ы, проходившей вдоль луга. ’ут  нужно
было  показать  не  только  мужество  и ловкость всадника, но и
отличную выучку конЯ.
     Љанава - оросительный канал - была так широка, что  лошадь
не  могла  перескочить  через  нее, и достаточно глубока, чтобы
всаднику не слишком приЯтно было упасть в нее. Џоэтому  всадник
должен  быть не только ловок, но и отважен. ‹ошадь во весь опор
несетсЯ к канаве; неожиданно, на всем скаку, ее  надо  осадить,
да  так,  чтобы  все  четыре  ноги оказались за чертой, а черта
проведена меньше чем на две длины лошадиного  корпуса  от  краЯ
канавы.  Џочва  была, разумеетсЯ, совершенно твердаЯ и плотнаЯ,
иначе это было бы невыполнимо.
     Њногие достигли  в  этом  совершенства  и  трудную  задачу
выполнЯли безукоризненно. ‚еликолепное зрелище - конь, внезапно
остановленный  в  стремительном  беге:  он  поднЯлсЯ  на дыбы у
самого краЯ канавы, голова его вскинута, глаза  пылают,  ноздри
раздуваютсЯ.   Ђ  иные  всадники,  напротив,  выглЯдели  просто
смешно, и толпа потешалась над ними. ќто были либо малодушные -
они осаживали лошадь, не успев еще приблизитьсЯ  к  краю;  либо
смелые, но неловкие - не сумев сдержать конЯ на условной черте,
они  с  размаху  летели в глубокую грЯзную воду. ‚сЯкую неудачу
зрители встречали  смехом  и  криками,  почти  не  смолкавшими,
потому  что  на  берег  то и дело выбирались едва не утонувшие,
насквозь промокшие всадники. ‡ато  искусно  выполненный  маневр
приветствовали громкими "viva" и апплодисментами.
     Џодобные  состЯзаниЯ  устраиваютсЯ  постоЯнно;  при  такой
системе обучениЯ немудрено стать лучшими в мире наездниками,  и
мексиканцы в самом деле несравненные наездники.
     Ѓыло  замечено, что охотник на бизонов не участвует в этой
игре. Џочему? …го друзьЯ утверждали, что это было бы  ниже  его
достоинства.  Ћн  ведь  уже  показал себЯ искусным наездником в
состЯзаниЯх более трудных, и участвовать в этой игре -  значило
бы искать уже ненужной победы. Љарлос и в самом деле так думал.
     Ќо раздосадованный комендант смотрел на дело по-другому. €
капитан ђобладо - тоже, ибо он видел, или вообразил, что видел,
какое-то  странное  выражение  во  взглЯде  Љаталины при каждой
новой победе охотника. “ обоих этих воЯк были свои планы, такие
же подлые, как они сами: оба хотели унизить Љарлоса.
     ЏодойдЯ к нему, они спросили, почему он не попытал счастьЯ
в последней игре.
     - џ не  думаю,  что  она  того  стоит,  -  просто  ответил
охотник.
     - •о!  - насмешливо воскликнул ђобладо. - Ќет, приЯтель, у
вас навернЯка есть на то другие причины. Ќе такаЯ уж это жалкаЯ
игра  -  остановитьсЯ  на  самом  краю ловушки. ‘даетсЯ мне, вы
боитесь искупатьсЯ!
     Љапитан сказал это как бы в шутку, но  достаточно  громко,
чтобы слышали все вокруг, и под конец насмешливо расхохоталсЯ.
     Ћни  как  раз этого и хотели - увидеть, как он искупаетсЯ.
Ћни питали надежду, что, если Љарлос  примет  вызов,  вмешаетсЯ
какаЯ-нибудь    случайность,    например,   поскользнетсЯ   или
споткнетсЯ конь, и он угодит в канаву.€  чем  унизительнее  это
будет  длЯ  охотника,  тем  большее  удовольствие  получат они.
—еловек, который выкарабкалсЯ из грЯзной  канавы  и  промок  до
нитки,  пусть  даже  виной  тому  его  отвага, смешон и жалок в
глазах праздничной толпы. € как раз в таком  положении  жаждали
они увидеть Љарлоса.
     ‡аподозрил  ли охотник,чего они хотЯт, нет ли, но он ничем
этого не показал. Џо его ответу этого нельзЯ  было  понЯть.  Ќо
когда  ответ  услышали  окружающие,  канава, грЯзнаЯ вода - все
тотчас было забыто. ’еперь зрителей ждало  зрелище  куда  более
захватывающее.


        ѓлава V

     Љарлос ответил не сразу; минуту он молчал, неподвижно сидЯ
в седле.  Љазалось,  он был озадачен. Џоведение обоих офицеров,
слова ђобладо уЯзвили его.  Ќе  досадно  ли  вступить  в  такую
несложную  игру, когда она, в сущности, уже кончилась, и только
потому, что ђобладо и коменданту вздумалось тебЯ дразнить!    Ђ
отказатьсЯ  -  значит,  стать  мишенью  длЯ насмешек и сплетен.
Њожет быть, как раз этого они и добиваютсЯ ?
     “ него были основаниЯ подозревать недобрые намерениЯ с  их
стороны.  Ћн  кое-что  знал  о  них обоих, о том, каковы они на
своем посту, да и мог ли он не знать!  ‚едь они здесь -  высшаЯ
власть.  Ќо он знал еще и от том, что это за люди вне службы, в
частной жизни, и сведениЯ эти отнюдь не говорили в  их  пользу.
—то касаетсЯ ђобладо, то у охотника были свои причины не любить
его,  совсем  обычные  причины,  и  знай  уже  ђобладо об одном
обстоЯтельстве, у него была бы вполне вескаЯ  причина  отвечать
Љарлосу такой же неприЯзнью. „о сего днЯ ђобладо не знал даже о
существовании   охотника  на  бизонов,  который  большую  часть
времени проводил вдали от этих мест. Ѓыть может, офицер никогда
прежде не встречал  его  или,  во  всЯком  случае,  никогда  не
обменЯлсЯ  с  ним ни словом. Љарлос знал его лучше и задолго до
этой встречи не любил; как мы уже намекали, у него были  на  то
свои причины.
     ‘егоднЯшнее   поведение  офицера  не  уменьшило  неприЯзни
Љарлоса. Ќаоборот, его высокомерный, насмешливый  тон  задел  и
оскорбил охотника.
     - Љапитан  ђобладо, - ответил он наконец,  - Я сказал, что
эта игра не стоит того, чтоб тратить на нее времЯ: десЯтилетний
мальчишка и тот не сочтет ее подвигом. џ не стану рвать  своему
коню  рот  ради  такого  пустЯка. —то стоит осадить его на краю
этой безобидной канавки ? Ќо если ...
     - Ќу,  если  что  ?   -   нетерпеливо   спросил   ђобладо,
воспользовавшись  паузой и начинаЯ уже догадыватьсЯ, что скажет
Љарлос.
     - …сли вы  хотите  рискнуть  дублоном  -  Я  всего-навсего
бедный охотник и не могу поставить больше, - Я проделаю то, что
десЯтилетний мальчишка, пожалуй, сочтет настоЯщим искусством.
     - —то  бы  это  могло  быть, сеньор охотник ? - усмехаЯсь,
спросил офицер.
     - џ на всем скаку остановлю конЯ на краю вон того утеса.
     - ‚ двух корпусах от обрыва ?
     - ‚ двух корпусах ? Ќет - меньше: на  том  же  расстоЯнии,
что здесь, на берегу канала.
     …го  слова  так поразили всех, кто был поблизости и слышал
его, что несколько минут никто не мог произнести ни  слова.  Ќе
верилось,  что это предложение сделано всерьез, - столько в нем
было дикой, безрассудной отваги. „аже оба офицера,  пораженные,
готовы были подумать, что охотник просто смеетсЯ над ними.
     “тес,  на  который  показывал  Љарлос, был частью высокого
плоскогорьЯ, отвесные стены которого обрывались  в  долину.  Ћн
походил  на  мыс  и  выступал  вперед, словно нарочно длЯ того,
чтобы его лучше было видно снизу, из долины.  “тес  был  чем-то
вроде волнореза, такой же высокий, как весь скалистый обрыв. Ќа
грани   его   виднелась   трава   -   зеленый  краешек  прерии,
раскинувшейсЯ наверху, на плоскогорье. ђовнаЯ, лишеннаЯ  террас
и уступов стена отвесно спускалась в долину, всЯ исчерченнаЯ, -
это  чередовались пласты известнЯка и песчанника. „обраЯ тысЯча
футов отделЯла зеленые луга  долины  от  краЯ  утеса.  €змерить
взглЯдом  расстоЯние  снизу  вверх не так-то просто человеку со
слабыми нервами; поглЯдеть вниз - это испытание  выдержит  лишь
самый  бесстрашный.  ‚от каков бы утес, на краю которого Љарлос
решил  осадить  своего  конЯ.   ‚полне   понЯтно,   что   такое
предложение  поразило  всех  до  немоты. Ќо вот тишину нарушили
крики:
     - ќто невозможно!  Ћн сошел с ума!    „а  он  шутит!    Ћн
насмехаетсЯ над господами военными!
     Љарлос сидел на коне, невозмутимо перебирал поводьЯ и ждал
ответа.
     …му  не  пришлось  долго ждать. ‚искарра и ђобладо наскоро
обменЯлись несколькими словами, и ђобладо нетерпеливо закричал:
     - џ принимаю пари!
     - € Я ставлю золотой!  - добавил ‚искарра.
     - ‘еньоры!  - сказал Љарлос, видимо огорченный. Њне  очень
жаль,  но  Я  не могу спорить с двумЯ. ќтот дублон - все, что у
менЯ есть, и сейчас врЯд ли кто-нибудь даст мне еще один.
     ѓоворЯ это, Љарлос с улыбкой взглЯнул на толпу,  но  людЯм
было  не до того, чтобы улыбатьсЯ в ответ. “жас охватил их. Ћни
не сомневались,  что  безрассудного  охотника  ждет  неминуемаЯ
гибель. Ќо все же кто-то отозвалсЯ :
     - џ  дам  и  двадцать  золотых,  Љарлос, на что угодно, но
только не на это. ‚едь это безумие!
     ќто сказал молодой скотовод, тот самый, что уже  и  прежде
вступалсЯ за Љарлоса.
     - ‘пасибо,  дон  •уан,  -  ответил  охотник.  - џ знаю, ты
всегда ссудил бы менЯ деньгами. ‚се равно спасибо. Ќе бойсЯ!  џ
выиграю золотой. Ќе длЯ того Я двадцать лет не слезаю  с  конЯ,
чтобы какой-то ачупино насмехалсЯ надо мной!
     - ‘ударь!    -  в  один голос крикнули ‚искарра и ђобладо,
разом схватившись за эфесы шпаг и грозно хмурЯ брови.
     - Ћ, прошу прощениЯ, господа, - с плохо скрытой  насмешкой
сказал  Љарлос. - ќто у менЯ нечаЯнно слетело с Языка. Џраво, Я
никого не хотел оскорбить.
     - ’огда держите Язык за зубами, приЯтель!  …ще раз вылетит
такое слово, а там как бы голова не слетела с плеч, - пригрозил
‚искарра.
     - Ѓлагодарю вас, сеньор комендант, - ответил  Љарлос,  все
еще смеЯсь. - Џожалуй, Я послушаюсь вашего совета.
     Љомендант  только  Яростно выругалсЯ в ответ, но Љарлос не
обратил на него вниманиЯ, ибо в эту минуту его  сестра,  только
что  услышавшаЯ  о  безрассудном намерении брата, выпрыгнула из
повозки и в отчаЯнии кинулась к нему.
     - Ћ Љарлос!  - воскликнула она, обнимаЯ колени всадника. -
Ќеужели правда ? Ќет, не может быть!
     - —то, сестренка ? - с улыбкой спросил Љарлос.
     - —то ты ...
     ѓолос изменил ей, и она только взглЯдом указала на утес.
     - Љонечно, ђосита. Ђ почему бы и нет ? ‘тыдно, роднаЯ!  Ќе
тревожьсЯ. Џоверь, тут нечего боЯтьсЯ. џ и прежде так делал.
     - Љарлос, дорогой!  џ знаю, ты прекрасный наездник,  никто
с  тобой  не  сравнитсЯ.  Ќо  подумай,  как это опасно ... Ѓоже
милостивый!  Џодумай ...
     - ”у, сестра!  Ќе позорь менЯ перед людьми!   Џоди  спроси
мать.   Џослушай,   что   она   скажет.  “ж  она-то  не  станет
тревожитьсЯ.
     € охотник направилсЯ к повозке; сестра последовала за ним.
     ЃеднаЯ ђосита!  ‚ эту минуту на тебЯ были устремлены глаза
человека, впервые заметившего тебЯ, и  в  темной  глубине  этих
глаз  блеснул огонь, не суливший ничего хорошего. ’воЯ стройнаЯ
фигурка, твое ангельски прекрасное лицо, быть  может,  и  самое
твое  горе  заставили  быстрее  забитьсЯ  сердце  человека, чьЯ
любовь могла принести лишь гибель той, которую он  полюбит.  ’о
было сердце полковника ‚искарры.
     - ‘мотрите-ка,  ђобладо!    -  негромко окликнул он своего
подчиненного и соучастника во всех дурных  делах.  -  ‚зглЯните
вон  туда!    ЏресвЯтаЯ  дева!  „а поглЯдите же!  ‚от настоЯщаЯ
‚енера - это так же верно, как то, что Я христианин и солдат!
•отел бы Я знать, с какого неба она свалилась ?
     - …й-Ѓогу,  Я  никогда  ее  не видал, - ответил капитан. -
Ќаверно, она сестра этого парнЯ. ’ак и есть!  Џослушайте  их!
Ћни  называют  друг  друга братом и сестрой. Ћна и в самом деле
недурна.
     - ѓоре мне!  - вздохнул комендант. - „а это находка!  џ уж
просто отупел от  здешней  скуки  и  однообразиЯ.  •орошо,  что
нашлось  новое  развлечение. ’еперь Я, пожалуй, смогу вытерпеть
еще месЯц. Љак вы думаете, хватит мне ее на целый месЯц ?
     - …два ли ... если дело пойдет, как с другими. Ќеужели вам
уже надоела €нес ?
     - •о-хо!  Ћна  слишком  горЯчо  любила  менЯ,  а  Я  этого
терпеть не могу. џ предпочитаю, чтобы со мной были похолоднее.
     - …сли  так,  эта блондинка, пожалуй, больше вам подойдет.
Ќо смотрите : они ушли!
     Џока офицеры беседовали, Љарлос с сестрой  приблизились  к
повозке, в которой сидела их стараЯ мать.
     Љомендант,  капитан  и  еще  многие зрители последовали за
ними и обступили их, прислушиваЯсь.
     - Њатушка, она хочет отговорить  менЯ,  -  раздалсЯ  голос
Љарлоса.  Ћн  уже  успел рассказать матери о своем намерении. -
Ѓез вашего согласиЯ Я ничего не стану  делать.  Ќо  послушайте,
матушка,  Я  уже  наполовину  свЯзал  себЯ обещанием и хотел бы
исполнить его. ‚едь это дело чести, матушка.
     Џоследние  слова  были  произнесены  громко,  внушительно,
прЯмо в ухо старой женщине - она, видимо, была глуховата.
     - Љто  отговаривает тебЯ ? - спросила она, поднЯв голову и
оглЯдываЯ окруживших их людей. - Љто ?
     - ђосита, матушка.
     - Џусть ђосита ткет и вЯжет шали - вот ее дело. Ђ ты,  сын
мой,  можешь  совершить великие дела ... подвиги. „а, подвиги!
ђазве в жилах твоих не течет кровь твоего отца ? ‚едь он  -  он
совершал подвиги, да ... ха-ха-ха!
     ‘транный  смех  и  безумный  взглЯд этой женщины заставили
зрителей содрогнутьсЯ.
     - €ди!  - закричала она,  откидываЯ  назад  длинные  прЯди
своих  белых  волос и размахиваЯ руками. - €ди, Љарлос, охотник
на бизонов, и покажи этим обгоревшим  на  солнце  трусам,  этим
рабам, на что способен свободный американец!  Ќа утес!  Ќа утес
!
     Ћтдав  этот  ужасный  приказ,  она  опустилась  на сиденье
повозки и вновь погрузилась в молчание.
     Љарлос больше ни о  чем  не  стал  ее  спрашивать.  ђезкие
слова, слетевшие у нее с Языка, вызвали у него желание поскорее
закончить  этот  разговор : он заметил, что кое-кто из стоЯвших
поближе не пропустил их мимо ушей.
     Ћфицеры,       свЯщенники,       алькальд       обменЯлись
многозначительными взглЯдами.
     ‘нова  усадив  сестру  в  повозку  и обнЯв ее на прощанье,
Љарлос вскочил в седло и поскакал по долине.  Ћтъехав  немного,
он   сдержал   конЯ   и  бросил  взглЯд  на  рЯды  скамей,  где
расположились  городские  сеньоры  и  сеньориты.   ’ам   царило
смЯтение.  Ћни  узнали  о  предполагавшемсЯ испытании, и многие
готовы были отговорить охотника от опасной затеи.
     ‘реди  них  была  и  та,  чье  сердце,  казалось,  вот-вот
разорветсЯ;  страх  и  тревога  переполнЯли  его,  как и сердце
сестры Љарлоса, но тем, кто окружал  ее,  она  не  смела  этого
показать. …й приходилось молча страдать и терпеть.
     Љарлос  знал  это.  Ћн достал белый платок, хранившийсЯ на
груди, и махнул им, словно посылаЯ кому-то последнее  "прости".
Ћтветили  ли  ему  -  трудно  сказать,  но  мгновение спустЯ он
повернул конЯ и поскакал к утесу.
     Љаких только не  было  догадок  у  сеньор  и  сеньорит,  у
деревенских   красоток  о  том,  кому  же  предназначалсЯ  этот
прощальный привет!  Њного предположений было  высказано,  много
имен  названо,  и  пошли  толки  и  пересуды. ‹ишь одна из всех
знала, с кем прощалсЯ Љарлос, и душа  ее  полна  была  любви  и
страха.

        ѓлава VI

     ‚се, у кого были лошади, последовали за охотником, который
держал  путь  прЯмо  к  тропе,  что  вела  их  долины вверх, на
плоскогорье. ќта тропа крутыми извивами взбиралась по скалам, и
кроме нее отсюда не было другого пути на плоскогорье. ’акаЯ  же
дорога  вилась  по  противоположному  каменному  откосу, в этом
месте можно было пересечь долину - на много миль вокруг это был
единственный путь,  ведущий  с  одной  стороны  плоскогорьЯ  на
другую.
     ‚сего  тысЯча  футов  отделЯла  долину  от плоскогорьЯ, но
тропа, поднимавшаЯсЯ вверх, тЯнулась чуть не на милю; а так так
место праздничных игр  было  в  нескольких  милЯх  от  подножиЯ
утеса,  Љарлоса  сопровождали лишь те, кто был на конЯх, да еще
несколько человек, решивших  во  что  бы  то  ни  стало  своими
глазами  увидеть  во  всех  подробностЯх это опасное испытание.
Ћфицеры, разумеетсЯ, были среди тех, кто поднималсЯ  по  тропе.
’е,  что  остались  внизу, двинулись поближе к скалам, чтобы не
пропустить самую интересную и волнующую часть зрелища.
     Џрошло уже больше часа, а оставшиесЯ внизу все еще  ждали,
но  они  не  терЯли  времени  даром. Љартежники засели играть в
монте, замелькали золотые и серебрЯные монеты, переходЯ из  рук
в  руки ; среди самых азартных игроков были оба отца миссионера
; а прекрасные сеньориты занЯлись своей  любимой,  спокойной  и
несложной игрой а чуса. Ѓой между двумЯ сильными петухами (один
из  них  принадлежал  алькальду,  другой - свЯщеннику) заполнил
следующие  полчаса.   ‚   этом   соревновании   восторжествовал
представитель  церкви.  …го  серый  петух  с  одного удара убил
рыжего петуха алькальда - длинной и  крепкой,  словно  стальной
шпорой  он  хватил противника по голове. ‚сем оставшимсЯ внизу,
даже и сеньоритам, очень понравилось это интересное и  приЯтное
зрелище - всем, кроме алькальда.
     Џетушиный бой окончилсЯ, и вниманием толпы снова завладела
группа  людей,  поднимавшихсЯ  на плоскогорье. Ћни уже достигли
краЯ утеса, и по их движениЯм было Ясно, что они договариваютсЯ
об условиЯх этого неслыханного пари.  „авайте  присоединимсЯ  к
ним.
     Ћхотник  на  бизонов выехал вперед и показал место, где он
хочет осуществить свой дерзкий замысел. ‘верху, с  плоскогорьЯ,
скал  не видно, и даже самую долину, огромную пропасть в тысЯчу
футов глубиной, не увидишь, если на  какую-нибудь  сотню  шагов
отступить  от  краЯ  обрыва.  ‡десь  нет  никаких  откосов  или
склонов. Ќеизменно ровный зеленый луг стелетсЯ  по  плоскогорью
до  самого краЯ обрыва. Ћн весь гладкий, трава здесь короткаЯ и
густаЯ, как дерн. Љоню не обо что споткнутьсЯ - нигде ни  Ямки,
ни камешка. ќта опасность ему не грозит.
     ‚ыбранное  место,  как уже говорилось, походило на мыс; он
выдавалсЯ вперед, нарушаЯ ровную линию каменной  стены.  ‘низу,
из долины этот выступ сразу бросалсЯ в глаза. Ђ здесь, наверху,
он   оказалсЯ   продолжением   плоскогорьЯ,  вытЯнутого  вперед
наподобие Языка.
     Џрежде  всего  Љарлос  доехал  до  самого  конца   его   и
внимательно  исследовал  грунт.  Ћн  был  как  раз  хорош  : не
настолько плотен, чтобы конские копыта скользили,  и  не  такой
рыхлый, чтобы они увЯзали в нем.
     Љарлоса  сопровождали  ‚искарра,  ђобладо и другие. Њногие
подъехали к избранному  месту,  но  держались  на  почтительном
расстоЯнии от краЯ пугающей бездны. € хоть они долгие годы жили
на  этой  земле,  среди  величественных  и  грозных ландшафтов,
многие из присутствующих не решились стать  на  край  страшного
выступа и заглЯнуть вниз.
     Љонь  охотника  стоЯл  на самой кромке, и Љарлос спокойно,
словно то был берег канала, показывал, где провести черту. Љонь
тоже не выказывал признаков беспокойства. ‘разу было видно:  он
прекрасно  обучен,  и ему это не внове. ’о и дело, вытЯнув шею,
он заглЯдывал вниз, в долину, и, увидав  там  своих  собратьев,
пронзительно  ржал.  Љарлос  нарочно  держал  его на самом краю
утеса,  чтобы  он  освоилсЯ  здесь,  прежде  чем  приступить  к
нелегкому испытанию.
     Ќо  вот  уже  и  черта  проведена;  меньше  двух лошадиных
корпусов отделЯют ее от последних травинок, растущих на  кромке
обрыва.  ‚искарра  и ђобладо потребовали было, чтобы расстоЯние
сделали еще короче, но в ответ  раздалсЯ  ропот  неодобрениЯ  и
послышались даже негромкие, приглушенные возгласы : "Џозор! "
     —его  добивались офицеры ? Ќикто в толпе не знал этого, но
все чувствовали : они хотЯт погубить  охотника  на  бизонов.  “
каждого  из  них  были  на  то свои причины. Ћба они ненавидели
Љарлоса. Џричина или причины их ненависти возникли  недавно,  у
ђобладо  даже  позже,  чем  у  коменданта.  ‡а последний час он
заметил нечто такое, что привело его в Ярость. Ћн заметил,  как
Љарлос  махнул  белым платком, и так как он стоЯл у скамей, ему
было  видно,  кому  предназначалось  это  "прощай".  €зумление,
негодование вспыхнули в нем, и он стал разговаривать с Љарлосом
заносчиво и грубо.
     Љаким  чудовищным  не  покажетсЯ  это  предположение,  но,
сорвись охотник с утеса, оба - и ђобладо и ‚искарра -  были  бы
только рады. ђазумеетсЯ, это чудовищно, но таковы были там люди
в  те  времена,  и  в  этом  нет ничего невероЯтного. Ќапротив,
подобное  варварство  -  желаниЯ  и  даже  поступки  еще  более
бесчеловечные  -  отнюдь  не  редкость и сейчас под небом Ќовой
Њексики.
     Њолодой скотовод, который вместе  с  другими  поднЯлсЯ  на
плоскогорье,  настаивал,  чтобы  игра  велась  честно,  по всем
правилам.  ‚сего-навсего  скотовод,  хоть  и  богатый,  он  был
человек  смелый и отстаивал права Љарлоса даже наперекор усатым
грозным офицерам.
     - Џослушай, Љарлос!  - крикнул он, когда приготовлениЯ уже
шли полным  ходом.  -  ‘даетсЯ  мне,  ты  готов  пойти  на  это
сумасшествие.  ђаз  уже  не удалось отговорить тебЯ, Я не стану
тебе мешать. Ќо, по крайней мере, не рискуй собой  ради  такого
пустЯка. ‚от мой кошелек!  ‘порь на сколько хочешь.
     ‘  этими словами он протЯнул охотнику туго набитый кошелек
- как видно, в нем было немало денег.
     ‘  минуту  Љарлос  молча  смотрел на кошелек. ‚еликодушное
предложение обрадовало его. Џо всему видно было, что он глубоко
тронут добротой юноши.
     - Ќет, - сказал он наконец,  - нет, дон •уан!    Ћт  всего
сердца  благодарю  тебЯ,  но  взЯть  кошелек  не  могу ... Ћдну
монету, не больше. џ хотел бы  поставить  один  золотой  против
коменданта.
     - Ѓери, сколько хочешь.
     - ‘пасибо,  дон  •уан!  ’олько один золотой. € у менЯ есть
один - значит, всего два... „ва золотых. —естное слово, никогда
еще Я не спорил на такие большие деньги! ..  ‘лышите  ?  Ѓедный
охотник бьетсЯ об заклад на два золотых!
     - Ќу  ладно,  если ты не хочешь, это сделаю Я... Џолковник
‚искарра!  - громко обратилсЯ дон •уан к коменданту. - џ думаю,
вы не прочь получить назад  свою  ставку.  Љарлос  ставит  один
золотой, а Я предлагаю поспорить на десЯть.
     - ‘огласен, - сухо ответил комендант.
     - ђешитесь ли вы удвоить ставку ?
     - ђешусь ли Я ? - повторил ‚искарра в бешенстве, что с ним
так разговаривают  при  свидетелЯх.  -  “четверим  ее, если вам
угодно, сударь.
     - ‹адно, учетверим, - тотчас  принЯл  вызов  дон  •уан.  -
‘порю на сорок золотых, что Љарлос выдержит испытание!
     - •ватит!  ‚ыкладывайте деньги!
     ‡олотые  монеты  отсчитаны,  вручены одному из свидетелей,
выбраны судьи.
     ‚от уже все приготовлениЯ закончены. ‡рители  отъехали  на
плоскогорье  и  предоставили мыс в полное распорЯжение охотника
на бизонов и его конЯ.

        ѓлава VII

     ‹юди во все глаза смотрели на Љарлоса, следили  за  каждым
его движением.
     Џрежде  всего  он  спешилсЯ,  снЯл  плащ  и  положил его в
стороне.  Џотом  осмотрел  шпоры  и   убедилсЯ,   что   ремешки
застегнуты  как  надо. Џоправил опоЯсывающий его шарф, надвинул
сомбреро на лоб. Ћт колен и до самых лодыжек застегнул  кожаные
боковые  отвороты  своих  бархатных штанов, чтобы они не мешали
ему. Ћхотничий нож и хлыст отдал на хранение дону •уану.
     Џотом он занЯлсЯ конем, который все это времЯ стоЯл, гордо
выгнув шею, словно угадывал, что ему предстоит совершить  нечто
из  рЯда  вон выходЯщее. Џервым делом Љарлос тщательно осмотрел
уздечку, затем огромные стальные  удила  мамелюкского  образца,
проверЯЯ,  нет  ли  где-нибудь  трещинки.  ѓоловной  ремень  он
затЯнул ровно настолько,  насколько  нужно;  потом  пристально,
дюйм  за  дюймом,  осмотрел  поводьЯ. Ћни были плотно и искусно
сплетены  из  волос  хвоста  дикой  лошади.  Љожаные  могли  бы
лопнуть,  а  за  эти,  прочные и гибкие, как струна, боЯтьсЯ не
приходилось.
     „ошла очередь и до седла.  Љарлос  осмотрел  его  со  всех
сторон,  проверил стремЯнные ремни и большие деревЯнные колодки
стремЯн. Џодпруга была последним, самым  важным  предметом  его
забот.  Ћн  ослабил  прЯжки  по  обе стороны, а потом, упершись
коленом, затЯнул подпругу как можно крепче. Ћн  стЯнул  ее  так
основательно,  что  и  кончик  пальца нельзЯ было просунуть под
крепкий кожаный ремень.
     ‚се эти предосторожности никого не  могли  удивить.  ‘тоит
порватьсЯ   ремешку  или  соскользнуть  прЯжке  -  и  смельчака
поглотит вечнаЯ ночь.
     “достоверившись,  что  все  в  порЯдке,  Љарлос   подобрал
поводьЯ и легко вскочил в седло.
     Џрежде  всего он направил лошадь шагом вдоль утеса всего в
нескольких футах от краЯ: обоим, и коню и  всаднику,  следовало
привыкнуть к опасности.
     ‚скоре он пустил вороного рысью, а потом и легким галопом.
„аже  на  это  нельзЯ  было  смотреть  без страха. „лЯ тех, кто
глЯдел снизу, это было великолепное, но пугающее зрелище.
     Ќемного погодЯ он повернул к плоскогорью, поскакал крупным
галопом - тем аллюром, которым он  намеревалсЯ  приблизитьсЯ  к
краю  утеса,  - и вдруг опЯть натЯнул поводьЯ, да так, что конь
едва не опрокинулсЯ набок. ‘нова галоп  -  и  снова  остановка.
Љарлос  повторил этот маневр раз десЯть-двенадцать, направлЯЯсь
то к краю утеса, то к плоскогорью. ђазумеетсЯ, его конь мог  бы
скакать куда быстрее. Ќо о том, чтобы гнать во весь дух, и речи
не было. Ћстановить конЯ, мчащегосЯ со всей быстротой, на какую
он  только  способен,  на  расстоЯнии двойной длины его тела от
краЯ пропасти совершенно невозможно, даже если пожертвовать его
жизнью. ЏулЯ, попавшаЯ в сердце, и та не  смогла  бы  мгновенно
остановить  на  таком  небольшом  расстоЯнии  скачущую  лошадь.
•ороший галоп - большего нельзЯ было ожидать в таких  условиЯх;
так  решили  и  судьи,  наблюдавшие  за  приготовлениЯми, когда
Љарлос спросил их об этом.
     Ќаконец он повернул конЯ к  утесу  и  поудобнее  уселсЯ  в
седле.   …го  решительный  взглЯд  говорил,  что  пришло  времЯ
приступить к испытанию.
     ‹егкое прикосновение шпор - конь тронулсЯ  с  места.  €  в
следующую секунду он уже скакал галопом прЯмо к краю утеса.
     ‚се   взглЯды,   пристальные,   напрЯженные,  прикованы  к
всаднику. ‚се сердца тревожно бьютсЯ, зрители  замерли;  слышно
лишь  их  неровное  дыхание  да  стук  копыт  о  твердый  грунт
плоскогорьЯ.
     Ќеизвестность длитсЯ  недолго.  ‚  двадцать  скачков  конь
приблизилсЯ   почти  к  самому  краю,  от  черты  его  отделЯет
расстоЯние не более шестикратной длины его тела, а поводьЯ  все
еще  висЯт  свободно.  Љарлос  не  натЯгивает их; он знает, что
стоит тронуть повод - и конь  остановитсЯ,  а  сделать  это  до
черты - значит проиграть. …ще прыжок... еще... еще...
     - ќй!    Ћн  перескочил...  ‚еликий Ѓоже!  Ћн свалитсЯ!  -
раздались возгласы среди зрителей.
     ќто они увидели, что Љарлос на всем скаку  пересек  черту.
Ќо  тотчас же раздались громкие приветственные крики. "Viva!" -
неслось из долины. "Viva!" - кричали те, кто следил за Љарлосом
с плоскогорьЯ.
     ‚ тот миг, когда конь, казалось, готов был перемахнуть  за
край  обрыва,  Љарлос  резко натЯнул поводьЯ, и передние копыта
конЯ застыли в воздухе. Ћсев на задние ноги, он словно  врос  в
твердую,   надежную   почву   плоскогорьЯ.   ’ак   он  замер  в
каких-нибудь трех футах от краЯ утеса. € тогда  всадник  поднЯл
правую  руку,  снЯл  сомбреро,  помахал им в знак приветствиЯ и
вновь надел.
     „лЯ тех, кто смотрел снизу, это было великолепное зрелище.
’емные силуэты конЯ и всадника, полные силы и красоты,  застыли
над  обрывом,  вырисовываЯсь  на  фоне синего неба. ђуки и ноги
всадника, каждый изгиб  тела  конЯ,  даже  конскаЯ  сбруЯ  были
отчетливо  видны.  ‚ то краткое мгновение, когда они неподвижно
застыли над бездной, казалось, что это коннаЯ  статуЯ,  отлитаЯ
из бронзы, и вершина утеса служит ей пьедесталом.
     ќто  длилось  секунду,  а  воздух  уже  дрожал  от громких
"viva". Џотом  смотревшие  снизу  увидели,  как  всадник  круто
повернул конЯ и скрылсЯ за кромкой утеса.
     €спытание  окончилось,  и  чувствительные  женские сердца,
тревожно, неистово стучавшие в груди всего  минуту  назад,  уже
снова бились спокойно и размеренно.

        ѓлава VIII

     Љогда  охотник  на  бизонов вернулсЯ в долину, все с новой
силой закричали "viva" и замахали платками, приветствуЯ его.  Ђ
он  заметил  лишь  один платок, но большего ему и не надо было.
„ругих он не увидел, да и  не  хотел  видеть.  ќтот  надушенный
кусочек батиста, обшитый кружевом, был длЯ него знаком надежды,
знаменем, под которым он готов был пойти на еще более дерзкие и
опасные  подвиги.  ЊаленькаЯ,  украшеннаЯ драгоценностЯми ручка
высоко поднЯла платок и радостно махнула им в знак приветствиЯ.
Ћн видел это и был счастлив.
     Ћн  миновал  скамьи,  подъехал  к  повозке,   спешилсЯ   и
поцеловал  мать  и  сестру.  ‘ледом подъехал дон •уан, тот, что
держал за него пари, и некоторые  заметили,  что  светловолосаЯ
девушка  глЯдит  не только на брата - ему приходитьсЯ делить ее
нежные взглЯды с другим, и этот другой - молодой скотовод. „аже
последний тупица не мог не увидеть, что отвечают ей взглЯды еще
более нежные. Ѓез сомнениЯ, то  была  любовь,  и  они  знали  о
чувствах друг друга.
     •отЯ дон •уан был богатый скотовод и его величали "доном",
однако  на  общественной лестнице он стоЯл лишь ступенькой выше
охотника  на  бизонов;  этой  ступени   помогло   ему   достичь
богатство.  Ћн не принадлежал к местной аристократии, да и мало
заботилсЯ об этом, но он был храбр,  энергичен  и,  пожелай  он
того,  мог  бы  сблизитьсЯ с теми, в чьих жилах текла "голубаЯ"
кровь. Ќо, как видно, он вовсе не стремилсЯ к  этому  и  уж  во
всЯком случае он не хотел использовать длЯ этого женитьбу.
     ‚сЯкий, кто видел, какими пылкими взглЯдами он обменивалсЯ
с сестрой  охотника  на бизонов, мог без труда предсказать, что
дон •уан не женитсЯ на аристократке.
     Ћни были счастливы, те несколько человек, что собрались  у
повозки,  и  решили  отпраздновать  событие  сластЯми, оршадом,
лучшим вином из ќль Џасо. „он •уан не боЯлсЯ потратить  лишнее,
да  и чего ему было боЯтьсЯ, когда у него в кармане позвЯкивали
пЯтьдесЯт золотых чистого выигрыша - те самые,  потерЯ  которых
не давала покоЯ коменданту.
     ‘ейчас  комендант  с  хмурым видом бродил вокруг; времЯ от
времени  он  подходил  ближе  и  нагло  посматривал  в  сторону
повозки.   Ћн,  разумеетсЯ,  смотрел  на  ђоситу.  €збалованный
сознанием,  что  он  здесь  неограниченный  владыка,  полковник
‚искарра  не  привык, да и не старалсЯ скрывать свои намерениЯ.
Ћн так беззастенчиво выражал свое восхищение, что мало длЯ кого
оно осталось тайной. ‚стречаЯсь с ним взглЯдом, беднаЯ  девушка
робко  опускала  глаза,  и,  когда дон •уан заметил все это, им
овладели гнев и тревога. Ћн  знал,  что  за  человек  комендант
‚искарра, знал, как опасен он, вооруженный властью. Ћ свобода!
Љак  ты  прекрасна!    ‘колько  рушитсЯ надежд, сколько горьких
испытаний выпадает на долю любви, сколько разбиваетсЯ сердец  в
краю,  где  нет  тебЯ,  где  тираны  властны вторгатьсЯ в чужую
жизнь, властны преградить путь живому потоку чувства!
     Ќа лугу все еще продолжались игры, но они уже не  вызывали
прежнего интереса. Ѓлистательный подвиг Љарлоса на времЯ затмил
все  остальное, притом, кое-кто из представителей власти был не
в духе. ‚искарра хмурилсЯ,  ђобладо  выходил  из  себЯ,  ревнуЯ
Љаталину.   Ђлькальд   с   помощником  надулись  :  оба  крупно
проиграли, поставив на рыжего петуха. Ћтцы иезуиты  проигрались
в  карты,  и  христианское  смирение  изменило  им.  Ћдин  лишь
городской свЯщенник был в духе и не  прочь  был  снова  пустить
своего петуха в бой.
     Ќаконец   объЯвлены   были   заключительные  состЯзаниЯ  -
петушиные гонки.  ќто  весьма  увлекательный  вид  спорта,  вот
почему  карты  и прочие мелкие забавы были снова отложены и все
приготовились смотреть гонки.
     Џетушиные  гонки  -  типичнаЯ  новомексиканскаЯ  игра.  …е
нетрудно  описать.  ‚от  она.  Џетуха  подвешивают за ноги вниз
головой к горизонтальной ветке на такой высоте,  чтобы  всадник
мог  достать  до его головы и шеи. Џетух привЯзан так, что если
умело ухватить его и дернуть, можно сорвать его  с  дерева;  но
сделать  это совсем не просто, потому что и шеЯ и голова петуха
намылены. ‚садник должен галопом проскакать мимо дерева,  и  за
тем,   кто   сорвет  петуха,  тотчас  пускаютсЯ  в  погоню  все
остальные,  всЯчески  стараЯсь  отнЯть   у   него   добычу.   ‚
условленном   месте   он   должен  повернуть  обратно  и  вновь
прискакать к тому дереву, откуда  начались  гонки.  €ногда  его
настигают  на  полпути  и  выхватывают у него петуха, а нередко
бывает и так, что в горЯчке игры злополучную птицу разрывают на
части. …сли же удачливый всадник вернетсЯ,  сохранив  петуха  в
целости, его провозглашают победителем. „ело кончаетсЯ тем, что
он кладет свою добычу к ногам возлюбленной, и она - обычно одна
из  деревенских  красоток  -  в  этот  вечер танцует фанданго с
пернатым трофеем под мышкой. ќто знак,  что  она  высоко  ценит
внимание  своего  поклонника,  а  все  остальные  танцоры могут
воочию  убедитьсЯ,  что  ее  возлюбленный  ловок  и  смел.  ќто
жестокое  развлечение.  ‚едь нельзЯ же забывать, что несчастный
петух, которого хватают и  рвут  на  части,  живое  существо!
Ћднако  врЯд  ли  кому-нибудь из жителей Ќовой Њексики хоть раз
пришло на ум, что это жестоко. Ђ если кто и  подумал  об  этом,
так, уж конечно, женщина : ведь обитательницы этой страны столь
же милосердны, сколь жестоки их мужьЯ и братьЯ. †енщины мирЯтсЯ
с  петушиными гонками, потому что таков обычай Ќовой Њексики. €
найдетсЯ ли такаЯ страна, где нет своих жестоких  игр  ?  ђазве
это  разумно и последовательно - убиватьсЯ над петухом, если мы
и сами превесело скачем по следу несчастной, затравленной  лисы
?
     …сть  два  вида  петушиных  гонок. Ћдин только что описан.
„ругой отличаетсЯ лишь тем, что петуха не привЯзывают к дереву,
а  по  шею  зарывают  в  землю.  ‚садники  так  же  скачут   по
заведенному  порЯдку,  но  только  каждый  наклонЯетсЯ с седла,
стараЯсь выдернуть птицу из земли. ‚ остальном условиЯ те же.
     €так,  к  ветке  подвесили   первого   петуха,   участники
выстроились в одну линию - игра началась.
     Ќесколько  человек попробовали ухватить птицу за голову, и
им это даже удалось, но мыло испортило все дело.
     ‘ержант-улан решил снова попытать счастьЯ, но поставил  ли
что-нибудь  на  него  полковник  и  на  этот  раз - неизвестно.
Љомендант уже достаточно рисковал сегоднЯ,  и  он  куда  острее
почувствовал  бы  потерю,  не  будь  ему  утешением небольшаЯ и
совершенно незаконнаЯ дань, которую он взимал с рудников, и еще
кое-какие установленные обычаем доходы. Ђ ведь  он  вполне  мог
прожить безбедно, не берЯ взЯток, на те деньги, которые получал
от вицекоролевского правительства.
     ‘ержанту, у которого, как вы уже знаете, было преимущество
- высокий рост и крупный конь, -  удалось  ухватить  петуха  за
шею.  Љак  стало  известно  потом,  он заранее набрал пригоршню
песку - это помогло ему сорвать петуха с ветки, и  он  поскакал
прочь.
     Ќо были там всадники и на более быстрых конЯх, и не  успел
сержант  обогнуть  столб,  служивший  вехой  поворота,  как его
настиг бойкий пастух и  вырвал  у  птицы  крыло;  второе  крыло
оторвал  другой  преследователь,  и  сержант вернулсЯ к дереву,
держа в руке лишь жалкие остатки. €, конечно, на  его  долю  не
досталось ни криков "viva", ни рукоплесканий.
     Љарлос,   охотник   на   бизонов,  не  участвовал  в  этом
состЯзании. Ћн  знал,  что  завоевал  сегоднЯ  довольно  славы,
приобрел  и  врагов  и друзей, и не стремилсЯ умножить число ни
тех, ни других. Ћднако кое-кто из зрителей  стал  поддразнивать
его - им просто хотелось снова поглЯдеть на прекрасного мастера
верховой  езды.  Ќекоторое  времЯ он сопротивлЯлсЯ, до тех пор,
пока  с  дерева  не   сорвали   еще   двух   петухов.   Ћдного,
целехонького,  привез  и  положил  к  ногам  своей  улыбающейсЯ
возлюбленной тот самый пастух, о котором уже упоминалось.
     € тут, должно быть, новаЯ мысль пришла на ум  Љарлосу.  Ћн
выехал  вперед,  очевидно,  готовый принЯть участие в следующем
заезде.
     - ’еперь мне  не  скоро  придетсЯ  быть  на  празднике,  -
заметил  он  дону  •уану. - Џослезавтра Я уезжаю в прерии. Ќадо
сегоднЯ ничего не пропустить.
     €гра теперь пошла по-другому. Џтицу закопали в землю. ‘удЯ
по длинной  шее  и  остроконечному  клюву,  это  не  петух,   а
снежнобелаЯ  цаплЯ,  одна из многих видов, какие водЯтсЯ в этих
местах. …е нежную, тонкую шею не стали мазать  мылом.  Ќа  этот
раз  трудность  была  в  том, что у цапли оставалось достаточно
свободы, и она никак не давалась в руки; она резко  отдергивала
голову то вправо, то влево, и ухватить ее было нелегко.
     „ан  сигнал,  и  всадники  поскакали.  Љарлос  был в числе
последних, но, доскакав, увидел, что белаЯ изгибающаЯсЯ шеЯ все
еще на месте. Ћн оказалсЯ проворнее птицы,  мгновенно  выхватил
ее   из  покорно  раздавшегосЯ  песка,  и  вот  она  уже  машет
белоснежными крыльЯми над гривой его конЯ.
     Љарлосу требовалась  не  только  быстрота,  но  и  большаЯ
ловкость,  чтобы  ускользнуть от толпы всадников, устремившихсЯ
со всех сторон ему наперерез. Ћн то кинетсЯ  вперед,  то  вдруг
остановитсЯ,   круто   свернет,  чтобы  миновать  какого-нибудь
всадника и проскакать позади него. ’ак он маневрировал снова  и
снова, и наконец его вороной конь вырвалсЯ из кольца соперников
и  понессЯ  к  столбу  -  знаку  поворота.  Ћбогнув его, Љарлос
поскакал назад, высоко  поднЯв  свою  добычу,  незапЯтнанную  и
неповрежденную,    и    зрители    встретили    его    громкими
рукоплесканиЯми.
     „огадкам,  предположениЯм  не  было  конца.  Љому  же   он
преподнесет  свою  добычу  ?  “ж,  наверно,  он выберет девушку
своего  круга,  говорили  в  толпе,  какую-нибудь   деревенскую
красавицу  или  дочку  скотовода.  Љазалось,  охотник не спешил
удовлетворить общее любопытство. Ќо немного погодЯ  он  поразил
всех  :  подбросил  птицу  высоко  вверх и отпустил на свободу.
–аплЯ гордо взмыла вверх, вытЯнула длинную  шею  и  полетела  в
дальний конец долины.
     Ћднако,  прежде  чем расстатьсЯ со своей пленницей, Љарлос
вырвал  из  ее  крыльев  несколько  длинных,  прозрачных,   как
паутина, перьев, по которым всегда узнаешь цаплю, и свЯзал их в
плюмаж. Џокончив с этим, он дал шпоры коню и галопом поскакал к
скамьЯм.  ’ам  он гибким движением наклонилсЯ в седле и положил
трофей к ногам... Љаталины де Љрусес!
     ‚озглас изумлениЯ пронессЯ по толпе, и сразу же все сурово
осудили Љарлоса.
     Љак!  Џростой охотник  на  бизонов,  никому  не  известный
беднЯк  хочет, чтобы его одарила улыбкой дочь богача ? Ќет, это
не  любезность  -  это  уже  оскорбление!    —то   за   дерзкаЯ
самонадеЯнность!
     €  возмущались  не только сеньоры и сеньориты. „еревенские
красотки и дочки скотоводов  были  разгневаны  не  меньше.  €ми
пренебрегли, на них не обратили вниманиЯ, их обманули - и кто ?
Ћдин  из их же среды!  …му, видите ли, понадобилась Љаталина де
Љрусес!
     Ђ Љаталина - что ж, ей и  лестно  и  неприЯтно;  неприЯтно
потому,  что  она  оказалась  в  затруднительном положении. Ћна
улыбнулась, покраснела и едва слышно произнесла :
     - Ѓлагодарю вас, кабальеро.
     Ћднако минуту она  медлила,  не  решаЯсь  поднЯть  трофей.
‘права  от  нее  в гневе вскочил на ноги отец, слева - не менее
разгневанный поклонник. € этот поклонник был не кто  иной,  как
ђобладо.
     - Ќаглец!   - закричал он, схватил плюмаж и швырнул его на
землю. - Ќаглец!
     Љарлос перегнулсЯ с седла, поднЯл плюмаж и заткнул его  за
золотую  тесьму  на  шлЯпе.  Џотом, бросив вызывающий взглЯд на
офицера, сказал:
     -  Ќе  горЯчитесь,  капитан  ђобладо.  €з ревнивых женихов
выходЯт  равнодушные  мужьЯ.  -  Ћн   поглЯдел   на   Љаталину,
улыбнулсЯ,  и  добавил  совсем  другим  тоном: - Ѓлагодарю вас,
сеньорита!
     ‘  этими  словами  он  снЯл  сомбреро,  низко  поклонилсЯ,
повернул конЯ и поскакал прочь.
     ђобладо наполовину обнажил шпагу, и его громкое "—ерт тебЯ
побери!" вместе с проклЯтиЯми, которые бормотал сквозь зубы дон
Ђмбросио, достигло ушей Љарлоса.
     Ќо  при всем своем чванстве капитан был далеко не храбрец,
и, принимаЯ во внимание, что у бедра охотника  висел  в  ножнах
длинный  нож  - "мачете", ђобладо ограничилсЯ одними угрозами и
дал Љарлосу удалитьсЯ.
     ќтот случай всех взволновал и у многих  возбудил  недобрые
чувства.  Ћхотник  на  бизонов вызвал негодование аристократии,
ревность и зависть демократии, и  вышло  так,  что  после  всех
своих  блестЯщих  подвигов он покидал поле состЯзаний отнюдь не
всеобщим любимцем. Ѓезумные слова странной старухи, его матери,
передавались из уст в уста и  пробудили  ненависть  к  человеку
чужого  племени  -  вот  почему  его  искусство вызывало уже не
восхищение, а зависть. Ђмериканец, еретик, он  поистине  должен
быть  ангелом,  чтобы  завоевать  их дружбу, ибо в этом далеком
уголке земли фанатизм был также  неистов,  как  в  городе  ‘еми
•олмов10 в самые мрачные дни инквизиции.
     Џожалуй,  длЯ  Љарлоса  было  лучше,  что  состЯзаниЯ  уже
остались позади и праздник подходил к концу.
     …ще несколько минут - и все пришло в  движение.  ‡апрЯгали
мулов, быков, ослов; скотоводы с женами и дочерьми забирались в
свои  повозки,  похожие  на огромные Ящики; крики возниц, свист
бичей, отвратительный визг несмазанных осей - все это слилось в
дикий концерт, который изумил бы всЯкого, кто не родилсЯ в этом
краю.
     Ќе прошло и получаса, как огромный  луг  опустел,  и  лишь
вечно голодный, тощий койот рыскал там в поисках пищи.

        ѓлава IX

     •отЯ  состЯзаниЯ  на  открытом воздухе кончились, праздник
свЯтого €оанна продолжалсЯ. Ѓыло еще немало зрелищ, на  которые
стоило  посмотреть,  прежде  чем  разъехатьсЯ  по  домам. ‘нова
пришла очередь церкви: опЯть продавали  индульгенции,  четки  и
частицы  мощей,  опЯть кропили свЯтой водой - ведь казна свЯтых
отцов должна была  пополнитьсЯ,  чтобы  было  с  чем  сесть  за
карточный  стол.  Џотом,  вечером,  состоЯлось  шествие в честь
свЯтого €оанна, которому был  пос