 ïðèòîì  ñ  íåñêðûâàåìîé  çëîáîé  è
íåïðèßçíüþ. Ÿ  âèäåë,  ÷òî  ýòè  äâà  ÷åëîâåêà  ïåðåñòàëè  áûòü
äðóçüßìè,  íî  íå ïûòàëñß âûßñíèòü ïðè÷èíó âîçíèêøåé ìåæäó íèìè
íåïðèßçíè,  ñìåíèâøåé   ïðåæíþþ   äðóæáó.   Œåíß   î÷åíü   ìàëî
èíòåðåñîâàëè  èõ  ëè÷íûå  äåëà. è òîãî, íè äðóãîãî èç íèõ ß íå
ïðè÷èñëßë ê ñâîèì òîâàðèùàì èëè äðóçüßì.  ‚ïðî÷åì,  Šàííîí  äëß
ìåíß   áûë   ãîðàçäî   ñèìïàòè÷íåå  ‚ýíà;  ïîñëåäíåãî  ß  ïëîõî
ïåðåíîñèë.
     - “ âàñ çäåñü êàêèå-íèáóäü äåëà? - ñïðîñèë  Šàííîí,  êîãäà
ìû ðàññòàâàëèñü.
     - åò,  - îòâåòèë ß, - ß ïðèåõàë â ‹îíäîí áåç âñßêèõ äåë è
õîòåë  íåìíîãî  ðàçâëå÷üñß.  î  ß  ïðåäïîëàãàþ   î÷åíü   ñêîðî
âåðíóòüñß â €âñòðàëèþ.
     - Šàê  ýòî  ñòðàííî!  -  ñêàçàë  Šàííîí. - Œîæåò áûòü, âàì
íàäîåëî  â  ‹îíäîíå  ïîòîìó,  ÷òî  âû  ÷óâñòâóåòå  ñåáß  â  íåì
÷óæåñòðàíöåì  è  èìååòå ìàëî çíàêîìûõ. Ÿ âàñ õî÷ó ââåñòè â îäèí
î÷åíü èíòåðåñíûé çíàêîìûé ìíå äîì.  „àéòå  ìíå  ñëîâî,  ÷òî  ìû
çàâòðà  âñòðåòèìñß âå÷åðîì çäåñü, è òîãäà ïîéäåì òóäà âìåñòå. Ÿ
âàñ ïîçíàêîìëþ.
     Œíå âîâñå íå õîòåëîñü çàâîäèòü çíàêîìñòâà  ÷åðåç  Šàííîíà,
íî îí óæ î÷åíü êî ìíå ïðèñòàë, è ß äàë åìó îáåùàíèå âñòðåòèòüñß
ñ íèì è ïîéòè òóäà, êóäà îí ìåíß ïîâåäåò.
     à ñëåäóþùèé äåíü ìû âñòðåòèëèñü, êàê óñëîâèëèñü, è Šàííîí
ïîâåë ìåíß ê ñâîèì ëîíäîíñêèì çíàêîìûì.
     Œû  ïîäîøëè  ê îäíîìó êîòòåäæó â ‘åíò-„æîíñ-‚óäå, è Šàííîí
ïîñòó÷àë â äâåðü.  ‘ëóãà  ïðîâåë  íàñ  â  ãîñòèíóþ  è  äîëîæèë:
"Œèñòåð Šàííîí è åãî ïðèßòåëü".
     „âåðü  îòâîðèëàñü  -  ïåðåäî  ìíîé  ñòîßëà „æåññè ƒ., äî÷ü
àâñòðàëèéñêîãî ñêâàòòåðà.
     “âèäåâ ìåíß, îíà íè÷åãî íå ñêàçàëà è áåç ÷óâñòâ  óïàëà  íà
äèâàí.
     ‘î  ñòîðîíû  Šàííîíà  áûëî  áîëüøîé æåñòîêîñòüþ óñòðàèâàòü
íàøó âñòðå÷ó. ðè ýòîì îí  íèñêîëüêî  íå  ïîêàçàëñß  ïîðàæåííûì
ïðîèñøåäøåé  ñöåíîé.  àïðîòèâ,  îíà  åìó  êàê  áóäòî äîñòàâèëà
óäîâîëüñòâèå. „æåññè ñêîðî ïðèøëà â ñåáß. •îòß, íàñêîëüêî ß ìîã
çàìåòèòü, åå ñïîêîéñòâèå áûëî  èñêóññòâåííî  è  äàâàëîñü  åé  ñ
÷åðåñ÷óð áîëüøèì òðóäîì.
     Šàííîí  ñèëèëñß  îäèí ïîääåðæàòü ðàçãîâîð, íî èç ýòîãî òàê
íè÷åãî è íå âûøëî. àïðßæåííîå ïîëîæåíèå áûëî ïðåðâàíî ïðèõîäîì
îòöà „æåññè, ìèñòåðà ƒ. îâåäåíèå åãî ïî îòíîøåíèþ  ê  íàì  åùå
áîëåå  èçìåíèëîñü,  ÷åì  ïîâåäåíèå  äî÷åðè.  Ÿ íå çàìåòèë ñ åãî
ñòîðîíû íè êî ìíå, íè ê Šàííîíó ÷óâñòâà ðàäóøèß.  ‚ñêîðå  âîøëà
ìàòü  „æåññè,  êîòîðàß  âñòðåòèëà  íàñ áîëåå ïðèâåòëèâî, ÷åì åå
ìóæ. î è â åå îáðàùåíèè ÷óâñòâîâàëàñü êàêàß-òî  ïðèíóæäåííîñòü
è íàòßíóòîñòü.
     îêà  Šàííîí  ñòàðàëñß  âòßíóòü  â ðàçãîâîð õîçßåâ äîìà, ß
îáìåíßëñß íåñêîëüêèìè ñëîâàìè ñ „æåññè. Žíà ïðîñèëà ìåíß  çàéòè
ïîâèäàòüñß  ñ  íåþ  åùå ðàç. î ìíå íå ïîíðàâèëîñü îáðàùåíèå ñî
ìíîþ ìèñòåðà ƒ. è ß óêëîíèëñß îò  îáåùàíèß  ñíîâà  ïîñåòèòü  èõ
äîì.  Š  ìîåìó  óäèâëåíèþ, îíà íàñòàèâàëà íà ñâîåì ïðèãëàøåíèè.
Žíà ïðîñèëà ìåíß ïðèéòè çàâòðà ê îäèííàäöàòè ÷àñàì óòðà,  êîãäà
îíà è åå ìàòü îñòàíóòñß îäíè.
     - Ÿ î÷åíü íåñ÷àñòëèâà, îëàíä, - ñêàçàëà îíà âïîëãîëîñà. -
ðèõîäèòå ê íàì çàâòðà. ‚û îáåùàåòå?
     Ÿ íå ìîã áûòü ñòîëü æåñòîêèì ê íåé è ïîîáåùàë.
     àø  âèçèò  áûë íåïðîäîëæèòåëåí. åðåä íàøèì óõîäîì ìèññèñ
ƒ.  â  ñâîþ  î÷åðåäü  ïðèãëàñèëà  íàñ  ïîñåòèòü  èõ  ñíîâà.  î
ïðèãëàøåíèå  ýòî  áûëî  ñäåëàíî  òîãäà, êîãäà åå ìóæ íå ìîã åãî
ñëûøàòü.
     - îçî÷êà  åùå  â  øêîëå,  -  ñêàçàëà  îíà  ìíå,  -  è  âû
íåïðåìåííî  äîëæíû  ïðèéòè  ïîâèäàòüñß  ñ  íåþ. Žíà î÷åíü ÷àñòî
âñïîìèíàåò î âàñ. Šîãäà îíà  óñëûøèò,  ÷òî  âû  â  ‹îíäîíå,  òî
íàâåðíßêà ïîæåëàåò âàñ óâèäåòü.
     Œû óøëè. Ÿ áûë î÷åíü ñåðäèò íà Šàííîíà, êîòîðûé çàòåßë âñþ
ýòó èñòîðèþ.  Œíå  ïðèøëà  â  ãîëîâó  ìûñëü,  ÷òî îí ÷åðåç ìåíß
âçäóìàë îòîìñòèòü ‚ýíó. Ÿ âûñêàçàë åìó ýòî.  î  åãî  àðãóìåíòû
áûëè  ãîðàçäî  îñíîâàòåëüíåå  ìîèõ,  è  ïîýòîìó  ß áûë âûíóæäåí
îòêàçàòüñß îò ñâîèõ îáâèíåíèé.


        38. ‘‚ˆ„€ˆ… ‘ „†…‘‘ˆ

     à   ñëåäóþùèé   äåíü   ß   îïßòü   ïîñåòèë   êîòòåäæ    â
‘åíò-„æîíñ-‚óäå.   ˆ   îïßòü   óâèäåë  „æåññè.  Žíà  ìíå  î÷åíü
îáðàäîâàëàñü. ’îëüêî ïî åå ëèöó  áûëî  âèäíî,  êàê  ñèëüíî  îíà
ñòðàäàëà.
     - Ÿ  çíàþ, îëàíä, - ñêàçàëà îíà, - ÷òî íàøà âñòðå÷à îïßòü
ïðèíåñåò ìíå òîëüêî ãîðå. î â íàñòîßùóþ ìèíóòó  ß  î÷åíü  ðàäà
âèäåòü   âàñ   è   ãîòîâà   âïîñëåäñòâèè  ðàñïëàòèòüñß  çà  ýòó
êðàòêîâðåìåííóþ ðàäîñòü.
     Ÿ ïðèêèíóëñß íåïîíèìàþùèì åå.
     - Šîãäà âû îñòàâèëè íàñ íà Ÿððå-Ÿððå,  ß  ïûòàëàñü  çàáûòü
âàñ.  Ÿ  ðåøèëà íèêîãäà áîëüøå íå âñòðå÷àòüñß ñ âàìè. € òåïåðü,
óâû! ‚ñå ìîè ðåøåíèß òùåòíû. Ÿ çíàþ, ÷òî äëß ìåíß  íåñ÷àñòüå  -
âñòðå÷à  ñ  âàìè,  è  âñå-òàêè  ß áëàãîñëîâëßþ òó ìèíóòó, êîãäà
ñíîâà óâèäåëà âàñ. ‘ âàøåé ñòîðîíû áûëî æåñòîêî ßâèòüñß  ê  íàì
â÷åðà, è âñå-òàêè ß áëàãîñëîâëßþ âàøó æåñòîêîñòü.
     - Œîå   â÷åðàøíåå  ïîâåäåíèå  ó  âàñ  ïðîèçîøëî  áëàãîäàðß
íåïðåäâèäåííûì ñëó÷àéíîñòßì. Ÿ â  ýòîì  íèñêîëüêî  íå  âèíîâåí.
îêà  ß  íå  âîøåë  â  âàøó  ãîñòèíóþ, ß äàæå íå çíàë, ÷òî âû â
‹îíäîíå. Ÿ äóìàë, ÷òî âû â  €âñòðàëèè.  Œèñòåð  Šàííîí  îáìàíóë
ìåíß,  -  îí ïðèãëàñèë ìåíß ïîçíàêîìèòüñß ñî ñâîèìè ëîíäîíñêèìè
äðóçüßìè.  Ÿ  íå  çíàë,  ê  êîìó  îí  ìåíß   ïðèãëàøàåò;   ðàäè
ñîáñòâåííîãî  ñâîåãî ñ÷àñòüß è âàøåãî ñïîêîéñòâèß ß íå ïîøåë áû
ñ íèì ê âàì.
     - îëàíä, âû æåñòîêè!
     - Šàê âû ìîæåòå ãîâîðèòü  òàê,  êîãäà  òîëüêî  ïåðåä  ýòèì
ñêàçàëè, ÷òî ñ ìîåé ñòîðîíû áûëî æåñòîêî â÷åðà ïðèõîäèòü ê âàì,
„æåññè? ‚î âñåì ýòîì åñòü ÷òî-òî òàêîå, ÷åãî ß íå ìîãó ïîíßòü.
     - îëàíä,  ïîùàäèòå  ìåíß!  å  ãîâîðèòå  áîëüøå  îá ýòîì!
„àâàéòå ãîâîðèòü î äðóãèõ âåùàõ!
     Ÿ ñ÷åë çà ëó÷øåå ïîâèíîâàòüñß åé, è áîëüøå ÷àñà ïðîñèäåë ñ
íåþ òåò-à-òåò, ïîêà íàøà áåñåäà  íå  áûëà  ïðåðâàíà  ïîßâëåíèåì
ìèññèñ ƒ.
     Ÿ  íå  ìîã óéòè, íå îáåùàâ çàéòè åùå ðàç, òàê êàê íå âèäåë
ïîêà ìàëåíüêîé îçû.
     Žò Šàííîíà ß óçíàë âñå, êàñàþùååñß ñåìåéíûõ äåë ñêâàòòåðà.
     Žòåö „æåññè ñîñòàâèë ñåáå áîëüøîå ñîñòîßíèå,  ëèêâèäèðîâàë
ñâîè äåëà è ïðèåõàë â €íãëèþ, ÷òîáû îñòàòîê ñâîèõ äíåé ïðîâåñòè
íà ðîäèíå, â ‹îíäîíå.
     Ÿ óçíàë, ÷òî ïîñëå ìîåãî îòúåçäà ‚ýí ñòàë ÷àñòûì ãîñòåì íà
Ÿððå-Ÿððå,  óñïåë  âîéòè  â  äîâåðèå  ê  ñêâàòòåðó  è  ñäåëàëñß
ïðåòåíäåíòîì íà ðóêó „æåññè. òî è âûçâàëî ññîðó ìåæäó ‚ýíîì  è
Šàííîíîì.   ‘  ïåðååçäîì  ñåìüè  ñêâàòòåðà  â  ‹îíäîí  çà  íèìè
ïîñëåäîâàë è ‚ýí.
     ‚çâåñèâ âñå îáñòîßòåëüñòâà äåëà, ß ïðèøåë ê óáåæäåíèþ, ÷òî
ñàìîå ëó÷øåå äëß ìåíß íå âèäåòüñß áîëüøå ñ „æåññè, òàê êàê  ìîè
ïîñåùåíèß ìîãóò òîëüêî âîçáóäèòü ó íåå íàïðàñíûå íàäåæäû.
     ‹îíäîíñêàß   æèçíü   íàãíàëà  íà  ìåíß  ñèëüíóþ  òîñêó.  Ÿ
÷óâñòâîâàë ñåáß î÷åíü  ñêâåðíî  è  ðåøèë  ïðîñòèòüñß  ñî  ñâîåþ
ðîäèíîé,  ÷òîáû  îïßòü  âåðíóòüñß â €âñòðàëèþ - ïðîäîëæàòü ñâîþ
áðîäß÷óþ, ïîëíóþ ëèøåíèé  è  îïàñíîñòåé  æèçíü.  ðè  ñïîêîéíîé
æèçíè  è  ïðè  âèäå  ñ÷àñòüß  äðóãèõ  ñåðäå÷íûå  ìîè ðàíû îïßòü
îòêðûëèñü, è ß íà÷àë ñèëüíî ñòðàäàòü. Žáðàç  ‹åîíîðû  íå  äàâàë
ìíå  ïîêîß.  åðåä  îòúåçäîì  ß  ðåøèë ïîñåòèòü åùå äâà ãîðîäà:
èðìèíãåì è ‹èâåðïóëü. ‚ èðìèíãåìå  ß  õîòåë  ïîñåòèòü  ñâîåãî
òîâàðèùà,  áûâøåãî êàòîðæíèêà, ñ êîòîðûì ìû ðàáîòàëè â €âîêå. ‚
‹èâåðïóëå ß õîòåë ñîáðàòü áîëåå ïîäðîáíûå  ñïðàâêè  î  ‹åîíîðå.
Œíå âñå-òàêè õîòåëîñü óçíàòü, êàê îíà ïîæèâàåò è ãäå.
     “  ìåíß ìåëüêíóëà òàêæå ìûñëü ïîñåòèòü åå ïåðåä îòúåçäîì ñ
ðîäèíû, òàê êàê âîçâðàùàòüñß íàçàä ß íå ïðåäïîëàãàë.
     î ïðèåçäå â èðìèíãåì ß î÷åíü ñêîðî ðàçûñêàë ðàóíà - òàê
çâàëè  ìîåãî  òîâàðèùà-êàòîðæíèêà.  Œíå   íå   ïðèøëîñü   ïîòîì
ðàñêàèâàòüñß,  ÷òî  ß  åãî  íàâåñòèë.  ðàóí  âñòðåòèë  ìåíß  ñ
ðàäîñòüþ.
     - ‚àì òîëüêî îäíîìó, - ìîëâèë îí, - ß ðàññêàçàë â  êîëîíèè
èñòîðèþ  ìîåãî  ïðåñòóïëåíèß  è ìîåé æèçíè. ‚û ïîìíèòå, ñ êàêîé
íè÷òîæíîé  íàäåæäîé  ß  âîçâðàùàëñß   äîìîé.   Ÿ   ñ÷èòàþ   âàñ
ñïðàâåäëèâûì  è  ðàñïîëîæåííûì êî ìíå ÷åëîâåêîì è çíàþ, ÷òî âàì
äîñòàâèò áîëüøîå óäîâîëüñòâèå òî, ÷òî ß âàì ñåé÷àñ ðàññêàæó.
     - Œíå óæå äîñòàâëßåò óäîâîëüñòâèå, - ñêàçàë ß, - è òî, ÷òî
ß âèæó çäåñü âîêðóã ñåáß. Ÿ íàøåë âàñ â  ìèðíîé  îáñòàíîâêå,  â
êîìôîðòàáåëüíîì  äîìå,  è  ïî  âñåìó  âàøåìó âíåøíåìó âèäó ìîãó
çàêëþ÷èòü, ÷òî âàì æèâåòñß õîðîøî.
     - „à, - ðàäîñòíî îòâåòèë ðàóí, - ýòî  äåéñòâèòåëüíî  òàê,
êàê  âû  ñêàçàëè.  Ÿ  ãîðàçäî  ñ÷àñòëèâåå,  ÷åì  ìîã êîãäà-ëèáî
ìå÷òàòü. Ÿ âàì ñåé÷àñ ðàññêàæó.  î  âîçâðàùåíèè  íà  ðîäèíó  ß
íàøåë  ñâîþ ìàòü â æèâûõ, íî îíà æèëà â ðàáîòíîì äîìå. Œîé áðàò
áûë æåíàò è èìåë áîëüøóþ  ñåìüþ.  ‚ñß  åãî  æèçíü  ïðåäñòàâëßëà
ñîáîé  áîðüáó  çà  ïîëóãîëîäíîå  ñóùåñòâîâàíèå äëß ñåáß è ñâîåé
ñåìüè. Ÿ íå ïîøåë ê ñâîåé ìàòåðè â ðàáîòíûé  äîì.  Ÿ  íå  æåëàë
âñòðå÷àòüñß  ñ  íåé  â  ïðèñóòñòâèè  ïîñòîðîííèõ ëþäåé, êîòîðûå
ìîãëè íå ïîíßòü ìîèõ ÷óâñòâ. “çíàâ, ÷òî îíà òàì, ß êóïèë äîì  è
ìåáåëü ê íåìó. Œîé áðàò îòïðàâèëñß â ðàáîòíûé äîì è âçßë îòòóäà
íàøó  ìàòü.  Ží  ïðèâåë  åå  êî  ìíå  è  ñêàçàë  åé, ÷òî ýòî åå
ñîáñòâåííûé äîì, è âñå, ÷òî â ýòîì äîìå íàõîäèòñß,  ïðèíàäëåæèò
åé.  ‚ìåñòî  îáúßñíåíèé  îí  ñâåë íàñ âìåñòå. åäíàß ìàòü ïî÷òè
îáåçóìåëà  îò  ðàäîñòè.  ‚  ýòîò  ìîìåíò  ß  ïî÷óâñòâîâàë  ñåáß
ñ÷àñòëèâåéøèì  ÷åëîâåêîì  â  €íãëèè.  òî ïðîäîëæàåòñß è äî ñèõ
ïîð. ’î ñ÷àñòüå, êîòîðîå ß  èñïûòûâàþ  òåïåðü,  æèâß  ñî  ñâîåé
ìàòåðüþ  è  îêàçàâ ïîìîùü áðàòó, âïîëíå âîçíàãðàäèëî ìåíß çà òå
ñòðàäàíèß è ïå÷àëè, êîòîðûå ß ïåðåíåñ â ñâîåé æèçíè.
     åðåä ìîèì óõîäîì ðàóí îòêðûë äâåðü â  äðóãóþ  êîìíàòó  è
ïîçâàë  ñâîþ ìàòü, ïðîñß åå âûéòè ê íàì. Šîãäà îíà âîøëà, ß áûë
ïðåäñòàâëåí åé, êàê òîâàðèù, ñ êîòîðûì åå ñûí ðàáîòàë âìåñòå íà
ïðèèñêàõ.  òî  áûëà  áëàãîîáðàçíàß  æåíùèíà  ëåò   øåñòèäåñßòè
âîñüìè.  ‚  åå  ïðîñòûõ,  ñìîðùåííûõ  ÷åðòàõ  ëèöà áûëî ñòîëüêî
äîáðîòû è íåæíîñòè ê ñâîåìó ñûíó, ÷òî áûëî ïðèßòíî ñìîòðåòü.
     - Ÿ î÷åíü ðàäà âèäåòü âàñ, -  îáðàòèëàñü  îíà  êî  ìíå,  -
ïîòîìó  ÷òî  âàøå ïîßâëåíèå çäåñü ïîêàçûâàåò, ÷òî ìîé ñûí âîäèë
äðóæáó ñ ëþäüìè ÷åñòíûìè è ïðèëè÷íûìè, êîãäà áûë â îòñóòñòâèè.
     Ÿ ñêàçàë åé íåñêîëüêî ëþáåçíûõ ôðàç è óøåë, óíîñß ñ  ñîáîþ
ïðåêðàñíîå âïå÷àòëåíèå îò âñåãî óâèäåííîãî è óñëûøàííîãî â ýòîì
äîìå.


        39. Žˆ‘Šˆ Ž€‚˜…‰

     Šîãäà  ß  åùå  æèë  ó  êàïèòàíà  •àéëåíäà  â ‹èâåðïóëå, òî
ïîçíàêîìèëñß ñ ìèññèñ ‹ýíñîí. Žíà ÷àñòî ïîñåùàëà äîì êàïèòàíà è
íàõîäèëàñü â áîëüøîé äðóæáå ñ ìèññèñ •àéëåíä è ‹åîíîðîé. Ÿ çíàë
åå àäðåñ, è òåïåðü, ïî ïðèåçäå â ‹èâåðïóëü, îòïðàâèëñß  ê  íåé,
÷òîáû ñîáðàòü ñàìûå âåðíûå ñïðàâêè î ‹åîíîðå.
     - Œíå  î÷åíü  õî÷åòñß óâèäåòü ñâîèõ ñòàðûõ äðóçåé - ìèññèñ
•àéëåíä è åå äî÷ü, - ñêàçàë ß ìèññèñ ‹ýíñîí, - ß òàê äîëãî  áûë
â  îòñóòñòâèè  è òàê äàâíî èõ íå âèäåë è íå ñëûøàë î íèõ, ÷òî â
íàñòîßùåå âðåìß ïîòåðßë âñå èõ ñëåäû. Ÿ çíàþ, ÷òî âû áûëè î÷åíü
áëèçêè ñ ìèññèñ •àéëåíä è åå äî÷åðüþ. ‚âèäó ýòîãî ß è  ïîçâîëßþ
ñåáå  áåñïîêîèòü  âàñ,  ÷òîáû ïîëó÷èòü êàêèå-íèáóäü ñâåäåíèß îá
ýòîì ñåìåéñòâå.
     - Ÿ î÷åíü ðàäà âàñ âèäåòü, ìèñòåð ‘òîóí, - ñêàçàëà  ñòàðàß
ëåäè. - Šîíå÷íî, âû ñëûøàëè î òîé ïåðåìåíå, êîòîðàß ïðîèçîøëà â
ïîëîæåíèè  ìèññèñ •àéëåíä è åå äî÷åðè, è ÷òî îíè òåïåðü æèâóò â
‹îíäîíå?
     Ÿ ñêàçàë, ÷òî ñëûøàë.
     - ‹îíäîíñêèé èõ àäðåñ òàêîé: „åíáè-‘òðèò, èìëèêî. òî äîì
êàïèòàíà îâåëëß. Œíå î÷åíü ïðèßòíî âñïîìíèòü î íèõ.
     à ýòîì è êîí÷èëñß ðàçãîâîð ìåæäó ìíîþ è ìèññèñ ‹ýíñîí.
     ˆòàê,  ìóæåì  ‹åîíîðû  áûë  êàïèòàí  îâåëëü,  íà  êîðàáëå
êîòîðîãî  ß  âîçâðàùàëñß  íà  ðîäèíó,  è ñ êîòîðûì â äîðîãå òàê
áëèçêî ñîøåëñß! ’åïåðü ß ðàçäóìàë ïîñåùàòü ‹åîíîðó. Œíå áûëî áû
ñëèøêîì òßæåëî åå âèäåòü, è ß ðåøèë ïðîñòèòüñß â ‹îíäîíå òîëüêî
ñ áðàòîì è åãî æåíîþ è íåìåäëåííî âåðíóòüñß â ‹èâåðïóëü,  ÷òîáû
ñ ïåðâûì æå êîðàáëåì óåõàòü â €âñòðàëèþ.
     Šîãäà  ß âåðíóëñß â ‹îíäîí è ñêàçàë áðàòó î ñâîåì îòúåçäå,
òî îí áûë î÷åíü óäèâëåí è  ñèëüíî  óáåæäàë  ìåíß  èçìåíèòü  ìîå
ðåøåíèå.  î  ß  áûë íåïîêîëåáèì. ‚åæëèâîñòü òðåáîâàëà, ÷òîáû ß
ïîâèäàëñß ñ êàïèòàíîì îâåëëåì ïåðåä  îòúåçäîì  è  ïîáëàãîäàðèë
åãî  çà  âñå  óñëóãè, êîòîðûå îí ìíå îêàçàë. î òåïåðü, êîãäà ß
óçíàë, ÷òî îí ìóæ ‹åîíîðû, ß íå ìîã çàñòàâèòü ñåáß õëàäíîêðîâíî
îòíåñòèñü ê ýòîìó ïîñåùåíèþ. Ÿ íå ìîã ïðèíóäèòü ñåáß âèäåòüñß ñ
íèì. àêàíóíå ñâîåãî îòúåçäà ß ïîñëàë  åìó  ïèñüìî,  â  êîòîðîì
âûðàæàë åìó ñâîþ áëàãîäàðíîñòü è èçâåùàë î ñâîåì îòúåçäå.
     à  ñëåäóþùåå  óòðî  ïîñëå  îòïðàâêè  ïèñüìà,  ïåðåä ñàìûì
îòúåçäîì â ‹èâåðïóëü,  âäðóã  ê  íàì  âíåçàïíî  ßâèëñß  êàïèòàí
îâåëëü. ˆçáåæàòü âñòðå÷è ñ íèì ß íå ìîã.
     - ‚û  ñîáèðàåòåñü  ñåé÷àñ  óåõàòü, - ñêàçàë îí, êàê òîëüêî
âîøåë â  êîìíàòó,  -  íî  ß  âàñ  íå  îòïóñêàþ  è  äåëàþ  ñâîèì
ïëåííèêîì. Ÿ äîëæåí äîñòàâèòü âàñ äâóì äàìàì, êîòîðûõ âû çíàåòå
â  ïðîäîëæåíèå  ìíîãèõ  ëåò.  ‚û  íå  ìîæåòå  ñáåæàòü,  òàê êàê
îòïðàâèòåñü ñî ìíîé íåìåäëåííî.
     - òî íåâîçìîæíî, êàïèòàí îâåëëü, - ïðîòåñòîâàë  ß.  -  Ÿ
óåçæàþ â ‹èâåðïóëü ñî ñëåäóþùèì ïîåçäîì. „î ïîåçäà îñòàëîñü òàê
ìàëî âðåìåíè, ÷òî ß åäâà óñïåþ äîåõàòü äî âîêçàëà.
     - Ÿ  æå  âàì ãîâîðþ, - ñêàçàë êàïèòàí, - ÷òî ß íå ïðèíèìàþ
íèêàêèõ îòêàçîâ. ‡àòåì - çíàåòå ëè, ÷òî ß òîëüêî ÷òî óçíàë? Œîß
æåíà è åå äî÷ü âàøè ñòàðûå äðóçüß. îìíèòå ëè âû ìèññèñ •àéëåíä
è ìàëåíüêóþ ‹åîíîðó? Ÿ ñëó÷àéíî  ïðîèçíåñ  èìß  îëàíäà  ‘òîóíà
ñåãîäíß óòðîì, ïðî÷èòàâ âàøå ïèñüìî, è ìîìåíòàëüíî âî âñåì äîìå
ïîäíßëàñü ñóìàòîõà. Œîß æåíà ïîñëàëà ìåíß ïðèâåñòè âàñ, õîòß áû
è ñèëîé. …ñëè âû íå ïîéäåòå äîáðîì, ìû áóäåì äðàòüñß. åç âàñ ß
íàçàä íå âåðíóñü.
     - Žñòàíîâèòåñü  íà  ìèíóòó!  -  âñêðè÷àë ß, ïîðàæåííûé åãî
ñëîâàìè. - Žòâåòüòå ìíå íà îäèí âîïðîñ! —òî òàêîå âû ñêàçàëè  î
âàøåé æåíå?
     - Ÿ  ñêàçàë,  ÷òî ìîß æåíà è åå äî÷ü âàøè ñòàðûå äðóçüß. Ÿ
æåíàò íà âäîâå êàïèòàíà •àéëåíäà.
     - ‚åëèêèé îæå! - âîñêëèêíóë ß. -  ’àê  âû  æåíàòû  íå  íà
äî÷åðè åãî?
     - åò.  —òî  çà  ñòðàííûå  âîïðîñû âû çàäàåòå? †åíèòüñß íà
‹åîíîðå •àéëåíä! ‘òîóí, ß âåäü  ñòàðèê  è  ãîæóñü  åé  â  îòöû!
Žïßòü-òàêè ïîâòîðßþ: ß æåíàò íà åå ìàòåðè.
     - ˆäåì!  -  âîñêëèêíóë  ß,  áûñòðî íàïðàâëßßñü ê äâåðßì. -
ˆäåì ñêîðåå! Ÿ õî÷ó âèäåòü åå íåìåäëåííî!
     Ÿ øåë ñ òàêîé áûñòðîòîé, ÷òî êàïèòàí îâåëëü åäâà ïîñïåâàë
çà ìíîþ. Ÿ áûë  ïîõîæ  íà  ñóìàñøåäøåãî.  Œåíß  îõâàòèëà  äèêàß
ðàäîñòü.  ‹åîíîðà,  êîòîðóþ  ß ñ÷èòàë ïîòåðßííîé äëß ìåíß, áûëà
íàéäåíà!
     Šàïèòàí íå ìîã ïîñïåòü çà ìíîé è îòñòàë. Ÿ æå  íå  ñòàë  ó
äâåðåé  äîæèäàòüñß  è  ïîçâîíèë.  ‚  òî  æå ìãíîâåíèå ìàëåíüêàß
ñëóæàíêà îòïåðëà äâåðü.
     - ƒäå ‹åîíîðà? - ñïðîñèë ß.
     ‘ëóæàíêà áûëà ñòðàøíî óäèâëåíà, íî, óâèäåâ ñëåäîâàâøåãî çà
ìíîé êàïèòàíà, ïðîïóñòèëà ìåíß. Ÿ âîøåë.
     ‹åîíîðà  •àéëåíä  ñòîßëà  ïåðåäî  ìíîþ.  Žíà   ñòàëà   åùå
ïðåêðàñíåå - åñëè ýòî òîëüêî âîçìîæíî - ÷åì ðàíüøå!
     ‚  ýòîò ìèã ß çàáûë âñå óñëîâíîñòè, âñå ïðèëè÷èß è âûðàæàë
ñâîþ ðàäîñòü ñàìûì íåîáóçäàííûì îáðàçîì. îâòîðßþ, ß áûë  ïîõîæ
íà ñóìàñøåäøåãî.
     - ‹åîíîðà!  - âîñêëèêíóë ß, îáíèìàß åå. - ‚û ñâîáîäíû? ’àê
ýòî ïðàâäà, ÷òî ß íå íàïðàñíî æèë è òðóäèëñß?
     Žíà íè÷åãî ìíå íå îòâåòèëà. î ïî åå ëèöó âèäíî áûëî,  ÷òî
îíà íèñêîëüêî íå îñêîðáëåíà ðåçêèìè ïðîßâëåíèßìè ðàäîñòè ñ ìîåé
ñòîðîíû.  Œàëî-ïîìàëó  ß  óñïîêîèëñß  è  ïðèâåë  â ïîðßäîê ñâîè
÷óâñòâà. ’îãäà êàïèòàí îâåëëü îáðàòèë ìîå âíèìàíèå  íà  ìèññèñ
îâåëëü, â êîòîðîé ß óçíàë áûâøóþ ìèññèñ •àéëåíä, ìàòü ‹åîíîðû.
     Œîå     ïðîäîëæèòåëüíîå    îò÷àßíèå    áûëî    ðåçóëüòàòîì
íåäîðàçóìåíèß,  âèíîâíèêîì  êîòîðîãî,  õîòß  è  íåâîëüíûì,  áûë
Œåéñåí,  ðàññêàçàâøèé  ìíå  ïðè  âñòðå÷å  â ‘èäíåå î çàìóæåñòâå
‹åîíîðû. ’åïåðü ðàçúßñíèëîñü, êàê ïðîèçîøëà âñß ýòà ïóòàíèöà.
     Œåéñåí çàøåë  êàê-òî  ðàç  ïî  äåëó  ê  êàïèòàíó  îâåëëþ.
îñëåäíåãî  â  ýòî  âðåìß  íå  áûëî  äîìà.  ’îãäà  ñòàðûé ìîðßê
ïîïðîñèë âûçâàòü ê íåìó æåíó êàïèòàíà. Œèññèñ  îâåëëü  áûëà  â
ýòî  âðåìß  ÷åì-òî  çàíßòà, è âìåñòî íåå âûøëà ‹åîíîðà. Œåéñåí,
êîòîðûé áûë çíàêîì ñ  êàïèòàíîì  •àéëåíäîì  è  åãî  ñåìåéñòâîì,
êîíå÷íî,  óçíàë ‹åîíîðó. òî îáñòîßòåëüñòâî, â ñâßçè ñ êîðîòêîé
áåñåäîé, êîòîðàß ïðîèçîøëà ìåæäó ‹åîíîðîé è  Œåéñåíîì,  óáåäèëà
ñòàðîãî ìîðßêà â òîì, ÷òî ‹åîíîðà - æåíà êàïèòàíà îâåëëß.
     Ÿ  òåïåðü çàáûë è äóìàòü î áåäíîé „æåññè è î âîçâðàùåíèè â
êîëîíèþ.


        40. „ˆ’Ÿ ˆŽ„›

     Ÿ ñèäåë óòðîì ó  ñåáß  â  êîìíàòå,  íåòåðïåëèâî  äîæèäàßñü
óñëîâëåííîãî  ÷àñà,  êîãäà ìîã îòïðàâèòüñß ê ‹åîíîðå. ‚ êîìíàòó
âîøëà íàøà ãîðíè÷íàß  ìèññèñ  ýããåð,  è  îáúßâèëà,  ÷òî  âíèçó
äîæèäàåòñß êàêàß-òî ëåäè, êîòîðàß õî÷åò âèäåòü ìåíß.
     - Šàêàß ëåäè? - ñïðîñèë ß.
     - Žíà  ïîõîæà íà àíãåëà, - îòâåòèëà ñòàðàß ãîðíè÷íàß, - íî
òîëüêî îíà, î÷åâèäíî, â áîëüøîì ãîðå. ˆ êàêàß êðàñàâèöà! ‚îò óæ
ìîæíî ñêàçàòü...
     - ‘êàçàëà îíà âàì ñâîþ ôàìèëèþ?
     - åò, äà ß ó íåå è íå  ñïðîñèëà.  ’îëüêî  îíà  â  áîëüøîì
ãîðå. Žíà óæå äàâíî æäåò.
     Ÿ  ñïóñòèëñß  âíèç, âîøåë â ãîñòèíóþ è, ê ìîåìó óäèâëåíèþ,
î÷óòèëñß ëèöîì ê ëèöó ñ „æåññè.
     Žíà ñòðàøíî èçìåíèëàñü,  êàê  áóäòî  òîëüêî  ÷òî  ïåðåæèëà
îïàñíóþ áîëåçíü. à ùåêàõ ó íåå áûë ëèõîðàäî÷íûé ðóìßíåö. ƒëàçà
áûëè  êðàñíû  îò ñëåç. ‚åñü åå âíåøíèé îáëèê áûë îëèöåòâîðåíèåì
ãîðß è ñòðàäàíèß.
     - „æåññè! —òî òàêîå ñ  âàìè?  -  ñïðîñèë  ß.  -  ‘ëó÷èëîñü
÷òî-íèáóäü óæàñíîå? “ âàñ ñîâåðøåííî áîëüíîé âèä.
     - „à,  -  îòâåòèëà  îíà,  -  äåéñòâèòåëüíî  ñëó÷èëîñü: ìîå
ñ÷àñòüå ðàçáèòî íàâñåãäà.
     - ‘êàæèòå æå ìíå, â ÷åì äåëî, „æåññè. ‘êàæèòå ìíå âñå.  ‚û
çíàåòå, ÷òî ß ïîìîãó âàì, åñëè òîëüêî ýòî áóäåò â ìîèõ ñèëàõ.
     - åò, îëàíä, ß ýòîãî íå çíàþ. ûëî âðåìß, êîãäà âû ìîãëè
ñïàñòè  ìåíß,  íî  òåïåðü ñëèøêîì ïîçäíî! ‘ëèøêîì ïîçäíî, ÷òîáû
óñïîêîèòü ìîå èçáîëåâøåå ñåðäöå! Œîæåò áûòü, ß óìåðëà áû, óíåñß
ìîþ òàéíó â ìîãèëó, åñëè áû íå âñòðåòèëà  âàñ  îïßòü.  ûëî  áû
ëó÷øå,  åñëè  áû  ýòîé  âñòðå÷è íå áûëî. Ž, îëàíä, ïîñëå íîâîé
âñòðå÷è â ýòîé ÷óæîé  äëß  ìåíß  ñòðàíå  âîñïîìèíàíèß,  êîòîðûå
íàõëûíóëè  íà  ìåíß,  ëèøü  òåðçàþò è ðàçî÷àðîâûâàþò. îëàíä, ß
ïðèøëà ê âàì ñî ñâîèì ãîðåì âîâñå íå ñ öåëüþ  îáâèíßòü  âàñ.  Ÿ
òîëüêî ñêàæó, ÷òî âû îäèí ìîãëè áû ñíßòü ñ ìåíß ýòî ãîðå. èêòî
èç  ñìåðòíûõ íå áûë áû ñ÷àñòëèâåå ìåíß, åñëè áû ß çíàëà, ÷òî âû
õîòü íåìíîãî ìîæåòå ïîëþáèòü ìåíß.
     - „æåññè! Œîæåòå ëè âû ãîâîðèòü òàê, êîãäà...
     - îãîäèòå, îëàíä! ‚ûñëóøàéòå ìåíß. Ÿ âåäü ïî÷òè áåçóìíàß
òåïåðü. Ÿ õî÷ó ñêàçàòü âàì âñå, ÷òî  ß  âûñòðàäàëà  èç-çà  âàñ.
îýòîìó  ß  ïðèøëà  ñþäà.  Œåíß õîòßò âûäàòü çàìóæ çà ÷åëîâåêà,
êîòîðîãî ß íå ëþáëþ. „àéòå ìíå ñîâåò,  îëàíä!  ‚åäü  äëß  ìåíß
ìó÷èòåëüíî  âûéòè  çàìóæ  çà  òîãî,  êîãî ß íå ìîãó ëþáèòü, èáî
ëþáëþ òîëüêî âàñ.
     - „æåññè! Ÿ íå ìîãó  ñëóøàòü  òîãî,  ÷òî  âû  ãîâîðèòå.  Ÿ
ñêàçàë  âàì,  êîãäà  ìû  ðàññòàâàëèñü  â €âñòðàëèè, ÷òî ß ëþáëþ
äðóãóþ. Ÿ íåäàâíî âñòðåòèëñß ñ íåé è îêàçàëîñü, ÷òî îíà äî  ñèõ
ïîð  âåðíà ìíå. Ÿ íàäåþñü, ÷òî âû íèêîãäà íå áóäåòå ãîâîðèòü ñî
ìíîþ ñíîâà ñ òàêèì îò÷àßíèåì. Œû ìîæåì áûòü òîëüêî äðóçüßìè,  è
âû åùå ìîæåòå áûòü ñ÷àñòëèâû.
     î  ìåðå  òîãî,  êàê ß ãîâîðèë, „æåññè âñå áîëüøå è áîëüøå
âîëíîâàëàñü è íàêîíåö áåç ÷óâñòâ óïàëà íà ïîë.
     Ÿ ïîçâîíèë è ñ ïîìîùüþ ïðèáåæàâøåé ãîðíè÷íîé ïîëîæèë åå íà
äèâàí è ïðèâåë â ÷óâñòâî.
     - „æåññè, - ñêàçàë ß, êîãäà óâèäåë, ÷òî îíà îòêðûëà  ãëàçà
è ãëßäèò íà ìåíß, - âû î÷åíü ïëîõî ñåáß ÷óâñòâóåòå?
     - åò,  -  îòâåòèëà îíà, - ß òîëüêî ïîäóìàëà î òîì, ÷òî âû
ìíå ñêàçàëè. …ñëè ýòî ÷òî-íèáóäü ïî ïîâîäó...
     Žíà ñàìà ñåáß îáîðâàëà  è  ïîäîæäàëà,  ïîêà  óéäåò  ìèññèñ
ýããåð, íà êîòîðóþ îíà ïðè ýòîì âûðàçèòåëüíî ïîñìîòðåëà.
     Œèññèñ ýããåð äîãàäàëàñü è ìîë÷à âûøëà èç êîìíàòû.
     - îëàíä,  ß ñêàæó âàì âñåãî ëèøü íåñêîëüêî ñëîâ. ‡àâòðà ß
äîëæíà âûéòè çàìóæ çà ìèñòåðà ‚ýíà. ’àê õî÷åò ìîé îòåö.  €  òàê
êàê  ß  åìó  îáåùàëà,  ÷òî  ÷åãî  õî÷åò  îí,  òîãî õî÷ó è ß, òî
ñîãëàñèëàñü íà  ýòî  çàìóæåñòâî.  Ÿ  ïðîáîâàëà  ïîëþáèòü  ìîåãî
áóäóùåãî  ìóæà,  íî  íè÷åãî ó ìåíß íå âûøëî, ïîòîìó ÷òî ß ëþáëþ
äðóãîãî. Ÿ âàñ ëþáëþ, îëàíä. åðåñèëèòü ñâîåé ëþáâè ß íå ìîãó,
è ìíå ñëèøêîì õîðîøî ïàìßòíû âàøè ñëîâà, ÷òî  ìû  ìîæåì  ëþáèòü
òîëüêî îäèí ðàç â æèçíè. Ÿ óõîæó, îëàíä. Ÿ âàì ñêàçàëà âñå.
     - „æåññè,  -  ñêàçàë  ß,  -  ìíå î÷åíü áîëüíî çà âàñ, íî ß
íàäåþñü, ÷òî ïîñëå âàøåé ñâàäüáû ó âàñ áóäåò äðóãîå  íàñòðîåíèå
è  ÷òî  âû  çàáóäåòå  ïðîøëîå,  êîòîðîå  íå áóäåò áîëüøå ìåøàòü
âàøåìó ñ÷àñòüþ.
     - ‘ïàñèáî çà äîáðîå ïîæåëàíèå, - îòâåòèëà îíà. - ‚î âñßêîì
ñëó÷àå ß ïîñòàðàþñü ñïîêîéíî ïåðåíåñòè  ñâîþ  æåñòîêóþ  ó÷àñòü.
ðîùàéòå, îëàíä. Ÿ óõîæó. “õîæó îäíà, êàê è ïðèøëà.
     ‚ñëåä çà òåì îíà âûøëà.
     Œåíß  ñòðàøíî ðàññòðîèë ýòîò âèçèò „æåññè. Ÿ áûë óäèâëåí è
ïîñòóïêîì åå è òåì, ÷òî îíà ãîâîðèëà. …ñëè áû îíà  áûëà  áîëüøå
ïîõîæà  íà  äðóãèõ, åå ïîñòóïîê áûë áû åùå óäèâèòåëüíåå, íî îíà
íå áûëà, êàê âñå. …å íåëüçß ñóäèòü, êàê âñßêóþ  äðóãóþ  äåâóøêó
èç  èíòåëëèãåíòíîãî  åâðîïåéñêîãî  îáùåñòâà. Žíà áûëà íàñòîßùåå
äèòß ïðèðîäû è  äóìàëà,  ÷òî  ñêðûâàòü  ñâîè  ÷óâñòâà  è  ìûñëè
íèêîãäà  íå ñëåäóåò. î âñåé âèäèìîñòè, îíà ìåíß ãëóáîêî ëþáèëà
è ðàñêàèâàëàñü, ÷òî äàëà ñëîâî ‚ýíó. ‚î  âñßêîì  ñëó÷àå,  ß  âî
âñåì  ýòîì  íèñêîëüêî  íå  áûë  âèíîâàò,  ïîòîìó  ÷òî âñå âðåìß
òâåðäèë „æåññè, ÷òî ëþáëþ äðóãóþ. Ÿ  åå  íå  îáíàäåæèâàë  è  íå
îñòàâëßë â çàáëóæäåíèè.
     ûë  êàíóí åå ñâàäüáû. …é áû ñëåäîâàëî ãîòîâèòüñß ê íåé, à
îíà, âìåñòî ýòîãî, îòïðàâèëàñü ê òîìó, êîãî ëþáèëà,  è  ñäåëàëà
ïîñëåäíþþ ïîïûòêó çàâëàäåòü èì.
     òî åé íå óäàëîñü. ‘óäüáà áûëà ïðîòèâ íåå.
     Ÿ  ïîøåë  ñ îáû÷íûì åæåäíåâíûì âèçèòîì ê ‹åîíîðå, è „æåññè
ñî âñåì åå ãîðåì ñîâåðøåííî âûëåòåëà ó ìåíß èç ãîëîâû.


        41. Œˆ‘‘ˆ‘ ƒƒ…

     ‘î äíß âñòðå÷è ñ  ‹åîíîðîé,  ñâîåé  íàçâàííîé  ñåñòðîé,  à
òåïåðü  íåâåñòîé,  ß  ïî÷òè âñå ñâîå ñâîáîäíîå âðåìß ïðîâîäèë ó
îâåëëåé, â îáùåñòâå ìèññèñ îâåëëü  è  ‹åîíîðû,  èëè,  âåðíåå,
îäíîé ‹åîíîðû, à êîãäà ß áûë íå ñ íåþ, òî äóìàë î íåé.
     ‚å÷åðîì,  êîãäà  ß  âåðíóëñß äîìîé, ìèññèñ ýããåð, ïîäàâàß
ìíå ÷àé, âäðóã ñêàçàëà:
     - îçâîëüòå âàñ ñïðîñèòü, ñýð, êàê  ïîæèâàåò  òà  áàðûøíß,
êîòîðàß  ïðèõîäèëà  ñþäà äàâå÷à óòðîì? Žíà òàêàß êðàñàâèöà. Œíå
áû î÷åíü õîòåëîñü óçíàòü ïðî íåå.
     Ÿ îòâå÷àë, ÷òî íè÷åãî áîëüøå íå ñëûõàë ïðî òó áàðûøíþ.
     - € êàêàß ñëàâíàß áàðûøíß! ˆ òàêàß ãðóñòíàß!  ’àê  ìíå  åå
æàëêî! ’àê æàëêî!
     Ÿ óæå ãîâîðèë, ÷òî, ïîñåëèâøèñü â ‹îíäîíå, áðàò íàíßë ñåáå
äâóõ  ïðèñëóã.  Žäíîé  èç  íèõ  áûëà ïî÷òåííàß ïßòèäåñßòèëåòíßß
îñîáà,  ìèññèñ  ýããåð.  òà  îñîáà,   áóäó÷è   áåçóêîðèçíåííîé
ñëóæàíêîé,  îáëàäàëà  îäíèì äîâîëüíî íåñíîñíûì íåäîñòàòêîì: îíà
áûëà äî êðàéíîñòè ëþáîïûòíà è áîëòëèâà è ëþáèëà ñîâàòüñß  íå  â
ñâîè  äåëà,  òàê  ÷òî ìîß íåâåñòêà è åå ìàòü, òåùà ìîåãî áðàòà,
íåðåäêî ïðåäóïðåæäàëè åå, ÷òîáû îíà óìåðèëà  ñâîå  ëþáîïûòñòâî,
åñëè  æåëàåò  ñëóæèòü  ó  íèõ  â  äîìå.  î  ñëóæàíêà  îíà áûëà
ïðåêðàñíàß, òàê ÷òî îíè íàõîäèëè âîçìîæíîñòü ìèðèòüñß ñ ýòîé åå
ñëàáîñòüþ. Œèññèñ ýããåð, âïðî÷åì, ñ÷èòàëà ñåáß êàê  áû  ÷ëåíîì
ñåìåéñòâà  è íàõîäèëà, ÷òî èìååò ïðàâî èíòåðåñîâàòüñß âñåì, ÷òî
êàñàåòñß êîãî-ëèáî èç íàñ.
     Šàïèòàí  îâåëëü  ñêîðî  óõîäèë   â   ïëàâàíèå   è   æåëàë
ïîçíàêîìèòüñß ïåðåä îòúåçäîì ñ ìîèìè ðîäíûìè. Ÿ îáåùàë â òîò æå
âå÷åð ïðèéòè ê îâåëëßì ñ áðàòîì, åãî æåíîé è òåùåé.
     Ÿ  ñîîáùèë èì îá ýòîì, è îíè ñêàçàëè, ÷òî áóäóò î÷åíü ðàäû
ïîéòè è ïîçíàêîìèòüñß ñ ñåìüåé ìîåé íåâåñòû. —àñ ñïóñòß ìû  âñå
÷åòâåðî áûëè ó îâåëëåé.
     ‚îéäß  â  ãîñòèíóþ,  ìîè ðîäíûå áûëè ÷ðåçâû÷àéíî óäèâëåíû,
óâèäàâ  ñâîåãî  ñòàðîãî  çíàêîìîãî  -  êàïèòàíà   òîãî   ñàìîãî
ïàðîõîäà, íà êîòîðîì îíè ïðîåõàëè íåñêîëüêî òûñß÷ ìèëü.
     Šàïèòàí  ïðåäñòàâèë  èõ ñâîåé æåíå è ïàä÷åðèöå. Šîãäà áðàò
óñëûøàë èìß è ôàìèëèþ ìîåé íåâåñòû, îí ñäåëàë áîëüøèå  ãëàçà  è
ñêàçàë:
     - ’àê ýòî è åñòü "ïðîïàâøàß ñåñòðà", îëàíä?
     Ÿ îòâåòèë óòâåðäèòåëüíî.
     - ‚îò  ïðàâäà,  ðîìàí  èç ðåàëüíîé æèçíè! - ñêàçàë ‚èëüßì,
ïîæèìàß ðóêó ‹åîíîðå è ïðè òîì òàê  êðåïêî,  êàê  òîëüêî  ìîæåò
ïîæàòü ìîðßê.
     óæíî ëè ãîâîðèòü, ÷òî âå÷åð áûë ïðîâåäåí âñåìè íàìè î÷åíü
ïðèßòíî è ðàäîñòíî?


        42. ‡‹Ž‚…™…… ˆ‘œŒŽ

     à  äðóãîé  äåíü  óòðîì,  êîãäà ß ñîáèðàëñß ê ‹åîíîðå, ìíå
âäðóã âñïîìíèëàñü „æåññè. ‚ñïîìíèë ß î íåé,  óñëûøàâ  öåðêîâíûé
çâîí.  ‡âîí áûë, ìîæåò áûòü, è íå ê åå ñâàäüáå, íî âñå-òàêè ýòî
áûë ñâàäåáíûé çâîí â êàêîé-òî öåðêâè, à ß çíàë, ÷òî â ýòî âðåìß
â îäíîé èç öåðêâåé äîëæíà âåí÷àòüñß è „æåññè.
     åäíßæêà „æåññè! Ÿ íå â ñèëàõ áûë åå  æàëåòü.  Ÿ  áûë  äëß
ýòîãî  ñëèøêîì  ñ÷àñòëèâ ñàì. î âñå-òàêè çíàë è ïîíèìàë, ÷òî â
ýòó ìèíóòó îíà äîëæíà áûòü î÷åíü è î÷åíü íåñ÷àñòëèâà.
     îâòîðßþ, ß ñàì áûë ÷åðåñ÷óð ñ÷àñòëèâ, ÷òîáû äóìàòü â  ýòó
ìèíóòó  î  ÷óæèõ  íåñ÷àñòüßõ,  è ïîòîìó ñêîðî çàáûë î „æåññè. ‚
ñ÷àñòüå ìû âñå áûâàåì ýãîèñòàìè.
     - Žíà âñêîðå âñå çàáóäåò è óñïîêîèòñß, - ðåøèë  ß.  -  Žíà
åùå áóäåò ñ÷àñòëèâà.
     Œíå èñêðåííå õîòåëîñü, ÷òîáû òàê áûëî.
     Ÿ ïîâèäàëñß ñ ‹åîíîðîé, ïðîâåë ó íåå ÷àñ èëè äâà è óøåë. ‚
äîìå  ó íèõ øëè áîëüøèå õëîïîòû, äåëàëèñü ïðèãîòîâëåíèß ê íàøåé
ñâàäüáå, êîòîðàß áûëà íàçíà÷åíà ÷åðåç íåñêîëüêî äíåé. ’àì  áûëî
òåïåðü íå äî ìåíß âñåì, äàæå ‹åîíîðå.
     Ÿ âåðíóëñß äîìîé.
     ‚îéäß  â  ñâîþ  êîìíàòó, ß óâèäåë ó ñåáß íà ñòîëå ïèñüìî ñ
àäðåñîì, íàïèñàííûì, î÷åâèäíî æåíñêîé  ðóêîé.  î÷åðê  áûë  ìíå
íåçíàêîì.
     Žò  êîãî  áû ìîãëî áûòü ýòî ïèñüìî? ˆ ñëîâíî êòî-òî øåïíóë
ìíå â óõî: "Žò „æåññè".
     Ÿ òîðîïëèâî ðàñïå÷àòàë. ’àê è åñòü. ˆ âîò ÷òî ß ïðî÷èòàë:
     "îëàíä! ðèøåë ìîé ÷àñ! ‡âîíßò êîëîêîëà ê íà÷àëó  îáðßäà.
Ÿ  ñèæó  â  ñâîåé  êîìíàòå  îäíà  -  ñî  ñâîåé  òîñêîé! Ÿ ñëûøó
ñóåòëèâîå äâèæåíèå âíèçó è ðàäîñòíûå çâóêè ãîëîñîâ - ýòî ãîëîñà
òåõ, êòî ïðèøåë  ïîçäðàâèòü  ìåíß  ñ  ìîåé  ñâàäüáîé!  €  ß  íå
äâèãàþñü  ñ ìåñòà! Ÿ çíàþ, ÷òî ìîåìó ãîðþ ñêîðî íàñòàíåò êîíåö!
ðåæäå ÷åì ïðîéäåò ýòîò ÷àñ, ìîß äóøà áóäåò â äðóãîì ìèðå!  „à,
îëàíä!  Šîãäà òå ãëàçà, êîòîðûå äîëãî ïðåñëåäîâàëè ìåíß â ìîèõ
ñíàõ è ãðåçàõ, áóäóò ñìîòðåòü íà ýòè ñòðîêè,  áåäíàß  ïîêèíóòàß
äåâóøêà,  êîòîðàß  ëþáèëà  âàñ è èñêàëà âàøåé ëþáâè, ïåðåñòàíåò
ñóùåñòâîâàòü. …å äóøà èçáàâèòüñß îò ñòðàäàíèé  ýòîãî  æåñòîêîãî
ñâåòà!
     îëàíä!  —òî-òî  ãîâîðèò  ìíå  âíóòðè,  ÷òî  ß  íå  äîëæíà
âûõîäèòü çàìóæ, íå äîëæíà  âõîäèòü  â  òî  ñâßùåííîå  çäàíèå  è
âðó÷àòü  ñåáß  îäíîìó ÷åëîâåêó, êîãäà ëþáëþ äðóãîãî! òîãî ß íå
ñäåëàþ íèêîãäà! Ÿ óìðó!
     ‚û ìíå  ñêàçàëè,  ÷òî  íàøëè  òó,  êîòîðóþ  ñ÷èòàëè  äàâíî
ïîòåðßííîé äëß ñåáß, è îíà âàñ ëþáèò. óñòü îíà èñïûòàåò âñå òî
ñ÷àñòüå,  â  êîòîðîì  ñóäüáà  îòêàçàëà  ìíå! „à ñíèçîéäåò íà åå
ãîëîâó áëàãîñëîâåíèå åáà è äà ïðåâðàòèò åå æèçíü â  ñ÷àñòëèâóþ
ìå÷òó, êàêîþ, êàê ß íàäåßëàñü, ìîãëà áû áûòü ìîß æèçíü!
     Ÿ  çíàþ,  ÷òî,  êîãäà  âû  áóäåòå  ÷èòàòü  ýòî,  òî ïåðâûì
äâèæåíèåì âàøåãî  áëàãîðîäíîãî  ñåðäöà  ñòàíåò  ïîïûòêà  ñïàñòè
ìåíß. ’îëüêî ïðåäóïðåæäàþ âàñ çàðàíåå: âû îïîçäàåòå. ðåæäå ÷åì
âû  íàéäåòå  ìåíß,  ìîè  ãëàçà ñìåæèò ñîí ñìåðòè. Œîè ïîñëåäíèå
ìîëüáû áóäóò î òîì, ÷òîáû âû ïîëó÷èëè âñå ñ÷àñòüå, äîñòóïíîå íà
çåìëå, ÷òîáû æèçíü âàøà ïðîäîëæàëàñü äîëãî è ñ÷àñòëèâî, ðóêà îá
ðóêó ñ òîé, êîòîðóþ âû èçáðàëè ñâîåé æåíîé!
     Œîæåò áûòü, â ñâîèõ ìå÷òàõ èëè êîãäà ïå÷àëü  ïîñåòèò  âàøå
ñåðäöå  -  äà  èçáàâèò  âàñ  îã îò ýòîãî! - âû èíîãäà äàäèòå â
ñâîèõ ìûñëßõ ìåñòî òîé, ñåðäöå êîòîðîé  âû  ïðèâëåêëè  â  ÷óæîé
ñòðàíå,  è êîòîðàß â ñâîé ïîñëåäíèé, ñìåðòíûé ÷àñ âîçíîñèò ñâîè
ìîëèòâû òîëüêî î âàøåì ñ÷àñòüå! ‚ òî âðåìß, êîãäà  òàêèå  ìûñëè
ïðèäóò  âàì â ãîëîâó, ß æåëàþ, ÷òîáû âû äóìàëè, ÷òîáû âû çíàëè,
÷òî âî âñåé ìîåé æèçíè òîëüêî è áûë îäèí ãðåõ -  ýòî  ëþáîâü  ê
âàì!
     ðîùàéòå, îëàíä! ðîùàéòå íàâñåãäà!
     „æåññè".
     Ÿ ìîìåíòàëüíî âûñêî÷èë íà óëèöó è êðèêíóë êýá.
     - îåçæàéòå, êàê ìîæíî ñêîðåå! - ñêàçàë ß êýáìåíó.
     - € êóäà? - ñïðîñèë òîò.
     Ÿ íàçâàë àäðåñ è ïðûãíóë â êýá.
     îäúåçæàß  ê  äîìó,  ãäå  æèëà „æåññè, ß óâèäåë ó ïîäúåçäà
òîëïó.
     òà òîëïà âîëíîâàëàñü, ãóäåëà. î ÷òî-òî â ýòîì âîëíåíèè è
ãóäåíèè áûëî òàêîå, ÷òî íàïîìèíàëî âîâñå íå ñâàäüáó.
     ˆç ÷ëåíîâ ñåìüè íèêòî íå çàìåòèë ìîåãî ïðèåçäà, ïîòîìó ÷òî
âñå îíè áûëè íàâåðõó, à ß  îñòàâàëñß  âíèçó,  íî  îò  ãîñòåé  ß
óçíàë, ÷òî ß îïîçäàë!
     ‡à  íåñêîëüêî  ìèíóò  äî  ìîåãî ïðèåçäà íåñ÷àñòíóþ íåâåñòó
íàøëè ìåðòâîé â åå óáîðíîé, à îêîëî íåå âàëßëñß ïóçûðåê  èç-ïîä
ñèíèëüíîé êèñëîòû.
     Ÿ  ñåé÷àñ  æå  áðîñèëñß  îïßòü â êýá è óì÷àëñß äîìîé. ‚çßâ
òî÷íî òàê  æå  ñâîåãî  èçâîç÷èêà.  Ÿ  íå  â  ñèëàõ  áûë  áîëüøå
îñòàâàòüñß â ýòîì äîìå ñêîðáè.
     „îìà  ß  ñòðàäàë  óæàñíî. å ñïàë âñþ ýòó íî÷ü. î ðàçâå ß
âèíîâàò? —åì æå? —òî æå ß ìîã òóò ñäåëàòü, ðàç ëþáèë ‹åîíîðó?
     îäíûå è äðóçüß „æåññè òàê è íå óçíàëè  íàñòîßùåé  ïðè÷èíû
åå  ñìåðòè.  òà òàéíà îñòàëàñü èçâåñòíîé îäíîìó ìíå, ß æå íè ñ
êåì åþ íå ïîäåëèëñß.


        43. Š€’Ÿ™ˆ‰‘Ÿ Š€Œ…œ Ž‘…‹ € Œ…‘’…

     ‚ îäíî ïðåêðàñíîå ìàéñêîå óòðî ñ êîëîêîëåí äâóõ ëîíäîíñêèõ
öåðêâåé íåññß çâîí. î êàê ðàçëè÷íû áûëè ìåæäó ñîáîé ýòè çâîíû!
‚ îäíîé öåðêâè çâîíèëè ê ïîõîðîíàì. ‚ äðóãîé çâîíèëè  âåñåëî  è
ðàäîñòíî: äâå äóøè ãîòîâèëèñü ñîåäèíèòüñß íàâåêè äëß ñ÷àñòëèâîé
ñîâìåñòíîé çåìíîé æèçíè.
     Œíå  áûëî î÷åíü íåïðèßòíî, ÷òî òàê ñëó÷èëîñü, òî åñòü, ÷òî
äåíü ìîåé ñâàäüáû ñîâïàë êàê ðàç  ñ  äíåì  ïîõîðîí  „æåññè.  î
ñäåëàòü òóò ß íè÷åãî íå ìîã. ’àê ïîæåëàëà, çíà÷èò, ñàìà ñóäüáà.
     ‘  ýòîãî  äíß  ïðîøëî  äåñßòü ëåò. „åñßòü ëåò áåçìßòåæíîãî
ñ÷àñòüß äëß ìåíß. Ÿ òåïåðü óæå íå îëëèíã ‘òîóí,  íå  êàòßùèéñß
êàìåíü.  Ÿ  áîëüøå  ñèæó  íà  ìåñòå.  Œû  ñ  êàïèòàíîì îâåëëåì
îñíîâàëè àðìàòîðñêîå òîâàðèùåñòâî  è  ñäåëàëèñü  ñîáñòâåííèêàìè
íåñêîëüêèõ  êîðàáëåé,  áîðîçäßùèõ  ìîðå ïî ðàçíûì íàïðàâëåíèßì.
Žáà ìû æèâåì â ‹îíäîíå.
     ‘ áðàòîì ‚èëüßìîì ìû  â  áîëüøîé  äðóæáå  è  ñïîðèì  ÷àñòî
òîëüêî èç-çà îäíîãî âîïðîñà: êòî èç íàñ äâîèõ ñ÷àñòëèâåå.
     Žò  ñåñòðû  Œàðòû  è  åå  ìóæà - ‘ëîíà - ìû ÷àñòî ïîëó÷àåì
èçâåñòèß. ‚ ïîñëåäíåì ñâîåì ïèñüìå îíè îáåùàëèñü ñêîðî ïðèåõàòü
ïîãëßäåòü íà "ñòàðóþ ðîäèíó".
     îäèòåëè „æåññè ïîñëå òðàãè÷åñêîé  ñìåðòè  ñòàðøåé  äî÷åðè
âåðíóëèñü  â  €âñòðàëèþ.  Žíè  äîæäàëèñü,  ÷òî  èõ ìëàäøàß äî÷ü
îçî÷êà âûðîñëà è ñ÷àñòëèâî âûøëà çàìóæ.
     Šàííîí è ‚ýí  áûëè,  â  ñóùíîñòè,  ëèøü  ñëó÷àéíûìè  ìîèìè
çíàêîìûìè.  Ÿ ñ íèìè áîëüøå íå âñòðå÷àëñß, íî ñëûøàë, ÷òî îíè â
àðèæå ñòîëêíóëèñü, ïîññîðèëèñü è äåëî êîí÷èëîñü äóýëüþ, ïðè÷åì
‚ýí áûë óáèò. Šàííîíà âèäåëè ïîòîì â äîëæíîñòè êðóïüå îäíîãî èç
èãîðíûõ äîìîâ â àäåí-àäåíå.
     Œèññèñ ýããåð íåäîëãî ïðîæèëà ó æåíû ìîåãî  áðàòà.  ’åïåðü
îíà  æèâåò  ó  íàñ  â  êà÷åñòâå ýêîíîìêè. Žíà ïî-ïðåæíåìó ëþáèò
ñîâàòüñß íå â ñâîè äåëà, íî, ââèäó äðóãèõ åå äîñòîèíñòâ,  ìû  ñ
æåíîé îòíîñèìñß ê ýòîìó íåäîñòàòêó ñ áîëüøîé òåðïèìîñòüþ.

        Š Ž  … –