ðèëè. ‡íàåòå, êàêîé ïðèãîâîð ìíå áûë âûíåñåí?
’ðè ãîäà òþðüìû ñ ïîñëåäóþùåé ñìåðòíîé êàçíüþ... „à-äà, ‘ýíäåðñ,
íå óäèâëßéòåñü, -- çàâåðèë ñîáåñåäíèêà Œèëëåð, çàìåòèâ, ÷òî òîò
øèðîêî ðàñêðûë ãëàçà. -- ‚àøè çàêîíû íàìíîãî ÷åëîâå÷íåå. ‚îîáùå
ñìåðòüþ ó âàñ êàðàþò î÷åíü ðåäêî, à âî ìíîãèõ ñòðàíàõ ñìåðòíàß
êàçíü îòìåíåíà âîâñå. “ íàñ æå êàðà ïðåâðàòèëàñü â ìåñòü. îìíèòå,
êàê ó Œîèñåß? "Žêî çà îêî, çóá çà çóá". †èçíü çà æèçíü -- è íèêàêèõ
èñêëþ÷åíèé. î ïðîñòî îòíßòü æèçíü èì ìàëî, íàäî åùå íàñëàäèòüñß
ñòðàäàíèßìè ïðèãîâîðåííîãî ê ñìåðòè -- è åìó äàþò ñðîê òþðåìíîãî
çàêëþ÷åíèß. Œåñßö, ïßòü ìåñßöåâ, ãîä, òðè, ïßòü ëåò... Šàæäûé
ïîëó÷àåò ñâîé ñðîê â çàâèñèìîñòè îò òßæåñòè ñîäåßííîãî. î çà
îñîáî òßæêèå ïðåñòóïëåíèß ìåñòü èíàß: òà æå ñìåðòü â êîíöå, òîò
æå ñðîê â íà÷àëå, íî êàêîâ îí, ýòîò ñðîê, ïðåñòóïíèê íå çíàåò.
Ží ìîæåò áûòü êàçíåí è çàâòðà, è ÷åðåç äåñßòü ëåò. Ží íå ñïèò
íî÷àìè, îæèäàß ðàññâåòà, -- îáû÷íî ïðèãîâîð ïðèâîäèòñß â èñïîëíåíèå
ðàííèì óòðîì. Œíîãèå ñõîäßò ñ óìà, íî ýòî íå îñâîáîæäàåò èõ îò
ãðßäóùåé ðàñïëàòû. -- Œèëëåð ñ òîñêîé ïîñìîòðåë â îêíî. -- •îòåë
áû ß âçãëßíóòü èì â ãëàçà -- òåì, êòî âûíîñèò ïîäîáíûå ïðèãîâîðû!
åóæåëè èõ íå ìó÷àþò íî÷íûå êîøìàðû? € òåõ, êòî èçäàåò ïîäîáíûå
çàêîíû?.. àâåðíîå, ñàì âîçäóõ â íàøåì ìèðå íàñûùåí íåíàâèñòüþ
è çëîáîé.
 <dd>Ží ñ ãîðå÷üþ ïîêà÷àë ãîëîâîé.
 <dd>-- å îò÷àèâàéòåñü, ƒàíñ. -- ‘ýíäåðñ âïåðâûå
íàçâàë Œèëëåðà ïî èìåíè. -- èêàêîé âîçäóõ íå ñïîñîáåí îòðàâèòü
÷åëîâåêà, åñëè îí áëàãîðîäåí è ÷åñòåí.
 <dd>-- ‚èäåòü íå ìîãó ýòèõ ïîäîíêîâ, -- ñ îìåðçåíèåì
ñêðèâèë ãóáû Œèëëåð. -- ƒðèôîí ïðîôåññèîíàëüíûé ãîëîâîðåç è óáèéöà,
è÷÷è ïîäëåö, êàêèõ ìàëî, à ‹åâüåí òðóñ è ìåëêàß äóøîíêà. -- Ží
âûíóë èç êàðìàíà ïîðòñèãàð è ïîëîæèë åãî íà ñòîë. -- ‚îçüìèòå,
ß áîëüøå íå ìîãó íîñèòü ñ ñîáîé ýòó øòóêó. Žò íåå ïàõíåò ñìåðòüþ.
 <dd>-- Žñòàâüòå åãî ó ñåáß, ƒàíñ, -- ïðîèçíåñ
‘ýíäåðñ. -- Ží âàì åùå ïðèãîäèòñß.
 <dd>‚çãëßä Œèëëåðà îòðàæàë ñîìíåíèå è íàäåæäó,
áîðîâøèåñß â åãî äóøå.
 <dd>-- ‚û õîòèòå, ÷òîáû ß ó÷àñòâîâàë â îïåðàöèè?
-- ñïðîñèë îí ñ äðîæüþ â ãîëîñå.
 <dd>-- ‚û ìîæåòå îòêàçàòüñß, -- ïîæàë ïëå÷àìè
‘ýíäåðñ, -- íî, ïðèçíàþñü ÷åñòíî, âàøå ó÷àñòèå è âàøà ïîìîùü, êîòîðóþ,
êñòàòè, âû ñàìè æå è ïðåäëîæèëè, äëß ìåíß áûëè áû î÷åíü êñòàòè.
‚û óæå ñäåëàëè âûáîð, ïðèäß êî ìíå. ’àê ñäåëàéòå åãî åùå ðàç.
 <dd>-- Ÿ ãîòîâ! -- ñ ãîðß÷íîñòüþ âîñêëèêíóë Œèëëåð.
 <dd>‚çãëßä åãî çàñâåòèëñß îãíåì íåòåðïåíèß
è æàæäû äåßòåëüíîñòè. ‘ýíäåðñ íåîæèäàííî óëûáíóëñß.
 <dd>-- ‚àøó ðóêó, ƒàíñ! -- Ží êðåïêî ñòèñíóë
ðóêó Œèëëåðà. -- àä, ÷òî âû ñ íàìè.
 <dd>-- —òî ß äîëæåí äåëàòü? -- äåëîâèòî ñïðîñèë
òàêñèñò, ãîòîâûé áðîñèòüñß â áîé ïðßìî ñåé÷àñ.
 <dd>‘ýíäåðñ çàäóìàëñß.
 <dd>-- ƒì... ‚îïðîñ íå èç ïðîñòûõ. —òî ìû èìååì
ïîêà? ‘èëüíîãî è óìíîãî ïðîòèâíèêà â ëèöå ƒðèôîíà -- è áîëüøå íè÷åãî.
è öåëåé ãîòîâßùåéñß àêöèè, íè ïîäðîáíîñòåé ñàìîé îïåðàöèè ìû
íå çíàåì. îëåå òîãî, ƒðèôîí íàñòîëüêî ïîäîçðèòåëåí è îñòîðîæåí,
÷òî íå äîâåðßåò äàæå âàì, -- ß èìåþ â âèäó âàñ òðîèõ. ‚åäü ìåñòî
çàâòðàøíåé âñòðå÷è îí äåðæèò â ãëóáîêîé òàéíå.
 <dd>-- Œîæåò áûòü, ñòîèò îáðàòèòüñß â ïîëèöèþ
è âçßòü ýòó áàíäó åùå äî òîãî, êàê îíè ñîâåðøàò ïðåñòóïëåíèå?
-- ïðåäëîæèë Œèëëåð.
 <dd>‘ýíäåðñ ñ ñîìíåíèåì ïîêà÷àë ãîëîâîé.
 <dd>-- åò, ýòîò âàðèàíò íå ïðîéäåò. ‚î-ïåðâûõ,
ìåñòíàß ïîëèöèß íå â ëàäàõ ñî ‘êîòëàíä-Ÿðäîì è ìîæåò íå ïðîñòî
íå ïîìî÷ü, à äàæå ïîìåøàòü çàõâàòó ãðóïïû ƒðèôîíà. ‚î-âòîðûõ,
äàæå çàõâàòèâ èõ, ìû íå óçíàåì, êàêóþ öåëü ïðåñëåäóåò ìàéîð ƒðîññ.
è÷÷è è ‹åâüåí îá îïåðàöèè íè÷åãî íå çíàþò -- ñ íèõ è ñïðîñ íåâåëèê,
à ƒðèôîí -- êðåïêèé îðåøåê, è ðàñêîëîòü åãî íàì áóäåò, âîçìîæíî,
íå ïî çóáàì. ƒäå â ýòîì ñëó÷àå ãàðàíòèß, ÷òî ìàéîð ƒðîññ íå ïîøëåò
âòîðóþ ãðóïïó, à åñëè íóæíî, òî è òðåòüþ, ÷åòâåðòóþ ñ àíàëîãè÷íûì
çàäàíèåì? åò, ìû äîëæíû ïîçâîëèòü îïåðàöèè íà÷àòüñß, âçßòü åå
ïîä ñòðîãèé êîíòðîëü è ñàìèì çàâåðøèòü, èçìåíèâ ñîîòâåòñòâåííî
ñöåíàðèé è, ãëàâíîå, ôèíàë. ‚àì ß ïðåäëàãàþ ñëåäóþùåå. ‚û âîçâðàùàåòåñü
ê ñåáå â íîìåð è ïîëíîñòüþ âûïîëíßåòå èíñòðóêöèè ƒðèôîíà. ‡àâòðà,
äîæäàâøèñü çâîíêà, âû âñå âìåñòå îòïðàâëßåòåñü ê íåìó è ñëåäóåòå
åãî óêàçàíèßì. „àëüøå äåéñòâóéòå ïî îáñòîßòåëüñòâàì. Ÿ ïîñòàðàþñü
íàéòè ñïîñîá ñâßçàòüñß ñ âàìè. ‚îò ýòî, -- îí âûíóë èç êàðìàíà
ïðåäìåò âåëè÷èíîé ÷óòü áîëüøå ïóãîâèöû, -- ïîñòîßííî íîñèòå ñ ñîáîé.
 <dd>-- —òî ýòî? -- ñïðîñèë Œèëëåð.
 <dd>-- Œèêðîôîí. ‡àâòðà, ïðè ïîëó÷åíèè ïîñëåäíèõ
èíñòðóêöèé -- åñëè òàêîâûå, ðàçóìååòñß, áóäóò, -- çàäàéòå ƒðèôîíó
ïîáîëüøå âîïðîñîâ. ƒëàâíîå: öåëü îïåðàöèè, ìåñòî ïðîâåäåíèß, ïîäðîáíûå
ôóíêöèè êàæäîãî èç ó÷àñòíèêîâ ãðóïïû. Ÿ ïîñòàðàþñü áûòü â ðàäèóñå
äåéñòâèß ïåðåäàò÷èêà è âñå ñëûøàòü. Žò âàñ ïîêà ÷òî íóæíî òîëüêî
îäíî -- âûâåäàòü êàê ìîæíî áîëüøå äåòàëåé.
 <dd>-- Ÿ ñäåëàþ âñå, êàê âû ãîâîðèòå, ‘ýíäåðñ,
-- êèâíóë Œèëëåð è ïîèíòåðåñîâàëñß: -- “ âàñ åñòü êòî-íèáóäü â ýòîì
ãîðîäå, íà êîãî âû ìîæåòå ïîëîæèòüñß?
 <dd>-- „à, ÷åòâåðî ñîòðóäíèêîâ ‘êîòëàíä-Ÿðäà.
î êðàéíåé ìåðå ñ îäíèì èç íèõ ó ìåíß íàëàæåíà ñâßçü.
 <dd>-- € îñòàëüíûå òðîå, ß òàê ïîíèìàþ, âåäóò
íàáëþäåíèå çà ãîñòèíèöåé?
 <dd>-- ‘îâåðøåííî âåðíî.
 <dd>Œèëëåð ïîêà÷àë ãîëîâîé.
 <dd>-- ‘ ƒðèôîíîì øóòêè ïëîõè. Ží îáåùàë ðàñïðàâèòüñß
ñ íèìè. ˆõ ñëåäîâàëî áû ïðåäóïðåäèòü.
 <dd>‘ýíäåðñ íàõìóðèëñß.
 <dd>-- ‚û ïðàâû, ƒàíñ, ß ñåé÷àñ æå çâîíþ Œàê-îññó.
 <dd>î íå óñïåë îí ïðîòßíóòü ðóêó ê òåëåôîíó,
êàê òîò òèõî, íî íàñòîé÷èâî çàçâîíèë. ‘ýíäåðñ ïîäíßë òðóáêó.
 <dd>-- Œèñòåð ‘ýíäåðñ? -- äîíåññß äî íåãî òðåâîæíûé
ãîëîñ ’îìà Œàê-îññà.
 <dd>-- Ÿ. —òî-íèáóäü ñëó÷èëîñü, Œàê?
 <dd>-- å èñêëþ÷åíî, øåô. Œîè àãåíòû íå âûõîäßò
íà ñâßçü.
 <dd>-- ðîêëßòüå! -- âûðóãàëñß ‘ýíäåðñ è ìíîãîçíà÷èòåëüíî
âçãëßíóë íà Œèëëåðà. -- ‚ñå òðîå?
 <dd>-- „à, øåô.
 <dd>-- àöèß â ïîðßäêå?
 <dd>-- ‚ ïîðßäêå. Ÿ ïðîâåðßë.
 <dd>-- ‚àøè ñîîáðàæåíèß, Œàê?
 <dd>-- îþñü, ñëó÷èëîñü íàèõóäøåå. „óìàþ ïðîéòèñü
ïî ïîñòàì è ëè÷íî âñå ïðîâåðèòü.
 <dd>-- å òðóäèòåñü, Œàê, åñëè ñ íèìè äåéñòâèòåëüíî
÷òî-òî ñëó÷èëîñü, òî ñëåäîâ âû âñå ðàâíî íå íàéäåòå. “ ìåíß åñòü
ñâåäåíèß, ÷òî çäåñü ïîðàáîòàë ïðîôåññèîíàë âûñøåãî êëàññà. Ží
ñëåäîâ íå îñòàâëßåò.
 <dd>-- Šòî ìîã ýòî ñäåëàòü? -- ãëóõî ñïðîñèë
Œàê-îññ ïîñëå äëèòåëüíîé ïàóçû.
 <dd>-- ’å, êîìó íåâûãîäíî íàøå ïðèñóòñòâèå â
ƒðèíôèëäå.
 <dd>-- Šàêîâû áóäóò âàøè ðàñïîðßæåíèß, ìèñòåð
‘ýíäåðñ?
 <dd>-- ‚î ÷òî áû òî íè ñòàëî ñâßæèòåñü ñ ‹îíäîíîì
è ñîîáùèòå, ÷òî îïåðàöèß íàçíà÷åíà íà çàâòðà. ‡àïîìíèëè? à îäèííàäöàòü
óòðà. óñòü ñðî÷íî âûñûëàþò ëþäåé. „èâåðñà ìû æäàòü íå ìîæåì...
—òî òàêîå, Œàê?
 <dd>-- Šòî-òî ñòó÷èò â ìîþ äâåðü, øåô, -- äîíåññß
ïðèãëóøåííûé ãîëîñ äåòåêòèâà. -- îéäó îòêðîþ.
 <dd>-- óäüòå îñòîðîæíû, Œàê! -- êðèêíóë ‘ýíäåðñ,
çàáûâ î íåîáõîäèìîñòè ñîáëþäàòü òèøèíó. -- òî ìîæåò áûòü ‹è ðóíñâèê!
 <dd>-- å áåñïîêîéòåñü, ìèñòåð ‘ýíäåðñ. -- ƒîëîñ
Œàê-îññà âäðóã ñòàë íà ðåäêîñòü ñïîêîéíûì. -- ’îì Œàê-îññ ñóìååò
çà ñåáß ïîñòîßòü.
 <dd>-- å âåøàéòå òðóáêó, Œàê, -- ïðèêàçàë ‘ýíäåðñ.
 <dd>-- Ž'êåé, øåô, åñëè ýòî óáèéöà, âû óçíàåòå
îá ýòîì.
 <dd>‘ýíäåðñ óñëûøàë, êàê òðóáêà íà òîì êîíöå
ïðîâîäà êîñíóëàñü ÷åãî-òî òâåðäîãî. Ží áóêâàëüíî âïèëñß â íàóøíèê
è çàìåð. ƒëàçà åãî áûëè øèðîêî ðàñêðûòû.
 <dd>Ží ñëûøàë óâåðåííûå íåòîðîïëèâûå øàãè --
Œàê-îññ øåë ê äâåðè. ‡àòåì âîïðîñ:
 <dd>-- Šòî òàì? -- ˆ ñëåäîì äëèííàß ïàóçà.
 <dd>‡âóê îòêðûâàåìîé äâåðè. ‘íîâà ïàóçà. ˆ
âäðóã êðèê:
 <dd>-- òî îí!
 <dd>Šðèê ’îìà Œàê-îññà çâó÷àë â óøàõ ‘ýíäåðñà
âñå ïßòü ìèíóò, ÷òî ìåäëåííî, áåñêîíå÷íî ìåäëåííî îòñ÷èòûâàëè
ñòàðûå íàñòåííûå ÷àñû, íî âðåìß òàì, â êîìíàòå áåññòðàøíîãî ëîíäîíñêîãî
ñûùèêà, ïîõîæå, îñòàíîâèëîñü: ìåðòâóþ òèøèíó íå íàðóøèë íè îäèí
øîðîõ. ‘óäîðîæíî âçäîõíóâ, ‘ýíäåðñ ïîëîæèë òðóáêó.
 <dd>-- ‚ñå êîí÷åíî, -- ãëóõî ïðîèçíåñ îí. -- Œàê-îññ
áûë ÷åòâåðòûì. ƒðèôîí âåðåí ñâîåìó ñëîâó.
 <dd>ƒëàçà åãî ïîòåìíåëè, ÷åðòû ëèöà çàîñòðèëèñü.
 <dd>Œèëëåð âñêî÷èë.
 <dd>-- •îòèòå, ß óáüþ ýòîãî ìåðçàâöà! -- âûêðèêíóë
îí, ãíåâíî ñâåðêíóâ ãëàçàìè.
 <dd>-- å õî÷ó, ƒàíñ, -- óñòàëî îòâåòèë ‘ýíäåðñ.
-- ðóíñâèêîì çàéìåòñß ïîëèöèß, à âû -- âû äåëàéòå ñâîå äåëî...
„üßâîë! -- Ží âíåçàïíî ãðîõíóë êóëàêîì ïî ñòîëó, íî òóò æå âçßë
ñåáß â ðóêè. -- ‘ëåäóþùèì áóäó ß, -- òèõî äîáàâèë îí.
 <dd>-- ‚û?! -- â óæàñå ñïðîñèë Œèëëåð.
 <dd>-- Ÿ, ƒàíñ, -- óñìåõíóëñß ‘ýíäåðñ. -- ƒðèôîí
íàñòîé÷èâ è õëàäíîêðîâåí, îí áûñòðî è óìåëî óáèðàåò ïðåïßòñòâèß
ñî ñâîåãî ïóòè.
 <dd>Œèëëåð áûñòðî çàõîäèë ïî êîìíàòå.
 <dd>-- îñëóøàéòå, ‘ýíäåðñ, -- ãîðß÷î çàãîâîðèë
îí, -- âàì íóæíî ïåðåáðàòüñß â äðóãîé íîìåð, è íåìåäëåííî! Ÿ ñåé÷àñ
æå äîãîâîðþñü ñ õîçßèíîì.
 <dd>‘ýíäåðñ ïîêà÷àë ãîëîâîé.
 <dd>-- ‚òîðîé ÷àñ íî÷è, ƒðîô äàâíî óæå ñïèò.
„à è ïîéäåò ëè îí íàì íàâñòðå÷ó? åò, ƒàíñ, ß âñòðå÷ó ƒðèôîíà
çäåñü.
 <dd>-- ‚î-ïåðâûõ, „æîí ƒðîô -- ìîé ñòàðûé äðóã,
-- âîçðàçèë Œèëëåð, -- è äëß ìåíß ñäåëàåò âñå, ÷òî ß íè ïîïðîøó.
‚î-âòîðûõ, åãî óæå äàâíî -- ñ òåõ ïîð, êàê îí ïîõîðîíèë æåíó, --
ìó÷àåò áåññîííèöà. Ží áóäåò òîëüêî ðàä, åñëè ìû åãî ïîòðåâîæèì
â ñòîëü ïîçäíèé ÷àñ.
 <dd>-- ‚àø äðóã? -- ‘ýíäåðñ óäèâëåííî âñêèíóë
áðîâè. -- „æîí ƒðîô, âëàäåëåö ãîñòèíèöû, -- âàø äðóã?
 <dd>-- „à, „æîí ƒðîô ìîé õîðîøèé çíàêîìûé åùå
ïî –þðèõó. Ÿ ïîçíàêîìèëñß ñ íèì ëåò ñåìü-âîñåìü íàçàä, êîãäà îí
ïðèâîçèë ñâîþ ñóïðóãó â ˜âåéöàðèþ íà ëå÷åíèå. Ží îñòàâèë ìíå ñâîé
àäðåñ, íî çà ýòè ãîäû ß òàê íè ðàçó è íå ïîáûâàë ó íåãî. € ñåé÷àñ
ñóäüáà ñëó÷àéíî ñâåëà íàñ ñíîâà. ðåäñòàâüòå, ‘ýíäåðñ, êàê ß áûë
óäèâëåí, óâèäåâ åãî çäåñü! ðèøëîñü ñîâðàòü, ÷òî ïðèåõàë íàâåñòèòü
åãî. „î ÷åãî æå ñòàðèê áûë ðàä! -- Œèëëåð âíåçàïíî çàïíóëñß. --
îþñü òîëüêî, ÷òî âåñòè î ñìåðòè ƒàíñà Œèëëåðà, ìîåãî äâîéíèêà,
äîéäóò äî íåãî...
 <dd>-- ’åïåðü ìíå ïîíßòíî, -- óëûáíóëñß ‘ýíäåðñ,
-- ïî÷åìó ƒðîô "çàáûë" âïèñàòü âàñ â ñâîé ãðîññáóõ. ‚û ÷èñëèëèñü
íå ñðåäè ïîñòîßëüöåâ, à ñðåäè äðóçåé.
 <dd>ˆ ‘ýíäåðñ ðàññêàçàë Œèëëåðó î âå÷åðíåì
âèçèòå ÷óäàêà ƒðîôà è èõ áåñåäå.
 <dd>-- Ží äåéñòâèòåëüíî ÷óäàê, -- êèâíóë Œèëëåð,
-- íî äîáðàß è ÷åñòíàß äóøà. ‚îò óâèäèòå, ‘ýíäåðñ, îí ñ ðàäîñòüþ
ïîìîæåò íàì.
 <dd>-- —òî æ, -- ñäàëñß ‘ýíäåðñ, -- ñòóïàéòå íà
ïåðåãîâîðû ñî ñòàðèêîì ƒðîôîì. àäåþñü, âû ñàìè íàéäåòå, ÷òî åìó
ñêàçàòü.
 <dd>-- å áåñïîêîéòåñü, ß âñå ñäåëàþ â ëó÷øåì
âèäå, -- òîðîïëèâî çàâåðèë Œèëëåð è âûøåë.
<hr NOSHADE COLOR="#016074">
 <dd>‘ýíäåðñ äîñòàë ðàöèþ.
 <dd>-- àêîíåö-òî, „æèë! -- óñëûøàë îí åäâà ðàçëè÷èìûé
ãîëîñ Šëîäà åíàëß. -- Ÿ óæå äóìàë, òåáß íåò â æèâûõ. Šàê äåëà?
 <dd>-- ëîõî, -- îòâåòèë ‘ýíäåðñ è âêðàòöå ðàññêàçàë
êîìèññàðó î ñîáûòèßõ ìèíóâøèõ ñóòîê, âêëþ÷àß óáèéñòâî ’îìà Œàê-îññà
è åãî àãåíòîâ. -- ‘ëóøàé ìåíß âíèìàòåëüíî, Šëîä, è çàïîìèíàé. åìåäëåííî
ñâßæèñü ñ ‹îíäîíîì è ñîîáùè èì âñå íîâîñòè. îñòàðàéñß ðàçûñêàòü
„èâåðñà -- åãî ïðèñóòñòâèå çäåñü áûëî áû î÷åíü æåëàòåëüíî. …ñëè
óäàñòñß, âûßñíè, îòêóäà áóäåò çâîíèòü ƒðèôîí çàâòðà â îäèííàäöàòü.
Ÿ çíàþ, òû ìàñòåð â ýòîé îáëàñòè. òà èíôîðìàöèß íàì ìîæåò ïðèãîäèòüñß.
 <dd>-- óäü ñïîêîåí, „æèë, -- çàâåðèë åãî åíàëü,
-- ß åùå íå óòðàòèë áûëóþ õâàòêó.
 <dd>-- Ÿ ñíàáäèë Œèëëåðà ìèêðîôîíîì, -- ïðîäîëæàë
‘ýíäåðñ. -- ‡àâòðà, êîãäà ƒðèôîí áóäåò îòêðûâàòü ñâîè êàðòû, âñß
èõ áåñåäà áóäåò ìíîþ ïðîñëóøàíà. „óìàþ, òåáå òîæå áóäåò ïîëåçíî
ïîñëóøàòü åå.
 <dd>-- å òîëüêî ïîñëóøàþ, íî è çàïèøó. Œàãíèòîôîí
âñåãäà ñî ìíîé.
 <dd>-- ˆ ó÷òè, Šëîä, çàâòðà ïðèäåòñß äåéñòâîâàòü
áåç çàðàíåå ïîäãîòîâëåííîãî ïëàíà.
 <dd>-- àì íå âïåðâîé èìïðîâèçèðîâàòü, -- áîäðî
îòâåòèë åíàëü. -- Œû è íå â òàêèõ ïåðåäðßãàõ áûâàëè.
 <dd>-- åò, Šëîä, ñ äóõàìè èç ïîòóñòîðîííåãî
ìèðà ìû ñòàëêèâàåìñß âïåðâûå. -- ƒîëîñ ‘ýíäåðñà çâó÷àë íàïðßæåííî.
-- „åðæè ñî ìíîé ïîñòîßííóþ ñâßçü, ëþáîé ñâîé øàã êîððåêòèðóé ñî
ìíîé. àñ âñåãî òðîå, âåðíåå, ñ Œèëëåðîì -- ÷åòâåðî, ïðîòèâ áàíäû
îòúßâëåííûõ íåãîäßåâ è óáèéö, îäåðæèìûõ êàêîé-òî íàâßç÷èâîé èäååé.
èñêîâàòü â ýòîì äåëå íåëüçß, íóæíî äåéñòâîâàòü íàâåðíßêà. ’û
âñå ïîíßë, Šëîä?
 <dd>-- „à, „æèë. Ÿ õî÷ó òåáß ïðåäîñòåðå÷ü: ƒðèôîí
íàâåðíßêà çàõî÷åò èçáàâèòüñß îò òåáß...
 <dd>-- ‡íàþ, -- ïåðåáèë äðóãà ‘ýíäåðñ, -- è ñ
ìèíóòû íà ìèíóòó ñîáèðàþñü ïåðåáðàòüñß â äðóãîé íîìåð... ‚ñå,
Šëîä, çàêàí÷èâàþ: ó äâåðè ÷üè-òî øàãè.
 <dd>‘ýíäåðñ òîðîïëèâî ñïðßòàë ðàöèþ â êàðìàí,
è òóò æå èç-çà äâåðè ïîñëûøàëñß ïðèãëóøåííûé ãîëîñ „æîíà ƒðîôà:
 <dd>-- Žòêðîéòå, ìèñòåð ‘ýíäåðñ! òî ß, ƒðîô...
 <dd>‘ýíäåðñ âïóñòèë ñòðåìèòåëüíî âáåæàâøåãî
õîçßèíà ãîñòèíèöû. Œèëëåðà ñ íèì íå áûëî: ñîîáðàçèòåëüíûé òàêñèñò
áëàãîðàçóìíî ðàññóäèë, ÷òî âòîðè÷íî ïîßâëßòüñß â íîìåðå "ðàçîáëà÷åííîãî"
‘ýíäåðñà áûëî áû âåðõîì íåîñòîðîæíîñòè. ƒëàçà „æîíà ƒðîôà áëåñòåëè.
 <dd>-- ‚û ñûùèê? -- ãðîìêèì øåïîòîì ñïðîñèë îí,
îáðàùàßñü ê ‘ýíäåðñó, è, íå äàâ åìó îòâåòèòü, òóò æå äîáàâèë:
-- ƒàíñ ìíå âñå ðàññêàçàë. Œîæåòå íà ìåíß ïîëîæèòüñß, ìèñòåð...
ý-ý... ‘ýíäåðñ. -- Ží ìíîãîçíà÷èòåëüíî ïîäìèãíóë. -- Ÿ ñðàçó ïîíßë,
÷òî âû ðàáîòàåòå íà ˆíòåðïîë. àäåþñü, òåððîðèñòû íå ñîáèðàþòñß
âçðûâàòü ìîé äîì?
 <dd>-- å áåñïîêîéòåñü, ìèñòåð ƒðîô, -- óëûáíóëñß
‘ýíäåðñ, -- íèêòî íè÷åãî âçðûâàòü íå áóäåò. ‚ ïëàíû òåððîðèñòîâ
íå âõîäèò ïîäíèìàòü øóì. ˆì íóæíà òîëüêî ìîß æèçíü, è íè÷åãî áîëüøå.
 <dd>‚ïðî÷åì, îïàñåíèß ƒðîôà ïî ïîâîäó âîçìîæíîãî
âçðûâà ‘ýíäåðñ ñ÷èòàë îòíþäü íå áåñïî÷âåííûìè.
 <dd>-- àì ñëåäóåò ïîòîðîïèòüñß, -- ïðîèçíåñ
îí, äåëàß íåòåðïåëèâîå äâèæåíèå, -- äîðîãà êàæäàß ìèíóòà.
 <dd>-- „à-äà, êîíå÷íî, ß ïîíèìàþ, -- çàñóåòèëñß
ƒðîô. -- Ÿ ðàä ïîìî÷ü äðóãó ìîåãî äðóãà. Ÿ óñòðîþ âñå íàèëó÷øèì
îáðàçîì, ìèñòåð ‘ýíäåðñ.
 <dd>Žíè áûñòðî âûøëè. „æîí ƒðîô çàïåð îïóñòåâøèé
íîìåð íà êëþ÷. ‡àòåì îáà áåñøóìíî äâèíóëèñü âäîëü ñòåíû â äàëüíèé
êîíåö êîðèäîðà.
 <dd>îìåð, â êîòîðûé ƒðîô ïðèâåë ‘ýíäåðñà,
íè÷åì íå îòëè÷àëñß îò ïðåäûäóùåãî.
 <dd>-- Žñòàâëßþ âàñ îäíîãî, ìèñòåð ‘ýíäåðñ,
-- ñêàçàë ƒðîô, îêèäûâàß ïîìåùåíèå õîçßéñêèì âçîðîì. -- ‡äåñü âû
áóäåòå â áåçîïàñíîñòè.
 <dd>ƒðîô êèâíóë è âûøåë.
 <dd>Šîãäà øàãè â êîðèäîðå ñòèõëè, ‘ýíäåðñ îñòîðîæíî
ïðèîòêðûë äâåðü è âíèìàòåëüíî âñìîòðåëñß â ïîëóòåìíûé êîðèäîð.
èêîãî. Ží áåñøóìíî âûñêîëüçíóë èç íîìåðà, àêêóðàòíî çàïåð çà
ñîáîé äâåðü è òåíüþ ìåòíóëñß ê äâåðè íàïðîòèâ, òàáëè÷êà íà êîòîðîé
ãëàñèëà: "Šëàäîâàß". ‹îâêî îðóäóß îòìû÷êîé, îí ïðîíèê âíóòðü.
“çêàß òåìíàß êîìíàòà áûëà çàâàëåíà ïîñòåëüíûì áåëüåì, ìàòðàñàìè
è ñòàðîé, îòñëóæèâøåé ñâîé ñðîê ìåáåëüþ.
 <dd>òî ïîìåùåíèå ‘ýíäåðñ îáíàðóæèë íåñêîëüêî
÷àñîâ íàçàä, êîãäà èñêàë ÷åëîâåêà ïî èìåíè ”ðèäðèõ Œîëüòêå. Ží
èíòóèòèâíî çàôèêñèðîâàë â ïàìßòè äâåðü ñ íàäïèñüþ -- ñêîðåå ïîäñîçíàòåëüíî,
÷åì ñ ðàñ÷åòîì íà áóäóùåå.
 <dd>…ñëè îí è ÷óâñòâîâàë ñåáß ãäå-ëèáî â áåçîïàñíîñòè,
òî èìåííî çäåñü.
</font>
</td><td WIDTH="50"></td></tr>
</table>

<p>&nbsp;</p>
<table WIDTH="100%">
<tr><td WIDTH="30"></td><td><font Color="#000000">

<p>
        ƒëàâà ñåìíàäöàòàß

<p>
 <dd>“òðîì, ðîâíî â ñåìü, ‘ýíäåðñ áûë óæå íà
íîãàõ. ’î, ÷òî îí áûë åùå æèâ, ïîêàçàëîñü åìó ñîáûòèåì çíàìåíàòåëüíûì.
Žñîáåííî ïîñëå òîãî, êàê îí ïîêèíóë ñâîå óáåæèùå è, îêàçàâøèñü
â áåçëþäíîì êîðèäîðå, ïî÷óâñòâîâàë åäâà ðàçëè÷èìûé çàïàõ ÷åãî-òî
ñîâåðøåííî çäåñü íåóìåñòíîãî, íåíóæíîãî, î÷åíü îïàñíîãî, íåñóùåãî
ñìåðòü. ‘ýíäåðñ ïðèíþõàëñß. „à, òàê è åñòü, ýòî áûë "äóõ äüßâîëà"
-- ßäîâèòûé ãàç, ñïîñîáíûé óáèòü äàæå ñëîíà. ‘ýíäåðñ õîðîøî ïîìíèë
ýòîò ãàç åùå ïî àíãêîêó: òàì îí åäâà îñòàëñß æèâ, íàäûøàâøèñü
ýòîãî ïðîêëßòîãî ãàçà, êîãäà îäèí èç êðóïíåéøèõ òàèëàíäñêèõ íàðêîñèíäèêàòîâ
îêàçàëñß íà ãðàíè êðàõà ïî åãî, ‘ýíäåðñà, ìèëîñòè. è ìàëåéøåãî
ñîìíåíèß îòíîñèòåëüíî èñòî÷íèêà ñìåðòîíîñíîãî ãàçà ó íåãî íå âîçíèêëî:
ýòî ìîã áûòü òîëüêî åãî íîìåð, òîò ñàìûé íîìåð, êóäà ñòàðûé ƒðîô
ïðèâåë åãî íî÷üþ, äàáû ñïàñòè îò "òåððîðèñòîâ". "„óõ äüßâîëà"
ïðîñà÷èâàëñß ñêâîçü ùåëü ïîä äâåðüþ è, ñëîâíî íåâèäèìîå ÷óäîâèùå,
âûïîëçàë â êîðèäîð. ‡íà÷èò, ƒðèôîí âñå âðåìß øåë ïî åãî ñëåäó
è ëèøü â ôèíàëå óïóñòèë ñâîþ æåðòâó. Œîæåò áûòü, Œèëëåð âåäåò
äâîéíóþ èãðó? ‚ðßä ëè, -- ñëèøêîì óæ èñêðåííå îí èçëèâàë äóøó íàêàíóíå.
ƒðîô? åò, ýòîò ñòàðûé ÷óäàê íå ñïîñîáåí íà òàêóþ õîëîäíóþ, ïðîäóìàííóþ
æåñòîêîñòü. î êðàéíåé ìåðå, ‘ýíäåðñ ñ÷èòàë ñåáß íåïëîõèì çíàòîêîì
äóø ÷åëîâå÷åñêèõ, ÷òîáû äîïóñòèòü äàæå ìàëåéøóþ âîçìîæíîñòü ïðåäàòåëüñòâà
õîçßèíà ãîñòèíèöû. € ðàç òàê, òî ƒðîôà íóæíî áûëî âî ÷òî áû òî
íè ñòàëî çàïîëó÷èòü â ñîþçíèêè, à åùå ëó÷øå -- â ñîîáùíèêè.
 <dd>“òðî ïðèíåñëî ‘ýíäåðñó íå òîëüêî âåñòü
î íåóäàâøåìñß ïîêóøåíèè íà íåãî, íî è íåêîòîðûå ñîîáðàæåíèß îòíîñèòåëüíî
äàëüíåéøèõ ïëàíîâ, êàñàþùèõñß ïðåäñòîßùåé îïåðàöèè. ‚ïîëíå îïðåäåëåííîå
ìåñòî â ýòèõ ïëàíàõ îòâîäèëîñü „æîíó ƒðîôó, âëàäåëüöó ãîñòèíèöû,
ê êîòîðîìó ‘ýíäåðñ è íàïðàâèëñß, íå òåðßß íè ìèíóòû.
 <dd>ƒðîô íå ñïàë -- âîçìîæíî, æäàë âçðûâà. åðåä
íèì ñòîßë ñòàêàí êðåïêîãî, ïî÷òè ÷åðíîãî ÷àß.
 <dd>-- €, ýòî âû, -- èñêðåííå îáðàäîâàëñß îí
âîøåäøåìó ‘ýíäåðñó. -- àä âèäåòü âàñ æèâûì è íåâðåäèìûì. Šàê ïðîâåëè
íî÷ü?
 <dd>-- ðåêðàñíî, -- óñìåõíóëñß ‘ýíäåðñ, ðàñïîëàãàßñü
â êðåñëå, -- îñîáåííî åñëè ó÷åñòü, ÷òî ýòîé íî÷üþ ìåíß ïûòàëèñü
óáèòü.
 <dd>‚ äâóõ ñëîâàõ îí ðàññêàçàë õîçßèíó ãîñòèíèöû
î íåäàâíåì îòêðûòèè. ‚îñïàëåííûå îò áåññîííèöû ãëàçà ƒðîôà ïðèíßëè
ñòðàäàëü÷åñêîå âûðàæåíèå.
 <dd>-- Ÿ âèíîâàò ïåðåä âàìè, ìèñòåð ‘ýíäåðñ,
-- ïðîáîðìîòàë îí. -- åçîïàñíîñòü êëèåíòà -- ìîß ïåðâåéøàß îáßçàííîñòü.
 <dd>-- ‚àøåé âèíû çäåñü íåò, -- âîçðàçèë ‘ýíäåðñ,
çàêóðèâàß. -- Žòâå÷àòü çà ïðîèñêè âñåõ áàíäèòîâ ãîðîäà âû íå îáßçàíû,
ìèñòåð ƒðîô, äàæå åñëè ïîëåì ñâîåé äåßòåëüíîñòè îíè âûáðàëè èìåííî
âàøó ãîñòèíèöó.
 <dd>-- Ÿ ìîãó áûòü âàì ÷åì-íèáóäü ïîëåçåí?
 <dd>-- Œîæåòå. ˆìåííî çà ïîìîùüþ ß è ïðèøåë
ê âàì, íåñìîòðß íà ðàííèé ÷àñ.
 <dd>-- Ÿ ãîòîâ îêàçàòü ïîñèëüíóþ ïîìîùü, ìèñòåð
‘ýíäåðñ. —òî ß äîëæåí äåëàòü?
 <dd>-- ‚ ïåðâóþ î÷åðåäü ìíå íóæíà èíôîðìàöèß.
î ñíà÷àëà ß ââåäó âàñ â êóðñ äåëà, ìèñòåð ƒðîô. -- ‘ýíäåðñ âûäåðæàë
íåáîëüøóþ ïàóçó. -- ‚ ãîðîäå ãîòîâèòñß ïðåñòóïëåíèå, ïðåäïîëîæèòåëüíî
óáèéñòâî. ‘åãîäíß â îäèííàäöàòü óòðà ãðóïïà ãàíãñòåðîâ ïðèñòóïèò
ê îñóùåñòâëåíèþ ñâîåãî ïëàíà. àøà çàäà÷à -- âî ÷òî áû òî íè ñòàëî
ïîìåøàòü èì. Š ñîæàëåíèþ, ìíå íè÷åãî íå èçâåñòíî î öåëßõ ãîòîâßùåéñß
àêöèè. îýòîìó ß è ïðèøåë ê âàì, ìèñòåð ƒðîô. Œåíß èíòåðåñóåò
ìíåíèå êîðåííîãî æèòåëß ƒðèíôèëäà. àäåþñü, âû èìåííî òîò, êòî
ìíå íóæåí.
 <dd>-- Ÿ ðîäèëñß â ýòîì ãîðîäå, -- ñ ãîðäîñòüþ
ïðîèçíåñ ƒðîô.
 <dd>-- Žòëè÷íî. ’îãäà îòâåòüòå, ìèñòåð ƒðîô,
åñòü ëè â âàøåì ãîðîäå ÷òî-íèáóäü òàêîå, ÷òî ìîãëî áû ñîéòè çà
äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòü? Œåíß èíòåðåñóþò íå òîëüêî è íå ñòîëüêî
èñòîðè÷åñêèå ïàìßòíèêè, ñêîëüêî ëþäè ñ íåîáû÷íûì ïðîøëûì è íàñòîßùèì,
êàêèå-ëèáî çàñåêðå÷åííûå îáúåêòû, çàêðûòûå çîíû, àíîìàëèè è òàê
äàëåå.
 <dd>-- ƒì... -- ƒðîô çàäóìàëñß. -- ˆíòåðåñíóþ
çàäà÷ó âû ìíå çàäàëè, ìèñòåð ‘ýíäåðñ. Ÿ æèâó â ƒðèíôèëäå óæå øåñòüäåñßò
òðè ãîäà, çíàþ ÷óòü ëè íå êàæäîãî æèòåëß ïî èìåíè, íè îäíî ñîáûòèå
â ãîðîäå íå ïðîøëî ìèìî ìîåãî âíèìàíèß, íî, -- îí ðàçâåë ðóêàìè,
-- åäèíñòâåííîé äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòüþ ƒðèíôèëäà ß ìîã áû íàçâàòü
ëèøü ïîëíîå îòñóòñòâèå âñßêèõ äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòåé. ‘ìåþ âàñ
çàâåðèòü, ìèñòåð ‘ýíäåðñ, íàø ãîðîä òàê æå ñåð è îáûäåí, êàê è
ñîòíè äðóãèõ, ñòîëü æå áåçëèêèõ ãîðîäîâ ïðîâèíöèàëüíîé €íãëèè.
îþñü, âû íà ëîæíîì ïóòè. -- ‚ ãîëîñå ƒðîôà ïðîçâó÷àëî ñîæàëåíèå.
-- ‚ïðî÷åì... -- ƒëàçà ÷óäàêà âíåçàïíî áëåñíóëè.
 <dd>-- ‚ïðî÷åì?.. -- ‘ýíäåðñ ïîäàëñß âïåðåä.
 <dd>-- ‚ïðî÷åì, âîçìîæíî, âàñ çàèíòåðåñóåò...
„à, ïîæàëóé, îá ýòîì ñòîèò ðàññêàçàòü. ‚û íè÷åãî íå ñëûøàëè î
âëàäåëüöå "“òèíîãî ƒíåçäà"?
 <dd>-- "“òèíîå ƒíåçäî"? —òî ýòî?
 <dd>-- Ÿ òàê è äóìàë. -- ƒðîô èíòðèãóþùå ïîäìèãíóë.
-- î äàâàéòå ïî ïîðßäêó. Œèëßõ â ñåìè îò ƒðèíôèëäà åñòü ðàéñêèé
óãîëîê, íåêîãäà èçëþáëåííîå ìåñòî îõîòíèêîâ âñåãî ãðàôñòâà. òî
öåïü íåáîëüøèõ ëåñèñòûõ õîëìîâ, èçðåçàííûõ îâðàãàìè, óñåßííûõ
öåëîé ñåòüþ ðîäíèêîâ è êðîõîòíûõ îçåð ñ ÷èñòîé, ïðîçðà÷íîé âîäîé.
‘àìûé êðóïíûé èç õîëìîâ ìûñîì âäàåòñß â ìîðå. ‘î ñòîðîíû ãîðîäà
ñêëîí õîëìà ïîëîãèé è òßíåòñß íà íåñêîëüêî ìèëü. ðàêòè÷åñêè òàì,
ãäå êîí÷àåòñß ãîðîä, è íà÷èíàåòñß ïîäúåì íà ýòîò õîëì. ‡àòî ñî
ñòîðîíû ìîðß õîëì îòâåñíîé ñòåíîé îáðûâàåòñß âíèç, è åãî ïîäíîæèå
óòîïàåò â âîäàõ €òëàíòèêè. à ñàìîé âåðøèíå ðàñïîëîæåíî íåáîëüøîå
ïîìåñòüå, õîðîøî çàìåòíîå ñ ìîðß, íî ñîâåðøåííî ñêðûòîå ãóñòîé
ðàñòèòåëüíîñòüþ ñî ñòîðîíû ñóøè. òî è åñòü "“òèíîå ƒíåçäî".
 <dd>Žòõëåáíóâ ÷àþ, ƒðîô ïðîäîëæàë:
 <dd>-- „åëî â òîì, ÷òî ëåò òðèäöàòü-ñîðîê íàçàä
â ýòèõ êðàßõ ãíåçäèëîñü ìíîæåñòâî äèêèõ óòîê, êîòîðûå è ïðèâëåêëè
âíèìàíèå ëþáèòåëåé óòèíîé îõîòû. …ùå â ïðîøëîì ñòîëåòèè â ƒðèíôèëäå
áûë ó÷ðåæäåí Žõîòíè÷èé êëóá, ïîëó÷èâøèé âî âëàäåíèå ÷àñòü çåìåëü,
ïðèëåãàâøèõ ê ïîìåñòüþ. „î íåäàâíåãî âðåìåíè çäåñü óñòðàèâàëèñü
åæåãîäíûå òðàäèöèîííûå îõîòíè÷üè ïðàçäíåñòâà, íà êîòîðûå ñúåçæàëèñü
ëþáèòåëè ïîîõîòèòüñß àæ èç ñàìîãî ‹îíäîíà. ðàâäà, â ïîñëåäíèå
ãîäû îò áûëîãî îõîòíè÷üåãî àçàðòà îñòàëèñü ëèøü îäíè âîñïîìèíàíèß,
à ñàìè ïðàçäíåñòâà ñòàëè èãðàòü ðîëü ñêîðåå íåêîåãî ðèòóàëüíîãî
äåéñòâà -- íåêîãäà ìíîãî÷èñëåííàß óòèíàß êîëîíèß äàâíî óæå ïåðåñòàëà
ñóùåñòâîâàòü, -- íî âû âåäü çíàåòå, ìèñòåð ‘ýíäåðñ, íàñêîëüêî âåëèêà
ñèëà òðàäèöèè â ñòàðîé äîáðîé €íãëèè. Žõîòíè÷èé êëóá ïðîöâåòàåò
è áëàãîäåíñòâóåò íåñìîòðß íà òî, ÷òî îõîòà ïîâñåìåñòíî îòõîäèò
â îáëàñòü ïðåäàíèé è õîòß åùå íå äàëåêîãî, íî âñå æå ïðîøëîãî.
‚ïðî÷åì, â ïîñëåäíåå âðåìß ôèíàíñîâûå äåëà êëóáà çàìåòíî ïîøàòíóëèñü.
Žõîòíèê íûíåøíèõ äíåé â ÷åì-òî ñðîäíè ðûöàðþ ýïîõè „îí Šèõîòà
-- îí òàê æå îáðå÷åí íà âûìèðàíèå... åðåõîæó ê ñàìîìó ãëàâíîìó,
-- çàòîðîïèëñß ƒðîô, çàìåòèâ íåòåðïåëèâûé æåñò „æèëà ‘ýíäåðñà.
-- "“òèíîå ƒíåçäî", ïîìåñòüå, ðàñïîëîæåííîå íà âåðøèíå ñàìîãî âûñîêîãî
õîëìà, âîò óæå íåñêîëüêî ïîêîëåíèé ïðèíàäëåæèò àëëàðäàì. îñëåäíèé
åãî âëàäåëåö, Œýòüþ àëëàðä, â ñâîå âðåìß ïðåïîäàâàë â Šåìáðèäæå,
íî âîò óæå ëåò äåñßòü êàê óåäèíèëñß â ñâîåì "ƒíåçäå" è... ñëîâîì,
÷åì îí ñåé÷àñ çàíèìàåòñß, íèêòî íå çíàåò. ðî íåãî õîäèò ìíîæåñòâî
ðàçëè÷íûõ, ïîðîé ñàìûõ ôàíòàñòè÷åñêèõ ñëóõîâ...
 <dd>-- ‘ëóõîâ?
 <dd>-- „à, ñëóõîâ. î âñå ýòè ñëóõè, ïî-ìîåìó,
íå îòðàæàþò è äåñßòîé äîëè äåéñòâèòåëüíîñòè.
 <dd>-- Šàêîâà æå, ïî-âàøåìó, ýòà äåéñòâèòåëüíîñòü,
ìèñòåð ƒðîô? -- ïðîßâèë æãó÷èé èíòåðåñ ‘ýíäåðñ.
 <dd>ƒðîô ïîæàë ïëå÷àìè.
 <dd>-- —åãî íå çíàþ, òîãî íå çíàþ. € ãàäàòü
íå áåðóñü; íåáëàãîäàðíîå ýòî äåëî -- ñòðîèòü äîãàäêè. ‘êàæó ëèøü
ñëåäóþùåå. å çíàþ, èìååò ëè ýòî ñîáûòèå êàêîå-ëèáî îòíîøåíèå
ê äîêòîðó àëëàðäó -- òàê åãî îêðåñòèëè ìåñòíûå æèòåëè -- è ê åãî
òàèíñòâåííîé ñóäüáå, èëè æå ýòî ïðîñòîå ñîâïàäåíèå, íî îêîëî ÷åòûðåõ
ëåò íàçàä â ãîðîäå îáúßâèëñß íåêèé “èëüßì „æåôôåðñîí, îòâàëèâøèé
â ãîðîäñêóþ êàçíó èçðßäíóþ ñóììó è ñêóïèâøèé âñå îõîòíè÷üè óãîäüß,
à òàêæå ÷àñòü çåìåëü, íå ïðèíàäëåæàâøèõ êëóáó. ’àêèì îáðàçîì,
âñß îáøèðíàß òåððèòîðèß ê þãî-çàïàäó îò ƒðèíôèëäà ñòàëà ñîáñòâåííîñòüþ
ýòîãî íîâîßâëåííîãî ïîìåùèêà. ˆñêëþ÷åíèå ñîñòàâèëî ëèøü "“òèíîå
ƒíåçäî", ïðîäàòü êîòîðîå àëëàðä êàòåãîðè÷åñêè îòêàçàëñß. ‚ïðî÷åì,
êàê ß ñëûøàë, „æåôôåðñîí è íå ïðåòåíäîâàë íà ýòî ïîìåñòüå. îëåå
òîãî, "“òèíîå ƒíåçäî" -- åäèíñòâåííàß òåððèòîðèß, íå âîøåäøàß â
êðóã åãî èíòåðåñîâ, õîòß îòíîñèòåëüíî âñåãî, ÷òî ëåæàëî çà ïðåäåëàìè
"ƒíåçäà", „æåôôåðñîí ïðîßâèë çàâèäíûå íàñòîé÷èâîñòü è àêòèâíîñòü.
‚ ñ÷èòàííûå ìåñßöû â òðåõ ìèëßõ ê âîñòîêó îò "“òèíîãî ƒíåçäà"
áûëî âîçâåäåíî äâóõýòàæíîå çäàíèå ñ ãàðàæîì, áàññåéíîì è âåðòîëåòíîé
ïëîùàäêîé. ‘ëåäóåò çàìåòèòü, ÷òî îò ãîðîäà ê "ƒíåçäó" âåëî îòëè÷íîå
øîññå, áîëüøàß ÷àñòü êîòîðîãî òåïåðü îòîøëà âî âëàäåíèß “èëüßìà
„æåôôåðñîíà. à ýòîì øîññå, íà ñàìîé ãðàíèöå ñâîèõ âëàäåíèé, „æåôôåðñîí
óñòàíîâèë íå÷òî âðîäå êîíòðîëüíî-ïðîïóñêíîãî ïóíêòà ñ àâòîìàòè÷åñêèìè
âîðîòàìè è âîîðóæåííîé îõðàíîé. î îáå ñòîðîíû îò Š, âäîëü ãðàíèöû
äæåôôåðñîíîâñêèõ âëàäåíèé, íà ìíîãèå ìèëè ïðîòßíóëñß ñïëîøíîé
áåòîííûé çàáîð. îãîâàðèâàþò, ÷òî ñèñòåìà ñèãíàëèçàöèè äàåò ïîëíóþ
ãàðàíòèþ îò íåïðîøåíîãî âòîðæåíèß íà òåððèòîðèþ íîâîãî âëàäåëüöà
õîëìîâ.
 <dd>ƒðîô ïåðåâåë äóõ è ïðîäîëæèë:
 <dd>-- Šàêèå öåëè ïðåñëåäîâàë „æåôôåðñîí, ââîäß
ñòîëü æåñòêèå ìåðû äëß îõðàíû ñâîèõ âëàäåíèé, êàêîâû ïðè÷èíû,
âûíóäèâøèå åãî îòãîðîäèòüñß îò âñåãî ìèðà çà áåòîííîé ñòåíîé è
ñïèíàìè âîîðóæåííûõ ìîëîä÷èêîâ, ÷åãî îí áîèòñß è êîãî îïàñàåòñß
-- âñå ýòî îñòàåòñß òàéíîé çà ñåìüþ ïå÷àòßìè. Ží ïðèáðàë ê ðóêàì
äâå-òðè âðàæäóþùèå ãàíãñòåðñêèå ãðóïïèðîâêè, ðàíåå ñïåöèàëèçèðîâàâøèåñß
â îñíîâíîì íà òîðãîâëå íàðêîòèêàìè è èãîðíîì áèçíåñå, çàñòàâèë
èõ ñëóæèòü ñåáå è âûïîëíßòü íåñâîéñòâåííûå èì ôóíêöèè âîåíèçèðîâàííîé
îõðàíû. „åíüãè, êàê èçâåñòíî, äåëàþò âåëèêèå äåëà. „æåôôåðñîí
íåñìåòíî áîãàò, îí ñïîñîáåí êóïèòü âñåõ è âñß â îêðóãå. àðàäîêñ
çàêëþ÷àåòñß â òîì, ÷òî îí ñîâåðøåííî íå âìåøèâàåòñß â æèçíü ãîðîäà.
ƒðèíôèëä íå âõîäèò â ñôåðó åãî èíòåðåñîâ. „à è ñàì îí áûâàåò çäåñü
êðàéíå ðåäêî, íå áîëüøå äâóõ-òðåõ ðàç â ãîäó. î è òîãäà îí îñòàíàâëèâàåòñß
èñêëþ÷èòåëüíî â "ƒíåçäå „æåôôåðñîíà" -- òàê ñ ÷üåé-òî ëåãêîé ðóêè
îêðåñòèëè åãî äâóõýòàæíûé îñîáíßê. ‚ ãîðîäå îí ïîßâèëñß òîëüêî
ðàç -- â ïåðâûé ñâîé ïðèåçä, äà è òî ëèøü äëß îôîðìëåíèß êóï÷åé.
‘ òåõ ïîð åãî íèêòî íå âèäåë, è î åãî ïîßâëåíèè íà õîëìå ìû ñóäèì
ëèøü ïî êîñâåííûì ïðèçíàêàì.
 <dd>ƒðîô ïðåðâàë ñâîé ðàññêàç, ÷òîáû îòõëåáíóòü
èç ñòàêàíà óæå îñòûâøèé ÷àé.
 <dd>-- àäåþñü, ìèñòåð ‘ýíäåðñ, âàñ èíòåðåñóåò
èìåííî ýòà èíôîðìàöèß?
 <dd>-- ‚îçìîæíî... -- ‘ýíäåðñ íàïðßæåííî äóìàë.
-- ‘åé÷àñ ìåíß áîëüøå èíòåðåñóåò àëëàðä. Œíå êàæåòñß ñòðàííûì,
÷òî åãî ïîìåñòüå îêàçàëîñü â êîëüöå âëàäåíèé „æåôôåðñîíà.
 <dd>-- ‘îãëàñåí, -- êèâíóë ƒðîô, -- íà ïåðâûé
âçãëßä ýòî âûãëßäèò ñòðàííûì. Šàçàëîñü áû, ðàñïîëîæåíèå "“òèíîãî
ƒíåçäà" äîëæíî áûëî çàìåòíî ñòåñíßòü ñâîáîäó åãî âëàäåëüöà, íî
ñëåäóåò ó÷åñòü íåîáû÷íûé îáðàç æèçíè àëëàðäà. òî íàñòîßùèé çàòâîðíèê,
îí ÷òî-òî òâîðèò â ñâîèõ ÷åòûðåõ ñòåíàõ, íå æåëàß íè ñ êåì èìåòü
äåëî è íèêîãî âèäåòü. îæàëóé, ïîßâëåíèå „æåôôåðñîíà ïðèøëîñü
åìó òîëüêî íà ðóêó. îãîâàðèâàþò, „æåôôåðñîí âçßëñß îïåêàòü ñòàðîãî
îòøåëüíèêà, íî â ÷åì ýòà îïåêà âûðàæàåòñß, íèêîìó íå èçâåñòíî.
î êðàéíåé ìåðå, âñåì íåîáõîäèìûì àëëàðä îáåñïå÷åí.
 <dd>-- ‘òðàííî, -- ïðîáîðìîòàë ‘ýíäåðñ, -- î÷åíü
ñòðàííî. ’àêîå âïå÷àòëåíèå, ÷òî „æåôôåðñîí âûïîëíßåò ðîëü öåðáåðà
ïðè àëëàðäå. îõîæå, åãî âíåçàïíîå ïîßâëåíèå çäåñü ñâßçàíî ñ
èìåíåì ýòîãî ÷óäàêà èç Šåìáðèäæà. ‚àøå ìíåíèå, ìèñòåð ƒðîô?
 <dd>-- àâåðíßêà ýòîãî óòâåðæäàòü íèêòî íå áåðåòñß,
íî èìåííî òàêàß âåðñèß ðàñïðîñòðàíèëàñü â ƒðèíôèëäå. àø ãîðîä
íàñòîëüêî ïîãðßç â áóäíè÷íî-ïðîâèíöèàëüíîé ðóòèíå, ÷òî ýòà ñòðàííàß
ïàðà -- „æåôôåðñîí è àëëàðä -- âñåöåëî îâëàäåëà óìàìè áîëüøåé ÷àñòè
ãîðîäñêèõ îáûâàòåëåé, æàäíûõ äî ñåíñàöèé è ñïëåòåí. Žòñþäà è ìíîæåñòâî
âåðñèé îòíîñèòåëüíî èõ âçàèìîîòíîøåíèé, íî âåðñèß, ïðåäëîæåííàß
âàìè, ìèñòåð ‘ýíäåðñ, íàèáîëåå, êàê ß óæå ñêàçàë, ïîïóëßðíà.
 <dd>-- î åñëè ìíå âäðóã ïîòðåáóåòñß ïîâèäàòü
ýòîãî ñàìîãî àëëàðäà, íàäåþñü, ß ñìîãó ýòî ñäåëàòü áåñïðåïßòñòâåííî?
 <dd>ƒðîô òàèíñòâåííî óëûáíóëñß.
 <dd>-- € âîò è íåò, ìèñòåð ‘ýíäåðñ! …ñëè ïîäõîäèòü
ê âîïðîñó ôîðìàëüíî, òî äëß ýòîãî âàì ïðèäåòñß ïåðåñå÷ü ÷àñòü
âëàäåíèé “èëüßìà „æåôôåðñîíà, êîòîðûé â ñâîþ î÷åðåäü âïðàâå íå
ïðîïóñòèòü âàñ.
 <dd>-- ‡íà÷èò, Š íà øîññå ê "“òèíîìó ƒíåçäó"
äëß òîãî è óñòðîåíî, ÷òîáû ïðåïßòñòâîâàòü ïðîåçäó ê ïîìåñòüþ àëëàðäà?
 <dd>-- ‚îçìîæíî.
 <dd>-- î âåäü ýòî ßâíîå íàðóøåíèå ïðàâ âëàäåíèß
çåìåëüíîé ñîáñòâåííîñòüþ!
 <dd>-- å äóìàþ, -- âîçðàçèë ƒðîô. -- …ñëè íè
„æåôôåðñîí, íè àëëàðä íå æåëàþò èìåòü ñ âàìè äåëà, òî íèêàêîãî
íàðóøåíèß çäåñü íåò.
 <dd>-- Žòêóäà âû çíàåòå, ÷òî àëëàðä çàðàíåå
îòêàæåò âî âñòðå÷å íåçíàêîìîìó ÷åëîâåêó?
 <dd>-- ˆìåííî ïîòîìó, ÷òî âû íåçíàêîìûé, îí
âàì è îòêàæåò. îâòîðßþ, îí íå æåëàåò íèêîãî âèäåòü, òåì áîëåå
ëþäåé íåçíàêîìûõ. —òî æ, ýòî åãî ïðàâî.
 <dd>-- € ðîäñòâåííèêè? “ íåãî åñòü ðîäñòâåííèêè?
 <dd>-- Ží ñîâåðøåííî îäèí íà âñåì áåëîì ñâåòå.
 <dd>-- î âåäü êòî-òî æå ìîæåò ðàññ÷èòûâàòü
íà âñòðå÷ó ñ ýòèì ÷åëîâåêîì! -- íà÷àë òåðßòü òåðïåíèå ‘ýíäåðñ.
 <dd>-- àçóìååòñß, -- íåâîçìóòèìî îòâåòèë ƒðîô.
-- “ îõðàííèêà íà Š åñòü ñïèñîê èç ïßòè-øåñòè ÷åëîâåê, êîòîðûì
ðàçðåøåí áåñïðåïßòñòâåííûé ïðîåçä âî âëàäåíèå àëëàðäà.
 <dd>-- ˆ ñïèñîê ýòîò, ðàçóìååòñß, ñîñòàâëåí
ñàìèì àëëàðäîì, -- êðèâî óñìåõíóëñß ‘ýíäåðñ.
 <dd>ƒðîô ðàçâåë ðóêàìè.
 <dd>-- àì, ïðîñòûì ñìåðòíûì, ýòî çíàòü íå äàíî,
-- îòâåòèë îí.
 <dd>-- Šòî æå â ýòîì ñïèñêå? „ðóçüß?
 <dd>-- “ àëëàðäà íåò äðóçåé.
 <dd>-- ’àê êòî æå?
 <dd>-- ‚û òðåáóåòå îò ìåíß ñëèøêîì ìíîãîãî,
ìèñòåð ‘ýíäåðñ, -- âçìîëèëñß ƒðîô. -- Šëßíóñü, ß íå çíàþ, êòî âîøåë
â ýòîò ñïèñîê.
 <dd>-- ˆçâèíèòå, -- ñìóòèëñß ‘ýíäåðñ. -- ‡íà÷èò,
ðàçðåøèòü èëè íå ðàçðåøèòü ïðîåçä â "“òèíîå ƒíåçäî" âïðàâå èñêëþ÷èòåëüíî
îõðàííèê íà Š? ’àê?
 <dd>-- ’àê.
 <dd>-- Œ-äà, -- â ðàçäóìüå ïîêà÷àë ãîëîâîé ‘ýíäåðñ,
-- âûõîäèò, àëëàðä ñèäèò âçàïåðòè, à ðîëü òþðåìùèêîâ âûïîëíßþò
ãàíãñòåðû „æåôôåðñîíà. Žñòàåòñß òîëüêî âûßñíèòü, äîáðîâîëüíîå
ýòî çàòâîðíè÷åñòâî èëè âûíóæäåííîå.
 <dd>-- å ñòîèò ñãóùàòü êðàñêè, ìèñòåð ‘ýíäåðñ.
àëëàðä è äî ïîßâëåíèß „æåôôåðñîíà áûë íåëþäèì è çàìêíóò, åãî
âïîëíå óñòðàèâàëî åãî ñîáñòâåííîå îáùåñòâî. î êðàéíåé ìåðå, íå
ìíîãèì óäàâàëîñü ïåðåêèíóòüñß ñ íèì õîòü ïàðîé ñëîâ. î-ìîåìó,
îí îäåðæèì êàêîé-òî èäååé.
 <dd>-- åç ñîìíåíèß, -- ñîãëàñèëñß ‘ýíäåðñ. --
îëåå òîãî, îí îäåðæèì èäååé, êîòîðàß, âî-ïåðâûõ, áëèçêà ê ïðàêòè÷åñêîìó
âîïëîùåíèþ è, âî-âòîðûõ, ñòàëà èçâåñòíà íåêèì êðóãàì, ïðåäñòàâèòåëåì
êîòîðûõ è ßâëßåòñß „æåôôåðñîí.
 <dd>-- ˆ âû ïîëàãàåòå, ìèñòåð ‘ýâäåðñ, -- ñïðîñèë
ƒðîô, -- ÷òî ãîòîâßùååñß ïðåñòóïëåíèå, î êîòîðîì âû óïîìßíóëè â
íà÷àëå ðàçãîâîðà, èìååò êàêîå-òî îòíîøåíèå ê Œýòüþ àëëàðäó?
 <dd>åñêîëüêî ìèíóò ‘ýíäåðñ ìîë÷àë. àêîíåö
îí ïðîèçíåñ:
 <dd>-- îõîæå, ÷òî èìååò... ðîñòèòå, ìèñòåð
ƒðîô, ß äîëæåí ñâßçàòüñß ñ ìîèìè äðóçüßìè. -- ˆ îí âûíóë èç êàðìàíà
ðàöèþ.
 <dd>-- „à-äà, ðàçóìååòñß, -- çàñóåòèëñß ƒðîô.
-- Œíå âûéòè?
 <dd>-- Ÿ ïîëíîñòüþ äîâåðßþ âàì, ìèñòåð ƒðîô.
Žñòàâàéòåñü.
 <dd>-- ëàãîäàðþ âàñ.
 <dd>“äîâîëüñòâèå, âûçâàííîå îêàçàííûì äîâåðèåì
è ïðîçâó÷àâøåå â ãîëîñå ñòàðèêà, íå óñêîëüçíóëî îò âíèìàíèß ‘ýíäåðñà;
îí óëûáíóëñß.
 <dd>Šëîä åíàëü îòâåòèë ñðàçó æå.
 <dd>-- „æèë? àä óçíàòü, ÷òî òû âñå åùå íà ýòîì
ñâåòå.
 <dd>-- òî ñëó÷àéíîñòü, Šëîä. „ëß ìåíß äàâíî
óæå çàáðîíèðîâàíî ìåñòî â àäó.
 <dd>-- Šîãäà ÷èñëî ñëó÷àéíîñòåé ïåðåâàëèâàåò
çà ñîòíþ, ýòî óæå çàêîíîìåðíîñòü, -- ôèëîñîôñêè çàìåòèë åíàëü.
-- åóæåëè ýòîò ïîäëåö ƒðèôîí âñå-òàêè ïîòðåâîæèë òâîé ñîí?
 <dd>-- î êðàéíåé ìåðå ïûòàëñß. î ðå÷ü ñåé÷àñ
íå îáî ìíå. ‘ðî÷íî çàïðîñè â ‹îíäîíå ïîäðîáíóþ èíôîðìàöèþ î Œýòüþ
àëëàðäå.
 <dd>-- “æå çàïðîñèë, „æèë. ˆ î àëëàðäå, è î
„æåôôåðñîíå.
 <dd>-- ‚îò êàê! ’û ïðîñòî ïîòðßñàþùèé ïàðåíü,
Šëîä! ˆ êàê æå òû íà íèõ âûøåë?
 <dd>-- îëàãàþ, òàê æå, êàê è òû. îðàññïðîñèë
îäíîãî àáîðèãåíà, -- ‘ýíäåðñ çàìåòèë, êàê ïðè ñëîâå "àáîðèãåí"
ƒðîô ïîìîðùèëñß, -- è âûóäèë ó íåãî âñå, ÷òî ìîæåò íàì ïîíàäîáèòüñß.
 <dd>-- ˆ êòî æå ýòîò... ÷åëîâåê?
 <dd>-- €, ýòî ëè÷íîñòü ïî-ñâîåìó óíèêàëüíàß!
åêòî ñýð îíàëä •üþ, ïî÷åòíûé ïðåäñåäàòåëü ƒðèíôèëäñêîãî îõîòíè÷üåãî
êëóáà!
 <dd>-- àäî äóìàòü, -- ðàññìåßëñß ‘ýíäåðñ, --
÷òî î „æåôôåðñîíå îí îòçûâàëñß íå â ñàìûõ ëåñòíûõ âûðàæåíèßõ?
 <dd>-- …ùå áû! Šðûë òàê, ÷òî äàæå äëß ìîåãî
þæíîãî òåìïåðàìåíòà ýòî ïîêàçàëîñü ÷åðåñ÷óð. € òâîèì èñòî÷íèêîì
èíôîðìàöèè, „æèë, íàâåðíßêà ïîñëóæèë ýòîò...
 <dd>-- Œèñòåð ƒðîô, -- âîâðåìß ïðåðâàë äðóãà
‘ýíäåðñ, èñêîñà âçãëßíóâ íà ƒðîôà. -- Šñòàòè, îí ïðèñóòñòâóåò ïðè
íàøåì ñ òîáîé ðàçãîâîðå. Ÿ ïðèâëåê åãî ê ó÷àñòèþ â íàøåé îïåðàöèè,
òàê êàê...
 <dd>-- ˆ ïðàâèëüíî ñäåëàë, „æèë, ß ñàì õîòåë
ïðåäëîæèòü òåáå ýòî. åðåäàé åìó ìîè ëó÷øèå ïîæåëàíèß. „à, âîò
åùå ÷òî, „æèë. î ïîâîäó òâîåé ïðîñüáû âû÷èñëèòü àäðåñ ƒðèôîíà.
Ÿ ñâßçàëñß ñ îäíèì ñûñêíûì ÷àñòíûì àãåíòñòâîì, êîòîðîå îáåùàëî
ìíå ñâîþ ïîìîùü. åáßòà, âèäèìî, íà ìåëè, ïîýòîìó çàòðåáîâàëè
ñ ìåíß êðóãëåíüêóþ ñóììó...
 <dd>-- å òîðãóéñß, Šëîä, äàé, ñêîëüêî çàïðîñßò.
 <dd>-- Ÿ òàê è ñäåëàë, „æèë. ’àê âîò, ðîâíî
â äåñßòü â ãîñòèíèöó ìèñòåðà ƒðîôà ïîæàëóåò îäèí ìîëîä÷èê, ÷òîáû
óñòàíîâèòü íåîáõîäèìóþ àïïàðàòóðó íà ãîñòèíè÷íîé òåëåôîííîé ñòàíöèè.
‚åäü â ãîñòèíèöå åñòü ñâîß ñòàíöèß, íå òàê ëè?
 <dd>‘ýíäåðñ âîïðîñèòåëüíî âçãëßíóë íà ƒðîôà.
 <dd>-- …ñòü, -- íåóâåðåííî îòâåòèë òîò, -- íî...
 <dd>-- …ñòü, -- ïîäòâåðäèë ‘ýíäåðñ.
 <dd>-- àäåþñü, ìèñòåð ƒðîô íå îòêàæåò íàì â
ëþáåçíîñòè è ïîçâîëèò âîñïîëüçîâàòüñß òåëåôîííîé ñòàíöèåé? -- îñâåäîìèëñß
åíàëü êàê ìîæíî áîëåå âåæëèâî.
 <dd>‘ýíäåðñ ñíîâà âçãëßíóë íà ƒðîôà.
 <dd>-- òî íóæíî äëß äåëà? -- ñïðîñèë ñòàðèê.
 <dd>-- åîáõîäèìî, -- òèõî îòâåòèë ‘ýíäåðñ.
 <dd>Œèíóòíîå ðàçäóìüå îòðàçèëîñü íà ëèöå „æîíà
ƒðîôà.
 <dd>-- Ÿ ñîãëàñåí, -- íàêîíåö ñäàëñß îí.
 <dd>-- Œèñòåð ƒðîô íå îòêàæåò íàì â ëþáåçíîñòè,
-- ïðîèçíåñ â ìèêðîôîí ‘ýíäåðñ.
 <dd>-- ðåêðàñíî. Šñòàòè, „æèë, ñïåøó òåáß îáðàäîâàòü.
Ÿ âñå-òàêè ñóìåë ðàçûñêàòü „èâåðñà. ’åïåðü îí â êóðñå âñåõ ñîáûòèé
è ýòîé íî÷üþ äîëæåí áûë âûëåòåòü â îðôîëê.
 <dd>-- ’û ìîëîä÷èíà, Šëîä.
 <dd>-- Ž, ß â ýòîì íèñêîëüêî íå ñîìíåâàëñß,
„æèë, -- ðàññìåßëñß åíàëü. -- Žáßçàòåëüíî ñâßæèñü ñî ìíîé ñðàçó
æå ïîñëå òîãî, êàê ƒðèôîí çàêîí÷èò èíñòðóêòàæ ñâîèõ ñîîáùíèêîâ.
 <dd>-- îíßë, Šëîä. „î âñòðå÷è.
 <dd>-- óäü çäîðîâ.
 <dd>‘ýíäåðñ îòêëþ÷èë ðàöèþ è ñïðßòàë åå â êàðìàí.
åñêîëüêî ìèíóò â êîìíàòå öàðèëî ìîë÷àíèå. àêîíåö ‘ýíäåðñ âñòàë.
 <dd>-- Œíå åùå ïîíàäîáèòñß âàøà ïîìîùü, ìèñòåð
ƒðîô, íî ÷óòü ïîçæå.
 <dd>-- Ÿ âñåãäà ê âàøèì óñëóãàì, -- ñ ãîòîâíîñòüþ
ïðîèçíåñ ñòàðèê è, ïîáîðîâ íåóâåðåííîñòü, äîáàâèë: -- ‘êàæèòå,
ìèñòåð ‘ýíäåðñ, ƒàíñ Œèëëåð... òîæå ó÷àñòâóåò â îïåðàöèè?
 <dd>‘ýíäåðñ ïðèñòàëüíî ïîñìîòðåë íà ƒðîôà.
 <dd>-- ‚àì âàæíî ýòî çíàòü? -- ñïðîñèë îí.
 <dd>-- îéìèòå, îí ìîé äðóã...
 <dd>‘ýíäåðñ êèâíóë.
 <dd>-- ƒàíñ Œèëëåð -- àãåíò ‘êîòëàíä-Ÿðäà è äëß
âûïîëíåíèß çàäàíèß îñîáîé âàæíîñòè âíåäðåí â áàíäó, -- òèõî, íî
÷åòêî ïðîèçíåñ îí.
 <dd>-- ’èõîíß ƒàíñ? -- ƒðîô óäèâëåííî âñêèíóë
áðîâè. -- ‚îò áû íèêîãäà íå ïîâåðèë!
 <dd>-- ‚ òèõîì îìóòå, êàê ãîâîðßò ðóññêèå, ÷åðòè
âîäßòñß, -- âîçðàçèë ‘ýíäåðñ. -- ˆ äàâàéòå íå áóäåì îáñóæäàòü êàíäèäàòóðû,
óòâåðæäåííûå ëîíäîíñêèì óïðàâëåíèåì ñûñêíîé ïîëèöèè. îâåðüòå,
ìèñòåð ƒðîô, ñïåöèàëèñòàì âñåãäà âèäíåé.
 <dd>-- åçóñëîâíî, âû ïðàâû.
 <dd>ðåðâàâ áåñåäó è îáåùàâ âåðíóòüñß ê äåñßòè,
‘ýíäåðñ ñïóñòèëñß âíèç, ïåðåñåê óëî÷êó è îêàçàëñß â òîì ñàìîì
ðåñòîðàíå, ãäå âïåðâûå ñòîëêíóëñß ñ ƒðèôîíîì. îñåòèòåëåé, êàê
è â÷åðà, áûëî íåìíîãî, è ‘ýíäåðñ ñðàçó æå çàìåòèë ñðåäè íèõ ñìóãëóþ
ôèçèîíîìèþ è÷÷è. ’îò îñêàëèëñß ïðè âèäå áûâøåãî áîññà, áûñòðî
ïîäíßëñß è âûñêîëüçíóë èç ðåñòîðàíà. ‘ýíäåðñ, ïîæàâ ïëå÷àìè, ðàñïîëîæèëñß
çà ñàìûì äàëüíèì ñòîëèêîì -- òàê, ÷òîáû äåðæàòü â ïîëå çðåíèß âûõîä
èç ðåñòîðàíà, âõîä â ãîñòèíèöó è ÷àñòü óëèöû, à çà ñïèíîé èìåòü
íàäåæíóþ ïëîñêîñòü ñòåíû -- è ïðèãîòîâèëñß æäàòü.
</font>
</td><td WIDTH="50"></td></tr>
</table>

<p>&nbsp;</p>
<table WIDTH="100%">
<tr><td WIDTH="30"></td><td><font Color="#000000">

<p>
        ƒëàâà âîñåìíàäöàòàß

<p>
 <dd>î÷üþ íà ãîðîä îïóñòèëñß òóìàí, òßæåëûé,
ãóñòîé è ïëîòíûé, ñëîâíî êèñåëü. ‚îçäóõ ñäåëàëñß íåïîäâèæåí, íåáî
çàâîëîêëî ñåðûì íåïðîíèöàåìûì ìàðåâîì -- âñå ïðåäâåùàëî óñòîé÷èâîñòü
ýòîãî âàòîîáðàçíîãî ñûðîãî ìåñèâà, ïîãëîòèâøåãî ƒðèíôèëä äî êðûø
ñàìûõ âûñîêèõ äîìîâ. ‘êîëüêî íè ëîìàë ãîëîâó ‘ýíäåðñ, îí íèêàê
íå ìîã ðåøèòü, ñ÷èòàòü ëè òóìàí ñîþçíèêîì èëè óñìàòðèâàòü â íåì
ïåðâåéøåãî âðàãà.
 <dd>åç ïßòè ìèíóò äåñßòü ‘ýíäåðñ ïîêèíóë ðåñòîðàí
è ïîäíßëñß â êîìíàòó „æîíà ƒðîôà. ’îò çàäóì÷èâî ñìîòðåë â ìàòîâîå
îêíî, óãàäûâàß çà ïåëåíîé òóìàíà çíàêîìóþ äî ìåëü÷àéøèõ äåòàëåé
êàðòèíó, âèäåííóþ èì ñîòíè, òûñß÷è ðàç: ñåðóþ, îáëåçëóþ ñòåíó
ñîñåäíåãî äîìà, ëèøåííóþ îêîí è ïîêðûòóþ âå÷íîé ñåòüþ ìîêðûõ ðàçâîäîâ,
ïðîïëåøèíàìè îáëóïèâøåéñß îáëèöîâêè è ßçâàìè îáíàæåííîé êèðïè÷íîé
êëàäêè...
 <dd>îâíî â äåñßòü ïðèáûë ñîòðóäíèê ÷àñòíîãî
ñûñêíîãî àãåíòñòâà, î êîòîðîì óïîìèíàë Šëîä åíàëü. òî áûë íèçåíüêèé,
õóäîé ìóæ÷èíà ñðåäíèõ ëåò, ñ ëèöîì àïàòè÷íûì è ñîâåðøåííî íåâûðàçèòåëüíûì.
‹èøü þðêèå, øóñòðûå ãëàçà âûäàâàëè åãî îñòðûé èíòåðåñ ê îêðóæàþùåé
äåéñòâèòåëüíîñòè. ‚ ðóêàõ îí äåðæàë íåáîëüøîé ÷åìîäàí÷èê.
 <dd>-- Œèñòåð ƒðîô? -- îáðàòèëñß îí ê âëàäåëüöó
ãîñòèíèöû. -- Œíå ñêàçàëè, ÷òî âû ïðåäóïðåæäåíû î öåëè ìîåãî âèçèòà.
 <dd>-- „à, ß â êóðñå, -- îòâåòèë ƒðîô ñ åäâà
ñêðûâàåìîé íåïðèßçíüþ è ìåëüêîì âçãëßíóë íà ‘ýíäåðñà. -- îéäåìòå,
ß ïðîâîæó âàñ.
 <dd>Œèíóò ÷åðåç ïßòíàäöàòü ƒðîô âåðíóëñß. Ží
áûë ßâíî íåäîâîëåí âèçèòîì ñûñêíîãî àãåíòà.
 <dd>-- ‚ñå â ïîðßäêå? -- ñïðîñèë ‘ýíäåðñ.
 <dd>-- „à, -- ñóõî îòâåòèë ƒðîô, èçáåãàß ñìîòðåòü
â ãëàçà ñîáåñåäíèêó. -- ‘êàæèòå, ìèñòåð ‘ýíäåðñ, ïîäêëþ÷åíèå ýòîãî...
óñòðîéñòâà ñëóæèò äëß ïîäñëóøèâàíèß òåëåôîííûõ ðàçãîâîðîâ?
 <dd>‘ýíäåðñ óñìåõíóëñß.
 <dd>-- å ñîâñåì òàê, ìèñòåð ƒðîô. òà àïïàðàòóðà
ïîçâîëßåò óñòàíîâèòü íîìåð àáîíåíòà, íàõîäßùåãîñß íà ïðîòèâîïîëîæíîì
êîíöå ïðîâîäà. …ñëè æå âàñ áåñïîêîèò íðàâñòâåííàß ñòîðîíà ïðîáëåìû,
òî ó÷òèòå: ñåãîäíßøíåé íî÷üþ ýòîò ñàìûé àáîíåíò óáèë ÷åòûðåõ ÷åëîâåê.
„óìàþ, ê ýòîìó òèïó îáû÷íûå ÷åëîâå÷åñêèå ìåðêè ïðèìåíåíû áûòü
íå ìîãóò. å ìîãóò è íå äîëæíû. …ùå åñòü âîïðîñû?
 <dd>-- åò, -- ïîêà÷àë ãîëîâîé ƒðîô.
<hr NOSHADE COLOR="#016074">
 <dd>‘ûñêíîé àãåíò âûøåë èç ãîñòèíèöû, ñâåðíóë
íàïðàâî, äîøåë äî ïåðåêðåñòêà, ñíîâà ñâåðíóë íàïðàâî è ñåë çà
ðóëü îæèäàâøåãî åãî àâòîìîáèëß.
 <dd>-- ‚ñå â ïîðßäêå, ãîñïîäà, -- ñêàçàë îí äâîèì
ìóæ÷èíàì, ðàñïîëîæèâøèìñß íà çàäíåì ñèäåíüå.
 <dd>òî áûëè Šëîä åíàëü è €íòîíèî åëëîíè.
 <dd>-- ðåêðàñíî, -- åíàëü ïîòåð ðóêè, -- òåïåðü
îñòàåòñß òîëüêî æäàòü.
 <dd>€ãåíò çàåðçàë íà ñâîåì ìåñòå.
 <dd>-- “÷òèòå, ãîñïîäà, -- ïðîèçíåñ îí, -- êàæäûé
÷àñ ïðîñòîß ýòîãî àâòîìîáèëß îáõîäèòñß àãåíòñòâó íåäåøåâî.
 <dd>-- —åðò âîçüìè, ß æå çàïëàòèë âàøåìó øåôó!
-- âçîðâàëñß åíàëü.
 <dd>-- òî áûë ëèøü àâàíñ, -- âîçðàçèë àãåíò,
-- îêîí÷àòåëüíûé ðàñ÷åò ïðîèçâîäèòñß ïî îêîí÷àíèè ðàáîòû.
 <dd>åíàëü ñêðèïíóë çóáàìè, íî ñäåðæàëñß.
 <dd>-- Ÿ çàïëà÷ó ñòîëüêî, ñêîëüêî ïîòðåáóåòñß,
-- ïðîöåäèë îí.
 <dd>-- òî ìåíßåò äåëî, -- íåâîçìóòèìî îòâåòèë
àãåíò.
<hr NOSHADE COLOR="#016074">
 <dd>îâíî â îäèííàäöàòü â íîìåðå è÷÷è ðàçäàëñß
òåëåôîííûé çâîíîê. ˆòàëüßíåö ñõâàòèë òðóáêó. ‹èöà òðîèõ äâîéíèêîâ
çàñòûëè â íàïðßæåííîì îæèäàíèè. ˆç òðóáêè äîíåññß ðåçêèé ãîëîñ
ƒðèôîíà:
 <dd>-- è÷÷è, ñëóøàéòå ìåíß âíèìàòåëüíî. ‘åé÷àñ
âû âñå òðîå ñïóñòèòåñü âíèç, ïåðåéäåòå íà ïðîòèâîïîëîæíóþ ñòîðîíó
óëèöû, ñâåðíåòå íàïðàâî, ïðîéäåòå äâà êâàðòàëà, îò ñòàòóè êîðîëß
ƒåîðãà âîçüìåòå âëåâî è áóäåòå èäòè, ïîêà íå äîáåðåòåñü äî ‘òàðîé
ïëîùàäè. ’àì ß âàñ âñòðå÷ó. ‚îïðîñû åñòü?
 <dd>-- åò, -- îòâåòèë è÷÷è.
 <dd>-- •îðîøî. Ÿ æäó âàñ ðîâíî ÷åðåç äåñßòü
ìèíóò.
 <dd>Œèëàíåö ïîâåñèë òðóáêó.
<hr NOSHADE COLOR="#016074">
 <dd>‘ûñêíîé àãåíò êîëäîâàë íàä ïðèáîðíîé ïàíåëüþ
ñâîåãî àâòîìîáèëß, à îáà ñûùèêà òåðïåëèâî æäàëè. àêîíåö îí ñíßë
íàóøíèêè.
 <dd>-- ƒîòîâî. îìåð àáîíåíòà çàôèêñèðîâàí.
…ñëè âû õîòèòå...
 <dd>-- €äðåñ! àì íóæåí àäðåñ, -- íåòåðïåëèâî
ïåðåáèë åãî åíàëü. -- ‚û ìîæåòå ïî íîìåðó àáîíåíòà îïðåäåëèòü
åãî àäðåñ?
 <dd>-- åò íè÷åãî ïðîùå, -- îòâåòèë àãåíò, --
íî...
 <dd>åíàëü ñòèñíóë çóáû è âûíóë äâà áàíêíîòà
ïî äåñßòü ôóíòîâ. €ãåíò êàê íè â ÷åì íå áûâàëî ñóíóë èõ â êàðìàí.
 <dd>-- òî çàéìåò íå áîëåå äâóõ ìèíóò, -- áåññòðàñòíî
ïðîèçíåñ îí.
 <dd>àäî ñêàçàòü, ÷òî àâòîìîáèëü, ïðèíàäëåæàùèé
÷àñòíîìó ñûñêíîìó àãåíòñòâó, ïðåäñòàâëßë ñîáîé íå÷òî óíèêàëüíîå.
‘ëåâà îò âîäèòåëß â ïàíåëü áûë âìîíòèðîâàí íåáîëüøîé äèñïëåé ñ
âûäâèæíîé êëàâèàòóðîé, òóò æå ðàçìåùàëñß ìèíèàòþðíûé ïðèíòåð,
íåïîíßòíî äëß êàêèõ öåëåé ïðåäíàçíà÷åííûé, à òàêæå ðàäèîòåëåôîí,
ðàäèîñòàíöèß è ìíîæåñòâî âñßêîé äðóãîé àïïàðàòóðû, î íàçíà÷åíèè
êîòîðîé Šëîä åíàëü ìîã òîëüêî äîãàäûâàòüñß. ‚îîáùå íåêàçèñòûé
ñ âèäó àâòîìîáèëü áûë áèòêîì íàáèò ýëåêòðîíèêîé è ñëóæèë, ïîõîæå,
÷åì-òî âðîäå ïåðåäâèæíîé ëàáîðàòîðèè, ñïåöèàëüíî äëß ñûñêíûõ íóæä
àãåíòñòâà. "åóäèâèòåëüíî, -- ïîäóìàë åíàëü, -- ÷òî ýêñïëóàòàöèß
òàêîãî óíèêóìà îùóòèìî áüåò ïî êàðìàíó êëèåíòîâ, îòâàæèâøèõñß
îáðàòèòüñß çà ïîìîùüþ ê ÷àñòíûì äåòåêòèâàì". Šðîìå âñåãî ïðî÷åãî,
êàê ñîîáùèë ïî ñåêðåòó àãåíò, àâòîìîáèëü ñíàáæåí ïóëåíåïðîáèâàåìûìè
ñòåêëàìè.
 <dd>‘ïóñòß îáåùàííûå äâå ìèíóòû íà ýêðàíå äèñïëåß
çàãîðåëàñü íàäïèñü: "ƒðåéòñ-ñòðèò, äâàäöàòü òðè, êâàðòèðà âîñåìíàäöàòü,
‹è ðóíñâèê".
 <dd>-- åïëîõî, -- ïîõâàëèë ðàáîòó àãåíòà åíàëü.
-- òî äàëåêî îòñþäà?
 <dd>-- ‚ ïßòè ìèíóòàõ åçäû, -- îòâåòèë àãåíò.
 <dd>-- € ‘òàðàß ïëîùàäü?
 <dd>-- å áîëåå ìèíóòû... •îòèòå ñîâåò? -- âíåçàïíî
ïîâåðíóëñß àãåíò ê åíàëþ.
 <dd>-- ‘êîëüêî îí áóäåò ñòîèòü? -- óñìåõíóëñß
ôðàíöóç.
 <dd>-- ‘îâåòû ß äàþ áåñïëàòíî, -- íåâîçìóòèìî
îòâåòèë àãåíò.
 <dd>-- —òî æ, ñîâåò ñïåöèàëèñòà âñåãäà ïîëåçíî
âûñëóøàòü. ‚ûêëàäûâàéòå.
 <dd>-- Ÿ çíàþ ýòîãî ÷åëîâåêà. -- €ãåíò òêíóë
ïàëüöåì â íàäïèñü íà ýêðàíå. -- ‘îâåò ìîé òàêîâ: óáèðàéòåñü èç
ãîðîäà, ïîêà âû åùå öåëû. òîò òèï åùå äî âå÷åðà âûøèáåò èç âàñ
ìîçãè.
 <dd>-- –åííîñòü ñîâåòà â òîì, -- îáðàòèëñß åíàëü
ê €íòîíèî åëëîíè, -- ÷òî âûñëóøèâàíèå åãî íè ê ÷åìó íå îáßçûâàåò.
Œû áëàãîäàðíû âàì çà ñîâåò, ìîé äðóã.
 <dd>€ãåíò ïîæàë ïëå÷àìè.
 <dd>-- Œîå äåëî ïðåäóïðåäèòü, -- ïðîãîâîðèë îí.
 <dd>-- Šñòàòè, -- ñïðîñèë åíàëü ñ âíåçàïíûì
èíòåðåñîì, -- îòêóäà âû çíàåòå î ðóíñâèêå? ‚û èìååòå ñ íèì äåëî?
 <dd>-- èêàêèõ äåë ñ ïîäîáíûìè òèïàìè ìû íå
âåäåì, -- ñóõî îòâåòèë àãåíò.
 <dd>-- ’àê îòêóäà æå ýòà èíôîðìàöèß? -- íàñòàèâàë
åíàëü.
 <dd>-- îìèìî âûïîëíåíèß çàêàçîâ, ïîñòóïàþùèõ
îò êëèåíòîâ, íàøà ôèðìà îñóùåñòâëßåò äåßòåëüíîñòü, îòâå÷àþùóþ
ñóãóáî ëè÷íûì èíòåðåñàì ôèðìû.
 <dd>-- Ÿñíî, -- êèâíóë åíàëü. -- ˆ ÷òî æå âû
ìîæåòå ñîîáùèòü ìíå îá ýòîì ñòðàøíîì òèïå, ‹è ðóíñâèêå?
 <dd>-- è÷åãî, -- îòðåçàë àãåíò. -- òî âàñ íå
êàñàåòñß.
 <dd>-- ‚û î÷åíü ëþáåçíû, ñýð, -- îãðûçíóëñß åíàëü.
 <dd>‚ ýòîò ìîìåíò ðàöèß, ëåæàâøàß íà êîëåíßõ
êîìèññàðà è äî ñèõ ïîð èçäàâàâøàß ëèøü ñêðåæåò è øóì, âäðóã îæèëà
è çàãîâîðèëà ãîëîñîì ƒðèôîíà:
 <dd>-- ‘ëåæêè íå çàìåòèëè?
 <dd>-- åò, -- äîíåññß äàëåêèé ãîëîñ è÷÷è.
 <dd>-- •îðîøî. ‘àäèòåñü â ìàøèíó.
 <dd>îñëûøàëñß ñòóê çàêðûâàåìûõ äâåðåö ìàøèíû.
 <dd>Š çàìå÷àòåëüíûì îñîáåííîñòßì óíèêàëüíîãî
àâòîìîáèëß àãåíòñòâà ìîæíî áûëî îòíåñòè è ñòåêëßííóþ ïåðåãîðîäêó,
îòäåëßâøóþ çàäíþþ ÷àñòü ñàëîíà îò ïåðåäíåé. ðè íåîáõîäèìîñòè
åå ìîæíî áûëî ïîäíßòü, ÷åì íå ïðåìèíóë âîñïîëüçîâàòüñß åíàëü.
 <dd>-- Šóäà òåïåðü? -- òî áûë âîïðîñ Œèëëåðà.
 <dd>-- ’óäà, êóäà ß âàñ îòâåçó, -- ãðóáî îòîçâàëñß
ƒðèôîí.
 <dd>-- îëàãàþ, ƒðèôîí, âû ìîãëè áû áûòü ïîó÷òèâåå
ñî ñâîèìè êîìïàíüîíàìè, -- ïîâûñèë ãîëîñ Œèëëåð.
 <dd>-- Œèëëåð ïðàâ, -- ñîãëàñèëñß ñî øâåéöàðöåì
è÷÷è, -- ìû äåëàåì îäíî äåëî è âñå âìåñòå õîäèì ïî ëåçâèþ áðèòâû.
Œåæäó íàìè íå äîëæíî áûòü íåäîðàçóìåíèé.
 <dd>-- Œû åäåì êî ìí