,  ,     ".


    .


", ", .


", !",  .


", ",  .


278












"",  ,  , 
      .


-  .


"      ",
, "   .         , 
   ,      !"


"  ",  ,   ,
    . "   .  -, , 
 ?   , ?"


,    ,   
 ,    -,    ,  -  
    .


,       , 
    ,   ,   -- ,  
   : "  !  .   
".


    , ,      .


"!",  - ,  
 . "   ,  ".97


"!",   ,  ,  ,
  .


"     .   
,  ?"


     ,
      , -


279












    ,  
  .


",    
  ",   , "  ,     
 "98.


"  ,  ?",  -
 , ,  -   .


       ,
   .


"", . "   .  
   ,    - , , ?
   ,      ?"


    ,  
 .


"     ",  . ",
?"


   .


" , ", . " ".












 .
 



  
.   ,   ,    , ;   
   ,   ,    
.    , -,   ,    
,      .     
-- ,      ,  -
   ,       ,   
   ,  ,    ,  
- ,        ,  
      -.    ,  
--   : " ,  ?"  ", 
?"   ,       
.


 ,   ,  
  ,   ,   :


281












"    
         
 ".


 
    ,      ,
    ,    ;   
  ,     ,      , 
  ,     .


"",  -  
,        . "  . , 
  ?"


"    ", 
 . "     ". "  , -", 
,   ,  ,  , ,    , 
  .      ,   .


"  ,  
", , "     -__"


" ",  -. "".


"    ".


  . ", -, ", .


"   ",  -, 
 . "   ---".     -
   . "     ",  . " ".
     :


"-, ---  --   


282












  ,     . 
   .   --   --
  -- ,  ,  - ,  ,
, , --  ,    ,  
    ,    , 
    . ,  
 ,   , -,       
 .  -       ,   
 .    .  :


  ,  
,   . ?


  .     
(    ""). ?


(   "")   
?


(      "". 
!)


( .     
. !)


( ,   
       ).    ,
  .    . (,  ).


283












 


 


 





 , -.


!


(!)


 (   -)


     


(. .)


,


      


(  ,


  ).


,     ,


  .


.99


"    
",  -,   , "   ".


 .


" ",  -. "
,     ".


"   ",   , 
     .


"",   -. "  
".


"",  , ",    
    ".


,    , , , ,
, ,  ,  .      
 .


284












" ",   . ",
".    ""      
,        -- ,   
;       ,        ,
 -   ,      
", "     -    .


" , -",   .


-      , 
,   .


" ",  . "   --
  --   --  --    --    ,   
,    -- ,  ,    --   -- , ,
  , --   ".       :


"  ,  .  
.         ,   
 .  ,  ,     
?  ".    .


   ,   
, ,          ,
  "",     .


"   ",  
,      . ", !"    
.


285












"  ?",  ,    
. " ?   ------?"


"",   .


   , ,   
 ,   :


"      , ?"


"",  , "   
".       .  ,    
  ,    ,    ,  
  ,     ,    ,   .100


   ,     
      ,   ,  
  ,  : "       , 
         : "  
- ?",   : ",   ,  
,  , ?",    ,   ".


"   ",   ,
"      ,  - ".


"    ?",  , 
  .


",     : ' 
 ,  ?',   : ' ',  
  ".101


", ",  .


286












"    
 -  ".


", ",   .


"   
,    ,      ,  
   ".


"!",  .


 ,     
  -        ,
   --   ,  ; 
  ,    ,      
 ,   ,    
,          ,  
 .  ,     ,   , -- ,
, , --   , ,   .  
   ,     ,   
     - .  ,    
   ,   ,     , ,
 ,        .


    
     :  ,    
,    ,   ,  , 
 ,    ,    ,  
  -


287












 (    ),   
   ,     ,  ,
     -- ,102
   ,  "!", "    "  , 
   ,       , 
-          ,  
,      --     .


      
   :


",   
,     ?"


"?",  
 , ,     - .


" !",  .


"".


",   .  , 
 .     ,       , 
  ?"


",    , 
",     , ,    
,  : "   ,  ".


"    ?"


", ", 
 . "  ".


         :


",    ,    
".


288












,    
"",    ,   ,  
  ,           
        (,  ,
   )    ...   
      : "      ".  
    ,       , 
  -,   ,     
    I.Q.,     . ",
,        ",  
.


   ,
         ,   .


"?",  .


" --  --  -- !"


",  ?"


"     !"


" ?"


",  , 
.    ".103


 ,    
- .    .


",  ",    .


",   -- 
 --      ,    ?"


289












" ?"


", !"


"   ?"


", ,     .  ,
 , ".


" ",  .


", ,     .
     ".


  .


"    ?"


" ".


 .


"", .


   ,   , 
      .


"",    , "  --
   __",     , ",   
,  , ?"


" ?"


", ".      .
"".


"?",  .


" ",   .


,  .   
           ,    
          .104















Winnie 



1.   
         .  
,   ,      
 ,  : "   " (. [Milne 1939:86}).


2. . . . 167
 ,   . 51.


3.    
   "    ",  .   1924
. (. [Milne 1983}).


4.   
,   . 3, ,    
 ,      ,    ,   
,    "" (  "!"), ",  
  " [Milne 1983: 243}.


5.  
     -- Teddy Bear.  --     ''.  ,   --
       .


6.     
     .     -- 


291












  ,  ,
     .   ,  
   -      
,           
.      ,  
,          .
,        (. [
1999]', .    3.  [ 1991] 
. .  [  1995]), , ,  ,  ,
,     ,  
, ,     [1976]. 
,  ,         
    .  ,    ,
   "" ,     
     .


7. . " ".


8. . " ".


9. . " ". Ther, ,   .   
 ,   ,   (Winnie)   ()  ,  , 
.


10.   
 ,  5+7+5 .    
 .     . "
".


292












11.    
      . -
        
    -- bear ()  bee ().  ,    
 ,       
: bear -- ,  ; bee -- ,  , .     ''
   ( . . ''), -- -,  
    (    ''  '').
 -     
-    -- ,    
.    ,  ( ) " 
 , ,     ,     
  . ,   (    ),   
      ".   
   :     ,   
,         ,    
 ,   ,   ,   , 
  ,   . ,  ,    
 ,     ,  vice versa.      :


-  -.   ,
 - . ,   , --  
 ,  .     ,   
  ,    -,    
       ,  .   


293












    
 (,   ),      . 
       4-
      3-   --   4433
.      XX   
   ("         ...", ",
 -  ...").   
, ,  , ,  .


12.
    4343 ,   
    (",   , / -...")
[ 1983}.


13.
       -- 
  [ 1976}.


14. 
 hum -- .


15.  
       
  (.   ,  6).  ,
         
  (       ,
   , --       
  .     ,  . ,
  [Fromm 1951}.   ,  
   ,   ,     
  -


294












    
(- ).


16. 
       . " "
--   , "  " -- 
. ,    ,    
 .


17.  
  (.  ), ,    
  (       ) ,
,        .
 ,   ,  -   "". ,
,          
,       : ", .  
.   !"       
  - :  ,  
  ,     ,   
      (   ).


18.  ,
     , ,  . , 
  --      [
1992}.


19.  
   ,     ,  ,
   ,   ,  
  [ 1992}.


295












20.   
 .   " ".


21.   Trespassers W --  ,
      :


"Trespassers will be prosecuted" (  
  ) [Milne 1983: 398}.


22. 
    -   
   ,       (. 
8  ).     
  . - : -    
,   ,  .


23.
        
. .


24.
     .   .  
     : ",     
         , 
  ,   ,   " [Wiersbicka 1970].     .
 -  --    ,   
:


  ,   ,   
,   .      -  
,   .


25.   
 .       . 
,     . , , ,
, ,  --  , -


296












   .   
 ,  -- ,  --    , 
--    .


26. 1  = 0,4047 . 
 . ,  -     [Milne 1983:80].


27.  
   .  .   8 
.


28.
.


29. . .
", ,   ".


30. . .
", ,    ".


31.    ,
     .


32.    
- : ,   
,   .   -
.  ,  - ,    .   
       ''.   , 
     ,     
.


33.  
        
       - .


297












34.   
,      ,   ,  
 .       
.       .    
 ,  ,   ,   . ,  " 
,     ",      ,  
 ,   .    
       .  
,         .


35.
-    ,    ,  
: haycorns  acorns [Milne 1983: 400}.


36.
  4- ,    
      ,   . 
      "  ,  ..."
(",     "),    
4-   ,   -
 ("", " ...", "   ...", " "
("   ...").


37. 
,  ,      , 
    . .   9 
.


38.
 " "    ,   ,
  


298












 ,  -  
   ,   .


39. 
 -  - --      {
1958}.   , , .   
        , 
"- "      .  
        , 
-     .


40. 
     ,    .   
       --      , 
      , "   ".   
 ,    .     
,    .


41. . 
   : "     (
,     ,    ,  )" [Milne 1976: 53}.    , "
    ,      " [Milne 1983:402}.


42. 
      .  
  ,    ,   . 
,    ,     ,  
 ,        
  (. [- 1986}).


299












43.    -,
        
,       .


44. ,
  ,         
.   ,  ,   , 
   .


45.  
       
    .    
,        
      -  ( ,
  ).


46. 
      --   
(       
-).    ,  
   : , ,   
    (      ).


47.  
    -- ,  ,
 , .


48. 
 missage  message.    ,     5
 ,  .


300












49.   Floathing Bear,   " ".


50.    
 .   .    
           
: " : " , ".


 
 



51.  contradiction -- .   introduction  contradiction,   
    ,      .


52.   
   --      
    ()   {
1971}. ,  ,      (" 
   !")     ("    ?").


53.    , 
           
 ,       . 
      
 ,     .


54.    
"".   .   :


301












     ,  
    .


55.   
 .   ,    .
    . . .  ,  
,   ,     . ,    
.


56.  ,  
        ,    
    ,   
 . . .  ,    
   [ 1975].


57. -,
   (     ), 
      .        
  .


58. 
  ,       ,    ""
(. : "  "). ,    ,
        ( 
     ).   ""   
.


59.
  ,      
   . .      
"" ,    .  . ,  
   .    ,     -


302












   . . ( . [
1999]).    -  
 ,    . ,      
    ,    
 [Milne 1976].


60.  , 
     :   ,
 ,    .   ""     
  :   , ,  
 ,    ,   ,   --
"  " (. [ 1965}).


61.  :
      ?    ,
    ?


62.   
       .  
     1990 . [Milne 1990}   .   . .


63. 
   , ,   ,     ,
   ,     .  --
    ,   ,    
 :   ,  , ,  .


64.  
      
"".         
    -


303












   ,   :
  ,     ,  
 ,     , ,   ,
 . .        
- :    ,  
.


65.  
   ,    
  .


66.  
  .  .  .


67. , 
 , -- 3-  III --   
   .    
  ("   ,  ..."),    
 .  ("    -...").   
   4242442 ,    --
.       
  . .


68.  
,         [
1986,  1992,  1999},    . 
  ,    ,     ,
   .


69.  70.  
   ,    
  .


304












71.   
,        [Milne 1976: 53].


72.    back soon ( )   backson,     .


73. 
  ,     . ,  
    ,   ,
       ,     . 
"      ,       "  
 (. [ 1988]) -- ,  ,  ,  
,  ,       ,  
    ,   (. [ 1987}).


74. 
,    ,     ,   
,      . 
 ,       " ",
     ,     
. -,  ,     
  , ,       
 ,  -     ;   
.


75. - 
     :     (   
), ,   ,      .   
   .


305












76.    
    ,      
 .      
   ,    . .  [ 1925}.


77.  
         .
          
(.      [ 1986]).  
    (. " "  ), 
           
    (.   
).


78.  
, -      ,  
  : , ,    
  .     
 ,  -   ,     
,       -,   
 .


79.
   -      
   .  ,  "     
 ", ,      
:    -    
.


306












80.  bounce       '' 
''.        "" 
    XIX   
'', '',    ,   
  " ",    
 .  (   . .
   ) ,       
,      .


81.  
         
 (" ,    ").


82.   
     .    ,   
  ,  - (
       ),    
,     ,  
(, ).     
(; .    )    
  , ,       (. [
1993]).


83.  84.   
   ,     ,     
(.        
).


85. 
    -- 5+7+5+7+7 ,    
.


307












86.     ,
       ,     
:      ,     , , 
    ,    .


87. 
        . 
     -,      
,     .


88. 
 ,    . 3.   
 ("   ")   [ 1985}. 
   ,     . 
         ,
   .


89.
  ,       
     ("   ").  
      (  "
"),  .    , 
   ,       
  .


90.
   ,  , .    
   .  --     ,    .
       (" ").  --
   .   


308












 ,    , 
       .


91.   
 .      ,    
    ,   ,    
,  ,   ,    
.        , 
,   ,    ( . [
1996]).


92. 
  --   44443  
 .    4-     
 . .    " "  
    ("" ,  
  ,    ).  , 
      --      .
         .
  "" [acnapoe- 1975, 
1978}. 
,         
.


93. ,
  "  ",      
,      . ,   
""  ,     "",     
.   ,      .


94.  
  ,     -


309












 .    ,
   ,       .   
  ,       ,   
,       .  :    
   ,   ,     ,  
   ,       (  -- ,  --
   -- ) (. [- 1986}).


95.  
  ,        
 ,    .     .
 ,  "  " ,     
         
,   , .   ,  
   ,        ,  
,      ,      
.         
     ( ) -- , ,
,   . . "     ".


96. 
      [-
1973},         --    ,   
.   ,      
,      .     
         ( 
 . .). ,  


310












 ,   ,
         ,  
 .


97.  
 -,   ,  ,    
 .       -    
  ,  ,    .   ,
-         ,
             (
 "").


98.
      .     
 ,       . 
     .  
,          ,  
     ,     . 
,       :


   ,   
  .


99.
 -       ,
           
-  , , ,     .  
, - , ,   ,   
 ,           
  ( ,     -   ). 
     (). 


311












        
 1920- .


100.   
  ,   ,   . . 
,    ,   ,    
-     1980-  [Searle 1983}.


101.   ,
,   dolce farniente,      " ". 
 ,     ,  
  "",  ""    [
1986},   ,       (. 
" " .     , 
        ),    
    .    
  --   ,  ,   
(      . ),    
      (, ,
  . .) ,       
    .


102.  
    ,  ( 
 )           . . .
   ,    -- 64 --  
   " ",     
,         .


312












103. "" -- , -- 
     ,      
 (.   .      - ).


104.   
      " " [Milne 1976}.     ? ,   
.          ,
  .     ,  
      ,    ,
     --  
,     .   
 ,    ,     
      .




















 --   
, ., .  --    -, .  
 .


 . .  //  
. ., 1981.  . .   . ., 1963.
 . .        
. ., 1965.  . .   . ., 1979.
 .  . , 1927.  . . 
  . , 1990.  . .   . ., 1996.
 3.   // , 16, 1985.  .
- . ., 1958.  .  
( 1). ., 1994.  .  . ., 1999. 
. .  . ., 1965.  . .   
  


.  . ,
1971.  . .  . ., 1995.  .
.,  . . "" . :  
-  // . .      XX . , 1975.  . .  
 . ., 1984.  . . ",   ...":
     // 
 -81. ., 1983.  .   :
,     . ., 1992.


314












 .     // .
. . ., 1987.


 . .  . ., 1975.
 . .     . , 1991.


 .   . ., 1959.
 . . .    //  . . .  


 . ., 1986.


 . .,  . .    
// , 16,1986.  .    . .; ., 1928. 
.     //   
 . ., 1981.  .    //
, 13,1981.  .    // , 18,1987. 
.     . ., 1989. - .
 . ., 1930. - .  .
., 1983.  .  . , 1982. 
. .   . ., 1972.  . .  
 . , 1964.  . . 
 . ., 1970.  . .,  . .  -- 
--  // , 308, 1973.  .     
 "


" // . . .
., 1987.  .  . ., 1993.  . .
 . ., 1976.  .   "   " // ,
10,1990.  . .   ""   
// . , 1, 1993.  .  ,
   


  // , 308,1973.
 . .   . ., 1979.  . .
  //    . ., 1988.
 .    // , 17,1986.  . .
""  //      .
, 1982.


315












 .
.
 . ., 1969.


 .
.
   . ., 1986.


 . .       
//, 181,1965.


 . .    : , , , 
//   . , 1978.


 . .   . // - . ., 3,1992.


 . .    //  .:  ߭ . , 1986.


 . .  '  '  " " ..
//, 4,1993.


 . .  :   " ". ., 1996.


 . .   XX :   
. .,1997.


 . .   :    . II. ., 1999.



. 
   // , 17,1986.


 . .    // Russian Literature, 2, 1976.


 . .   //   . . 1., ., 1985.


 . .         
  // The Structure of Text and Semiotics of Culture. Hague,
1976.


 . .    // :   . ., 1983.


 . . . . . :    . ., 1994.


 . .    // Milne A. Winnie-the-Pooh;
The Hause at Pooh Comer; When we were very yong; Now we are six. M., 1983.


 .    //  .  . ., 1997.


 3.     //  3. 
. ., 1990.


316












 3.    //  3. 
. ., 1990.


 3.  .
, 1991.


 3.      . ., 1992.



. . 
  . ., 1978.



. . 
 . ., 1989.


 . .    :   . " 1937.


 . .  :    . -- .,1985.


 .   //     . ., 1986.



.
- . ., 1980.



. .  
. ., 1925.



. 
 . ., 1987.


 .
.
  . ., 1991.


 . .     //  /  . .. . .,1983.


 . .    // : ""  "". ., 1975.


 . .  :    . ., 1986.


Bartley W. W. Wittgenstein. N.Y., 1974.


Castaheda H.-N. Fiction and reality: Their fundamental connection // Poetics,
v. 23,n.3,1979.


Crew F. C. The Pooh perplex. N.Y, 1963.


Fromm E. The fogotten language. N.Y, 1951.


Hroff R. The Tao of Pooh. N.Y, 1976.


Hintikka J. Models for modalities. Dordrecht, 1969.


Kretschmer E. Geniale Meschen. Berlin., 1958.


Lewis D. Philosophical papers, v. I., Ox., 1983.


Kripke S. Naming and necessity. Cambridge (Mass.), 1980.


Miller B. Could any fictional character ever be actual? //
Southern journal of philosophy, v. 23, n. 3,1985.


Milne A. Autobiography. N.Y, 1939.


Milne A. Winnie-the-Pooh; The Hause at Pooh Comer; When we were
very yong; Now we are six. M., 1983.


317












 


Milne C. The Enchanted places. L., 1976.


Pavel T. "Possible worlds" in literary semantics // The Journal
of aesthetics and art criticism, 34,1976.


Quine W. From a logical point of view. Cambridge (Mass.), 1953.


Rank 0. Das Trauma der Geburt und seine Bedeutung filr
Psychoanalyse. Leipzig, 1924.


Russell B. An Inquiry into meaning and truth. L., 1980.


Searle J. Intensionality. Cambridge (Mass.), 1983.


Searle J. The Logical status offictionary discourse // New
literary history, v. 8, 1976.


Searle J. Speech Acts: Essay in philosophy of language.
Cambridge (Mass.), 1969.


Warf B. L. Language, thougth and reality. N.Y; L., 1956.


Wittgenstein L. Philosophical investigations. Cambridge (Mass.), 1967.


Woods J. The logic of fiction. Hague, 1974.


Wiersbircka A. Semantic primitivs. Frankfurt-am-Mein, 1970.


 





.     "
"


(  
) .............. 7


 
 " " ......... 11


 ..............................
49


 


Winnie  ...................................... 57


   
......................... 165



..................................... 291



...................................... 314












 



    



"XX  +"  



  .   .   .



  
  . 


 . 


  -
" "


  064478  26.02.96 


   19.11.99.  84108/32.
 .  "Petersburg".  . .-.. 16,80.  2000.  
3990.


 "" 129344,
,  ., 2 E-mail: agraf.ltd@g23.rclcom.ru


http://www.infoline.ru/g23/571l


http://www.infoline.ru/






      "" 610044, . , 
., 122





:   


yanko_slava@yahoo.com || http://yanko.lib.ru/ | http://www.chat.ru/~yankos/ya.html | Icq# 75088656





update
5/7/01





 





Last-modified: Mon, 14 May 2001 20:18:52 GMT

  :