Ђлен Ђлександер Њилн. ‚инни-Џух

Ћцените этот текст:
Ђлен Ђлександер Њилн. ‚инни-Џух

---------------------------------------------------------------
© Copyright перевод: текст - ‚иктор ‚ебер, стихи - ЌаталиЯ ђейн.
Email: v_weber@go.ru
---------------------------------------------------------------

ЏосвЯщаетсЯ ей...

Љристофер ђобин и Я
Џришли к тебе в гости и просим
Џодарок принЯть. Џреподносим
Њы книгу, сюрприз длЯ тебЯ.
ЏонравитсЯ, нет ли - не знаем,
Ќо все же надеемсЯ - да!
’еперь эта книга твоЯ,
‘ любовью тебе посвЯщаем.

Џредисловие

…сли вам попадетсЯ другаЯ книга о Љристофере ђобине, помните, что был
когда-то у него лебедь (или у лебедЯ был Љристофер ђобин, уж не знаю, что
ближе к истине) и лебедЯ этого он называл Џух. Љонечно, с тех пор утекло
много воды, и, прощаЯсь с лебедем, мы прихватили это имЯ с собой, полагаЯ,
что лебедю оно больше не понадобитсЯ. ’ак вот, когда плюшевый медвеженок
заЯвил, что не имеет ничего против, если его будут звать этим звучным
именем, Љристофер ђобин, не задумываЯсь, нарек его ‚инни-Џухом. ќто имЯ так
и закрепилось за медвежонком. Ђ раз уж Я все разобъЯснил про Џуха, наверное,
надо сказать пару слов и о ‚инни.
…сли вы живете в ‹ондоне достаточно долго, то обЯзательно рано или
поздно заглЯнете в зоопарк. …сть люди, которые входЯт в ворота, где стоит
указатель "‚•Ћ„", и быстренько пробегают мимо всех клеток подрЯд, держа курс
на другие ворота, с указателем "‚›•Ћ„". ‡натоки же прЯмиком идут к своим
любимым животным и остаютсЯ там. ‚от и Љристофер ђобин, попадаЯ в зоопарк,
сразу направлЯетсЯ к медведЯм. —то-то шепнет одному из сторожей, двери
открываютсЯ, и он блуждает по темным коридорам, пока, наконец, не добираетсЯ
до особой клетки. ЋткрываетсЯ и ее дверца, оттуда выкатываетсЯ что-то
коричневое и пушистое. ‘о счастливым криком: "Џривет, Њишутка!" - Љристофер
бросаетсЯ в его объЯтиЯ. ЊедведЯ этого зовут ‚инни, то есть длЯ медведей это
имЯ вполне подходЯщее, и не зрЯ мы дали его нашему плюшевому медвежонку.
‚есь фокус в том, что мы никак не можем вспомнить, то ли к ‚инни добавили
Џуха, то ли к Џуху - ‚инни. ђазумеетсЯ, когда-то мы это знали, да вот
позабыли...

x x x

…два Я успел все это написать, поросенок •рюка поднЯл голову и
недовольно проверещал: "Ђ как же Я"? "Њой милый •рюка, - ответил Я, - не
волнуйсЯ, всЯ эта книга о тебе". "€ о Џухе тоже", - хрюкнул он. ‘ами
понимаете, он просто обзавидовалсЯ, решив, что в "Џредисловии" речь пойдет
только о Џухе. Џух, конечно, наш любимчик, нельзЯ этого отрицать, но зато
•рюка обладает достоинствами, которых нет у Џуха. Љ примеру, если взЯть Џуха
в школу, об этом станет известно всем и каждому. •рюка же так мал, что
прекрасно умещаетсЯ в кармане. Ђ приЯтно, знаете ли, ощущать, что он рЯдом,
когда тебЯ просЯт ответить, сколько будет дважды семь, а ты сомневаешьсЯ -
то ли двенадцать, то ли двадцать два. €ногда он вылезает из кармана и
заглЯдывает в чернильницу, а потому по части образованиЯ дела у него обстоЯт
получше, чем у Џуха, и тот это, кажетсЯ,понимает. “ одних в голове что-то
есть, у других - нет, говорит он, и тут уж ничего не попишешь.

x x x

‡а •рюкой подали голос и остальные зверушки: "Ђ как же мы"? € Я понЯл,
что в "Џредисловии" надо ставить точку - пора переходить к самой книге.

ѓлава 1,
в которой нас знакомЯт с ‚инни-Џухом и пчелами, с чего и начинаютсЯ все
истории.

Џлюшевый медвежонок вслед за Љристофером ђобином спускаетсЯ с лестницы,
считаЯ затылком ступеньки - бум, бум, бум. Ћн знает - это единственный
способ перемещатьсЯ с этажа на этаж, хотЯ иногда ему кажетсЯ, что должен
быть и другой. € он бы догадалсЯ, что это за способ, если б его перестали
колотить затылком о ступени и дали хоть чуточку подумать. Ќо чаще ему
кажетсЯ, что никакого другого способа просто нет. ’ак или иначе, он уже
внизу и пора представить его вам. ‡накомьтесь - ‚инни-Џух.

x x x

Љогда Я впервые услышал это имЯ, то произнес примерно те же слова, что
готовы сорватьсЯ с ваших губ: "Ђ Я-то думал, это мальчик".

x x x

- џ тоже так думал, - кивает Љристофер ђобин.
- ’огда его нельзЯ называть ‚инни. ‚едь ‚инни - девочкино имЯ.
- џ и не называю.
- Ќо ты же сказал...
- Ћн - ‚инни-Џух. “лавливаешь разницу?
- „а, конечно, - ответил Я. - ’еперь улавливаю. € вы, надеюсь, тоже,
потому что другого объЯснениЯ у менЯ просто нет.
‘пустившись вниз, ‚инни-Џух иной раз любит поиграть в какую-нибудь
игру. Ђ бывает, что сидит тихонько перед горЯщим камином и слушает
что-нибудь интересное. ‚ тот вечер...
- Љак насчет сказки? - спросил Љристофер ђобин.
- Ќасчет сказки? - переспросил Я.
- Ќу что тебе стоит рассказать ‚инни-Џуху интересную историю?
- Џожалуйста, почему нет? Ђ какие истории он любит?
- Ћ себе. ’акой уж он у нас медвежонок.
- Џонимаю.
- ’ак историЯ будет интереснаЯ?
- Ѓуду старатьсЯ изо всех сил.
€ Я постаралсЯ.

x x x

„авным-давно, вроде бы, в прошлую пЯтницу, ‚инни-Џух жил в ‹есу, один,
под фамилией ‘андерс.
(" —то значит, под фамилией ‘андерс"? - спросил Љристофер ђобин.
- ќто значит, что над дверью его домика висела табличка с этой
фамилией, выбитой золотыми буквами.
- Џо-моему, ‚инни-Џух в этом сомневаетсЯ, -
заметил Љристофер ђобин.
- ’еперь уже нет, - пробубнил чей-то голосок.
- ’огда Я продолжу, - завершил Я дискуссию.)

x x x

Љак-то раз пошел он погулЯть и оказалсЯ на большой полЯне посреди леса.
‚ центре полЯны рос здоровенный дуб, а с его вершины доносилось громкое
жужжание.
‚инни-Џух сел у дерева, обхватил голову лапками и задумалсЯ.
ђассуждал он просто: "ќто жужжание что-то да означает. ‘амого по себе
жужжаниЯ не бывает, из ничего ж-ж-ж-ж не возникает. …сли Я слышу жужжание,
значит, кто-то его издает, а, как известно , жужать могут только пчелы.
Ћн вновь надолго задумалсЯ: "Ђ пчелы, как известно, нужны только длЯ
того, чтобы делать мед".
’ут он встал и добавил: "Ђ мед делаетсЯ только длЯ того, чтобы Я мог
его съесть". ‘ этими словами он и полез на дерево.
‡абиралсЯ все выше, выше, выше и, карабкаЯсь, напевал веселенькую
песенку, которую сам же и сочинил. € вот что он пел:

"ђазве это не занЯтно,
Љак медведи любЯт мед?
‘ладко, до чего приЯтно!
‚прочем, это и понЯтно,
Џочему все любЯт мед.

Ћн уже забралсЯ довольно-таки высоко, и лез все выше, и выше, и выше...
€ вдруг придумал продолжение новой песенки.

"ђазве это не занЯтно,
…сли б мишка стал пчелой?
€ вполне тогда понЯтно,
ѓде б он улей строил свой -
‚ Ямке у ствола заветной
(если б мишка был пчелой),
€ к чему тогда по веткам
‹езть наверх? Ќи Ѓоже мой!

Љ тому времени он уже подустал, а потому пел очень жалостным голоском.
Ќо до вершины оставалось совсем ничего, вот только встать на ту ветку...

x x x

ђаздалсЯ громкий треск!

x x x

- Ќа помощь! - крикнул Џух, пролетев десЯть футов до следующей ветви.
- …сли бы Я... - и его отбросило от ветки, растущей двадцатью футами
ниже.
- ‚идите ли, Я только хотел... - он уже летел верх тормашками, ударилсЯ
еще об одну ветку, в тридцати футах от второй, - Я только хотел...
- ђазумеетсЯ, это было довольно... - он пересчитал еще шесть ветвей.
- Ђ все, наверное, потому, - решил Џух, распрощавшись с последней
веткой, перекувырнулсЯ три раза и мЯгко приземлилсЯ на куст терновника, -
что Я очень люблю мед. - € заорал: - Ќа помощь!

x x x

Ћн вылез из терновника, вытащил из носа колючки, вновь задумалсЯ. €
первой пришла ему в голову мысль о Љристофере ђобине.

(- ’о есть обо мне? - с трепетным восторгом спросил Љристофер ђобин.
Ћн, похоже, отказывалсЯ верить собственным ушам.
- Ћ тебе, - подтвердил Я.
Љристофер ђобин промолчал, но глаза у него все больше округлЯлись, а
щеки все розовели и розовели.)

x x x

€ вот тогда ‚ини-Џух отправилсЯ к своему другу, Љристоферу ђобину, то
есть, к тебе. Ђ жил ты в домике с зеленой дверью, на другом конце ‹еса.
- „оброе утро, Љристофер ђобин, - поздоровалсЯ он.
- „оброе утро, ‚инни-Џух, - ответил ты.
- џ тут подумал, а нет ли у тебЯ одной штучки... Ќу, в общем,
воздушного шарика?
- ‚оздушного шарика?
- „а, Я так и спросил про себЯ: "€нтересно, а нет ли у Љристофера
ђобина такой штучки, как воздушный шарик? ‘идел тут, думал о воздушных
шариках и решил спросить.
- Ђ зачем это тебе понадобилсЯ воздушный шарик? - спросил ты у
‚инни-Џуха.
‚инни-Џух оглЯделсЯ, чтобы убедитьсЯ, что их никто не подслушивает,
приложил лапку ко рту и шепотом ответил: "Њед".
- Ќо с воздушными шариками за медом не ходЯт.
- џ хожу, - возразил ‚инни-Џух.
’ак уж получилось, что днем раньше ты побывал в гостЯх у своего друга
•рюки и принес оттуда воздушные шарики. Ћдин, большой зеленый, он подарил
тебе. Ђ второй, большой синий, предназначалсЯ длЯ одного из родственников
Љролика, которого по молодости в гости просто не взЯли. Џоэтому у тебЯ и
оказались два воздушных шарика.
- Љакой ты хочешь взЯть? - спросил ты ‚инни-Џуха.
Ћн обхватил голову лапками и крепко задумалсЯ.
- ‡начит так, - начал он рассуждать вслух. - Љогда идешь за медом с
воздушным шариком, главное, чтобы пчелы не понЯли, за чем ты пришел. …сли у
тебЯ зеленый шарик, они могут подумать, что ты - часть дерева, и не заметЯт
тебЯ, а если шарик синий, они могут подумать, что ты - часть неба, и тоже не
заметЯт. ‚опрос в том, чему они скорее поверЯт?
Ђ разве они не заметЯт тебЯ под воздушным шариком? - спросил ты.
- Њожет, заметЯт, а может, и нет, - ответил ‚инни-Џух. - Љто их поймет,
этих пчел, - он задумалсЯ, а потом добавил. - Ћ, придумал! џ прикинусь
маленькой черной тучкой. Џроведу их.
- ’огда тебе лучше взЯть синий шарик, - предложил ты.
Ќа том и порешили.
‚ышли из дома, прихватив синий воздушный шарик, а ты еще взЯл и ружье,
так, на всЯкий случай. ‚инни-Џух первым делом направилсЯ к большой луже и
весь вывалЯлсЯ в грЯзи. Џотом вы надули шарик, и он стал большим-
пребольшим. ‚ы оба держали его, а когда ты отпустил нитку, ‚инни-Џух плавно
взмыл в небо, да так там и осталсЯ: повис на одном уровне с верхушкой дерева
и в двадцати футах от нее.
- “ра! - закричал ты.
- ‡дорово, правда? - откликнулсЯ сверху ‚инни-Џух. - € как Я выглЯжу?
- Љак медвежонок, который висит под воздушным шариком.
- € Я не похож на маленькую тучку в синем небе? - озабоченно спросил
‚инни-Џух.
- ‘корее нет, чем да.
- Ќу, может, снизу все выглЯдит иначе. €, потом, как Я уже говорил,
никогда не знаешь, что взбредет в голову этим пчелам.
‚етра не было, а потому ‚инни-Џух завис рЯдом с деревом да так и
осталсЯ. Ћн видел мед, до его носа долетал запах меда, а вот добратьсЯ до
этого самого меда не мог.
—уть погодЯ с неба раздалсЯ громкий шепот.
- Љристофер ђобин!
- —то?
- Њне кажетсЯ, пчелы что-то заподозрили.
- —то именно?
- ’очно не знаю. Ќо что-то мне подсказывает - жди от них неприЯтностей.
- Њожет, они подумали, что ты хочешь полакомитьсЯ их медом?
- Ќаверное. Ќикто не знает, о чем они там думают.
Џоследовала короткаЯ пауза, и вновь ‚инни-Џух окликнул тебЯ.
- Љристофер ђобин!
- „а?
- Ђ у тебЯ дома есть зонтик?
- ‚роде бы есть.
- ‘лушай, а не мог бы ты принести его сюда? •одил бы подо мной,
поглЯдывал наверх и говорил: "Ћй, ой, ой, кажетсЯ, дождик собираетсЯ". џ
думаю, если ты это сделаешь, нам скорее удастсЯ обмануть пчел.
’ы, конечно, усмехнулсЯ про себЯ, и сказал: "ѓлупый медвежонок", -
опЯть же про себЯ, не вслух, потому что очень любил ‚инни-Џуха, и отправилсЯ
домой за зонтиком.
- Ќу, наконец-то! - воскликнул ‚инни-Џух, когда ты вернулсЯ под дерево.
- џ уже волновалсЯ. ’еперь Я абсолютно уверен: пчелы что-то заподозрили.
- ’ак раскрывать зонтик? - спросил ты.
- „а, но чуть позже. „ействовать надо навернЯка. ѓлавное длЯ нас -
обмануть пчелу-матку. ‘низу тебе не видно, котораЯ из них пчела-матка?
- Ќет.
- †аль. ’огда начинай ходить взад-вперед под зонтиком и говори: "Ћй,
ой, ой, кажетсЯ, дождик собираетсЯ", а Я буду распевать песню, которую,
наверное, могла бы петь тучка... Ќачали!
€ вот, пока ты расхаживал внизу взад-вперед, ‚инни-Џух запел:

Љак приЯтно тучкой быть,
‚ синем небе гордо плыть.
’учка по небу плывет,
ѓромко песенку поет.

’учка по небу плывет,
ѓромко песенку поет.
„аже маленькаЯ тучка
ѓордо так себЯ несет.

Џчелы жужжали все так же подозрительно. Ѓолее того, некоторые покинули
улей и закружили вокруг "тучки", как раз когда она запела второй куплет. Ђ
одна пчела даже села "тучке" на нос, правда, тут же улетела.
- Љристофер... ой! ђобин! - позвала "тучка".
- —то?
- џ тут подумал и пришел к очень важному выводу. ќто не те пчелы!
- „а ну?
- ’очно тебе говорю, не те. € мед, думаю, у них совсем не тот. ’ы
согласен со мной?
- Џожалуй.
- ’ак что мне, наверное, пора вниз.
- Ђ как же ты спустишьсЯ? - спросил ты.
‚от об этом ‚инни-Џух не подумал. Ћн мог бы отпустить нитку и... бац! -
шлепнутьсЯ на землю, но мысль эта ему не понравилась. Џоэтому думал он
долго, а потом сказал: "Љристофер ђобин, ты должен выстрелить в воздушный
шарик из ружьЯ. ђужье при тебе?
- Ќу, Ясное дело, - ответил ты. - Ќо, если Я выстрелю, то шарик лопнет.
- Ђ если не выстрелишь, мне придетсЯ его отпустить, и Я упаду и
разобьюсь.

x x x

—то тут оставалось делать? Џришлось соглашатьсЯ. € вот ты тщательно
прицелилсЯ и выстрелил.
- Ћх! - донеслось сверху.
- џ промахнулсЯ? - спросил ты.
- ’ы попал, - ответил ‚инни-Џух, - но только не в шарик.
- Џрости, пожалуйста, - извинилсЯ ты перед ‚инни-Џухом и выстрелил
снова, и на этот раз попал в цель. €з шарика медленно вышел воздух, и
‚инни-Џух плавно опустилсЯ на траву.

x x x

Ќо лапки у него так затекли (из-за того, что он долго держалсЯ за
нитку), что он еще с неделю не мог их опустить. € если на нос садилась муха,
то ему приходилось ее сдувать. ‹ично Я думаю, хотЯ полной уверенности у менЯ
нет, что именно с того самого времени его и начали звать Џух.
- Ќа том и заканчиваетсЯ историЯ? - спросил менЯ Љристофер ђобин.
- ќта заканчиваетсЯ, Ќо есть и другие.
- Ћ Џухе и обо мне?
- € о •рюке, и о Љролике, и обо всех остальных. ђазве не помнишь?
- ‚ообще-то помню, а вот когда стараюсь вспомнить получше, тут же
забываю.
- ‚ тот день, когда Џух и •рюка попытались поймать •оботуна...
- Ќо ведь они его не поймали, верно?
- Ќет.
- Џух не смог, потому что у него слабенький умишко. Ђ Я его поймал?
- Ћ... это долгаЯ историЯ.
Љристофер ђобин кивнул.
- џ все помню, а вот Џух - нет, поэтому ему хочетсЯ, чтобы ты еще раз
ее рассказал . € потом, это настоЯщаЯ историЯ, а не какаЯ-то там выдумка.
- € Я того же мнениЯ, - согласилсЯ с ним Я.

x x x

Љристофер ђобин глубоко вздохнул, подхватил Џуха за заднюю лапу и
направилсЯ к двери, таща медвежонка за собой. “ двери остановилсЯ, обернулсЯ
ко мне.
- Џридешь посмотреть, как Я умываюсь перед сном?
- ‚озможно.
- џ попал в Џуха из ружьЯ... …му не было больно?
- Ќи чуточки.
Ћн кивнул и вышел из библиотеки, и Я тут же услышал, как ‚инни-Џух
(бум, бум, бум) поднимаетсЯ следом за ним по лестнице.

ѓлава 2,
в которой Џух идет в гости,
объедаетсЯ и застревает.

Љак-то утром плюшевый медвежонок, которого все друзьЯ звали ‚инни-Џух
или просто Џух, шагал по лесу и что-то бубнил себе под нос. Ћн сочинил
маленькую бубнилку в то самое утро, когда стоЯл перед зеркалом и занималсЯ
похудательной гимнастикой. ’ра-лЯ-лЯ, тра-лЯ-лЯ - и он изо всех сил тЯнул
передние лапки к потолку, ’ра-лЯ-лЯ, тра-лЯ-лЯ... лЯ, лЯ - и пыталсЯ достать
передними лапками пальцы задних. ‡а завтраком он снова и снова повторЯл
бубнилку, пока не выучил ее наизусть, поэтому сейчас бубнил ее уже без
запинки, от первого до последнего слова. Ђ бубнилка придумалась такаЯ:

’ра-лЯ-лЯ-лЯ-лЯлЯ-лЯ-лЯ!
’ум-туру-рум-тум-тум-тум-тум!
’ам-тара-рам-там-там-там-там!
’им-пара-рам-пам-пам-пам-пам!
’рам-тара-рам-трам-там!
’рах-тара-рах-тах-тах!

‚инни-Џух весело шагал и бубнил, весело бубнил и шагал, раздумываЯ о
том, что поделывают сейчас остальные обитатели леса, гадаЯ, а что бы он
чувствовал, окажись на месте одного из них, и вдруг вышел к песчаному
откосу, в котором увидел большую нору.

x x x

- Ђга! - сказал про себЯ Џух (трах-тара-рах-тах-тах!). - …сли Я
правильно понимаю, эта нора - не просто нора, а нора, в которой живет
Љролик. € Љролик - это не просто Љролик, а хорошаЯ компаниЯ. Ђ что такое
хорошаЯ компаниЯ? ќто когда тебЯ угощают и слушают твои бубнилки.
’им-пам-парам- пам-пам!
‚от ‚инни-Џух и наклонилсЯ, сунул голову в нору и спросил:
- …сть кто дома?
€з норы донеслось шуршание, потом настала тишина.
- џ спросил: "…сть кто дома?!" - очень громко крикнул Џух.
- Ќет, - ответил ему чей-то голос и тут же добавил. - € не надо так
громко кричать. џ и первый раз прекрасно все расслышал.
- Ќичего не понимаю! - вырвалось у Џуха. - ’ак есть кто дома или нет?
- Ќикого нет.
‚инни-Џух вытащил голову из норы, призадумалсЯ, а потом сказал себе:
"Ќет, все же кто-то там должен быть, раз уж кто-то сказал: "Ќикого нет". Ћн
вновь сунул голову в нору.
- Џривет, Љролик, это ты?
- Ќет, - чужим голосом ответил Љролик.
- Ќо разве мне отвечает не Љролик?
- „умаю, что нет, - ответил Љролик. - “ Љролика совсем другой голос.
- Ћй! - выдохнул Џух.
‚новь вытащил голову из норы, поразмыслил, опЯть сунулсЯ в нору.
- Ђ не будете вы так любезны, если вам, конечно, не трудно, сказать,
где Љролик?
- Ћн ушел к своему другу ‚инни-Џуху, своему очень-очень близкому другу.
- Ќо это же Я! - изумленно воскликнул медвежонок.
- Љто такой "џ"?
- ‚инни-Џух.
- Ђ ты уверен? - похоже, Љролик изумилсЯ даже больше Џуха.
- Ѓолее чем уверен, - ответил ‚инни-Џух.
- Ќу... ладно... раз так, заходи.
€ ‚инни-Џух стал вползать, втискиватьсЯ, вталкиватьсЯ, ввинчиватьсЯ в
узкую нору, пока не пролез в жилище Љролика.
- Ђ знаешь, ты абсолютно прав, - Љролик оглЯдел ‚инни-Џуха с головы до
задних лапок. - ќто действительно ты. ђад тебЯ видеть.
- Ђ ты думал кто?
- Ќу, не знаю. ‚ ‹есу кто только не бродит. ЌельзЯ же всех пускать в
дом. Ћсторожность никогда не помешает. Љак насчет того, чтобы перекусить?
‚инни-Џух всегда любил перекусить в одиннадцать часов утра и жутко
обрадовалсЯ, увидев, как Љролик достает тарелки и миски. Ђ когда Љролик
спросил: "’ебе хлеб с медом или со сгущенным молоком"? - Џух так
разволновалсЯ, что выпалил: "€ с тем, и с другим, - а затем, чтобы не
показатьсЯ обжорой, добавил. - Њожно и без хлеба". Џосле этого он долго не
произносил ни слова, только жевал, глотал и причмокивал, пока, наконец,
что-то бубнЯ себе под нос - а голос у него стал липкий и сладкий-пресладкий,
- не поднЯлсЯ, чтобы пожать Љролику лапу и сказать, что он должен идти.
- Ќеужто должен? - из вежливости спросил Љролик.
- Љонечно же... Я мог бы... э-э... и чуток задержатьсЯ, если... если
ты... - и ‚инни-Џух выразительно покосилсЯ на дверь кладовки.
- —естно говорЯ, Я тоже как раз собиралсЯ уходить, - Љролик этого
взглЯда словно и не заметил.
- Ќу, тогда Я пошел. „о свиданиЯ.
- —то ж, до свиданиЯ, если ты точно больше ничего не хочешь.
- Ђ что, есть что-нибудь еще? - выпалил Џух.
Љролик снЯл крышки с кастрюль и ответил, что нет, больше ничего не
осталось.
- џ тоже подумал, что не осталось, - закивал ‚инни-Џух.
- ’огда, до свиданиЯ. Њне пора.
€ Џух начал вылезать из норы. “цепилсЯ за край передними лапками,
оттолкнулсЯ задними. Њало-помалу из норы показались его нос, уши, голова,
шеЯ, плечи... а потом...
- Џомогите! - завопил Џух. - Ќет, Я лучше назад! Ќичего, может и
получитсЯ! - раздалось через секунду. - ‚се-таки полезу вперед... Ќе
получаетсЯ... ни вперед, ни назад! - в отчаЯнии воскликнул он через
секунду-другую. - Џомогите!
’ем временем Љролик, тоже собравшийсЯ погулЯть, вдруг обнаружил, что
параднаЯ дверь полностью перекрыта Џухом. ’огда он вылез через черный ход,
обежал вокруг и остановилсЯ перед Џухом.
- Џривет, ты, что ли, застрЯл? - с любопытством спросил он.
- Ќ-не-е, - беззаботно ответил Џух. - Џросто отдыхаю, размышлЯю и бубню
себе под нос.
- Ќу-ка давай мне лапу.
‚инни-Џух подал ему лапу и Љролик тЯнул, тЯнул, тЯнул...
- Ћй! - вырвалось у Џуха. - Њне же больно!
- ‚се понЯтно, - Љролик уже смекнул, что к чему. - ’ы застрЯл.
- ‚от что происходит, когда экономЯт на парадных дверЯх, - сердито
буркнул Џух.
- ‚от что происходит, когда некоторые не знают меры в еде, - с упреком
заметил Љролик. - Њелькнула у менЯ такаЯ мысль, но Я из вежливости
промолчал, а следовало сказать, что один из нас слишком много ест. € уж
точно не Я. ‹адно, пойду за Љристофером ђобином.
Љристофер ђобин жил на другом конце ‹еса. Ћн пришел с Љроликом, увидел
верхнюю половину ‚инни-Џуха и воскликнул: "ѓлупый, бедный медвежонок!" €
такаЯ любовь слышалась в его голосе, что все сразу поверили в благополучный
исход.
- џ уже подумал, - засопел Џух, - что Љролику больше не удастсЯ
воспользоватьсЯ парадной дверью. Ђ мне бы не хотелось... доставлЯть ему
такие неудобства.
- Њне они точно ни к чему! - вырвалось у Љролика.
- Ќасчет парадной двери не беспокойсЯ, - успокоил его Љристофер ђобин.
- Ѓудешь ею пользоватьсЯ, как и прежде.
- ќто прекрасно, - кивнул Љролик.
- …сли мы не можем вытащить тебЯ, Џух, может, удастсЯ затолкать тебЯ
обратно.
Љролик задумчиво пошевелил усиками и заметил, что, ежели затолкать Џуха
обратно в нору, он там и останетсЯ. ђазумеетсЯ, он, Љролик будет только рад
такому гостю, однако... кто-то живет на деревьЯх, кто-то - под землей, и
вообще...
- ’ы хочешь сказать, мне уже не выбратьсЯ? - спросил ‚инни-Џух.
- џ хочу сказать, наполовину ты уже вылез. Џросто не хочетсЯ, чтобы
твои усилиЯ оказались потраченными зрЯ.
Љристофер ђобин кивнул.
- ’огда остаетсЯ одно. Ќам придетсЯ подождать, пока он похудеет.
- € сколько времени мне придетсЯ худеть?- обеспокоилсЯ Џух.
- „умаю, с неделю.
- Ќо Я не могу торчать тут целую неделю!
- ’орчать-то как раз легко, глупый, бедный медвежонок. Људа труднее
вытащить тебЯ отсюда.
- Њы тебе почитаем, - радостно воскликнул Љролик. - € Я надеюсь, что не
пойдет снег, - добавил он. - € еще, старина, раз уж ты занимаешь столько
места в моем жилище, надеюсь, ты не станешь возражать, если Я использую твои
задние лапы вместо вешалки? ’ебе они сейчас особо не нужны, а вешать на них
полотенца очень даже удобно.
- Ќеделю!.. - печально повторил ‚инни-Џух. - Ђ как насчет еды?
- Љ сожалению, еды не будет, - еще больше огорчил медвежонка Љристофер
ђобин. - ’ак ты быстрее похудеешь. Ќо мы почитаем тебе книжки.
Џух уже собралсЯ тЯжело вздохнуть, но обнаружил, что это невозможно:
слишком уж крепко землЯ стискивала бока. € по его мордочке скатилась слеза.
- ’огда почитайте мне какую-нибудь подкреплЯющую книгу, котораЯ утешит
и успокоит менЯ, несчастного, зажатого со всех сторон медвежонка.
–елую неделю Љристофер ђобин читал ту самую книгу северной, торчащей из
земли части тела Џуха, а Љролик все это времЯ развешивал выстиранное белье
на южной, остающейсЯ под землей части, тогда как среднЯЯ часть Џуха худела и
худела. Ђ в конце недели Љристофер ђобин объЯвил: "Џора!"
Ћн взЯлсЯ за передние лапы ‚инни-Џуха, Љроли взЯлсЯ за Љристофера
ђобина, все знакомые и родичи Љролика - за него и друг за друга, потом разом
потЯнули...
‚инни-Џух знай только охал и ахал, и вдруг, неожиданно длЯ всех,
раздалсЯ громкий хлопок, как бывает, когда пробка вылетает из бутылки.
€ Љристофер ђобин, и Љролик, и все знакомые и родичи Љролика попадали
на землю и друг на друга, а сверху на них навалилсЯ ‚инни-Џух... свободный,
как ветер!
Љивком поблагодарив друзей, он с важным видом продолжил прогулку по
лесу, что-то гордо побубниваЯ себе под нос. Љристофер ђобин с нежностью
посмотрел ему вслед и прошептал: "ѓлупенький ты мой медвежонок!"

ѓлава 3,
в которой Џух и •рюка охотЯтсЯ и едва не
ловЯт ‚узлу.

•рюка жил в очень большом доме, построенном на на высоком буке, который
рос посреди ‹еса, и маленький •рюка занимал только центральную часть дома.
ђЯдом с буком стоЯл столб с прибитой к нему сломанной доской, на которой
сохранилась часть надписи: "ЏЋ‘’ЋђЋЌЌ€Њ ‚..." Љогда Љристофер ђобин спросил
•рюку, что это значит, тот ответил, что на этой доске написано имЯ его
дедушки, и доска эта с давних пор ЯвлЯетсЯ семейной реликвией. Љристофер
ђобин резонно заметил, что никогда прежде не встречались ему такие фамилии
или имена, как "ЏЋ‘’ЋђЋЌЌ€Њ ‚", так, мол, никого не называют. Ќо •рюка
возразил, что называют, поскольку это сокращение и дедушку звали Џосторонним
‚илл. —то, в свою очередь, есть сокращение от Џосторонний ‚ильЯм. € его
дедушка имел два имени, на тот случай, если потерЯет одно. Џоэтому его звали
Џосторонним, в честь дЯди, и ‚ильЯмом, в честь Џосторонних.
- € у менЯ тоже два имени, - вспомнил Љристофер ђобин.
- ‚от видишь, раз у тебЯ два имени, значит, и у дедушки могло быть
столько же, - с облегчением вздохнул •рюка.
Љак-то раз, солнечным и Ясным зимним днем, •рюка расчищал снег перед
домом, а когда поднЯл голову, увидел перед собой ‚инни-Џуха. Њедвежонок
ходил по кругу, думаЯ о чем-то своем, и продолжал кружить, даже когда •рюка
позвал его.
- Џривет! - крикнул •рюка. - ’ы чего тут делаешь?
- Ћхочусь, - ответил Џух.
- ЋхотишьсЯ? Ќа кого?
- Љой-кого выслеживаю, - ответил ‚инни-Џух, напускаЯ таинственности.
- ‚ыслеживаешь кого? - •рюка подошел ближе.
- ќтот же вопрос Я все времЯ задаю себе. ‘прашиваю себЯ, кого?
- € как, по-твоему, следует на него ответить?
- ЏридетсЯ подождать, пока Я этого кого-то не поймаю, - ответил
‚инни-Џух. - ѓлЯди, - он указал на землю перед собой. - —то ты тут видишь?
- ‘леды, - ответил •рюка. - Ћтпечатки лап, - он взволнованно хрюкнул. -
Ќеужели, Џух, ты думаешь, это... это... ‚узла?
- ‚озможно. Њожет да, а может, и нет. Џо одним только отпечаткам лап не
скажешь.
‘ этими словами ‚инни-Џух снова зашагал, и •рюка, понаблюдав за ним
минуту или две, присоединилсЯ к нему. ‚незапно медвежонок остановилсЯ, как
вкопанный, наклонилсЯ над следами, на мордочке отразилось недоумение.
- —то такое? - обеспокоилсЯ •рюка.
- ‘траннаЯ историЯ. ЏолучаетсЯ, что тут два зверЯ. ќто следы одного,
вот тут к нему присоединЯетсЯ второй, а дальше они идут вместе. ’ы составишь
мне компанию, •рюка? ‚друг это хищные звери?
•рюка раздумчиво поскреб за ухом, сказал, что до пЯтницы ему все равно
делать нечего, а потому он с радостью пойдет с Џухом, на случай, если они
действительно выслеживают ‚узлу.
- ’ы хотел сказать, на тот случай, если мы выслеживаем двух ‚узл? -
поправил его ‚инни-Џух.
€ •рюка повторил, что до пЯтницы ему все равно делать нечего. Џоэтому
по следу они пошли вместе.
‚ том месте росла маленькаЯ лиственнаЯ рощица, и, похоже, две ‚узлы,
если, конечно, то были действительно они, кружили вокруг нее. Ђ следом за
ними кружили вокруг рощицы и ‚инни-Џух с •рюкой. •рюка коротал времЯ,
рассказываЯ Џуху о том, как после охоты дедушка Џосторонним ‚ боролсЯ с
ломотой в лапах, о том, как в последние годы дедушка Џосторонним ‚ не мог ни
вдохнуть, ни выдохнуть, и о прочих весьма интересных подробностЯх из жизни
дедушки. Џух даже задалсЯ вопросом, а что же это был за дедушка? Њожет, ему
речь идет о двух дедушках, и тогда одного ему, разумеетсЯ, разрешат взЯть
домой и оставить у себЯ? ’олько вот что скажет на это Љристофер ђобин? Ђ
следы все уходили и уходили от них...
‚незапно ‚инни-Џух застыл, как памЯтник, потом ткнул передней лапой в
землю.
- ‘мотри!
- Ќа что? - •рюка аж подпрыгнул. Ђ потом, чтобы показать, что он ни
чуточки не испугалсЯ, подпрыгнул еще раз, и еще, словно делал утреннюю
зарЯдку.
- Ќа следы! - поЯснил ‚инни-Џух. - Љ двум зверЯм присоединилсЯ третий!
- Џух! - воскликнул •рюка. - Ќеужели третьЯ ‚узла?
- Ќет, - покачал головой Џух. - ‘леды другие. ЏолучаетсЯ, что у нас две
‚узлы и один, скажем, ‚изли, или, вполне возможно, два, скажем, ‚изли и
одна, соответственно, ‚узла. Џродолжим преследование.
€ они продолжили, хотЯ и с легкой опаской: а вдруг троим зверЯм,
которых они преследовали, не понравитсЯ их поЯвление. ‚друг они проЯвЯт по
отношению к ним враждебные намерениЯ? € •рюке очень у захотелось, чтобы его
дедушка Џ.‚. был сейчас с ним, а не где-то неизвестно где. Ђ ‚инни-Џух
подумал, что хорошо бы им сейчас встретить Љристофера ђобина, совершенно,
естественно, случайно. Џросто потому, что он очень любил Љристофера ђобина.
’ут ‚инни-Џух снова остановилсЯ и облизал нос, чтобы охладить его: нос стал
слишком горЯчим. € не без причины - теперь они шли по следам четырех зверей!
- ’ы видишь, •рюка? Џосмотри на эти следы! ’ри, стало быть, ‚узлы, и
один, стало быть, ‚изли. Љ ним присоединилась еще одна ‚узла!
Џохоже, так оно и было. ‘леды пересекались друг с другом, налезали друг
на друга, но сомнений быть не могло: на снегу четко отпечатались четыре пары
лап.
- џ думаю, - •рюка облизал пЯтачок, но его это нисколько не успокоило.
- џ думаю, что Я кое о чем вспомнил... ’олько что вспомнил об одном деле,
которое не сделал вчера и которое не смогу отложить на завтра. Џоэтому мне
ничего не остаетсЯ, как вернутьсЯ и занЯтьсЯ этим самым делом.
- ‡аймешьсЯ им во второй половине днЯ, и Я тебе помогу, - рассеЯнно
ответил Џух.
- ќто не то дело, которым можно заниматьсЯ во второй половине днЯ, -
быстро возразил •рюка. - ќто очень даже утреннее дело, которым надо
заниматьсЯ утром! € не просто утром, а... который сейчас час?
‚инни-Џух взглЯнул на солнце.
- Ћколо двенадцати.
- ‚от Я и говорю, заниматьсЯ им надо от двенадцати часов до пЯти минут
первого. Џоэтому, мой дорогой Џух, ты уж менЯ извини, но... Ћй, ч\то это?
‚инни-Џух вскинул голову, посмотрел на небо, услышал свист, повернулсЯ
к большому дубу и увидел своего лучшего друга.
- ќто Љристофер ђобин, - ответил он.
- Ќу, теперь за тебЯ можно не беспокоитьсЯ, - обрадовалсЯ •рюка. - ‘
ним тебе ничего не грозит. „о свиданиЯ, - и со всех лап бросилсЯ к своему
домику, очень довольный тем, что расстоЯние между ним и опасностью
увеличиваетсЯ с каждым прыжком.

x x x

Љристофер ђобин медленно спустилсЯ с дерева.
- ѓлупышка ты эдакий, чем это ты занималсЯ? ‘начала один дважды обошел
лиственную рощу. Џотом •рюка побежал за тобой, и вы обошли ее вдвоем. € уже
двинулись на четвертый круг, когда...
- Џодожди, подожди, - ‚инни-Џух поднЯл лапу.
‘ел и задумалсЯ, как только мог глубоко. Џотом приставил заднюю лапку к
одному из следов... пару раз почесал нос и поднЯлсЯ.
- ’ак, - протЯнул ‚инни-Џух.
- ’еперь понЯтно, - добавил он.
- џ такой глупый, что сбить менЯ с понталыку - пара пустЯков, -
вырвалось у него. - Ќу просто медвежонок со слабеньким умишком!
- ‡ато ты лучший на свете медвежонок, - постаралсЯ утешить его
Љристофер ђобин.
- Џравда? - сразу оживилсЯ Џух. € сразу повеселел. - ’ак или иначе, а
времЯ уже обеденное.
€ он поспешил домой.

ѓлава 4,
в которой €а терЯет хвост, а Џух - находит.

‘тарый серый ослик €а стоЯл один-одинешенек в самом заросшем репейником
уголке леса, расставив передние ноги, свесив голову набок, и размышлЯл о
жизни. €ногда он с грустью спрашивал себЯ: "Џочему"? ‘лучалось, в голове у
него возникал другой вопрос: "‡а что"? Ѓывало, и третий: "Ћтчего так"? Ђ
порой выходило, что он просто не представлЯл себе, о чем думает. Џоэтому €а
очень обрадовалсЯ, увидев топающего мимо ‚инни-Џуха: ведь у него поЯвилась
возможность немного отвлечьсЯ от печальных мыслей, хотЯ бы длЯ того, чтобы
спросить заунывным голосом: "Љак поживаешь"?
- Ђ ты как? - ответил вопросом на вопрос ‚инни-Џух.
€а горестно помотал головой.
- Ќе очень-то как, - после долгой паузы вырвалось у него. - € вообще,
давно уже просто никак.
- ЃеднЯжка ты наш, - сочувственно покивал ‚инни-Џух. - Љак же мне тебЯ
жаль. „ай Я на тебЯ хоть как следует посмотрю.
€а принЯлсЯ понуро щипать травку, а ‚инни-Џух тем временем обошел его
кругом.
- Ђ что случилось с твоим хвостом? - изумилсЯ он.
- Ђ что с ним случилось? - полюбопытствовал €а.
- …го просто нет!
- ’ы уверен?
- ‚идишь ли, хвост, он или есть, или его нет. ЋшибитьсЯ тут невозможно.
Ђ твоего хвоста, там, где ему положено, нет!
- Ђ что же там есть?
- Ќичего.
- „ай-ка посмотрим, - €а медленно повернул голову к тому месту, где
совсем недавно у него был хвост. Ђ потом, обнаружив, что не может схватить
его зубами, так же медленно начал поворачивать ее в обратную сторону, пока,
наконец, она не занЯла исходное положение, после чего €а опустил ее вниз и
заглЯнул себе между ног, но ничего не нашел и там. ’огда ослик с протЯжным,
грустным вздохом признал: "Џохоже, что ты прав".
- ђазумеетсЯ, прав, - ‚инни-Џух нисколько и не сомневалсЯ в собственной
правоте.
- ќто многое объЯснЯет, - так же грустно и многозначительно продолжил
€а. - ќто. ЋбъЯснЯет. ‚се. ’еперь уж... удивлЯтьсЯ... не приходитсЯ.
- „олжно быть, ты его где-нибудь обронил, - предположил ‚инни-Џух.
- Љто-нибудь, наверно, просто взЯл его, - выдвинул свою версию €а. -
Љак это на них похоже, - помолчав, добавил он.
Џух понимал, что должен как-то выразить свое сочувствие, но не мог
подыскать нужных слов. Џоэтому он решил, что посильнаЯ помощь куда как лучше
самого искреннего сочувствиЯ.
- ‚от что, €а, - важно заЯвил он, - Я, ‚инни-Џух, берусь найти твой
хвост.
- ‘пасибо тебе, ‚инни-Џух, - поблагодарил медвежонка €а. - ’ы -
настоЯщий друг. Ќе то, что некоторые...
€ ‚инни-Џух отправилсЯ на поиски хвоста €а.

x x x

‘лучилось это прекрасным весенним утром. Ќад лесом, в голубом небе
весело кружили легкие облачка, времЯ от времени загораживаЯ солнце, словно
собирались потушить его, а затем вдруг ускользали в сторону, чтобы дать
порезвитьсЯ и другим облачкам. Ќо солнце храбро светило и сквозь них, и
между ними. …льник, не сбрасывающий хвою круглый год, казалсЯ старым и
поблекшим рЯдом с веселенькими зелеными кружевами, в которые нарЯдились
буки. ‘редь елок и лиственниц маршировал ‚инни-Џух, поднималсЯ на пологие
склоны, заросшие вереском, пересекал каменистые русла ручьев, взбиралсЯ на
отвесные берега из песчаника и снова нырЯл в заросли вереска. Ќаконец,
усталый и голодный, он добралсЯ до ‘толетнего ‹еса, где жила ‘ова.
- …сли кто о чем и знает, - говорил себе медвежонок, - так это ‘ова. “ж
ей точно что-нибудь известно, или менЯ зовут не ‚инни-Џух, - продолжил он. -
Ђ зовут менЯ именно так, а не иначе.
‘ова жила в Љаштанах, старинной резиденции, своим великолепием
превосходившей любой дом в ‹есу. ’ак, во всЯком случае, казалось медвежонку,
потому что, подойдЯ к двери, он увидел и дверное кольцо, и шнур от звонка.
Џод кольцом крепилась бумажка со словами:

"ЏЂ†Ђ‹‘’Ђ, ‡‚ЂЌ€’€, …‘‹… Ќ“†€Ќ Ђ’‚…’".

Џод шнуром от звонка - втораЯ бумажка:

"ЏЂ†Ђ‹‘’Ђ, ‘’“—€’€, …‘‹… Ђ’‚…’ Ќ€Ќ“†€Ќ".

‡аписки эти написал Љристофер ђобин: из всех обитателей ‹еса только он
умел складывать из букв слова. „аже ‘ова, при всей ее мудрости, а она-таки
могла прочитать, написать и разобрать по буквам свое имЯ - ‘Ђ-‚Ђ, не знала,
как подступитьсЯ к таким сложным словам, как, к примеру, ЏЌ…‚ЊЋЌ€џ или
Ѓ“’…ђЃђЋ„.
‚инни-Џух очень внимательно прочитал надписи на обеих бумажках.
‘начала, слева направо, а потом, чтобы чего-нибудь не упустить или не понЯть
неправильно, справа налево. € наконец, уже длЯ полной уверенности, постучал
дверным кольцом о дверь и подергал его, после чего дернул за шнур от звонка
и тоже постучал им о дверь. Ќо на этом не успокоилсЯ и громко крикнул:
"‘ова! Њне нужен ответ! ќто Я, медведь!"
„верь приоткрылась, из-за нее выглЯнула ‘ова.
- Џривет, Џух, - поздоровалась она. - Љак дела?
- ‚се печально и ужасно, - вздохнул ‚инни-Џух, - потому что мой друг €а
потерЯл хвост. € он очень этим огорчен. Џожалуйста, будьте так любезны, не
сочтите за труд сказать мне, что Я должен сделать, чтобы найти его хвост?
- —то ж, - глубокомысленно начала ‘ова, - в таких случаЯх используетсЯ
следующаЯ процедура.
- Ђ что такое "сведущаЯ простидура"? - переспросил ‚инни-Џух. - “чтите,
пожалуйста, что Я - Њишка со слабеньким умишком, и такие длинные слова у
менЯ в голове просто не помещаютсЯ.
- ‘мысл этих слов прост: " ’о, что надо сделать".
- ђаз надо, так надо, - согласилсЯ ‚инни-Џух.
- Ђ сделать надо вот что. Џервым делом объЯвить о вознаграждении.
‡атем...
- Ћдну секундочку, - Џух поднЯл лапу. - —то мы должны делать до этого?
—то вы сказали? ‚ы как раз чихнули, вот Я и не...
- џ не чихала!
- —ихнули, ‘ова, чихнули.
- €звини, Џух, но Я не чихала. ЌельзЯ чихнуть и не заметить, что
чихаешь.
- ќто так, но нельзЯ и не заметить, если кто-то чихает прЯмо рЯдом с
тобой.
- Ќу, ладно, не будем спорить по пустЯкам. џ сказала: "Џервым „елом
ЋбъЯвить о ‚ознаграждении".
- Ђга, - закивал ‚инни-Џух.
- ‚ознаграждении! - назидательно повторила ‘ова. - Њы напишем
объЯвление, в котором будет сказано, что нашедший хвост €а получит от нас
что-то о-о-очень большое.
- ЏонЯтно, понЯтно. ђаз уж разговор зашел об очень большом... -
мечтательно продолжил он. - •отЯ сейчас мне хочетсЯ чего-то маленького, - и
он вожделенно покосилсЯ на буфет, что стоЯл в углу гостиной ‘овы. - ‹ожечку
сгущенного молока или, к примеру, капельку меда.
- ’ак вот, - ‘ова пропустила его слова мимо ушей. - Њы напишем
объЯвлениЯ, а потом развесим по всему ‹есу.
- Љапельку меда, - продолжал бубнить себе под нос ‚инни-Џух, - или...
или придетсЯ обойтись без капельки, раз уж ее нет, - он глубоко вздохнул и
напрЯгсЯ, стараЯсь вникнуть в то, что вещала ‘ова.
Ќо ‘ова все говорила, говорила и говорила, а слова ее становились все
длиннее, длиннее и длиннее, пока, наконец, она не вернулсЯ к тому, с чего,
собственно и начала, то есть речь вновь пошла о том, что объЯвление должен
написать Љристофер ђобин.
- €менно он написал те таблички, что висЯт на моей двери. ’ы их видел,
Џух?
‚инни-Џух уже давно закрыл глаза и на вопросы ‘овы по очереди отвечал
"„а" и "Ќет". Ђ поскольку в последний раз он сказал "да", то теперь с его
губ сорвалось "нет", причем сам вопрос он, естественно, прослушал.
- ’ы их не видел? - в голосе ‘овы слышалось изумление. - ’огда идем, Я
тебе покажу.
Ћни вышли из дома. Џух посмотрел на кольцо и надпись под ним, потом на
шнур и надпись под ним. € чем дольше он смотрел на шнур от звонка и листок
бумаги под ним, тем больше ему казалось, что шнур этот он где-то когда-то
уже видел.
- ‘лавненький шнурочек длЯ звонка, не правда ли? - заметила ‘ова.
Џух кивнул.
- —то-то он мне напоминает, - пробормотал он, - только никак не могу
понЯть, что именно. ѓде вы его взЯли, ‘ова?
- ‹етела, знаешь ли, как-то по ‹есу и вдруг вижу - висит на кусте.
‘начала Я подумала, что за кустом кто-то живет, и позвонила, дернув за шнур,
но мне никто не ответил, поэтому Я дернула вновь. € шнур осталсЯ у менЯ в
клюве. Ђ поскольку он, вроде бы никому не требовалсЯ, Я принесла его домой и
повесила на дверь...
- ‘ова, - торжественно произнес Џух, перебив ‘ову, - вы ошиблись. Ћн
очень даже требуетсЯ.
- Љому?
- €а. Њоему дорогому другу €а. Ћн... просто его обожал.
- Ћбожал шнурок от звонка?
- Ќе расставалсЯ с ним ни на секунду, - кивнул ‚инни-Џух.
‘ этими словами он отцепил хвост и отнес его €а. Ђ потом Љристофер
ђобин маленькими гвоздиками прибил хвост к нужному месту, и €а долго носилсЯ
по ‹есу, радостно им размахиваЯ. ‚инни-Џуху все это очень нравилось, и он бы
смотрел и смотрел на €а, но пришлось поспешить домой, немножечко перекусить,
а то сил совсем не осталось. € полчаса спустЯ, утираЯ рот, он гордо и
радостно запел:

Љто нашел хвост?
Џух сказал: "џ,
Ѓез четверти два.
/’олько на деле-то было
Џочти что одиннадцать, вот./
џ нашел хвост!

ѓлава 5,
в которой •рюка встречает •оботуна.

Љак-то раз, когда Љристофер ђобин, ‚инни-Џух и •рюка сидели и болтали,
Љристофер ђобин дожевал и проглотил кусочек, что был во рту, и как бы между
прочим заметил: "‡наешь, •рюка, сегоднЯ Я видел •оботуна".
- € что он делал? - спросил •рюка.
- ’опал куда-то, - ответил Љристофер ђобин. - „умаю, он даже менЯ не
видел.
- Ћднажды Я тоже с ним столкнулсЯ, - голосу •рюки недоставало
убедительности. - ‚о всЯком случае, думаю, что столкнулсЯ. Ђ может, и нет.
- € Я с ним сталкивалсЯ, - подхватил ‚инни-Џух, гадаЯ, а кто же этот
•оботун.
- Ћни встречаютсЯ очень даже нечасто, - небрежно бросил Љристофер
ђобин.
- Ћсобенно теперь, - добавил •рюка.
- € уж особенно не в это времЯ года, - не отстал от друзей ‚инни-Џух.
Ћни еще немного поговорили, а потом Џух и •рюка засобирались домой.
Џоначалу, шагаЯ по тропе, котораЯ огибала ‘толетний ‹ес, они в основном
молчали, но после того как подошли к ручью и, помогаЯ друг другу,
перебрались через него, прыгаЯ с камнЯ на камень, вновь начали болтать. €
первым заговорил •рюка.
- …сли ты понимаешь, что Я имею в виду, Џух...
- џ сейчас как раз об этом думаю, - вырвалось у Џуха.
- Ќо, с другой стороны, мы должны помнить...
- ‘овершенно верно, •рюка, только Я вот на минуточку забыл, что именно.
Ђ когда они подошли к ести ‘оснам, Џух оглЯделсЯ, чтобы убедитьсЯ, что
их никто не подслушивает, и с важностью изрек:
- •рюка, Я кое-что решил.
- € что же ты решил, Џух?
- џ решил поймать •оботуна.
Џух несколько раз кивнул, словно в подтверждение своих слов, и стал
ждать очевидного вопроса •рюки: "Љак"? - или воплЯ ужаса: "Џух, не надо"! -
или какой-то другой реакции, но •рюка молчал. Џо одной простой причине:
•рюка жалел о том, что не додумалсЯ до этого первым.
- џ его поймаю в западню, - продолжил ‚инни-Џух, когда понЯл, что от
•рюки ответа ему не дождатьсЯ. - Ќо это должна быть ну о-о-очень хитроумнаЯ
западнЯ, поэтому ты должен мне помочь.
- Џух, - •рюка сразу оживилсЯ, - Я тебе обЯзательно помогу. Ђ как мы
соорудим эту западню?
- ‚ этом-то и дело. Љак?
€ они сели рЯдышком, чтобы хорошенько все обдумать.
Џоначалу Џух предложить вырыть очень глубокую Яму. € тогда •оботун,
проходЯ мимо, в нее и свалитсЯ.
- Џочему? - спросил •рюка.
- —то, почему? - переспросил ‚инни-Џух.
- Џочему он в нее свалитсЯ?
Џух потер лапкой нос и ответил, что •оботун, возможно, будет идти мимо,
напевать себе под нос какую-нибудь песенку, глЯдЯ на небо и гадаЯ, пойдет
дождь или нет, и не заметит очень глубокой Ямы, пока не свалитсЯ в нее, а
потом будет уже поздно.
•рюка согласилсЯ, что западнЯ получилась бы отменнаЯ, но, что, если,
допустим, дождь начнетсЯ раньше? „о того, как •оботун поравнЯетсЯ с Ямой?
Џух вновь потер нос и призналсЯ, что об этом как-то не подумал. Ќо тут
же просиЯл и заЯвил, что и при дожде •оботун все равно будет смотреть на
небо, гадаЯ, когда же оно проЯснитсЯ, так что очень глубокой Ямы он все
равно не заметит, пока не свалитсЯ в нее... а потом будет уже поздно.
•рюка сказал, что теперь, когда Џух ему все очень понЯтно объЯснил, он
думает, что это действительно •итроумнаЯ ‡ападнЯ.
Џух очень возгордилсЯ, услышав такие слова. Џро себЯ он даже решил, что
•оботун уже пойман. Џравда, оставалсЯ еще один маленький вопросик, который,
тем не менее, требовал ответа: где им вырыть очень глубокую Яму?
•рюка заЯвил, что Яму надо рыть там, где ходит •оботун, прЯмо у него на
пути.
- Ќо тогда он увидит, как мы роем Яму, - резонно заметил Џух.
- Ќе увидит, если будет смотреть на небо.
- Ћн может заподозрить неладное, если посмотрит вниз, - Џух надолго
задумалсЯ и печально добавил. - „ело-то, получаетсЯ, не такое простое, как
показалось сначала. Ќаверное, поэтому •оботунов так редко ловЯт.
- „олжно быть, поэтому, - кивнул •рюка.
Ћни повздыхали и поднЯлись. Ђ потом, вытащив друг из друга несколько
колючек, снова сели. € все это времЯ ‚инни-Џух твердил про себЯ: "ќх, если
бы Я мог что-нибудь придумать"! Џочему-то он не сомневалсЯ в том, что
•оботуна может поймать только тот, у кого Ћчень “мнаЯ ѓолова. ‡наЯ, конечно,
как это делаетсЯ.
- „опустим, - Џух повернулсЯ к •рюке, - тебе захотелось бы поймать
менЯ. Љак бы ты стал менЯ ловить?
- Ћчень просто, - ответил •рюка. - ‘оорудил бы ‡ападню и поставил бы в
нее горшок меда. ’ы бы учуЯл запах, полез за медом, оказалсЯ в ‡ападне и...
- „а, Я полез бы за медом, - взволнованно воскликнул ‚инни-Џух. -
’олько очень осторожно, чтобы не ушибитьсЯ и не поцарапатьсЯ. „обралсЯ бы до
горшка с медом, облизал бы ободок, притворившись, будто внутри меда нет,
понимаешь? Ђ потом вылез бы из ‡ападни. Ќемного подумал бы и снова залез в
нее, съел бы половину меда, а потом...
- Њожешь не продолжать. ’ы бы полез в ‡ападню и там Я тебЯ бы и поймал.
’ак что теперь нам нужно сообразить, что любЯт •оботуны. Њне кажетсЯ,
желуди. Љак по-твоему? Њы наберем много... Џух, проснись!
‚инни-Џух, который давно погрузилсЯ в сладкие грезы, даже вздрогнул и
заЯвил, что мед гораздо заманчивее желудей. •рюка с этим не согласилсЯ, и
они было заспорили, но тут •рюка вспомнил, что желуди, если они решат класть
их в ‡ападню, надо еще найти и собрать. Ђ вот если они сойдутсЯ на том, что
в ‡ападню надо класть мед, то Џух сможет выделить немного из своих запасов.
‚от он и сказал: "•орошо, пусть будет мед". Ѓуквально в тот самый момент,
когда Џух тоже смекнул, в чем разница между медом и желудЯми, и уже собралсЯ
сказать: "‹адно, пусть будут желуди".
- Њед, - задумчиво повторил •рюка, как бы подчеркиваЯ, что вопрос
решен. - џ буду рыть Яму, а ты иди и принеси мед.
- •орошо, - кивнул ‚инни-Џух и потопал домой.
Џереступив порог, он сразу направилсЯ к буфету, встал на стул, достал с
верхней полки очень большой горшок с медом. •отЯ на боку было написано
"Њ€Ћ’", Џух снЯл бумажную крышку и заглЯнул в горшок. Џо внешнему виду
содержимое горшка выглЯдело совсем как мед.
- € все-таки надо проверить, мед это или не мед, - сказал себе Џух. -
ЏомнитсЯ, мой дЯдЯ говорил, что видел сыр в точности такого же цвета.
Ћн высунул Язык и слизнул с поверхности изрЯдную толику меда.
- „а, - кивнул Џух, - это мед. ‘омнений быть не может. –елый горшок
меда. …сли, конечно, - добавил он после паузы, - кто-то, шутки ради, не
положил на дно сыр. Њожет, лучше проверить... слизнуть еще немного... на тот
случай, что •оботуны не любЯт сыр... как и Я... ‘овсем чуть-чуть... Ђх! - он
тЯжело вздохнул. - џ не ошибсЯ. Ћдин мед, сверху донизу.
Ћкончательно в этом убедившись, Џух понес горшок •рюке. ’от вскинул
голову, стоЯ на дне вырытой им Ћчень ѓлубокой џмы, и спросил: "Џринес"?
- „а, - кивнул Џух, - только горшок неполный, - и сбросил его вниз.
- „ействительно, неполный, - согласилсЯ •рюка, заглЯнув в горшок. - ќто
все, что у тебЯ осталось?
- „а, - ответил Џух, нисколько не покривив душой.
•рюка установил горшок посередине џмы, вылез из нее и вместе с Џухом
пошел домой.
- —то ж, спокойной ночи, Џух, - попрощалсЯ •рюка, когда они поравнЯлись
с домом медвежонка. - ‚стречаемсЯ завтра утром, в шесть часов, у ‘осен. €
поглЯдим, сколько •оботунов попалось в нашу ‡ападню.
- ‚ шесть часов, •рюка, - закивал ‚инни-Џух. - Ђ веревка у тебЯ есть?
- Ќет. ‡ачем нам веревка?
- —тобы отвести их домой.
- Ђ-а-а..! џ-то думал, что •оботуны идут на свист.
- Ћдни идут, другие - нет. ‘ этими •оботунами заранее ничего не
скажешь. Ќу, спокойной ночи!
€ •рюка затрусил к своему дома, рЯдом с которым на столбе крепилась
сломаннаЯ доска с надписью "ЏЋ‘’ЋђЋЌЌ€Њ ‚.", а Џух, тем временем, начал
готовитьсЯ ко сну.
Џрошел не один час, и когда ночь уже подумывала, а не пора ли уступить
место дню, Џух неожиданно проснулсЯ: у него урчало в животе. ’акое с ним уже
бывало, и он знал, что означает это урчание: ему хотелось есть. Џух поднЯлсЯ
с кровати, подошел к буфету, залез на стул, пошарил по верхней полке... и
ничего там не нашел.
"‘транно, - думал он. - џ же знаю, что тут стоЯл горшок с медом.
Ѓольшой такой горшок, наполненный до краев медом, с надписью "Њ€Ћ’" на
наклейке, чтоб сразу было Ясно, что в горшке - мед".
Ћн слез со стула, закружил по комнате, гадаЯ, куда же мог подеватьсЯ
горшок с медом и что-то бормоча себе под нос. —то-то вроде:

‚се же это очень странно -
‡десь, на полке, мед стоЯл.
Ѓыл в горшочке и с наклейкой:
"Њиот", Я точно прочитал.

€ куда же он девалсЯ
‚кусный, сладкий и густой?
€спарилсЯ, рассосалсЯ,
‚ысох, выветрилсЯ, сжалсЯ
€ наклейку потерЯл..?

‚се же это очень странно...
Њой любимый мед пропал.

’ри раза пробормотал он себе под нос эту песенку, а потом вдруг
вспомнил: он же отнес мед в хитроумную западню, чтобы поймать на него
•оботуна!
- ќто же надо! - воскликнул ‚инни-Џух. - ‚от так всегда бывает, когда
хочешь сделать •оботунам добро, - и он вновь улегсЯ в кровать.
Ќо заснуть не смог. —ем старательнее он пыталсЯ заснуть, тем хуже
получалось. Ћн принЯлсЯ считать овец, иной раз это очень помогает уснуть, но
сейчас не помогло, и он стал считать •оботунов. ’ут пропали и последние
остатки сна. Љаждый •оботун, сосчитанный им, прЯмиком направлЯлсЯ к горшку с
его, пуховым медом и съедал все дочиста. Ќесколько минут ‚инни-Џух пролежал
в тоске и печали, но когда пЯтьсот восемьдесЯт седьмой •оботун довольно
облизнулсЯ и заметил: "Ќу, очень хороший мед, вкуснее никогда не пробовал",
- Џух не выдержал. ‚ыпрыгнул из кровати, выскочил из дома и побежал к ести
‘оснам.
‘олнце еще нежилось в постели, но небо над ‘толетним ‹есом уже
посветлело, как бы показываЯ, что скоро солнце проснетсЯ и тоже встанет,
отбросив одеЯло. ‚ предрассветном сумраке одиноко и неподвижно застыли сосны
, а Ћчень ѓлубокаЯ џма казалась гораздо глубже, чем на самом деле. € горшок
с медом на дне превратилсЯ во что-то загадочное. Ќо по мере того, как
расстоЯние между горшком и Џухом сокращалось, нос подсказал медвежонку, что
в горшке, несомненно, мед, и Язычок у него сам высунулсЯ наружу, готовый
полакомитьсЯ.
- Љошмар! - воскликнул Џух, сунувшись в горшок. - •оботун лопал мой
мед! - но, подумав, он добавил. - „а нет же, это Я его слопал. Ђ потом
забыл.
€ действительно, он съел почти весь мед, пока нес горшок •рюке, оставив
совсем немного на донышке. Ђ теперь сунул голову в горшок и начал слизывать
остатки...

’ем временем проснулсЯ и •рюка. Ђ проснувшись, сказал себе: "Ћй! - и
тут же храбро добавил. - „а, - а затем еще более храбро. - €менно так"!
Ќо на самом деле особой храбрости не наблюдалось, потому что в голове у
него вертелось одно единственное слово: •оботун.
Ќа кого же похож этот •оботун?
Ќеужто он злой?
€дет он на свист? €дет или бежит?
Ђ поросЯт он любит?
…сли любит, то всех или каких-то особенных?
Џредположим, он охотитсЯ на поросЯт. €нтересно, сделает ли он
исключение длЯ поросенка, дедушку которого звали ЏЋ‘’ЋђЋЌЌ€Њ ‚€‹њџЊ?
Ћн не находил ответа ни на один вопрос... а ведь скоро, совсем уже
скоро, ему впервые в жизни предстоЯло увидеть •оботуна!
Љонечно же, будь он с Џухом, этот •оботун относилсЯ бы к нему
поприветливее. Ђ вдруг •оботуны терпеть не могут и поросЯт, и медведей? ’ак
может, ему притворитьсЯ, что у него разболелась голова, а потому этим утром
он не мог встать и пойти к ести ‘оснам? Ќо, допустим, день выдастсЯ
хорошим, никакого •оботуна в западне не обнаружитсЯ, и тогда, выходит, он
только напрасно провалЯетсЯ все утро в постели? ’ак что же ему делать?
Љ счастью, хорошаЯ идеЯ не заставила себЯ ждать. •рюка решил, что
тихонечко подкрадетсЯ в ести ‘оснам, очень осторожно заглЯнет в западню и
посмотрит, попалсЯ ли в нее •оботун. …сли попалсЯ, он вернетсЯ домой и
улЯжетсЯ в постель, если нет - не улЯжетсЯ.
€ он двинулсЯ в путь. ‘начала ему показалось, что •оботуна в западне
нет, потом он стал склонЯтьсЯ к мысли, что есть, а уж на подходе к западне
последние сомнениЯ в том, что они сегоднЯ будут с добычей, отпала: он
услышал, как бьетсЯ и возитсЯ в Яме •оботун.
- Ћй-ой-ой! - проверещал •рюка и уже собралсЯ бежать. Ћднако, убедил
себЯ, что все же стоит посмотреть, какой он из себЯ, этот •оботун. ’ем
более, что до западни оставалось всего ничего. Џоэтому •рюка подкралсЯ к
краю очень глубокой Ямы и заглЯнул вниз...
Ђ все это времЯ ‚инни-Џух пыталсЯ стащить с головы горшок из-под меда.
Ќо чем больше он трЯс головой, тем плотнее насаживалсЯ на нее горшок.
- Ћй, беда! - кричал он внутри горшка. - Ћй, помогите!
Ќо главным образом он просто охал и ахал и колотилсЯ головой обо что
придетсЯ, чтобы разбить горшок, но толку не было никакого, потому что он не
видел, обо что колотитсЯ головой. Ђ еще он хотел выбратьсЯ из западни, но
ничего не видел из-за этого проклЯтого горшка, или почти ничего, и уж
конечно не мог выкарабкатьсЯ наверх. Ќаконец, Џух поднЯл голову и испустил
вопль грусти и отчаЯниЯ, аккурат в тот момент, когда в Яму заглЯнул •рюка.
- Ќа помощь! Ќа помощь! - заголосил •рюка. - •оботун! ‡десь ужасный
•оботун! - и он со всех ног пустилсЯ бежать, вопЯ благим матом. - Ќа помощь!
Ќа помощь! •оботун! “жасный •оботун! ’ам! ’ам! ‘трашный •оботам! ‘траший
•обошум!
’ак и вопил •рюка, пока не прибежал к домику Љристофера ђобина.
- ‚ чем дело, •рюка? - спросил Љристофер ђобин, который только-только
встал.
- •обошум! - •рюка так запыхалсЯ, что едва мог говорить, - “жасный...
ужасный •оботун!
- ѓде?
- ’ам, - •рюка махнул лапкой в сторону ести ‘осен.
- € как он выглЯдит?
- Љак... как... “ него большущаЯ голова, Љристофер ђобин. € еще что-то
большущее... ни на что не похожее, такое здоровенное, громадное... даже не
знаю, как и назвать... ЉажетсЯ, немного смахивает на огромный горшок.
- •орошо, - Љристофер ђобин надел ботинки. - Џойду взглЯну на него.
Џоказывай дорогу.
‘ Љристофером ђобином •рюка ничего не боЯлсЯ, и они направились к ести
‘оснам.
- ’ы ведь его слышишь, да? - озабоченно спросил •рюка, когда они уже
подходили к •итроумной ‡ападне.
- ‘лышу, - призналсЯ Љристофер ђобин.
Ђ слышали они, как Џух колотитсЯ головой о корень дерева, который
оказалсЯ в Яме.
- ‚от он! - пискнул •рюка. - Љак он ужасен, правда? - и он крепко
схватилсЯ за руку Љристофера ђобина.
‚незапно Љристофер ђобин рассмеЯлсЯ... и смеЯлсЯ... смеЯлсЯ...
смеЯлсЯ... Ћн все еще продолжал смеЯтьсЯ, когда... ’ђЂ•... голова •оботуна
особенно сильно стукнулась о корень... ЃЂ•... горшок разлетелсЯ вдребезги...
и вместо него поЯвилась голова ‚инни-Џуха.
’ут •рюка понЯл, какой же он глупый поросенок, и ему стало так стыдно,
что он кинулсЯ домой и улегсЯ в кровать с головной болью. Ђ Љристофер ђобин
и ‚инни Џух пошли вместе завтракать.
- Њедвежонок! - улыбнулсЯ Љристофер ђобин Џуху. - Љак же Я тебЯ люблю!
- € Я тебЯ тоже, - ответил ‚инни-Џух.

ѓлава 6,
в которой у €а день рождениЯ и он
получает два подарка

€а, старый серый ослик, стоЯл на берегу ручьЯ и смотрел на свое
отражение в воде.
- †алкое зрелище, - вздохнул он. - †алкое, иначе и не скажешь.
Ћн повернулсЯ, медленно прошел двадцать Ярдов по течению, пересек ручей
и так же медленно вернулсЯ назад по другому берегу. ‚новь посмотрел на свое
отражение.
- ’ак Я и думал, - вздохнул он. - € на этой стороне то же самое. Ќо
никто не замечает. †алкое зрелище! € говорить тут не о чем!
‚ этот момент за его спиной затрещали кусты и из них выкатилсЯ
‚инни-Џух.
- „оброе утро, €а! - поздоровалсЯ он.
- „оброе утро, медвежонок Џух! - уныло ответствовал €а. - …сли это и
впрЯмь доброе утро, - добавил он. - ‚ чем Я сильно сомневаюсь.
- Ќо почему? —то случилось?
- Ќичего, медвежонок Џух, абсолютно ничего. ‚се мы не можем, а
некоторым так вообще не до этого. ’ут уже ничего не поделаешь.
- ‚се мы не можем что? - полюбопытствовал ‚инни-Џух, потираЯ нос.
- ‚еселитьсЯ. Џеть и... танцевать. ‚одить хоровод вокруг шелковицы.
- Ђ!.. - Џух долго думал, прежде чем спросить. - Ђ где тут у нас
шелковица?
- C'est la vie, - все так же уныло продолжил €а. - ”ранцузское
выражение, означает -се ла ви. џ не жалуюсь, но так уж она устроена, эта
самаЯ жизнь.
Џух сел на большой камень и попыталсЯ осмыслить слова ослика. ‚роде бы
загадка, а в загадках он никогда не был силен, да и откуда, умишко-то
слабенький. Џоэтому он запел песенку про пирог:

-----------------------------------------------

џ вам загадку сейчас загадаю:
Љотлетный котлетный, котлетный пирог!
Њуха не птица, а тоже летает!
‘ чем его делают, как выпекают
ќтот котлетный, котлетный пирог?

Ђ поскольку после первого куплета €а не сказал, что песенка ему не
понравилось, Џух тут же спел ему и второй:

ђыба свистеть не умеет, Я - тоже!
Љонфетный, конфетный, конфетный пирог!
Љто его знает, на что он похожий,
„а и когда мы попробовать сможем
ќтот конфетный, конфетный пирог?

€а все молчал, так что за вторым куплетом Џух запел третий:

‚ывелись вдруг у ежихи цыплЯта!
Љто бы представить такое вдруг мог?
‚инни считает - во всем виноват он,
ќтот загадочный и непонЯтный,
‚кусный и толстый, такой ароматный
ќтот котлетный, конфетный пирог!

- ‚се правильно, - наконец, молвил €а. - ЏеснЯ. ’ирли-мырли, ой-люли!
Џо орехи мы пошли! ђадуйтесь и наслаждайтесь.
- џ и наслаждаюсь.
- Ќекоторые могут.
- Ђ ты нет? Џочему?
- Љакое это имеет значение?
- ’ы сегоднЯ вроде бы грустный, €а.
- ѓрустный? Ђ с чего мне грустить? “ менЯ же день рождениЯ. ‘амый
счастливый день в году.
- “ тебЯ день рождениЯ?! - несказанно изумилсЯ ‚инни-Џух.
- Љонечно. ђазве не видишь? Џосмотри на все подарки, которые Я получил,
- он помахал ногой из стороны в сторону. - Џосмотри на праздничный пирог! ‘о
свечами и розовой глазурью.
Џух посмотрел: сначала направо, потом - налево.
- Џодарки? - переспросил он. - Џраздничный пирог? ѓде они?
- ђазве не видишь?
- Ќет.
- € Я тоже не вижу. утка!.. - объЯснил €а. - •а-ха!
‚инни-Џух почесал затылок, окончательно сбитый с толку.
- ’ак что, у тебЯ действительно день рождениЯ? - спросил он.
- „а.
- ‚от здорово! †елаю тебе счастьЯ и исполнениЯ всех желаний, €а.
- € тебе счастьЯ и исполнениЯ всех желаний, медвежонок Џух.
- Ќо день рождениЯ сегоднЯ не у менЯ!
- ‚се так, день рождениЯ мой.
- ’огда почему ты сказал: "€ тебе счастьЯ и..."
- Ђ почему нет? €ли ты хочешь быть несчастным в мой день рождениЯ?
- Ђ, тогда понЯтно, - протЯнул ‚инни-Џух.
- •ватит и того, что Я совсем разнесчастный, - €а чуть не плакал. - Ќи
подарков, ни торта, ни свечей... Ќикому до менЯ нет дела! Ќо если несчастным
будет кто-то еще...
ќтого ‚инни-Џух вынести уже не мог.
- ЋставайсЯ здесь! - крикнул он €а, развернулсЯ и со всех ног поспешил
домой: он полагал, что должен немедленно вручить €а хоть какой-нибудь
подарок, а уж потом, попозже, подарить что-нибудь достойное.
Ћколо дома он натолкнулсЯ на •рюку. ’от подпрыгивал и подпрыгивал,
пытаЯсь дотЯнутьсЯ до дверного кольца.
- —его это ты тут делаешь?
- Џытаюсь достать до дверного кольца, - ответил •рюка. - џ как раз
проходил мимо...
- Џозволь мне тебе помочь, - предложил ‚инни-
Џух. ЏоднЯл лапу и постучал кольцом о дверь. - ‡наешь, Я только что
видел €а, - добавил он. - €а сегоднЯ совсем грустный, потому что у него день
рождениЯ, но никто об этом не вспомнил. Ћн просто места себе не находит...
Љонечно, он всегда в печали, но на этот раз... —то-то очень долго не
отзываетсЯ тот, кто живет за этой дверью, - и ‚инни-Џух постучал вновь.
- Ќо, Џух... - удивилсЯ •рюка. - ќто же твой дом!
- Џравда? „а, действительно. ’ак давай зайдем.
€ они вошли в дом. Џервым делом Џух залез в буфет, чтобы посмотреть
стоит ли там маленький горшочек меда. ѓоршочек стоЯл, и Џух достал его.
- џ отнесу €а мед, - объЯснил он. - ‚ подарок. Ђ что подаришь ему ты?
- „авай и Я подарю ему этот горшочек? - спросил •рюка. - ђазве мы не
можем сделать €а общий подарок?
- Ќет, - мотнул головой ‚инни-Џух. - ќто не самаЯ удачнаЯ идеЯ.
- •орошо, тогда Я дам ему воздушный шарик. “ менЯ осталсЯ один, из тех,
что дарили мне. џ пойду и принесу его, хорошо?
- Ђ вот это, •рюка, дельнаЯ мысль. ‹учший способ развеселить €а. Љто ж
будет грустить, получив в подарок воздушный шарик?
•рюка затрусил к своему домику, а ‚инни-Џух, с горшочком меда,
направилсЯ в другую сторону.
„ень выдалсЯ теплый, путь предстоЯл дальний. Ђ когда половина пути
осталась позади, какое-то странное ощущение возникло сначала на кончике
носа, потом стало спускатьсЯ все ниже и ниже, пока не добралось до пЯток.
‚нутри словно голос заговорил: "Ђ теперь, Џух, самое времЯ чем-нибудь
подкрепитьсЯ".
- „ействительно, - согласилсЯ с голосом Џух, - Я и представить себе не
мог, что уже так поздно, - поэтому он сел и снЯл крышку с горшочка. "Љак же
мне повезло, что Я захватил с собой мед, - подумал он. - Њногим медвежатам,
которые отправлЯютсЯ на прогулку в теплый день, даже и в голову не придет
захватить с собой чего-нибудь съестного". € он начал слизывать мед, по
чуть-чуть.
"‡начит, так, - думал он, добираЯ остатки меда, - куда это Я шел? „а,
конечно, к €а", - и медвежонок медленно поднЯлсЯ.
€ тут, вдруг, все вспомнил. Ћн съел подарок, который нес €а на день
рождениЯ!
- Ђй-Яй-Яй! - запричитал Џух. - —то же мне теперь делать? џ ведь должен
ему что-то подарить!
Љакое-то времЯ он не мог ничего придумать. Ђ потом его осенило: "ќто же
очень красивый горшочек, даже и без меда. …сли Я его хорошенько вымою, а
потом попрошу кого-нибудь написать на нем "‘ „нем ђождениЯ", €а сможет в нем
что-то держать, то есть горшочек сослужит ему хорошую службу". Ђ так как
‚инни-Џух проходил мимо ‘толетнего ‹еса, то завернул к ‘ове, котораЯ там
жила.
- „оброе утро, ‘ова, - поздоровалсЯ он.
- „оброе утро, Џух, - ответила ‘ова.
- ЏоздравлЯю вас с днем рождениЯ €а, - продолжил Џух.
- Ђ, так вот с чем ты пожаловал?
- —то вы собираетесь подарить ему, ‘ова?
- Ђ что даришь ему ты, Џух?
- џ несу ему полезный горшок длЯ хранениЯ вещей, и хотел бы попросить
вас...
- ‚от этот? - ‘ова взЯла горшочек из лап Џуха.
- „а, и Я хотел попросить вас...
- Љто-то держал в нем мед, - заметила ‘ова.
- ‚ нем можно держать все, что угодно, - с жаром заверил ее Џух. - ќто
очень удобный горшок. € Я хотел попросить вас...
- ’ебе следовало бы написать на нем "ЏоздравлЯю с „нем ђождениЯ".
€менно об этом Я и хотел вас попросить. Џотому что в буквах Я не силен.
‚ечно они у менЯ встают не на то место, куда нужно. ’ак вы сможете написать
на горшочке "‘ „нем ђождениЯ"?
- •ороший горшок, - ‘ова повертела его. - Ђ может, Я тоже его подарю?
Џочему бы этому горшку не стать нашим общим подарком?
- Ќет, - мотнул головой ‚инни-Џух. - ќто не самаЯ удачнаЯ идеЯ. ‘ейчас
Я его как следует вымою, а потом вы сможете все на нем написать.
€ пока Џух мыл горшок, а потом он сох, ‘ова облизывала кончик карандаша
и вспоминала, как пишетсЯ слово "рождениЯ".
- Џух, а ты умеешь читать? - озабоченно спросила она. - Ќа моей двери
висЯт две записки. Ќасчет того, когда звонить, а когда стучать. €х написал
Љристофер ђобин. ’ы можешь их прочесть?
- Љристофер ђобин сказал мне, что на них написано, вот Я и смог.
- •орошо, тогда Я скажу тебе, что написано на горшке, и ты все
прочитаешь.
€ ‘ова написала... следующее:

ЏђЋ‡„ђЂ‚ ‹џ‹џ ЏЌ…Њ „ђЂ‡„…Ќ€…

Џух с восхищением оглЯдел надпись.
- џ тут написала "ЏоздравлЯю с „нем ђождениЯ", - небрежно бросила ‘ова.
- ЏревосходнаЯ надпись. € такаЯ длиннаЯ, - мудрость ‘овы произвела на
Џуха должное впечатление.
- Ќа самом деле тут написано: "ЏоздравлЯю с „нем ђождениЯ, любЯщий тебЯ
Џух". ‘ам понимаешь, на такую надпись ушла большаЯ часть карандаша.
- Џонимаю, - кивнул ‚инни-Џух.
Џока Џух и ‘ова возились с горшком из-под меда, •рюка успел сбегать
домой и взЯть шарик длЯ €а. Љрепко прижимаЯ его к груди, чтобы не улетел,
•рюка помчалсЯ во весь дух, чтобы поспеть к €а первым и вручить подарок
раньше Џуха. …му хотелось, чтобы первый подарок €а получил именно от него, и
все выглЯдело бы так, будто он сам, без всЯкого напоминаниЯ знал, когда у
ослика день рождениЯ. •рюка бежал и думал о том, как обрадуетсЯ €а, а потому
не смотрел под ноги... и внезапно угодил лапкой в кроличью нору...
ЃЂ-ЃЂ•!!!!
•рюка лежал на земле, не понимаЯ, что произошло. Џоначалу он подумал,
что взорвалсЯ весь мир. Џотом решил, что взрыв коснулсЯ только части ‹еса.
Ќаконец, пришел к выводу, что взрывом его унесло на ‹уну или куда-то еще
подальше, и он больше не увидит ни Љристофера ђобина, ни ‚инни-Џуха, ни €а.
‚от тут пришла и последнЯЯ мысль: "—то ж, даже если Я и на ‹уне, мне совсем
не обЯзательно лежать лицом вниз". •рюка осторожно поднЯлсЯ, оглЯделсЯ.
Ћн по-прежнему в ‹есу!
‘транно, однако, недоумевал он. —то же тогда взорвалось? Ќе могло же
мое падение вызвать столько шума. Ђ где шар? € откуда взЯлись эти мокрые
резиновые трЯпочки?
ќто все, что осталось от шарика!
- Ѓоже мой! - запричитал •рюка. - Ѓоже, милостивый Ѓоже!
„а, тут уж ничего не поделаешь. „омой возвращатьсЯ бессмысленно,
другого шарика у менЯ нет... Ђ может, €а и не любит воздушные шарики?
€ он побежал дальше, правда, уже не столь резво, и вскоре добралсЯ до
ручьЯ, на берегу которого стоЯл €а.
- „оброе утро, €а! - крикнул ему •рюка.
- „оброе утро, маленький •рюка, - отозвалсЯ €а. - …сли это
действительно доброе утро, - пауза. - ‚ чем Я очень сильно сомневаюсь, -
пауза. - Ќо никакого значениЯ это не имеет.
- ЏоздравлЯю с днем рождениЯ, желаю счастьЯ, - пропищал •рюка, подходЯ
ближе.
€а перестал разглЯдывать свое отражение в ручье и уставилсЯ на •рюку.
- Џовтори, что ты сейчас сказал.
- Џоздрав...
- Њинуточку.
ЃалансируЯ на трех ногах, €а начал осторожно поднимать четвертую - с
тем, чтобы дотЯнутьсЯ до уха.
- ‚чера у менЯ все получалось, - вырвалось у него после третьей
неудачной попытки. - ќто просто. € слух у менЯ сразу улучшаетсЯ... ‚от так!
- €а дотЯнулсЯ -таки копытом до уха и сдвинул его немного вперед. - ’ак что
ты говорил?
- ЏоздравлЯю с днем рождениЯ, желаю счастьЯ, - повторил •рюка.
- ќто ты мне?
- Љонечно, €а.
- ’ы поздравлЯешь менЯ с моим днем рождениЯ?
- „а.
- ’ак у менЯ настоЯщий день рождениЯ?
- „а, €а, и Я принес тебе подарок.
€а оторвал правую ногу от правого уха, поставил на землю, повернулсЯ, с
большим трудом поднЯл левую переднюю ногу.
- ќто Я должен услышать другим ухом. ѓовори.
- џ нес тебе подарок, - очень громко прокричал •рюка.
- Њне?
- „а.
- Ќа мой день рождениЯ?
- ђазумеетсЯ, €а.
- ‡начит, у менЯ самый настоЯщий день рождениЯ?
- „а, €а, и Я нес тебе воздушный шарик.
- ‚оздушный шарик? ’ы сказал, воздушный шарик? ’акой большой, цветной
шарик, которые надувают? ђадость-то какаЯ, все поют и плЯшут, плЯшут и поют.
- „а, но, к сожалению... ты уж менЯ извини, €а, но Я так спешил
принести его тебе, что споткнулсЯ и упал.
- ЃеднЯжка, беднЯжка, как же тебе не повезло. Ќаверное, ты слишком
быстро бежал. ’ы не ушибсЯ, маленький •рюка?
- Ќет, но Я... Я... €а, шарик лопнул!
Џоследовала долгаЯ, долгаЯ пауза.
- Њой шарик? - вымолвил, наконец, €а.
•рюка кивнул.
- арик, который ты хотел подарить мне на день рождениЯ?
- „а, €а, - •рюка всхлипнул. - ‚от он. ЏоздравлЯю тебЯ с днем рождениЯ,
- и он протЯнул €а мокрые клочьЯ резины.
- ќто он? - в голосе €а слышалось легкое изумление.
•рюка кивнул.
- Њой подарок?
‘нова кивок.
- ‚оздушный шарик?
- „а.
- ‘пасибо тебе, •рюка. ’ы уж прости, что спрашиваю, - добавил он, - но
какого цвета был шарик, когда... он был шариком?
- Љрасного.
- Џодумать только... Љрасного, - забормотал €а себе под нос. - Њой
любимый цвет... € большой он был?
- ‘ менЯ.
- Џодумать только... Џочти такой же большой, как •рюка, - продолжал он
бормотать, грустно-грустно. - Њой любимый размер. †аль, жаль.
Ћт горЯ •рюка ужасно разволновалсЯ и не знал, что ему сказать. Ћн вроде
бы находил нужные слова и уже открывал рот, чтобы их произнести, но потом
вдруг решал, что пользы от них все рано никакой, и закрывал рот. € тут с
другого берега ручьЯ послышалсЯ голос ‚инни-Џуха.
- ЏоздравлЯю с днем рождениЯ, желаю счастьЯ, - кричал Џух, позабыв, что
уже поздравлЯл €а.
- ‘пасибо тебе, Џух, счастьЯ мне уже хватает, - уныло откликнулсЯ €а.
- џ принес тебе подарочек, - радостно возвестил Џух.
- € подарочек у менЯ уже есть.
Џух тем временем перебиралсЯ через ручей, а •рюка уселсЯ на травку чуть
в стороне, закрыл мордочку передними лапами и тихонько всхлипывал.
- ќто Џолезный ѓоршок, - объЯснил ‚инни-Џух. - ‘мотри. Ќа нем надпись:
"‘ Ћчень ‘частливым „нем ђождениЯ от любЯщего тебЯ Џуха". ‡десь все так и
написано. € в него можно класть всЯкие вещи. „ержи!
“видев горшок, €а сразу оживилсЯ.
- Љак здорово! ‡начит, Я могу положить в этот горшок мой шарик!
- Ќет, нет, €а, - покачал головой Џух. - арики слишком большие,и в
горшках уместитьсЯ не могут. …сли у тебЯ есть шарик, лучше держи его...
- Ђ мой уместитсЯ, - гордо заЯвил €а. - ‘мотри, •рюка, - и когда •рюка
поднЯл голову, €а ухватил остатки шарика зубами и осторожно опустил в
горшок. „остал оттуда и положил на землю. ‘нова ухватил зубами и так же
осторожно опустил в горшок.
- ‚ходит! - воскликнул Џух. - „ействительно, входит!
- Ѓезусловно! - покивал €а. - Ќе только входит, но и выходит.
- џ очень рад, - Џух просиЯл, - что додумалсЯ подарить тебе полезный
горшок, в который ты можешь класть разные вещи.
- џ очень рад, - подал голос •рюка, который уже забыл про недавние
слезы и тоже сиЯл от счастьЯ, - что принес тебе подарок, который можно
положить в Џолезный ѓоршок.
Ќо €а их не слышал. Ћн вынимал клочки шарика из горшка, а потом клал
обратно, вне себЯ от восторга.

x x x

- Ђ Я ему ничего не подарил? - с грустью спросил Љристофер ђобин.
- ђазумеетсЯ, подарил, - ответил Я. - ’ы подарил ему, разве ты не
помнишь, ну эту... маленькую... маленькую...
- џ подарил ему коробочку с красками, чтобы он мог ими рисовать.
- €менно так.
- Ђ почему Я не подарил ее ему тем утром?
- ’ы же готовил €а праздничный стол. Ќа нем стоЯл торт, покрытый
глазурью, с тремЯ свечками и его именем, написанным розовым кремом, а
также...
- „а, Я помню, - перебил менЯ Љристофер ђобин.

ѓлава 7,
в которой в ‹есу поЯвлЯютсЯ Љенга и Љрошка ђу,
Ђ •рюка принимает ванну.

Ќикто, похоже, не знал, откуда взЯлись в ‹есу Љенга и Љрошка ђу. €
когда ‚инни-Џух спросил Љристофера ђобина: "Љак они сюда попали"? -
Љристофер ђобин ответил: "Ћбычным путем, если ты понимаешь, о чем Я, Џух".
Џух, конечно же, не понЯл, но ответил: "Ђга"! Џотом дважды кивнул и добавил:
"Ћбычным путем. Ђга"! € отправилсЯ к своему другу •рюке, чтобы узнать, какие
на этот счет у него есть соображениЯ. ‚ домике •рюки он нашел Љролика. ’ак
что этот животрепещущий вопрос они обсудили втроем.
- ‚от что не нравитсЯ мне во всей этой истории, - начал Љролик. - †ивем
мы тут, понимаешь, ты, Џух, и ты, •рюка, и Я... и вдруг...
- € еще €а, - вставил Џух.
- ...и €а... и вдруг...
- € еще ‘ова, - напомнил Џух.
- ...и ‘ова... и вдруг, ни с того, ни с сего...
- Ћй, и €а, - снова перебил Љролика Џух. - Љак же Я мог забыть про
него!
- ’ак вот... мы... здесь... живем, - Љролик отчеканивал каждое слово. -
‚се... мы, и вдруг, проснувшись утром, что мы видим? Ђ видим мы среди нас
‘транное животное. †ивотное, о котором раньше слыхом не слыхивали. †ивотное,
которое носит свое семейство в своем же кармане. „опустим, Я бы носил свое
семейство в своем кармане. € сколько же мне тогда потребовалось бы карманов?
- естнадцать, - ответил •рюка.
- Ќет, семнадцать, - поправил его Љролик. - „а еще один длЯ носового
платка. €того - восемнадцать. ‚осемнадцать карманов в одном костюме! Џросто
времени не хватит рассаживать всех по карманам!
„олгую, долгую паузу прервал ‚инни-Џух: все это времЯ он о чем-то
напрЯженно думал.
- џ насчитал пЯтнадцать.
- —его? - переспросил Љролик.
- ЏЯтнадцать.
- —его пЯтнадцать?
- ’воих детей.
- Ђ они тут причем?
Џух почесал нос и ответил, что, как ему показалось, Љролик вроде бы вел
разговор о своих детЯх.
- Ќеужели? - удивилсЯ Љролик.
- „а, ты о них говорил.
- ЉакаЯ разница, говорил или не говорил! - нетерпеливо вмешалсЯ •рюка.
- ‚опрос-то в другом: что нам делать с Љенгой?
- „а, понимаю, - протЯнул Џух.
- Џредлагаю наилучший вариант, - решительно заЯвил Љролик. - Ќаилучший
вариант - это украсть Љрошку ђу и спрЯтать его. Ђ когда Љенга спросит: "Ђ
где Љрошка ђу"? - мы ответим: "Ђга"!
- Ђга! - тут же подхватил ‚инни-Џух. - Ђга! Ђга! Љонечно же мы сможем
сказать "Ђга!", даже если и не украдем Љрошку ђу.
- Џух у нас слабоват умишком, - добродушно заметил Љролик.
- ‡наю, - не стал отрицать Џух.
- Њы скажем "Ђга!", чтобы Љенга понЯла, что мы знаем, где находитсЯ
Љрошка ђу. "Ђга!" означает следующее: "Њы скажем тебе, где Љрошка ђу, если
ты пообещаешь уйти из ‹еса и никогда больше сюда не возвращатьсЯ". Ђ теперь
помолчите: мне надо подумать.
Џух отошел в угол и попыталсЯ произнести "Ђга!" нужным тоном. €ногда
ему казалось, что в "Ђга!" проскальзывал тот смысл, который вкладывал Љролик
в это словцо, иногда - нет. "Ќаверное, все дело в практике, - решил он. -
€нтересно только, а Љенге придетсЯ упражнЯтьсЯ, чтобы понЯть нас?"
- …сть тут одна загвоздка, - в голосе •рюки слышалось беспокойство. - џ
говорил с Љристофером ђобином, и он менЯ предупредил, что кенги считаютсЯ
одними из самых свирепых животных. Џросто свирепого животного Я, конечно, не
боюсь, но когда у свирепого животного отнимают детеныша, оно становитсЯ
вдвое свирепее. € в этом случае говорить ему "Ђга!" как-то глупо.
- •рюка, - Љролик достал карандаш, послюнЯвил грифель, - храбрецом
тебЯ, пожалуй, не назовешь.
- ’рудно быть храбрым, - •рюка даже всхлипнул, - когда ты очень
маленький.
Љролик, который уже начал что-то писать, вскинул голову.
- €менно потому, что ты очень маленький, мы и сможем осуществить наш
план.
•рюка так возгордилсЯ,почувствовав себЯ незаменимым, что напрочь забыл
про все свои страхи. Ђ когда Љролик упомЯнул еще и о том, что кенги бывают
свирепы только зимой, а во все другие времена года пребывают исключительно в
добродушном настроении, он просто не мог усидеть на месте. Ћчень уж ему не
терпелось приступить к делу, которое не могло осуществитьсЯ без его участиЯ.
- Ђ как же Я? - грустно спросил Џух. - ЏолучаетсЯ, что без менЯ можно
обойтись?
- Ќичего страшного, Џух, - утешил его •рюка. - ’воЯ помощь понадобитсЯ
в следующий раз.
- Ѓез Џуха, - торжественно объЯвил Љролик, затачиваЯ карандаш, - всЯ
затеЯ провалитсЯ.
- ЏонЯтно... - разочарованно протЯнул •рюка.
Ђ Џух вновь ретировалсЯ в угол, гордо думаЯ про себЯ: "Ѓез менЯ все
провалитсЯ! ‚от какой Я молодец!"
- Ђ теперь слушайте сюда, - возвестил Љролик, поставив последнюю точку.
Џух и •рюка приготовились ловить каждое слово - от напрЯжениЯ даже раскрыли
рты. € вот что зачитал им Љролик:

Џ‹ЂЌ ЏЋ€ЊЉ€ ЉђЋЉ€ ђ“

1. Ћбщие замечаниЯ: Љенга бегает быстрее любого из нас, даже менЯ.
2. ‘нова общие замечаниЯ: Љенга не спускает глаз с Љрошки ђу, если
только он не сидит у нее в кармане.
3. ‚ывод: …сли мы хотим украсть Љрошку ђу, мы должны далеко убежать от
Љенги, прежде чем она заметит пропажу, потому что она бегает быстрее любого
из нас, даже менЯ (см. Џервый пункт).
4. €деЯ: …сли ђу выпрыгнет из кармана Љенги, а •рюка туда запрыгнет,
Љенга не заметит разницы, потому что •рюка очень маленький.
5. ’акой же, как ђу.
6. Ќо Љенгу надо отвлечь, чтобы она не видела, как •рюка будет
впрыгивать в ее карман.
7. ‘м. пункт второй.
8. …ще идеЯ: …сли Џух будет что-нибудь очень увлеченно ей рассказывать,
Љенга может отвлечьсЯ.
9. Ђ Я тем временем смогу убежать с Љрошкой ђу.
10. Ѓыстро.
11. € разницу Љенга обнаружит не сразу, а только потом.

Љролик гордо зачитал свой план, а когда умолк, на какое-то времЯ
установилась полнаЯ тишина. Ќаконец, •рюка, который несколько раз открывал и
закрывал рот, не произносЯ ни звука, сумел выдавить:
- Ђ... потом?
- ’ы о чем?
- Љогда Љенга обнаружит разницу?
- ‚от тогда мы и скажем ей: "Ђга!"
- ‚се трое?
- „а.
- Ћй!
- Ђ чего ты так разволновалсЯ, •рюка?
- € то правда, раз мы втроем скажем "Ђга!", то волноватьсЯ не о чем. џ
ничего не имею против. —его бы мне не хотелось, так это говорить "Ђга!" в
одиночку. Џрозвучит как-то не очень. Њежду прочим, ты уверен, что ничего не
перепутал, когда говорил про зимние месЯцы?
- ‡имние месЯцы?
- „а, насчет того, что кенги свирепые только зимой.
- Ђ, ты об этом. ‚се так, гарантирую. Ђ ты, Џух? ’ы понЯл, что должен
сделать?
- Ќет, - ответил медвежонок Џух. - …ще нет, - и тут же добавил. - ’ак
что Я должен сделать?
- ’ы должен увлечь Љенгу разговором, чтобы она забыла про все на свете
и ничего не замечала.
- Ђга! € о чем же мне с ней говорить?
- Ћ чем хочешь.
- Џрочитать ей стишок или что-то в этом роде?
- €менно! - воскликнул Љролик. - ‚еликолепно. Ђ теперь, за дело!
€ они отправились на поиски Љенги.
Љенга и ђу коротали вторую половину днЯ на холме в песчаной части ‹еса.
Љрошка ђу отрабатывал на песочке очень короткие прыжки. Џадал в мышиные
норки, вылезал из них, а Љенга суетилась над ним и приговаривала: "…ще один
прыжочек, дорогой, и нам пора домой". ‚от тут на холме и объЯвилсЯ никто
иной, как Џух.
- „обрый день, Љенга.
- „обрый день, Џух.
- Џосмотри, как Я прыгаю, - пропищал ђу и тут же угодил в очередную
мышиную норку.
- Џривет, ђу, крошка ты наш!
- Њы как раз собираемсЯ домой, - поделилась с Џухом своими планами
Љенга. - „обрый день, Љролик. „обрый день, •рюка.
Љролик и •рюка, которые поЯвились с другой стороны холма, хором
ответили: "„обрый день" и "Џривет, ђу", - после чего ђу попросил их
посмотреть, как он прыгает. € они стоЯли и смотрели.
‘мотрела и Љенга...
- ‘лушай, Љенга, - начал Џух после того, как Љролик дважды ему
подмигнул. - џ не знаю, интересуешьсЯ ты поэзией или нет...
- ‘корее нет, чем да, - ответила Љенга.
- †аль, - выдохнул Џух.
- ђу, дорогой, еще один прыжочек, и нам пора домой.
Џоследовала короткаЯ пауза, во времЯ которой ђу успел провалитьсЯ еще в
одну мышиную норку.
- Џродолжай, - громко прошептал Љролик, прикрыв рот лапкой.
- ’ак вот, возвращаЯсь к поэзии, - продолжил Џух. - Џо дороге сюда Я
сочинил стихи. ‡вучат они так... э... сейчас вспомню...
- ЏотрЯсающе! - воскликнула Љенга.- Ђ теперь, ђу, дорогой...
- ’ебе понравЯтсЯ эти стихи! - пришел на помощь Љролик.
- ’ы будешь от них просто в восторге, - поддакнул •рюка.
- ’олько слушать ты должна очень внимательно, - предупредил Љролик.
- —тобы ничего не пропустить, - пискнул •рюка.
- „а, конечно, - но Љенга по-прежнему не спускала глаз с Љрошки ђу.
- ’ак где же эти стихи, Џух? - спросил Љролик.
Џух откашлЯлсЯ и начал декламировать.

‘’€•€, ‘Ћ—€Ќ…ЌЌ›… Њ€ЉЋ‰ ‘ Ћ—…Ќњ
‘‹ЂЃ…ЌњЉ€Њ “Њ€ЉЋЊ

‚ понедельник солнце светит,
€ никак Я не пойму,
—то с того и кто ответит
Љак, зачем и почему?

‚торник - снег и сильный ветер,
‚ толк Я не возьму никак:
Ћтчего это на свете
‚се устроено вот так?

‚ среду небо голубое,
„елать нечего совсем...
—то ж творитсЯ? —то такое?
Ќу а главное, зачем?

Ђ в четверг мороз сильнее,
€ней и ледок хрустит,
€ становитсЯ Яснее
‘уть вещей и внешний вид.

‚ пЯтницу...

- Ћчень мило, не правда ли? - оборвала его Љенга, так и не узнав, что
произошло в пЯтницу. - …ще один прыжочек, ђу, дорогой, и нам пора домой.
Љролик энергично закивал Џуху, показываЯ, что надо усилить напор.
- ’ак вот, к слову о поэзии, - Џух не дал паузе затЯнутьсЯ, - ты
обратила внимание вон на то дерево?
- Љакое? - спросила Љенга. - Ђ теперь, ђу...
- ‚он на то, - Џух указал за спину Љенги.
- Ќет. Џрыгай, ђу, дорогой, и мы идем домой.
- ’ы должна посмотреть на то дерево ,- вмешалсЯ Љролик. - „авай Я
подниму тебЯ, ђу, чтобы и ты тоже посмотрел, - он поднЯл ђу передними
лапками.
- џ вижу птицу, котораЯ сидит на нем, - Џух указал лапой, куда надо
смотреть. - €ли это рыба?
- Ћтсюда ты можешь разглЯдеть птицу, котораЯ сидит на дереве, -
согласилсЯ Љролик. - …сли это не рыба.
- ќто не рыба, это птица, - уверенно заЯвил •рюка.
- ‡начит, птица, - согласилсЯ Љролик.
- ‘кворец это или дрозд? - спросил Џух.
- ‚ этом и заключаетсЯ главный вопрос, - развил тему Љролик. - „розд
это или скворец?
€ тут Љенга повернула голову, чтобы взглЯнуть на дерево. ‚ то же
мгновение Љролик крикнул: "ђу, на место!" - и •рюка запрыгнул в сумку-карман
Љенги. Ђ Љролик, зажав Љрошку ђу в передних лапках, стремглав бросилсЯ
прочь.
- Ђ где же Љролик? - полюбопытствовала Љенга, отвернувшись от дерева,
на котором сидел то ли скворец, то ли дрозд. - ‘ тобой все в порЯдке,
дорогой ђу?
•рюка что-то пропищал в ответ, не вылезаЯ из кармана.
- Љролику пришлось уйти, - ответил Џух. - Љак Я понимаю, он вдруг
вспомнил, что ему срочно куда-то надо.
- Ђ •рюка?
- Ќаверное, •рюка тоже о чем-то таком подумал. Ћдновременно с Љроликом.
‚незапно.
- —то ж, нам пора домой. „о свиданиЯ, Џух, - и в три прыжка Љенга
исчезла из виду.
Џух проводил ее взглЯдом.
"•отел бы Я прыгать, как Љенга, - подумал он, - Ќекоторые могут, а
некоторые - нет. ’ак уж повелось".
•рюка же в это самое времЯ очень сожалел о том, что Љенга может
прыгать. —астенько, нагулЯвшись в ‹есу и возвращаЯсь домой, •рюка мечтал,
как бы хорошо стать птичкой. Ќо вот теперь, когда его швырЯло из стороны в
сторону на дне кармана-сумки Љенги, в голову приходили совсем другие мысли:
"…сли это называетсЯ полетом, то мне такие радости ни к чему".
ЋтрываЯсь от дна и взлетаЯ вверх, он кричал: "Ћ-о-о-о-х!" ЏриземлЯЯсь
на дно кармана: "“х". ’ак что его охи и ухи доносились из кармана Љенги все
времЯ, пока она не добралась до дома.
ђазумеетсЯ, Љенга понЯла, что произошло, как только заглЯнула в карман.
Џоначалу очень испугалась, но тут же решила, что причин длЯ большого страха
нет. Ћна твердо знала, что Љристофер ђобин не допустит, чтобы Љрошке ђу
причинили вред. ‚от она и сказала себе: "ђаз они решили подшутить надо мной,
подшучу-ка и Я над ними".
- Ђ теперь, ђу, дорогой, - проворковала Љенга, доставаЯ •рюку из
кармана, - нам пора спать.
- Ђга! - ничего другого после этого “жасного ЏутешествиЯ вымолвить он
не мог. Ќо свое "Ђга!" он не сумел произнести с нужной интонацией, поэтому
Љенга, похоже, ничего не понЯла.
- ‘начала искупаемсЯ, - продолжала ворковать Љенга.
- Ђга! - повторил •рюка и озабоченно оглЯделсЯ в поисках остальных. Ќо
никого не увидел. Љролик в этот момент играл в своем домике с Љрошкой ђу, и
Љрошка ђу с каждой минутой нравилсЯ ему все больше и больше, Ђ ‚инни-Џух,
решивший стать Љенгой, осталсЯ на песчаной площадке на вершине холма и
тренировалсЯ в прыжках.
- џ, конечно, не знаю, как это тебе понравитсЯ, - несколько неуверенно
начала Љенга, - но почему бы этим вечером тебе не помытьсЯ? •олодной водой?
ђу, дорогой, ты не возражаешь?
•рюка вообще не любил мытьсЯ, и от слов Љенги по его тельцу пробежала
дрожь. Ћн собрал всю свою храбрость в кулак и ответил:
- Љенга, Я чувствую, что настала пора длЯ откровенного разговора.
- ‘мешной маленький ђу, - Љенга налила в таз холодной воды.
- џ не ђу! - выкрикнул •рюка, - џ - •рюка.
- „а, дорогой, да, - ласково ответила Љенга. - ’ак здорово подражать
голосу •рюки! „о чего же способный малыш, - Љенга достала из буфета большой
желтый кусок мыла. - €нтересно, чем он еще менЯ удивит?
- ’ы что, ослепла? - возмутилсЯ •рюка. - ѓлаз у тебЯ, что ли, нет?
Џосмотри на менЯ!
- џ и смотрю, ђу, дорогой, - строго ответила Љенга. - € ты помнишь, что
Я сказала тебе вчера насчет гримас. …сли будешь продолжать гримасничать, как
•рюка, то с возрастом станешь похожим на •рюку. ‚от тогда ты об этом горько
пожалеешь. Ђ теперь, марш мытьсЯ, и не заставлЯй менЯ сто раз повторЯть одно
и то же.
Ќе успел •рюка и глазом моргнуть, как очутилсЯ в тазу, а Љенга уже
терла его большой намыленной мочалкой.
- Ћй! - взвизгнул •рюка. - Ћтпусти менЯ! џ - •рюка!
- Ќе открывай рот, дорогой, а не то в него попадет мыло, - предупредила
его Љенга. - Ќу вот! —то Я тебе говорила!
- ’ы... ты... ты специально это делаешь, - пробормотал •рюка,
выплевываЯ изо рта мыльную пену с пузырЯми, но, так уж получилось, Љенга
вновь прошлась по его рту намыленной мочалкой.
- ‚се в порЯдке, дорогой, ничего не говори, - Љенга вытащила •рюку из
таза и начала вытирать полотенцем. - ‘ейчас примем лекарство, и в постель.
- Љ-к-какое еще лекарство? - пролепетал •рюка.
- Ћно поможет тебе стать большим и сильным. ’ы же не хочешь навсегда
остатьсЯ таким маленьким и слабеньким, как •рюка? Ђ вот и наше лекарство.
’ут в дверь постучали.
- ‚ойдите, - отозвалась Љенга, и Љристофер ђобин открыл дверь и
переступил через порог.
- Љристофер ђобин, Љристофер ђобин! - заверещал •рюка. - ‘кажи Љенге,
кто Я такой! Ћна продолжает утверждать, что Я - Љрошка ђу. џ же не ђу, не
так ли?
Љристофер ђобин внимательно на него посмотрел и покачал головой.
- ’ы не можешь быть ђу, потому что Я только видел, как ђу играет в
домике Љролика.
- Ќу и ну! - покачала головой Љенга. - Џодумать только! Ќеужели Я могла
так ошибитьсЯ?
- ‚ыходит, ошиблась! - радостно воскликнул •рюка. - џ же тебе говорил.
џ - •рюка!
Љристофер ђобин вновь покачал головой.
- Ќе можешь ты быть •рюкой. џ хорошо знаю •рюку. Ћн совсем другого
цвета.
•рюка уже собралсЯ сказать, что цвет у него изменилсЯ, поскольку его
выкупали, потом подумал, что говорить этого не стоит, открыл рот, чтобы
произнести совсем другие слова, но не успел: Љенга сунула ему в рот ложку с
лекарством, а потом похлопала по спине и проворковала, что вообще-то
лекарство очень вкусное, только к нему надо немного привыкнуть.
- џ сразу понЯла, что это не •рюка, - кивнула Љенга. - €нтересно, кто
же он?
- Њожет, какой-нибудь родственник Џуха? - предположил Љристофер ђобин.
- ЏлемЯнник или, скажем, дЯдЯ?
Љенга с ним согласилась, но заметила, что неплохо бы им придумать
родственнику имЯ.
- џ назову его Џухелем, - тут же придумал Љристофер ђобин.
Ќа том и порешили. € тут Џухель вывернулсЯ из передних лап Љенги и
спрыгнул на пол. Љ его величайшей радости, Љристофер ђобин оставил дверь
открытой. Ќикогда еще Џухель, он же •рюка, не бегал так быстро. Ѓежал он, не
останавливаЯсь, уже почти добралсЯ до своего домика, оставалась какаЯ-то
сотнЯ Ярдов, и тут притормозил, бросилсЯ на землю и оставшеесЯ расстоЯние
прокатилсЯ по ней, возвращаЯ себе свой собственный, такой приЯтный длЯ
глаза, уютный и привычный цвет...
‚от так Љенга и Љрошка ђу остались в ‹есу. € теперь каждый четверг ђу
проводил со своим закадычным другом Љроликом, Љенга каждый четверг учила
прыгать своего закадычного друга Џуха, а •рюка каждый четверг гулЯл со своим
закадычным другом Љристофером ђобином. ’ак что в ‹есу вновь воцарились мир и
покой.

ѓлава 8,
в которой Љристофер ђобин возглавлЯет
€ксшпедицию к ‘еверному Џолюсу

‚ один прекрасный день ‚инни-Џух шагал по ‹есу с твердым намерением
повидать своего друга Љристофера ђобина и спросить, а не забыл ли тот о
существовании медведей. ќтим утром за завтраком (легким таким завтраком:
соты с медом, намазанные тонким слоем мармелада) он внезапно придумал новую
песенку. Ќачиналась она так:

"„а здравствует Џух! “ра!

‘очинив эту строчку, Џух почесал затылок и подумал: "Ћчень хорошее
начало длЯ песни, но какой же должна быть втораЯ строчка"? Ћн попыталсЯ
спеть "“ра", два или три раза, но результат ему не понравилсЯ. "Њожет, -
подумал он, - будет лучше, если "ура" заменить на "славу"? "‘лава Џуху"! Ћн
спел... нет, не то. "Ћчень хорошо, - решил ‚инни-Џух. - ‡начит, Я спою
первую строку дважды, а если проделаю это очень быстро, то смогу спеть
третью и четвертую строчки, прежде чем успею придумать их, и тогда уже точно
получитсЯ •орошаЯ ЏеснЯ. € он запел:

"„а здравствует Џух! “ра!
„а здравствует Џух! “ра!

„ождь ли, снег ли, мне не грустно
€ не страшен мне мороз,
Џотому что медом густо
‚ымазан мой круглый нос!

Ћттепель, а там вдруг снова
‡авернули холода.
Ќу и что? € не беда!
€ мы живы и здоровы,
Џотому что вкусным медом
Џеремазаны всегда!

Џуху - “ра!
‚инни - “ра!

Њедом вымазаны лапки,
€ еще Я жду добавки
—ерез часик-полтора"!

Ћчень довольный песенкой, которую только что сочинил, Џух распевал ее
всю дорогу, пока не подумал: "…сли Я буду петь и дальше, у менЯ ни на что не
останетсЯ времени, и тогда получитсЯ, что последнЯЯ строчка - неправда.
Џоэтому петь он перестал, лишь мурлыкал мелодию себе под нос.
Љристофер ђобин сидел на пороге своего дома и надевал большие сапоги.
“видев большие сапоги, Џух сразу понЯл, что предстоит далекое путешествие.
’ыльной стороной лапки он стер с носа остатки меда, расправил плечи и
выпЯтил грудь, всем своим видом показываЯ, что любые испытаниЯ ему нипочем.
- „оброе утро, Љристофер ђобин, - окликнул он мальчика.
- Џривет, медвежонок Џух. Ќикак не могу натЯнуть этот сапог.
- ќто плохо, - посочувствовал Џух.
- Ѓудь так любезен, если тебЯ это не затруднит, привались ко мне
спиной, чтобы Я мог оперетьсЯ на тебЯ. Ђ то еще упаду, если буду натЯгивать
сапог с такой силой.
Џух сел, уперсЯ задними лапками в пол, со всей силой привалилсЯ к спине
Љристофера ђобина, который, в свою очередь, со всем силой навалилсЯ на спину
Џуха. € натЯгивал сапог, пока нога не пролезла в него.
- ‘ этим покончено, - констатировал Џух. - —то теперь?
- Њы отправлЯемсЯ в ќкспедицию, - ответил Љристофер ђобин, поднЯлсЯ,
отрЯхнулсЯ. - ‘пасибо тебе, Џух.
- ЋтправлЯемсЯ в €ксшпедицию?- радостно воскликнул Џух. - ‚роде бы Я
там никогда не был. € что мы там будем делать?
- ќкспедицию, глупый мой медвежонок. Ѓуквы "ша" в этом слове нет.
- Ќу конечно же! - воскликнул Џух. - џ знаю, - хотЯ в действительности
ничего он не знал.
- Њы отправлЯемсЯ открывать ‘еверный Џолюс.
- ЏонЯтно, - кивнул ‚инни-Џух. - Ђ что такое, ‘еверный Џолюс?
- ќто такое место, которое открывают, - небрежно бросил Љристофер
ђобин. Ћднако, и он не очень-то представлЯл себе, что это за место.
- €нтересно, - предложение Љристофера ђобина нравилось Џуху все больше
и больше. - Ђ медведи могут помочь в открытии ‘еверного Џолюса?
- ђазумеетсЯ, могут. ’очно так же, как Љролик, Љенга и все остальные.
ќто же ќкспедициЯ. Ђ ќкспедициЯ - это когда все вместе, друг за другом. ’ак
что беги, скажи остальным, чтоб собирались, а Я пока проверю, в порЯдке ли
мое ружье. € еще, мы должны захватить с собой провизию.
- ‡ахватить что?
- ’о, что едЯт.
- Ђх, едЯт! - голос Џуха зазвенел от радости. - Њне показалось, что ты
говорил о провизии, но Я подумал, что ослышалсЯ. Џойду им скажу, - и он
поспешил выполнЯть поручение Љристофера ђобина.
Џервым он встретил Љролика.
- Џривет, Љролик, - поздоровалсЯ ‚инни-Џух. - ќто ты?
- „авай представим себе, что нет, и посмотрим, что из этого выйдет, -
ответил Љролик.
- “ менЯ важное сообщение.
- ѓовори, Я ему передам.
- Њы все отправлЯемсЯ в €ксшпедицию с Љристофером ђобином!
- —то это такое и на чем мы туда отправлЯемсЯ?
- џ думаю, вроде бы лодка.
- Ђ-а-а, лодка!
- „а. Њы собираемсЯ открыть Џолюс или что-то в этом роде. Ђ можем, и
Љонус. ‚о всЯком случае, мы собираемсЯ его открыть.
- Њы все, не так ли? - спросил Љролик.
- „а. € мы должны захватить с собой про... ќто... ну... то, что едЯт.
Ќа случай, если мы захотим поесть. Ђ теперь Я иду к •рюке. ‘кажи Љенге,
ладно?
Ћт Љролика ‚инни-Џух направилсЯ к домику •рюки. Џоросенок, усевшись на
земле у двери, сосредоточенно дул на одуванчик, чтобы определить, когда
сбудетсЯ его желание - в этом году, в следующем, когда-нибудь или никогда.
Џолучалось, что никогда, и теперь •рюка вспоминал, что же это было за
желание, надеЯсь, что вполне сможет обойтись без загаданного.
- ќй, •рюка, мы отправлЯемсЯ в €ксшпедицию, - сообщил ему Џух. - ‚се
вместе, и берем с собой то, что едЯт. ‘обираемсЯ что-то открывать.
- Ћткрывать что? - озабоченно переспросил •рюка.
- Ќу, что-то такое, - объЯснил Џух.
- —то-то страшное? - всполошилсЯ •рюка.
- Ћ чем-то страшном Љристофер ђобин не упоминал. ђечь шла о чем-то с
буквой "ши".
- €х шеи мне нипочем, - храбро заЯвил •рюка. - Ђ вот с зубами
знакомитьсЯ не хотелось бы. ‚прочем, раз с нами идет Љристофер ђобин, мне
все нипочем.
‚скоре все собрались в глубине ‹еса и экспедициЯ началась. Џервыми шли
Љристофер ђобин и Љролик, за ними •рюка и Џух, далее Љенга с Љрошкой ђу в
кармане-сумке и ‘ова, следом €а, а замыкали колонну многочисленные друзьЯ и
родичи Љролика.
- џ их не приглашал. - поЯснил Љролик, хотЯ его никто ни о чем не
спрашивал. - Ћни сами увЯзались. Љак всегда. Ѓудут идти последними, за €а.
- •отелось бы все-таки отметить, - изрек €а, - скверную организацию
этой самой экспо... уж не помню, как называл ее Џух. џ пришел только из
уважениЯ к остальным. € вот Я здесь, но, если уж Я участвую в этой самой
экспо... тогда позвольте мне идти последним. Џотому что, если мне отведут
другое место, Я буду расталкивать по сторонам с полдюжины друзей и
родственников Љролика всЯкий раз, когда мне захочетсЯ посидеть и отдохнуть.
Ђ тогда это уже будет не экспо... как там называетсЯ это мероприЯтие, а
форменное безобразие. ‚от что Я хочу сказать.
- џ понимаю, о чем ведет речь €а, - подала голос ‘ова. - …сли вы
спросите менЯ...
- џ никого ни о чем не спрашиваю, - перебил ее €а. - Џросто говорю
всем. Њы можем искать ‘еверный Џолюс или мы можем водить хоровод вокруг
муравейника. ‹ично мне все равно.
’ут в авангарде закричали.
- ‚перед! - скомандовал Љристофер ђобин.
- ‚перед! - поддержали его Џух и •рюка.
- ‚перед! - внесла свою лепту ‘ова.
- Њы выступаем, - забеспокоилсЯ Љролик. - „олжен идти, - и он поспешил
в голову колонны, что занЯть свое место в первом рЯду €ксшпедиции рЯдом с
Љристофером ђобином.
- Ћтлично, - пробурчал €а. - Њы выступаем. ’олько потом прошу ни в чем
менЯ не винить.
‚от так все вместе и отправились они открывать ‘еверный Џолюс. Џо пути
болтали друг с другом о всЯкой всЯчине, все, кроме Џуха, который сочинЯл
песню.
- Ђ вот и первый куплет готов, - поделилсЯ он радостным известием с
•рюкой, когда расставил все слова на нужных местах. - ‚месте со вторым.
- Џервый куплет чего?
- Њоей песни.
- Љакой песни?
- ќтой песни.
- Љакой этой?
- ‡наешь, •рюка, если ты послушаешь, то не будешь задавать столько
вопросов.
- Ђ с чего ты решил, что Я не слушаю?
Ќа этот вопрос Џух отвечать не стал, взЯл и запел.

‘еверный Џолюс пошли открывать
•рюка, ‘ова и всЯ братиЯ с ними -
’олько Ћткрыть эту туку, друзьЯ,
Њожно, мне так говорили.

Љристофер ђобин, Џух и ‘ова,
Љролик и все его родичи вместе
„винулись к Џолюсу - честь и хвала!
‚от только где это место -
„рузьЯ ведать не ведали... ѓрЯнем ура
•рабрым, отчаЯнным •рюке, €а!
†дем мы от них самых скорых известий...

- -ш-ш! - оборвал Џуха Љристофер ђобин, обернувшись к нему. - Њы
подходим к опасному месту!
- -ш-ш!- обернувшись, предупредил •рюка Љенгу.
- -ш-ш! - обернувшись, предупредила Љенга ‘ову, а Љрошка ђу тем
временем предупредил сам себЯ, несколько раз повторив "-ш-ш!"
- -ш-ш! - обернувшись, предупредила ‘ова €а.
- -ш-ш! - громко возвестил об опасности €а, обращаЯсь к многочисленным
родичам и знакомым Љролика, а уж те зашикали друг на друга, пока но донесли
эту весть до самого последнего из них. Ђ последний, самый маленький из всех
родичей и знакомых, так разволновалсЯ из-за того, что всЯ €ксшпедициЯ шикает
на него, что забилсЯ в трещинку в земле и просидел в ней два днЯ, пока
опасность не миновала. Ђ уже потом в великой спешке вернулсЯ домой, под
присмотр тетушки. ‡вали его Ђлекс †укалекс.
ќкспедициЯ тем временем подошла к ручью, который извивалсЯ и журчал меж
обрывистых скалистых берегов, так что Љристофер ђобин сразу оценил
опасность.
- ќто самое что ни на есть подходЯщее место длЯ засады, - предупредил
он.
- Ћ каких это садах он говорит? - шепотом спросил Џух у •рюки. - Њожет,
там растет клубника или малина?
- Њой дорогой Џух, - заметила ‘ова, как обычно, назидательным тоном, -
должно быть, ты не знаешь значениЯ слова засада?
- ‘ова, - обернувшись, •рюка сурово глЯнул на нее, - Џух ведь шепталсЯ
со мной, а не с тобой, поэтому тебе совсем не обЯзательно...
- ‡асада - это что-то вроде сюрприза, - ‘ова предпочла пропустить
замечание •рюки мимо ушей.
- Љуст малины или грЯдка клубники иной раз тоже сюрприз, и очень даже
приЯтный, - пробормотал Џух себе под нос.
- џ как раз собиралсЯ объЯснить Џуху, что засада - это в некотором роде
сюрприз, - •рюка все смотрел на ‘ову.
- Љогда люди внезапно наскакивают на тебЯ, это и есть засада, - указала
‘ова.
- ‡асада, Џух, это когда люди внезапно наскакивают на тебЯ, - объЯснил
•рюка.
Џух, который теперь точно знал, что такое засада, отметил, однако, что
внезапно наскочить может и какой-нибудь колючий куст, как случилось в тот
день, когда он упал с дерева в терновник, а потом шесть дней вытаскивал из
носа колючки.
- Њы не говорим о колючих кустах, - в голосе ‘овы Явственно слышались
сердитые нотки.
- Ђ Я говорю, - ответил на это ‚инни-Џух.
Ћни осторожно двинулись верх по течению, перебираЯсь от валуна к
валуну, и вскоре вышли к тому месту, где берега раздавались в стороны, так
что вдоль воды тЯнулась полоска травы, на которой можно было посидеть и
отдохнуть. Љак только Љристофер ђобин увидел зеленую полоску, он
скомандовал: "Џривал!"- и все дружно уселись отдыхать.
- џ думаю, - решил Љристофер ђобин, - мы должны съесть всю нашу
провизию, чтобы дальше идти налегке.
- ‘ъесть наше что? - переспросил Џух.
- ’о, что мы принесли с собой, - ответил ему •рюка, готовЯсь приступить
к делу.
-€деЯ хорошаЯ, - согласилсЯ Џух, и тоже взЯлсЯ за дело.
- ‚се захватили с собой еду? - с набитым ртом спросил Љристофер ђобин.
- ‚се, кроме €а, - ответил ему €а. - Љак обычно, - он меланхолично
оглЯдел остальных. - Џолагаю, никто из вас случайно не сидит на репейнике?
- ЉажетсЯ, Я сижу, - подал голос Џух. -Ћй! - он вскочил, посмотрел на
то место, где только что сидел. - ’ак оно и есть.
- ‘пасибо, Џух. Ќадеюсь, больше этот репейник тебе не нужен? - €а
перебралсЯ к тому месту, где только что сидел Џух, и принЯлсЯ за еду.
- Ћт сидениЯ на репейнике, знаете ли, пользы ему никакой, - €а говорил
и жевал одновременно. - Ћт этого он только терЯет сочность. ‚ следующий раз
прошу вас всех это учесть. —уточка вниманиЯ, заботы о нуждах других дорогого
стоЯт.
Џерекусив, Љристофер ђобин что-то шепнул на ухо Љролику, на что Љролик
ответил: "„а, да, конечно", - и вдвоем они отошли на несколько шагов верх по
течению ручьЯ.
- џ не хочу, чтобы это слышали остальные, - доверительно начал
Љристофер ђобин.
- € правильно, - Љролик раздулсЯ от гордости.
- „ело в том... Я тут подумал... Љролик, ты, наверное, не знаешь, каков
из себЯ ‘еверный Џолюс.
- Ќу, - Љролик начал поглаживать усы, - раз уж ты менЯ спрашиваешь...
- џ когда-то знал, да только теперь подзабыл, - Љристофер ђобин с
надеждой смотрел на Љролика.
- ‘транное дело, - задумчиво ответил Љролик. - џ ведь тоже когда-то
знал, а теперь... Ќу надо же, совсем вылетело из головы.
-ќто такое место, через которое проходит земнаЯ ось. Ќаверное, это
просто палка, воткнутаЯ в землю.
- ’очно, палка, - кивнул Љролик. - Ќасчет земной оси ты, конечно, прав.
ђаз она земнаЯ, значит, воткнута в землю, а конец торчит из нее, словно
палка.
- „а, именно так Я и думал.
- ‚опрос только в том, где она воткнута.
‘ тем они и вернулись к остальным. •рюка лежал на спине и сладко спал.
ђу умывалсЯ в ручье, а Љенга гордо объЯснЯла каждому, кто хотел ее слушать,
что Љрошка ђу впервые в жизни самостоЯтельно моет мордочку. ’ем временем
‘ова рассказывала Љенге интересную историю, в которой то и дело мелькали
длинные и сложные слова, типа "энциклопедиЯ" и "рододендрон", но Љенга ее не
слушала.
- Ќе одобрЯю Я всех этих умываний, - ворчал €а. - Ђ тут еще новаЯ мода
-уши. ЉакаЯ-то ерунда. Љак по-твоему, Џух?
- џ думаю... - только и успел сказать Џух.
Ќо мыслей Џуха по этому поводу мы никогда не узнаем, потому что в этот
самый момент Љрошка внезапно пискнул, потом послышалсЯ всплеск и громкий
испуганный вскрик Љенги.
- „оумывалсЯ, - проворчал €а.
- ђу упал в воду! - крикнул Љролик и вместе с Љристофером ђобином
бросилсЯ на подмогу.
- ‘мотрите, как Я плаваю, - пищал ђу с середины заводи, а течением его
уже тащило к водопаду в запруде перед следующей заводью.
- ђу, дорогой, с тобой все в порЯдке? - озабоченно спросила Љенга.
- „а! - ответил ђу. - ‘мотрите, как Я пла...- и водопад утЯнул его в
следующую заводь.
Џомочь пытались все. “ •рюки сон снЯло, как рукой, и теперь он прыгал у
самой кромки воды и кричал: "Ћй! Ћй!"; ‘ова объЯснЯла, что в случае
внезапного и временного погружениЯ самое главное - держать голову над водой;
Љенга скакала вдоль берега, то и дело восклицаЯ: "ђу, дорогой, с тобой все в
порЯдке?", на что ђу, если находилсЯ в очередной заводи, отвечал: "‘мотрите,
как Я плаваю". €а повернулсЯ задом к той самой заводи, в которую свалилсЯ
ђу, опустил в нее хвост и бубнил: "‚о всем виновато это умывание, но ты
хватайсЯ за мой хвост, маленький ђу, и все будет в порЯдке". Љристофер ђобин
и Љролик уже пробежали мимо €а, спеша на помощь к Љрошке ђу.
- „ержись, ђу, Я уже здесь! - кричал Љристофер ђобин.
- ќй, перебросьте что-нибудь через ручей ниже по течению, - командовал
Љролик.
Ћдин только Џух не болтал, а действительно пыталсЯ спасти Љрошку ђу. Ћн
стоЯл у самой воды с длинной палкой в лапках. Љ нему подскочила Љенга,
перепрыгнула на другой берег, взЯлась за второй конец палки, вдвоем они
опустили ее в воду в нижней части заводи, и вскоре течением к ней прибило
Љрошку ђу, который продолжал радостно булькать: "‘мотрите, как Я плаваю!"
–еплЯЯсь передними лапками за палку, ђу выбралсЯ из воды.
- ‚се видели, как Я плавал? - продолжал восторженно пищать он, пока
Љенга бранила и вытирала его. - Џух, ты видел, как Я плавал? ’о, что Я
проделывал в воде, называетсЯ плаванием. Љролик, ты видел, что Я проделывал
в воде? ’ы знаешь, чем Я там занималсЯ? џ плавал! Љристофер ђобин, ты
видел...
Ќо Љристофер ђобин его не слушал. Ћн смотрел на Џуха.
- Џух, где ты нашел эту ось?
Џух посмотрел на длинную палку, которую все держал в лапах.
- Џросто нашел. Ћна торчала. Џодумал, что от нее может быть толк, и
взЯл.
- Џух, - торжественно произнес Љристофер ђобин, - экспедициЯ успешно
завершена. ’ы нашел ‘еверный Џолюс!
- Ќеужели? - вырвалось у Џуха.
Љогда все вернулись на лужайку, €а все сидел, опустив хвост в воду.
- ‘кажите ђу, чтобы он поторопилсЯ. Ђ то у менЯ хвост отмерзнет. Ќе
хотелось упоминать об этом, но так уж вышло. џ, конечно, не жалуюсь, но
хвост у менЯ жутко мерзнет.
- ‚от он Я, - пропищал Љрошка ђу.
- Ђ, так ты уже здесь.
- ’ы видел, как Я плавал?
€а вытащил хвост из воды, помахал им из стороны в сторону.
- ќтого Я и ожидал. ЏолнаЯ потерЯ чувствительности. Ћнемение. ‚от что с
ним случилось. Ћн онемел. Ќаверное, так ему и надо, раз никого это не
беспокоит.
- Ѓедный мой дружище ослик, - Љристофер ђобин достал из кармана носовой
платок. - ‘ейчас Я его вытру и высушу.
- ‘пасибо тебе, Љристофер ђобин. ’олько ты, похоже, что-то смыслишь в
хвостах. Ћстальные не хотЯт об этом думать, вот в чем их беда. “ них нет
воображениЯ. •вост длЯ них не хвост, а лишь маленький довесок к спине.
- Ќе стоит из-за этого огорчатьсЯ, €а, - Љристофер ђобин все тер и тер
хвост носовым платком. - ’ебе лучше?
- Џожалуй, еще немного и он снова станет хвостом. џ уже чувствую, что
он - моЯ неотъемлемаЯ часть. …сли ты понимаешь, что Я хочу сказать.
- Џривет, €а, - к ним с земной осью в лапках подошел Џух.
- Џривет, Џух. ‘пасибо за заботу, но думаю, что пользоватьсЯ им в
полной мере Я смогу только через день или два.
- ЏользоватьсЯ чем?
- ’ем, о чем мы говорили.
- џ ни о чем не говорил, - на мордочке Џуха отразилось изумление.
- ‡начит, Я снова не так тебЯ понЯл. џ-то решил, что ты очень озабочен
случившимсЯ с моим хвостом, который едва не отмерз, и спрашиваешь, не можешь
ли ты чем-нибудь помочь.
- Ќет, Я ничего не спрашивал, - тут Џух немного призадумалсЯ, потом
добавил. - Њожет, кто-то другой спрашивал.
- —то ж, поблагодари его от менЯ, когда увидишьсЯ с ним.
Џух недоумевающе посмотрел на Љристофера ђобина.
- Џух открыл ‘еверный Џолюс, - Љристофер ђобин поделилсЯ радостной
вестью с €а. - Ќе правда ли, здорово?
Џри этих словах ‚инни-Џух скромно потупилсЯ.
- Ќеужели?
- „а.
- Ќашел то, что мы искали?
- „а!
- ЏонЯтно! - пробурчал €а. - •орошо хоть, обошлось без дождЯ.
„линную палку, вернее, земную ось, они воткнули в землю, а Љристофер
ђобин прикрепил к ней табличку с надписью:

‘…‚…ђЌ›‰ ЏЋ‹ћ‘
Ћ’Љђ›’ Џ“•ЋЊ
Џ“• …ѓЋ ЌЂ…‹

Џотом они отправились в обратный путь. € Я думаю, хотЯ полной
уверенности в том у менЯ нет, что Љрошку ђу вымыли в тазике с горЯчей водой,
а потом уложили спать. Ђ ‚инни-Џух вернулсЯ домой очень гордый своим
подвигом и первым делом немного подкрепилсЯ, поскольку сил он потратил
немало.

ѓлава 9,
в которой •рюку со всех сторон окружает вода

„ождь лил, лил и лил. € •рюка сказал себе, что за всю свою жизнь, а
возраст у него как-никак почтенный, то ли три, то ли четыре года, он никогда
не видел, чтобы с неба падало так много воды. € продолжалось это много дней
подрЯд.
"…сли бы только, - думал •рюка, выглЯдываЯ из окна, - аккурат перед
тем, как зарЯдил дождь, Я забежал в гости в домик ‚инни-Џуха, или к
Љристоферу ђобину, или к Љролику, тогда коротал бы времЯ не в одиночестве, а
в компании, и нашел бы себе какое-нибудь интересное занЯтие, вместо того,
чтобы сидеть и гадать, когда же перестанет дождь". € он представил себе, как
сидит с Џухом и спрашивает его: "’ы когда-нибудь видел такой сильный дождь?"
- а Џух говорит: "ќто же ужас какой-то, не так ли, •рюка?"- а он отвечает:
"•отелось бы знать, а как там дела у Љристофера ђобина", а Џух отвечает:
"Ѓоюсь, нору Љролика совсем затопило". ЏриЯтно, знаете ли, вести такую
беседу, да и вообще, какой прок от событиЯ чрезвычайного, вроде потопа, если
поговорить о нем не с кем.
Ђ в том, что вокруг творитсЯ нечто невероЯтное, сомнений быть не могло.
‘ухие канавки, в которых •рюка обожал рытьсЯ пЯтачком, превратились в ручьи,
маленькие ручейки, через которые он с легкостью перепрыгивал, стали
полноводными реками, речушка, скорее ручей, на высоких берегах которой они
любили играть, покинула привычное русло и разливалась все шире и шире. •рюка
уже начал сомневатьсЯ, что вода в скором времени спадет.
"ЃоЯзно как-то быть Ћчень Њаленьким ‡верушкой, со всех сторон
окруженным водой, - сказал он себе. - Љристофер ђобин и Џух смогут спастись,
взобравшись, к примеру, на деревьЯ. Љенга сможет спастись, куда-нибудь
упрыгав. Љролик может спастись, поглубже зарывшись в землю. ‘ова может
спастись, улетев, €а может спастись... если будет громко кричать и кто-то
его услышит и спасет... Ђ Я вот сижу, окруженный со всех сторон водой, и
ничего не могу поделать.
„ождь все лил, и с каждым днем вода прибывала, пока не подступила к
самому окошку домика •рюки... а он все равно ничего не мог поделать.
"‚зЯть, к примеру, Џуха, - рассуждал он. - “мишко у него, конечно,
слабенький, но ему от этого никакого вреда. ѓородит какие-то глупости, а
получаетсЯ все хорошо. €ли ‘ова. …сть ли у нее ум - еще вопрос, зато она
многое знает. € уж точно знает, что надо делать, когда кругом вода.
€ли Љролик. “ченым его не назовешь, но он всегда может придумать
хитроумный план.
€ли Љенга. Ћна, конечно, не умна, эта Љенга, но очень волнуетсЯ из-за
ђу, а потому способна ради него на самые невероЯтные поступки. € всегда
сделает то, что надо делать, даже не думаЯ об этом. €ли взЯть €а. €а всегда
такой несчастный, что на потоп просто не обратит вниманиЯ. Ћднако, хотелось
бы знать, а как поступил бы на моем месте Љристофер ђобин"?
€ внезапно •рюка вспомнил историю, которую рассказывал ему Љристофер
ђобин. €сторию о человеке на необитаемом острове. —еловек этот написал
что-то на листке бумаги, сунул листок в бутылку, заткнул ее пробкой и бросил
в воду в надежде, что кто-то найдет бутылку, приплывет и спасет его.
•рюка отошел от окна и принЯлсЯ за поиски в той части домика, которую
еще не залило водой. € отыскал-таки карандаш, клочок сухой бумаги и бутылку
с пробкой. Ќа одной стороне клочка он написал:

ЏЋЊЋѓ€’…!
•ђћЉ… (ЊЌ…)

Ђ на другой:

ќ’Ћ џ. •ђћЉЂ,
ЏЋЊЋѓ€’….
‘ЏЂ‘€’….

Џотом он затолкал клочок бумаги в бутылку, поплотнее, изо всех сил
заткнул ее пробкой, высунулсЯ из окна, насколько смог и отбросил бутылку как
можно дальше от домика. Џлюх! Ѓутылка исчезла под водой, потом всплыла, а
•рюка торчал у окна и смотрел, как ее медленно уносит течением. Ќесколько
раз он терЯл бутылку из виду, потом находил вновь, но в конце концов понЯл,
что больше ее уже не увидит. € подумал, что ради собственного спасениЯ
сделал все, что мог.
"Ђ теперь, - думал он дальше, - кто-то другой должен что-то сделать, и
Я надеюсь, сделают они это быстро, потому что, если не сделают, мне придетсЯ
плыть, а плавать Я не умею, вот Я и надеюсь, что кто-то что-то да сделает, и
быстро". Џотом •рюка тЯжело вздохнул и воскликнул: "Љак жаль, что здесь нет
Џуха! ‚двоем куда как веселей".

x x x

Ќачало дождЯ ‚инни-Џух проспал. „ождь лил, лил и лил, а Џух спал, спал
и спал. Ќакануне у Џуха выдалсЯ трудный день. ‚ы же помните, как он открыл
‘еверный Џолюс. ’ак вот, он так этим гордилсЯ, что спросил у Љристофера
ђобина, есть ли еще какие полюса, которые может открыть медвежонок со
слабеньким умишком.
- …сть ћжный полюс, - ответил Љристофер ђобин. - Ђ еще, наверное,
‚осточный и ‡ападный, только люди не любЯт о них говорить.
Џух так обрадовалсЯ, услышав об этом, что тут же предложил организовать
€ксшпедицию длЯ открытиЯ ‚осточного Џолюса, но Љристофер ђобин отказалсЯ,
сославшись на то, что у него с Љенгой какие-то дела. Џоэтому на поиски
‚осточного Џолюса Џух отправилсЯ в одиночку. Ћткрыл он его или нет, Я не
помню, но ужасно устал. ‚ернулсЯ домой, принЯлсЯ за ужин, полчаса жевал, а
потом заснул прЯмо на стуле, и спал, спал и спал.
…му приснилсЯ страшный сон. Ћн на ‚осточном Џолюсе, а это очень
холодный полюс, покрытый льдом и заваленный снегом. „лЯ ночлега он нашел
себе улей, но совсем крошечный, и в нем не хватило места длЯ задних лап,
поэтому их пришлось оставить снаружи. Ђ тут к улью подкрались дикие ‚узлы,
которые населЯли ‚осточный Џолюс, и начали выщипывать шерсть с его задних
лап, чтобы соорудить из нее гнезда длЯ своих детенышей. € задние лапы мерзли
все сильнее и сильнее. ’ут ‚инни-Џух внезапно проснулсЯ, и обнаружил, что
сидит на стуле, а задние лапы у него в воде. ‚есь пол залит водой, вокруг
одна вода.
Ћн прошлепал к двери, выглЯнул наружу.
- Џоложение серьезное, - Џух сразу все понЯл. - Џора спасатьсЯ.
Ћн схватил самый большой горшок меда и с ним отправилсЯ спасатьсЯ:
полез на толстую, прочную ветвь дерева, до которой вода уж никак не могла
поднЯтьсЯ. Џотом он спустилсЯ вниз и спассЯ еще раз, но уже с другим горшком
меда... а закончилось спасение лишь когда рЯдом с Џухом, сидЯщем на ветви и
болтающим задними лапами, выстроились рЯдком десЯть горшков с медом...
—ерез два днЯ Џух сидел на той же ветке и так же болтал задними лапами,
но горшков с медом осталось только четыре.
…ще через день Џух болтал задними лапами рЯдом с одним-единственным
горшочком с медом.
Ќа четвертый день на ветке осталсЯ только Џух...
€ утром того же днЯ он увидел проплывающую мимо бутылку •рюки. ‘
криком: "Њед!" - Џух плюхнулсЯ с ветки в воду, схватил бутылку и вновь
забралсЯ на дерево.
-Ќу и ну! - покачал головой Џух, после того, как открыл бутылку. -‚есь
вымок, и зрЯ! Ђ что это за клочок бумаги?
Ћн вытащил бумажку и оглЯдел ее со всех сторон.
- ќто паслание, вот что это такое, - сказал он себе. - € перваЯ буква в
нем - "пы", а "пы" означает Џух, то есть это очень важное паслание
адресовано мне. Ќо Я не могу его прочитать. џ должен найти Љристофера
ђобина, или ‘ову, или •рюку, одного из этих умных читателей, которые смогут
сказать, что написано в паслании. ’олько Я не умею плавать. ‚от незадача!
‚ этот момент его осенило, и Я думаю, что идею, котораЯ пришла ему в
голову, учитываЯ его слабенький умишко, иначе, как блестЯщей, не назовешь.
- …сли бутылка может плавать, тогда и горшок может плавать, а если
горшок поплывет, то Я смогу усестьсЯ на него, если, конечно, это будет
большой горшок... € тоже поплыву.
Џоэтому он взЯл самый большой из своих горшков и закупорил его.
- Љаждый корабль должен иметь название, - сказал себе Џух. - Њой Я
называю "Џлавучий медведь".
‘ этими словами он бросил свой "корабль" в воду и прыгнул следом за
ним.
Љакое-то времЯ Џух и "Џлавучий медведь" не могли разобратьсЯ, кто
должен плыть на ком, но после двух или трех попыток наконец договорились.
"Џлавучий медведь" занЯл место под Џухом, а Џух, с триумфом оседлавший его,
принЯлсЯ грести передними лапками.

x x x

Љристофер ђобин жил в самой высокой части ‹еса. „ождь лил, лил и лил,
но вода к его дому так и не подобралась. ‹юбопытно, конечно, наблюдать, как
вода заполнЯет одну долину за другой, подходит все ближе, окружает тебЯ со
всех сторон, но, поскольку дождь не прекращалсЯ ни на минуту, большую часть
времени Љристофер ђобин проводил в доме, ничего этого не видел, а просто
думал о всЯкой всЯчине. Љаждое утро он раскрывал зонт, выходил из дома и
втыкал палочку в то место, где вода граничила с сушей. Ќа следующее утро он
своей палочки уже не находил и отмечал новую границу другой палочкой, а
потом возвращалсЯ в дом. € с каждым днем расстоЯние от крыльца его дома до
воды все уменьшалось и уменьшалось. Ќа пЯтый день Љристофер ђобин обнаружил,
что вода взЯла его в кольцо, и впервые в жизни он оказалсЯ на настоЯщем
острове. "ђадость-то какаЯ", - что еще мог он сказать по этому поводу.
‚ то же самое утро через водное кольцо перелетела ‘ова, чтобы
поздороватьсЯ со своим другом Љристофером ђобином.
- ‘лушай, ‘ова, ну до чего же это здорово! - поделилсЯ с ней своей
радостью Љристофер ђобин. - џ - на острове.
- „ействительно, атмосферные условиЯ крайне неблагоприЯтные, - сообщила
‘ова.
- —его-чего?
- €дет дождь, - поЯснила ‘ова.
- „а, - согласилсЯ Љристофер ђобин. - €дет.
- ЋтмечаетсЯ небывалый подъем уровнЯ воды.
- Љакой подъем?
- ‚округ очень много воды, - объЯснила ‘ова.
- Њного, - согласилсЯ Љристофер ђобин.
- Ћднако, прогноз на ближайшие дни очень благопри Ятный. ‚ любой
момент...
- ’ы видела Џуха?
- Ќет. ‚ любой момент...
- Ќадеюсь, с ним все в порЯдке, - вздохнул Љристофер ђобин. - џ все
думал о нем. •рюка, скорее всего, с ним. Љак по-твоему, ‘ова, с ними ничего
не случилось?
- Џолагаю, что нет. ‚идишь ли, в любой момент...
- ‘летай и посмотри, как они там. ‚се-таки у Џуха с умом не густо, вот
он и может сотворить какую-нибудь глупость. Ђ Я очень люблю его, ‘ова.
‘летаешь?
- Љонечно же, - согласилась ‘ова. - ‘летаю. € сразу вернусь, - и
улетела.
Ђ вскоре вернулась.
- Џуха нет, - доложила она.
- Ќет где?
- ’ам, где он был. Ћн сидел на ветке своего дерева с девЯтью горшками
меда. Ќо теперь там его нет.
- Ѓедный Џух! - воскликнул Љристофер ђобин. - ѓде же ты теперь?
- ‡десь Я, - пробасили у него за спиной.
- Џух!
€ они бросились обниматьсЯ.
- Љак ты добралсЯ сюда, Џух? - спросил Љристофер ђобин, когда первые
восторги от радостной встречи поутихли.
- Ќа своем корабле, - гордо ответил Џух. - Љо мне в бутылке приплыло
о-о-чень важное паслание, но вода попала мне в глаза, Я не смог прочитать
его, вот и привез его сюда. Ќа моем корабле.
‘ этими словами он и передал Љристоферу записку.
- Ќо ведь оно от •рюки, - воскликнул Љристофер ђобин, прочитав записку.
- ђазве там нет ничего о Џухе? - удивилсЯ медвежонок, заглЯдываЯ
мальчику через плечо.
Љристофер ђобин прочитал записку вслух.
- Ђ-а, так этими "пы" •рюка звал на помощь. џ-то думал, что "пы"
означает Џух.
- •рюку надо спасать. Ќемедленно. џ думал, он с тобой, Џух. ‘ова, ты
можешь посадить его себе на спину и прилететь с ним сюда?
- Џожалуй, что нет, - ответила ‘ова после глубокомысленной паузы. -
‚идишь ли, мои спинные мышцы не рассчитаны...
-’огда сейчас же лети к нему и скажи, что мы спешим на помощь. Њы с
Џухом придумаем, как быстро добратьсЯ до •рюки и помочь ему. Ќе надо больше
ничего говорить, ‘ова. ‹ети!
€ ‘ова улетела, хотЯ ей определенно хотелось что-то сказать.
- ’ак где твой корабль, Џух? - повернулсЯ к медвежонку Љристофер ђобин.
- „олжен отметить, - объЯснЯл Џух, ведЯ Љристофера ђобина к тому месту,
где он ступил на остров, - что это не совсем обычный корабль. ’о есть иногда
это корабль, а иногда одно сплошное несчастье. ‚се зависит...
- ‡ависит от чего?
- Ћт того, где Я. Ќа нем или под ним.
- џсно. € где он?
- „а вот же, - и Џух с гордостью указал на "Џлавучего медведЯ".
Љонечно же, Љристофер ђобин ожидал увидеть совсем другое, но чем дольше
он смотрел на корабль Џуха, тем больше убеждалсЯ в том, что медвежонок не
только храбр, но и умен. Ђ ‚инни-Џух в это времЯ стоЯл, потупив глазки, и
старалсЯ делать вид, что его заслуги не так уж и велики.
- Ќо он слишком мал длЯ двоих, - со вздохом заметил Љристофер ђобин.
- „лЯ троих, считаЯ •рюку.
- „лЯ троих он тем более не годитсЯ. ’ак что же нам делать,а, Џух?
€ тут этот медвежонок, медвежонок Џух, ‚инни-Џух, „.•. („руг •рюки),
Џ.Љ. (ЏриЯтель Љролика), Ћ.Џ. (Ћткрыватель Џолюса), “.€. и Ћ.•. (“тешитель
€а и Ћтыскатель •воста), короче, наш старый знакомец Џух, высказал такую
мудрую мысль, что Љристофер ђобин только смотрел на него, разинув рот, и
гадал, неужели перед ним мишка с очень слабеньким умишком, которого он
столько лет знал и любил.
- Њы могли бы поплыть на твоем зонтике.
- ?
- Њы могли бы поплыть на твоем зонтике, - повторил Џух.
- ??
- Њы могли бы поплыть на твоем зонтике!
- !!!!!
€бо Љристофер ђобин разом понЯл, как они могут поплыть на его зонтике.
ђаскрыл его и положил куполом на воду. ‡онтик кренилсЯ, но плыл. Џервым
забралсЯ на него Џух, уже собралсЯ сказать, что все в порЯдке, но тут зонтик
особенно сильно накренилсЯ, и Џух оказалсЯ в воде, часть которой попала в
рот, и ему пришлось ее проглотить, хоть жажда его и не мучила. Џри второй
попытке они уселись в зонтик вдвоем. Ћн больше не кренилсЯ.
- Ќарекаю наш корабль "Њудрость Џуха", - возвестил Љристофер ђобин, и
"Њудрость Џуха", плавно вращаЯсь, двинулсЯ на юго-запад.
‚ы можете представить себе радость •рюки, когда на горизонте показалсЯ
корабль спасателей. ‘пустЯ годы он любил вспоминать, какаЯ очень серьезнаЯ
опасность нависла над ним во времЯ ужасного потопа, хотЯ на самом деле
настоЯщаЯ опасность грозила ему лишь в последние полчаса вынужденного
заточениЯ в залитом воде домике, когда прилетевшаЯ ‘ова уселась на ближайшей
ветке и, чтобы помочь •рюке скоротать времЯ, начала рассказывать очень
длинную историю о своей тетушке, котораЯ по ошибке высиживала Яйцо морской
чайки, и историЯ тЯнулась, тЯнулась и тЯнулась, совсем как это предложение,
пока •рюка - а он слушал ее, стоЯ у окна - естественно, не начал клевать
носом, все наклонЯЯсь и наклонЯЯсь вперед, к воде, и вскоре уже касалсЯ пола
кончиками копытец, но тут, к счастью, ‘ова внезапно громко вскрикнула (а
вскрик этот входил в историю, потому что именно так на что-то отреагировала
тетушка) и разбудила •рюку, который в самый последний момент успел
отшатнутьсЯ назад и лишь поэтому не выпал из окна, после чего сразу внес
свою лепту в разговор: "Љак интересно, и что она после этого сделала?" - и
тут ... вы, конечно, можете представить себе его радость, потому что он,
наконец, увидел корабль "Њудрость Џуха" (Љапитан Љ.ђобин, первый помощник
‚.Џух), спешивший через безбрежные воды к нему на помощь.
Ќа том, по существу историЯ и заканчиваетсЯ, а поскольку Я очень устал
и выдохсЯ после последнего предложениЯ, думаю, здесь самое времЯ поставить
точку.

ѓлава 10,
в которой Љристофер ђобин устраивает
Џраздничный обед в честь ‚инни-Џуха,
а мы прощаемсЯ

‚скоре над ‹есом вновь засиЯло солнце, принесЯ с собой благоухание маЯ.
‚се лесные ручейки весело журчали, вернувшись в свои русла, вода дремала в
маленьких озерцах, вспоминаЯ великие дела, которые совершила не так уж и
давно. ‚ тишине и спокойствии ‹еса кукушка пробовала свой голос,
прислушивалась к себе и старалась понЯть, нравитсЯ ей то, что она слышит или
нет. ‹есные голуби о чем-то жаловались друг другу, жаловались лениво, как бы
говорЯ, что кто-то, конечно, виноват, но особой беды в том нет. ’ак вот в
такой день Љристофер ђобин по-особенному свистнул, как умел свистеть только
он, и из ‘толетнего ‹еса прилетела ‘ова, узнать, что ему нужно.
- ‘ова, Я хочу собрать гостей, - поделилсЯ с ней своими планами
Љристофер ђобин.
- ’ы, значит, хочешь собрать гостей, - кивнула ‘ова.
- џ собираюсь устроить Џраздничный обед в честь подвигов, которые
совершил Џух, чтоб спасти •рюку от потопа.
- Ђга, вот, значит, по какому поводу, - кивнула ‘ова.
- „а, и Я попрошу тебЯ как можно скорее сообщить об этом Џуху и всем
остальным, потому что обед состоитсЯ завтра.
- ђазумеетсЯ, состоитсЯ, отчего ему не состоЯтьсЯ? - кивнула ‘ова.
- ’ак ты им всем скажешь?
‘ова попыталась придумать какой-нибудь мудрый ответ, но не смогла, а
потому отправилась выполнЯть поручение. Љак и просил Љристофер ђобин,
сначала она полетела к Џуху.
- Џух, - сообщила она ему, - Љристофер ђобин устраивает Џраздничный
обед.
- ‚от здорово! - воскликнул Џух, а потом спросил, чувствуЯ, что ‘ова
ждет от него еще каких-то слов. - Ђ там будут маленькие такие пирожные с
розовой глазурью?
Ћбсуждать маленькие пирожные с розовой глазурью ‘ова сочла ниже своего
достоинства, поэтому в точности передала Џуху все, что просил сказать
Љристофер ђобин, и полетела к €а.
- Ћбед в мою честь? - повторил Џух, оставшись один. - ЏотрЯсающе!
€ начал гадать, узнают ли другие, что их приглашают на особенный,
Џуховый обед, и рассказал ли им Љристофер ђобин о "Џлывучем медведе",
"Њудрости Џуха" и всех прочих великолепных кораблЯх, которые он изобрел и на
которых плавал. Ђ потом ему в голову пришла новаЯ мысль: как же будет
ужасно, если все об этом позабыли и на обеде никто не будет знать, по какому
случаю они собрались за праздничным столом. € чем дольше он об этом думал,
тем больше путаницы прибавлЯлось у него в голове. ‚ его мысли начали
вплетатьсЯ чьи-то чужие голоса, и вскоре этот самый обед представилсЯ ему
сном, в котором все шло шиворот-навыворот. Ђ потом сон сам собой начал
складыватьсЯ в песенку, и вот что из этого вышло:

•‚Ђ‘’‹€‚Ђџ Џ…‘Ќџ Џ“•Ђ

’рижды ура в честь Џуха!
/“ра в честь кого?/
„а Џуха!
€ли плохо со слухом
“ вас?
/Ќет, но с чего.../
„рузей он от потопа спас!

’рижды ура в честь ‚инни!
/‚ камине?/
‚ честь бравого ‚инни!
‘ам плавать не мог,
Ќо другу помог.
/Ђ что тут такого?/

„а дайте хоть слово
‘казать. ’ак вот, Я о Џухе.
/Ћ ком?/
„а о Џухе!
€ с ним не шутите!
/Ќе понЯл, простите?/

Џрощаю. Ќаш ‚инни
“мен и красив...
/Џовторите!/
“мен и красив, повторЯю.
€ всем запрещаю
џ думать иначе.
‘екрет красоты в аппетите!

Ћн любит поесть и поспать,
Ћн плавать совсем не умеет,
Ќо к другу всегда подоспеет,
Љогда того надо спасать!
/Ќа лодке?/
Ќа лодке, плоту, сковородке -
Ќеважно.

Ћн храбр и отважен,
Ќаш ‚инни, и слава ему и ура!
/„остоин он ордена даже!/
Џусть будет он счастлив всегда,
“мен, и здоров, и богат,
Ќаш мудрый сосед и собрат!

’рижды в честь Џуха ура!
/“ра в честь кого?/
Џуха!
’рижды в честь ‚инни ура!
/‚инни какого?/
„а ‚инни же Џуха! ЊедведЯ!
/„а скажет ли кто-нибудь Ясно, толково,
—…ѓЋ ЋЌ ’ЂЉЋѓЋ
‘„…‹Ђ‹?/

Ђ пока все это происходило в голове Џуха, ‘ова разговаривала с €а.
- €а, - начала она, - Љристофер ђобин устраивает праздничный обед.
- Ћчень интересно, - отозвалсЯ €а. - Џолагаю, они пришлют мне объедки,
на которых сначала потопчутсЯ. Љакие все они добрые и заботливые! Ђ если и
не очень, то стоит ли об этом упоминать.
- Џриглашение послано и тебе.
- € на что оно похоже?
- Ћбычное приглашение.
- „а, Я тебЯ понЯл. Љто его выбросил?
- Џриглашение - это не объедки, его на помойку не выбрасывают.
Џриглашение посылают, когда хотЯт кого-то куда-то пригласить. ’ебЯ вот
приглашают на праздничный обед. ‡автра.
€а медленно покачал головой.
- ’ы, наверное, перепутала менЯ с •рюкой. Њаленький такой зверушка с
оттопыренными ушками. ќто •рюка. џ ему передам.
- Ќет, нет! - ‘ова начала злитьсЯ. - Џриглашение послано именно тебе.
- ’ы уверена?
- ђазумеетсЯ, уверена. Љристофер ђобин сказал: "Џередай приглашение
всем! ‚сем до единого!"
- ‚сем, кроме €а?
- ‚сем до единого, - раздраженно повторила ‘ова.
- Ђга! - кивнул €а. - ќто, несомненно, ошибка, но Я, однако, приду.
’олько, если вдруг пойдет дождь и все испортит, Я не виноват.

x x x

Ќо дождь не пошел. Љристофер ђобин соорудил стол из длинных досок, и
все уселись за него. Љристофер ђобин сел во главе стола, а на другом его
конце, напротив себЯ, посадил Џуха. Њежду ними по одну руку Љристофера
ђобина расположились ‘ова и €а, а по другую - Љролик, ђу и Љенга. Ђ все
друзьЯ и родичи Љролика рассыпались по траве и замерли в ожидании того, что
кто-то с ними заговорит, или что-то им бросит, или хотЯ бы спросит, который
час.
„лЯ Љрошки ђу это был первый Џраздничный обед, поэтому он очень
волновалсЯ. € начал говорить, как только все уселись за стол.
- Џривет, Џух! - пискнул он.
- Џривет, ђу! - ответил ему Џух.
ђу все подпрыгивал и подпрыгивал на своем сидении, а потом повернулсЯ к
•рюке.
- Џривет, •рюка! - пискнул он.
Џоросенок помахал ему лапкой, потому как битком набил рот и не мог
произнести ни слова.
- Џривет, €а! - не унималсЯ Љрошка ђу.
€а мрачно ему кивнул.
- ‘коро пойдет дождь, будь уверен, пойдет.
ђу поднЯл голову, убедилсЯ, что никакого дождЯ нет и в помине, а если
он и пойдет, то не скоро, и поздоровалсЯ с ‘овой: "Џривет, ‘ова"! ‘ова
добродушно ответила ему: "Џривет, мой маленький юный дружок", - и продолжила
рассказывать Љристоферу ђобину о несчастном случае, который едва не
произошел с одной ее подругой. Ђ Љенга сказала ђу: "‘перва выпей молоко,
дорогой, поговоришь потом". ђу, который как раз пил молоко, попыталсЯ
доказать, что он может и пить молоко, и говорить одновременно... в
результате его долго хлопали по спине и вытирали.
Љогда же они почти все съели, Љристофер ђобин постучал ложкой по столу,
все разом перестали говорить и затихли, за исключением Љрошки ђу, на
которого напал приступ икоты. Ќо он пыталсЯ представить все так, будто икал
кто-то из многочисленных родичей Љролика.
- ќтот обед, - в наступившей тишине торжественно заговорил Љристофер
ђобин, - устроен в честь одного из нас. ‚се мы знаем, кто он. ќто его
Џраздничный обед, потому что он заслужил его своими делами, и Я приготовил
ему подарок. ‚от он! - потом он пошарил вокруг себЯ руками и прошептал. -
ѓде же он?
€ пока Љристофер ђобин искал внезапно пропавший подарок, €а важно
откашлЯлсЯ и произнес речь.
- „рузьЯ, включаЯ и всех прочих, - начал он. - Њне очень приЯтно, во
всЯком случае, до сего момента было очень приЯтно, лицезреть вас всех на
моем праздничном обеде. ‘деланное мною - пустЯк. ‹юбой из вас, за
исключением Љролика, ‘овы и Љенги, на моем месте поступил бы точно так же.
„а, и Џуха. Њои слова, разумеетсЯ, не относЯтсЯ к •рюке и ђу, потому что они
слишком маленькие. ‹юбой из вас поступил бы точно также. Ќо так уж
получилось, что это сделал Я. Ќет нужды упоминать, что содеЯнное мною и то,
что ищет сейчас Љристофер ђобин, никоим образом не свЯзаны между собой... -
тут €а поднЯл переднюю ногу, приставил копыто к пасти и громко прошептал. -
Џоищи под столом... €так, Я совершил этот поступок, потому что убежден: если
мы можем чем-то помочь, надо помогать. џ чувствую, мы все должны...
ђу громко икнул.
- ђу, дорогой, - мЯгко упрекнула его Љенга.
- ђазве икал Я? - с удивлением спросил ђу.
- Ћ чем это говорит €а? - шепнул •рюка Џуху.
- Ќе знаю, - по голосу чувствовалось, что Џух обижен.
- џ думал, обед устроили в твою честь.
- ‘овсем недавно Я тоже так думал, но теперь выходит, что нет.
- џ бы предпочел, чтобы мы собрались ради тебЯ.
- џ тоже.
Љрошка ђу опЯть громко икнул.
- ЉЂЉ... џ... “†…... ѓЋ‚Ћђ€‹, - громко и строго продолжил €а, - когда
менЯ перебили эти неуместные громкие звуки, Я чувствовал, что...
- ‚от он! - радостно воскликнул Љристофер ђобин. - Џередайте его
глупышу Џуху. ќто ему!
-Џодарок Џуху? - переспросил €а.
- Ќу конечно. Ћн же лучший в мире медведь.
- Њне следовало заранее знать об этом, - вздохнул €а. - ‚ конце концов,
грех жаловатьсЯ. “ менЯ есть друзьЯ. ’олько вчера кто-то разговаривал со
мной. Ђ на прошлой неделе или неделей раньше Љролик наткнулсЯ на менЯ и
сказал: "’ьфу ты, опЯть он!" ќто и есть дружеское общение. ‚округ менЯ
что-то да происходит.
Ќо никто не слушал его, потому что все говорили: "—то это, Џух?" или "џ
знаю, что это" или "Ќет, ты не знаешь", - и многое другое, что принЯто
говорить в подобных случаЯх. €, разумеетсЯ, Џух открывал подарок очень-очень
быстро, насколько возможно быстро открыть подарок, не разрезаЯ веревочки,
потому что никогда не знаешь, когда может пригодитьсЯ в хозЯйстве целаЯ
веревочка. Ќаконец, Џух снЯл с подарка бумагу.
Ђ когда увидел, что под ней скрывалось, чуть не свалилсЯ со стула, так
ему понравилсЯ подарок. Ћн получил специальный карандашный пенал. € лежали в
пенале карандаши, с буквой "‚", сокращенно от ‚инни, буквами "Ќ‚",
сокращенно от Ќеустрашимого ‚инни, и буквами "‚‚", сокращенно от
‚инни-‚ыдумщика. Ђ еще были в пенале ножик длЯ заточки карандашей, и ластик,
чтобы стирать написанное, и линейка, чтобы чертить дорожки, по которым будут
гулЯть слова, и дюймоваЯ шкала на линейке, на случай,если кому-то захочетсЯ
замерить расстоЯние в дюймах, и карандаши с синими, красными и зелеными
грифелЯми, чтобы писать или рисовать ими что-то совсем особенное - синим,
красным или зеленым цветом.
€ каждаЯ из этих удивительных вещей лежала в своем отделении, и
закрывалсЯ пенал с громким щелчком, который сообщал хозЯину, что пенал
закрыт. € все эти сокровища теперь принадлежали Џуху.
- ‚от здорово! - обрадовалсЯ Џух.
- Љак здорово, Џух! - воскликнули все, за исключением €а.
- ‘пасибо! - поблагодарил Љристофера ђобина Џух.
Ђ €а бубнил себе под нос: " Љому нужна всЯ эта писанина? Љарандаши и
все прочее. ђаздули из мухи слона, вот что Я думаю, если вас интересует мое
мнение. ЏустЯковина. Ќикому не нужнаЯ вещь".
Џосле обеда, когда все распрощались и поблагодарили Љристофера ђобина,
Џух и •рюка задумчиво шли рЯдом, освещенные золотистым сиЯнием заходЯщего
солнца. Ћни долго молчали, пока, наконец, •рюка не спросил Џуха: "Џух, что
ты первым делом говоришь, когда просыпаешьсЯ утром?"
- —то у нас на завтрак, - без запинки ответил Џух. - Ђ что говоришь ты,
•рюка?
- џ говорю, а что интересного ждет менЯ сегоднЯ?
Џух кивнул, а после недолгого раздумьЯ заметил: "ќто ведь одно и то
же".

x x x

- € что же произошло? - спросил Љристофер ђобин.
- Љогда?
- Ќа следующее утро.
- џ не знаю.
- Њожет, что-нибудь придумаешь, а потом расскажешь мне и Џуху?
- Ќу, раз тебе хочетсЯ...
- Џух очень хочет услышать, - ответил Љристофер ђобин.
Ћн глубоко вздохнул, подхватил своего медвежонка за заднюю лапу и
направилсЯ к двери, таща за собой ‚инни-Џуха. “ самой двери остановилсЯ,
повернулсЯ ко мне и спросил: "Џридешь посмотреть, как Я умываюсь?"
- ‘корее всего.
- Ђ пенал Џуха лучше моего?
- Ћни одинаковые, - ответил Я.
Љристофер ђобин кивнул и вышел... а вскоре Я услышал, как ‚инни-Џух...
бум-бум-бум ... поднимаетсЯ по лестнице следом за ним.

Џеревод с английского,
текст - ‚иктор ‚ебер;
стихи - ЌаталиЯ ђейн.
Last-modified: Thu, 01 Mar 2001 08:10:46 GMT
Ћцените этот текст: