тного
дома, из которого привели и менЯ.  Њы  подружились,  и  лучшими
минутами нашей жизни были те редкие случаи, когда мы оставались
одни  и  свободно  выражали  свое  мнение  о хозЯине и хозЯйке,
одинаково  нам  ненавистных.  •озЯйка  была  еще  хуже  и  злее
хозЯина.  Њы  все-таки  не  терЯли  надежды  и  верили в лучшее
будущее.
     Љогда мне исполнилось шестнадцать лет, Я почувствовал себЯ
настолько  взрослым,  что  не  мог  больше   переносить   такое
обращение  пекарЯ  и  его  жены  со мною и решил бежать. Њне не
хотелось оставлЯть  свою  маленькую  подругу  одну  в  подобной
обстановке, но Я подумал, что через несколько недель судьба мне
улыбнетсЯ,  и Я буду в состоЯнии взЯть ее у пекарЯ и пристроить
куда-нибудь получше. џ переговорил с ней об этом и мы решили на
времЯ расстатьсЯ.
     ‚ одно утро Я попрощалсЯ со  своей  маленькой  подругой  и
пошел  разносить  хлеб  покупателЯм. Ќазад Я уже не вернулсЯ. џ
прЯмо пошел на док, чтобы  поискать  там  какую-нибудь  работу.
‘частье  мне улыбнулось, и Я в тот же день нашел себе работу. џ
поступил на угольное судно, хозЯин которого занималсЯ торговлей
углем и перевозкой его между ‹ондоном и  Ќьюкаслом.  •озЯин  со
своей семьей жил на судне. Љо мне относились ласково, и Я всеми
силами  старалсЯ  заслужить такое обращение и выразить усердной
работой благодарность хозЯину.
     Њы съездили в Ќьюкасл и вернулись обратно в ‹ондон. •озЯин
разрешил  мне  сойти  на  берег  и  подарил  мне   на   расходы
полсоверена.  “ менЯ никогда не было такой большой суммы денег,
и Я  полагал,  что  могу  теперь  взЯть  от  злого  пекарЯ  мою
маленькую  подругу.  џ  рассказал  угольщику о моих планах. ’от
поговорил со своей женой  и  затем  объЯвил  мне,  что  Я  могу
привести   к   нему  свою  маленькую  подругу,  что  она  будет
присматривать за его маленькими детьми, и  что  он  постараетсЯ
сделать длЯ нее все, что возможно.
     џ  с  радостью  помчалсЯ  выполнЯть  это поручение. Ѓлизко
подходить  к  дому  Я  боЯлсЯ,  чтобы  менЯ  не  увидели  и  не
задержали.  џ  был  ему  продан  на  известное количество лет в
ученики и, следовательно, он мог силой заставить менЯ вернутьсЯ
обратно в пекарню. џ  зашел  в  одну  таверну  и  решил  в  ней
дожидатьсЯ  Ђнну  (так  звали  мою  подругу).  ‚ эту таверну ее
посылали каждый вечер за пивом.
     —ерез полчаса она вошла, взЯла пиво и,  не  заметив  менЯ,
пошла обратно.
     џ кинулсЯ за ней вслед.
     - Џостой, Ђнна! - крикнул Я. - Џостой! Ћставь кувшин и иди
за мной!
     џ подошел к ней. Ћт неожиданности и удивлениЯ она выронила
кувшин, который разбилсЯ.
     - Џойдем  со  мной,  - сказал Я, - Я нашел длЯ тебЯ другой
дом.
     Ћна бросила взглЯд на черепки разбитого кувшина и пролитое
пиво. ‡атем, подумав о том, как встретит ее хозЯйка, когда  она
придет  без пива, Ђнна решилась идти за мной. Ћна взЯла менЯ за
руку, и мы пошли.
     џ не буду останавливатьсЯ на подробностЯх.  ‘кажу  только,
что  в продолжение девЯти лет Я работал и жил исключительно длЯ
Ђнны. ‚скоре Я стал  зарабатывать  хорошо,  Я  был  уже  вторым
помощником   на  бриге,  который  плавал  между  —арльстоном  и
‹ондоном. ‚се свои деньги Я тратил на содержание  и  воспитание
Ђнны,  которую  поместил  в хорошем доме, где ее учили читать и
писать и уменью держать  себЯ,  как  подобает  благовоспитанной
девушке.
     Ћтказывать  себе  во  всем, чтобы сберечь деньги длЯ Ђнны,
доставлЯло мне  величайшее  удовольствие.  џ  часто  переплывал
Ђтлантический океан, не имеЯ приличного платьЯ, длЯ того, чтобы
Ђнна  могла  жить без всЯкой нужды во времЯ моего отсутствиЯ. ‚
продолжение этих девЯти лет Я совершенно ничего не пил.
     ‚о времЯ моих  путешествий  через  Ђтлантический  океан  Я
училсЯ  у  своих товарищей читать и писать. џ трудилсЯ над этим
очень усердно, когда удавалось найти свободное от работы времЯ.
“  менЯ  было  два  побуждениЯ  выучитьсЯ  читать   и   писать:
во-первых,  Я  сознавал  необходимость этого длЯ себЯ самого, и
во-вторых, - Я не хотел, чтобы, когда Я женюсь на Ђнне,  у  нее
был муж, не умеющий даже подписать своей фамилии.
     Љогда мне исполнилось 25 лет, Я начал думать о женитьбе. џ
зарабатывал  хорошо  и  собрал  достаточно денег длЯ устройства
маленького хозЯйства. ‚ это времЯ Я начал  замечать,  что  Ђнна
стала  относитьсЯ ко мне холоднее. џ так берег свои деньги, что
всегда ходил очень плохо одетым, и сначала  думал,  что  ей  не
нравитсЯ  такаЯ нерЯшливость, и что она стыдитсЯ менЯ. џ не мог
себе представить, чтобы она  не  любила  менЯ  после  всех  тех
жертв, которые Я принес длЯ нее.
     ‚ы  можете  себе  представить,  как  Я был поражен, когда,
вернувшись из своей продолжительной поездки, Я был встречен  ею
холоднее  обыкновенного,  и эта холодность усиливалась с каждым
днем. Љазалось, будто  она  тЯготитсЯ  моим  присутствием  и  с
нетерпением ждет моего отъезда.
     џ  решил  во  что  бы  то  ни стало выведать причину такой
перемены.
     Ћднажды, когда корабль должен был уходить в  —арльстон,  Я
отказалсЯ  от службы, рассчиталсЯ с капитаном и сошел на берег.
Ђнна ничего этого не знала. Ћна была уверена, что Я  отправилсЯ
снова  в  —арльстон. Ќо она ошиблась. џ стал за нею следить. ‡а
несколько месЯцев перед этим  Я  дал  ей  возможность  войти  в
компанию  с  одной  вдовой  и  открыть  маленькую галантерейную
лавочку  длЯ  того,  чтобы  Ђнна  не  скучала  без  дела.   Ћна
находилась  постоЯнно в лавочке, и Я избрал такой пункт, откуда
мог удобно наблюдать за всем, что делаетсЯ в лавочке, не будучи
сам замечен. Њне недолго пришлось разыгрывать  роль  шпиона,  Я
скоро открыл причину перемены, происшедшей с Ђнной.
     Џочти каждый день в лавочку к ним приходил молодой человек
франтоватой  наружности и оставалсЯ с Ђнной подолгу. Џо вечерам
они вместе ходили в театр, в танцевальные  залы  или  в  другие
увеселительные  места.  џ  проследил за ним и узнал, что у него
две квартиры. Ћн служил где-то клерком. €з того, что  Я  узнал,
Ясно было, что он обманывает Ђнну и никогда на ней не женитсЯ.
     џ  не  знал, что мне делать. …сли открытьсЯ, идти к Ђнне и
сказать, что этот молодой человек обманывает  ее,  то  она  все
равно не поверит.
     ќто  открытие разбило всю мою жизнь. џ почувствовал к Ђнне
сильнейшую ненависть. ‚се  мои  жертвы,  все  мои  десЯтилетние
труды  и заботы о ней она не ставила ни во что и променЯла менЯ
на какого-то пустоголового франта. Ћна оказалась неблагодарной,
и Я почувствовал себЯ страшно оскорбленным. џ решил оставить ее
и отправитьсЯ в  новое  плавание.  Њожет  быть,  Я  поступил  и
неправильно, но в то времЯ Я иначе поступить не мог.
     џ  отправилсЯ  в  €ндию,  и  на этот раз мое плавание было
очень продолжительным. џ был в отсутствии четырнадцать месЯцев.
     џ не забыл Ђнны и продолжал любить ее, хотЯ  хорошо  знал,
что никогда уже она не может быть моею женою.
     Љогда Я вернулсЯ из €ндии, Я пошел в маленькую лавочку, но
Ђнны  уже там не было. џ нашел ее в работном доме, в том самом,
из  которого  она  была  взЯта  ребенком.  Ћна   была   матерью
семимесЯчного  ребенка. ЌегодЯй, как Я и думал, обманул ее и не
женилсЯ на ней. Ћн ее бросил.
     џ взЯл ее из работного дома и поместил в более  или  менее
комфортабельную  обстановку.  ’еперь  она  сразу  почувствовала
разницу  между  моим  отношением  и  поведением  того  негодЯЯ,
который  ее  обманул.  Ћна  на  коленЯх, рыдаЯ, просила менЯ ее
простить. Ќазывала себЯ безумною за то, что  не  могла  оценить
раньше моей любви к ней.
     - џ прощаю вас, Ђнна, - сказал Я, - иначе Я не вернулсЯ бы
к вам.
     - € вы полюбите менЯ так же, как и раньше? - спросила она.
     - ‚ероЯтно, полюблю.
     - „жек,  -  сказала она, - вы самый благородный человек на
всем свете; Я только теперь узнала вам настоЯщую цену. Ћ! Љак Я
была глупа, что раньше не старалась понЯть этого!
     џ прожил в ‹ондоне на этот раз  довольно  долго.  џ  ходил
каждый  день  к Ђнне и видел, что раскаЯние ее было искрение, и
она теперь на самом деле полюбила  менЯ.  ЃеднаЯ  девочка!  Ћна
рассчитывала еще быть счастливой, но ошибалась.
     Љогда  Я  израсходовал  все  деньги, то решил оставить ее.
†енитьсЯ на ней,  по  крайней  мере,  теперь  -  Я  не  мог.  џ
чувствовал,  что  буду самым несчастным человеком, если женюсь,
да и ей не дам  счастьЯ.  €,  кроме  того,  Я  думал,  что  это
послужит ей хорошим уроком. Ќо это окончательно ее погубило.
     џ  отправилсЯ  снова  в  €ндию  и  пробыл там четырнадцать
месЯцев.
     ‚ернувшись в ‹ондон, Я  стал  разыскивать  Ђнну,  но  было
поздно. Ћна умерла в том же работном доме, где была раньше.
     ‘  этих  пор  Я  сделалсЯ тем Ѓурным „жеком, каким вы менЯ
знаете.


        15. Џ›‹Ђћ™€‰ Њ…„‚…„њ

     Џосле смерти ѓайнена Я покинул ‘онору и отправилсЯ на реку
’уолуму. Ѓурный обещал вскоре последовать за мною,  как  только
окончит  свои дела по товариществу. џ поселилсЯ близ маленького
города „жексонвилЯ, где и  начал  работать.  Ќа  этот  раз  моЯ
работа пошла так успешно, что Я нанЯл нескольких рабочих, а сам
поселилсЯ в городке, устроившись там довольно комфортабельно.
     Ћднажды  Я  получил  из ‘оноры от Ѓурного записку, которую
разбирал почти целый час; только  после  усиленных  трудов  мне
удалось  понЯть,  что  пишет  старый морЯк. Ќа следующий день в
‘оноре рудокопы собирались учить "манерам"  одного  разбойника,
повесив  его  на  дереве.  Ћн  убил свою жену, и рудокопы после
короткого следствиЯ признали его виновным и  устроили  ему  суд
‹инча.
     "Њне кажетсЯ, - писал старый морЯк, - что этого человека Я
видел  несколько  лет  тому  назад,  и что вы тоже узнаете его,
когда увидите, хотЯ, конечно, Я могу и ошибитьсЯ. Џриезжайте  и
посмотрите  на  него сами. џ жду вас завтра к одиннадцати часам
утра в моей палатке". •отЯ фамилиЯ разбойника  была  совершенно
неизвестна Ѓурному, но это не имело никакого значениЯ.
     Џисьмо  Ѓурного  сильно  менЯ  взволновало.  Љем  мог быть
разбойник, которого Я знал и которого также знал много лет тому
назад Ѓурный? Љак молниЯ, менЯ  пронзила  страшнаЯ  мысль,  что
разбойником был ‹ири, а его несчастнаЯ жертва - моЯ мать.
     ‘онора находилась от „жексонвилЯ в тридцати милЯх. џ вышел
из дому еще до зари и пошел пешком, так как все равно пришел бы
на несколько  часов  раньше  назначенного времени. ЏройдЯ около
мили,  Я  свернул  с  большой  дороги  на   тропинку,   котораЯ
значительно   сокращала   расстоЯние.  џ  преодолел  уже  более
половины пути и проходил вблизи густой лесной чащи. ‚друг из-за
кустов  выскочил  большой  старый   медведь,   так   называемый
"гризли", и бросилсЯ на менЯ.
     Ќа  мое  счастье  поблизости  рос  большой  дуб с низкими,
горизонтально распростертыми ветвЯми. џ едва  успел  схватитьсЯ
за  ветку  и быстро взобратьсЯ наверх. Џромедли Я еще хоть одну
секунду, Я очутилсЯ бы в объЯтиЯх медведЯ. •орошо еще и то, что
это был не бурый медведь, а серый, который не умеет  лазать  по
деревьЯм.  џ знал это, и потому чувствовал себЯ в безопасности.
Њой враг -  медведица  крупных  размеров  -  расположилась  под
деревом, на котором Я сидел, вместе со своими двумЯ медвежатами
и стала с ними играть. џ сначала с большим любопытством смотрел
на  их возню, но вскоре мысль о моем положении настолько занЯла
менЯ,  что  игра  медвежат  уже  не  доставлЯла  мне   никакого
удовольствиЯ.  ‘о  мной  не  было  ни кинжала, ни револьвера. џ
очутилсЯ в осаде, снЯтие которой зависело только от медведЯ.
     џ видел, что  медведица  ничуть  не  намерена  уходить  от
дерева,  пока  ее медвежата находЯтсЯ здесь. Ѓыло маловероЯтно,
чтобы кто-нибудь пришел и выручил менЯ. ’ропинка была глухаЯ  и
мало кому известнаЯ. Ћсада предстоЯла продолжительнаЯ.
     џ   закурил  сигару,  глотнул  бренди  из  флЯжки  и  стал
придумывать всевозможные способы выбратьсЯ из  затруднительного
положениЯ.
     ‚ремЯ от времени медведица делала попытки стрЯхнуть менЯ с
дерева, но Я видел, что ее попытки тщетны.
     Ѓольше всего менЯ беспокоило то обстоЯтельство, что Я могу
опоздать  в  ‘онору.  Љроме  того,  так как Я вышел из дому без
завтрака, то начал ощущать голод и жажду. ‘игара только отчасти
помогала мне заглушить муки голода.
     „ень был жаркий. ‘олнце так и пекло. †ажда  моЯ  сделалась
просто  нестерпимой. ЊоЯ флЯжка не только не утолЯла ее, но еще
больше возбуждала. џ начал приходить в отчаЯние  и  решил,  что
спущусь  с  дерева  и  вступлю  в  борьбу  с медведицей, имеЯ в
качестве оружиЯ только небольшой складной  нож.  Њой  план  был
безумием;  это значило идти на верную смерть, но другого выхода
Я не видел.
     џ вынул новую сигару, закурил ее и решил, что  как  только
докурю, то сразу же спущусь с дерева. ‚друг мне пришла в голову
счастливаЯ мысль. ‚етви дерева, на котором Я сидел, были обвиты
одним  из растений-паразитов. ќто был испанский мох или "борода
старика", как называют его за  сходство  его  нитей  с  длинной
седой  бородой.  ђастение  давно  уже  погибло, и его нити были
совершенно высохшими. џ  осторожно  собрал  эти  сухие  нити  с
ветки,  на  которой сидел, и с соседних ветвей. “ менЯ собралсЯ
большой их пук. ‡атем Я открыл свою флЯжку  с  бренди  и  вылил
содержимое на спину медведицы, котораЯ все времЯ находилась под
деревом,  а  оставшейсЯ  жидкостью  смочил  собранный мною мох;
затем осторожно зажег мох и бросил его вниз на спину медведицы.
‚ одно мгновение медведица была охвачена огнем.
     ќффект получилсЯ необычайный.  ђаздалсЯ  страшный  рев,  и
медведица, всЯ охваченнаЯ огнем и ставшаЯ похожей на движущийсЯ
огненный  куст,  в диком ужасе помчалась прочь от дерева. Ќа ее
рев издалека донессЯ рев другой гризли, но Я не стал дожидатьсЯ
его и, быстро спустившись с дерева, поспешил в ‘онору. џ шел  с
такою  быстротой,  что  пришел  еще за два часа до назначенного
времени.


        16. ‘“„ ‹€Ќ—Ђ ЌЂ„ ‹€ђ€

     Ѓыло около девЯти часов, когда Я вошел в палатку  Ѓурного.
Ћн  менЯ  уже  поджидал.  џ хотел сразу же направитьсЯ вместе с
Ѓурным  туда,  где   содержалсЯ   преступник.   ЊенЯ   охватило
нетерпение - как можно скорее его увидеть.
     - Џойдемте,   „жек,  -  сказал  Я,  как  только  вошел,  -
пойдемте! Њы можем идти и говорить в одно и то же времЯ.
     Ѓурный, ни слова не говорЯ, встал и последовал за мною.
     - „жек, - обратилсЯ Я к своему морЯку, - скажите мне  все,
что вы знаете.
     - џ  знаю  очень  мало,  - ответил он, - боюсь, что сделал
большую глупость, вызвав вас сюда. џ вчера видел того человека,
которого сегоднЯ повесЯт. Њне показалось,  что  это  тот  самый
человек,  который  приходил  с вами на борт кораблЯ "Ќадежда" в
„ублине, когда вы в первый раз выходили в море. ‚ы мне  сказали
тогда,  что  это  был  ваш  отчим.  ’еперь мне кажетсЯ, что это
ошибка моего воображениЯ. ‚едь это случилось уже  очень  давно,
трудно  хорошо запомнить. Ќо Я все-таки счел необходимым, чтобы
вы сами в этом убедились.
     џ сказал Ѓурному, что он  поступил  совершенно  правильно,
одновременно выразив надежду, что скорее всего морЯк ошибсЯ.
     Ѓурный,  без сомнениЯ, хотел менЯ немного успокоить. џ был
слишком голоден, и мы зашли в первую встреченную нами гостиницу
позавтракать. “толив голод, мы отправились к  тому  месту,  где
преступник содержалсЯ под стражей.
     …го  посадили  в  одну  из гостиниц, вокруг которой стоЯла
громаднаЯ толпа народа,  собравшаЯсЯ  посмотреть  на  казнь.  џ
хотел  сейчас же пойти взглЯнуть на преступника, но охрана менЯ
не пустила, и Я должен был дожидатьсЯ, пока его выведут.
     †дать  приходилось  долго.  џ  был   очень   расстроен   и
встревожен  и решил немедленно отправитьсЯ посмотреть на жертву
преступника. „ом, где лежала убитаЯ женщина, находилсЯ недалеко
от гостиницы, в которой содержалсЯ преступник.
     ‘опровождаемый Ѓурным, Я пошел к дому и вошел в  квартиру,
в  которой  лежало  тело  несчастной. ЊенЯ охватило необычайное
волнение, когда Я подходил к трупу  убитой  женщины.  џ  боЯлсЯ
увидеть  тело  моей  матери.  Ќо  первый же брошенный взглЯд на
убитую успокоил менЯ.  ќто  была  совсем  молодаЯ  женщина  лет
девЯтнадцати-двадцати. Ћна была очень красива.
     Њы вышли из дома, в котором лежала убитаЯ, и пошли обратно
к гостинице.  Љогда  мы  подошли,  то увидели, что толпа сильно
увеличилась и с каждой минутой продолжала  прибывать,  так  как
приближалсЯ  час  казни  преступника. Ќаконец назначенное времЯ
настало, и  преступника  в  сопровождении  стражи  вывели.  Њое
сердце сильно забилось.
     Ѓурный оказалсЯ прав. ќто был ‹ири.
     Џреступника  повели за город. ‚ полутора милЯх, на высоком
холме, рос большой дуб. ‡десь и должна была совершитьсЯ  казнь.
Џод дубом была вырыта и могила.
     ђазбойник  не  выказывал  никакого  волнениЯ. Ћн бодро шел
вперед. ‘зади ехала телега, в  которой  помещались  четыре  или
пЯть   джентльменов,  игравших,  по-видимому,  большую  роль  в
происходЯщем. Љогда мы приблизились  к  месту  казни,  один  из
джентльменов,  сидевших  в  телеге,  встал и попросил вниманиЯ.
Љогда водворилась тишина, он обратилсЯ  к  толпе  со  следующей
речью:
     "„жентльмены!  Џеред  началом  казни  Я считаю необходимым
изложить вам обстоЯтельства этого дела  и  те  мотивы,  которые
привели нас к убеждению в справедливости наказаниЯ. Џреступник,
стоЯщий  перед  вами,  „жон  Њетьюс, осужден судом присЯжных из
двенадцати человек и признан виновным в  убийстве  своей  жены,
или   женщины,  считавшейсЯ  его  женой.  …го  защищал  опытный
адвокат,  и  судебное  следствие  велось  с  соблюдением   всех
формальностей,   необходимых   в   таком  важном  деле.  Џротив
преступника следующие улики. Ћн - записной пьЯница и деньги  на
пьЯнство  получал  от  своей  жены, котораЯ своею работою - она
была прачкой - поддерживала как свое существование, так и жизнь
своего ребенка и мужа-преступника. ‘ам же преступник ничего  не
делал  и  все  времЯ  шлЯлсЯ по кабакам и другим увеселительным
заведениЯм. ‚ день убийства преступник пришел домой  совершенно
пьЯный  и  потребовал  от  жены денег. †ена сказала, что в доме
всего только три доллара, которые  необходимы  длЯ  ребенка,  и
отказала   ему  в  выдаче  этих  денег.  Џреступник  настойчиво
требовал  денег,  но  жена  настойчиво  отказывала  ему.  Џосле
тщетных  попыток получить деньги он вынул револьвер и попыталсЯ
выстрелить в женщину, но безуспешно, так как револьвер  не  был
зарЯжен.  ’огда он нанес рукоЯткой револьвера два сильных удара
по голове. ќти удары  и  были  причиной  смерти,  последовавшей
через  два  часа.  —еловек,  который совершил это преступление,
стоит перед вами. ’еперь Я ставлю  вопрос,  что  мы  сделаем  с
ним?"
     Џосле  этой  речи  говорил  судьЯ,  пытаЯсь  убедить толпу
выдать преступника властЯм.  Ќо  его  речь  не  имела  никакого
успеха,  и  громадным  большинством было решено повесить убийцу
немедленно.
     Ќа шею преступника была накинута петлЯ.
     - Џодождите, - вскричал Я, - только  одну  минуту!  Џускай
этот человек перед смертью ответит мне на один вопрос.
     ’олпа приостановилась. ‹ири удивленно обернулсЯ ко мне.
     - џ  - ђоллинг ‘тоун, - обратилсЯ Я к нему. - ‘кажите мне,
где теперь моЯ мать?
     ђазбойник улыбнулсЯ, и  какой  улыбкой!  ќто  была  та  же
жестокаЯ  усмешка, котораЯ была у него, когда мы расставались в
„ублине.
     - ‘кажите мне, где Я могу найти свою мать? - снова спросил
Я его, почти не помнЯ себЯ от бешенства.
     ‚ ответ на мой повторный вопрос злое  выражение  его  лица
сделалось еще более злобным и ненавистным.
     - „овольно!  -  вскричал  Я, не помнЯ себЯ от бешенства. -
‚ешайте его!
     ‚ следующий момент ‹ири повис на дубе, и  через  несколько
минут был уже мертв.
     Ќедалеко  от  места  казни  стоЯл  Ящик  с  надписью: "„лЯ
сироты". Њногие рудокопы подходили к этому Ящику, вынимали свои
кошельки и клали в Ящик золото. €х примеру последовал и Ѓурный,
и когда он отошел от Ящика, его кошелек стал легче на  три  или
четыре унции.


        17. ‘€ђЋ’Ђ

     Џосле казни мы с Ѓурным отправились посмотреть на ребенка,
потерЯвшего   отца  и  мать.  Њы  нашли  его  у  одной  молодой
супружеской четы, недавно приехавший  из  Ђвстралии.  Ћни  были
знакомы  с  несчастной  матерью  ребенка  и рассказали нам, что
убитаЯ  женщина  была  дочерью  одного  уважаемого  торговца  в
‘иднее.  Ћна  бежала  из дому с мистером Њетьюсом (фамилиЯ, под
которой ‹ири  проживал  в  Ђвстралии).  Ћна  была  единственной
дочерью,   и  родители  были  совершенно  убиты  ее  поступком.
Ћтносительно ‹ири Я от них почти ничего не узнал. Ћни совсем не
знали его в Ђвстралии; знали только,  что  там  он  прослыл  за
большого пьЯницу и бездельника.
     Ќам  показали  ребенка.  ќто  был  прелестный голубоглазый
мальчик, около года, очень похожий на свою мать.
     - џ предполагаю отправить ребенка к дедушке и  бабушке,  -
сказала молодаЯ женщина. Ћни остались совершенно одни, и, может
быть, этот ребенок хоть как-то заменит им погибшую дочь.
     Џеред   нашим   уходом  пришли  три  человека  и  передали
собранное  длЯ  ребенка  золото.  ‚сего  было   собрано   около
пЯтидесЯти  унций,  или, считаЯ на деньги, более двухсот фунтов
стерлингов.
     „еньги эти решено было отправить  в  ‘ан-”ранциско  одному
австралийскому   купцу,  который  в  скором  времени  собиралсЯ
поехать в  ‘идней.  …му  же  хотели  поручить  отвезти  туда  и
ребенка.
     џ   взЯл   адрес  этого  купца,  надеЯсь  узнать  от  него
что-нибудь еще о ‹ири и о моей матери.
     ‚скоре после моего возвращениЯ в „жексонвиль ко мне прибыл
Ѓурный. Ћн окончательно покончил со своим товариществом,  и  мы
решили  больше  не  расставатьсЯ. ђаботы у нас в это времЯ было
очень мало, так что оставалось много свободного времени.
     ‚    маленьком    городке    „жексонвиле     единственными
развлечениЯми  диггеров  были пьЯнство и игра. Ѓурный не играл,
но зато был большой любитель выпить. —тобы избавитьсЯ от  своей
дурной  привычки,  он пробовал занЯтьсЯ чем-нибудь, но это мало
помогало.
     ‚ это времЯ в „жексонвиле поселилсЯ человек, известный под
кличкой "ђыжий Ќед". …го прозвали так за рыжеватый цвет бороды.
Ћн прибыл всего  несколько  дней  тому  назад,  и  мне  еще  не
приходилось  с ним встречатьсЯ, так как он все времЯ проводил в
кабаке, где пил почти без просыпа.
     џ слышал только, что Ќед - опасный человек.  ’акой  эпитет
не  даетсЯ  даром.  ‚  своих скитаниЯх по свету мне приходилось
много раз встречатьсЯ c подобными людьми. Ћни при каждом случае
пускали в ход нож или револьвер и, действительно, были опасными
людьми. Љ  несчастью,  моему  старому  другу  Ѓурному  пришлось
столкнутьсЯ с этим человеком. ЊенЯ в это времЯ с ним не было. џ
находилсЯ в нескольких милЯх от „жексонвилЯ на работе.
     ђыжий  Ќед  встретилсЯ с Ѓурным в таверне. Ќадо прибавить,
что первый был уже пьЯн и решил  позабавитьсЯ  над  Ѓурным.  Ћн
стал   задевать  моего  „жека.  Џоследний  в  пьЯном  виде  был
невоздержан на Язык и сказал несколько резкостей. “слышав  это,
Ќед  бросилсЯ  на  Ѓурного  и  ударил  старого  морЯка. Ѓурный,
конечно, возвратил удар и стал защищатьсЯ.  ’огда  Ќед  вытащил
нож и ударил Ѓурного в бок. Ѓурный упал, обливаЯсь кровью.
     „рама   кончилась,  и  раненного  морЯка  отнесли  на  его
квартиру.


        18. ђ›†€‰ Ќ…„

     ЊенЯ сейчас же уведомили о происшествии,  и  Я  немедленно
отправилсЯ  к  Ѓурному.  џ  его  нашел  в  постели, рЯдом с ним
находилсЯ доктор.
     - ђоланд, мой мальчик, пришел мой смертный час,  -  сказал
он.  -  ќто сказал мне сам доктор, и на сей раз, впервые в моей
жизни, Я ему верю.
     - „жек! Њой дорогой друг, что же такое с вами случилось? -
спросил Я, едва удерживаЯсь от слез  при  мысли  о  предстоЯщей
потере старого друга.
     „октор сказал, что больному необходим покой, и увел менЯ в
другую  комнату.  ’ам  он  сообщил  мне,  что  рана  безусловно
смертельна, и мой друг больше двух дней не проживет.
     Џодавив в себе волнение, Я возвратилсЯ  к  постели  своего
друга и стал его успокаивать.
     Ќемного   погодЯ   пришли   несколько  диггеров  навестить
Ѓурного. џ оставил его на их  попечение,  а  сам  отправилсЯ  в
таверну,  где  произошло  роковое  событие.  Љогда  Я  вошел  в
таверну, там было около сорока человек.  ‚  течение  некоторого
времени  Я  внимательно  прислушивалсЯ  к  разговорам,  которые
велись  вокруг   менЯ.   ’емою   разговора   было   сегоднЯшнее
происшествие.  Ќекоторые не придавали никакого значениЯ событию
и смотрели на происшедшее, как на обыкновенную драку.
     џ не согласилсЯ с таким  мнением,  вступил  в  разговор  и
громко  заЯвил,  что человек, который заколол Ѓурного, совершил
преступление, и что он ни  больше,  ни  меньше,  как  убийца  и
разбойник.
     Ћколо дюжины человек вступили со мною в спор. Њне сказали,
что, назвав в публичном месте оскорбительным именем человека, Я
должен  буду взЯть на себЯ и последствиЯ этого. ’огда Я заЯвил,
что ничуть не думаю уклонЯтьсЯ от последствий своих слов и что,
если бы человек, совершивший это преступление, находилсЯ тут, Я
сказал бы ему то же самое в глаза.
     ’ут-то Я и узнал в первый раз, что человека, который ранил
Ѓурного, звали "ђыжий Ќед". џ решил отомстить  за  Ѓурного,  но
пока  вернулсЯ  к  постели  смертельно  раненого и провел с ним
целую ночь.
     Љогда стало светать, Ѓурный обратилсЯ ко мне со следующими
словами: "ђоланд, Я знаю что  следующей  ночи  не  переживу,  и
потому  вы  должны исполнить то, что Я вам сейчас скажу. “ менЯ
около 180 унций золота,  и  это  Я  оставлю  вам,  мой  дорогой
мальчик.  “ менЯ нет родных, и вы длЯ менЯ ближе и дороже всех.
’еперь Я умру с приЯтным сознанием, что кое-что сделал длЯ вас.
џ вас полюбил сразу, как только увидел в первый раз".
     Ѓурный потребовал, чтобы Я сейчас же пригласил  нескольких
честных  товарищей-золотоискателей. Љогда они пришли, „жек в их
присутствии передал мне свое золото.
     - ‚озьмите его, ђоланд, - сказал он,  -  теперь  это  ваша
собственность.  ќто золото приобретено честным путем. Џоезжайте
в ‹иверпуль и женитесь на девушке, о которой вы мне говорили. џ
думаю, что вы будете счастливы.
     ЊучениЯ  Ѓурного  были  ужасны.  Ќевыносимо  тЯжело   было
смотреть  на  его  продолжительную агонию. џ оставил Ѓурного на
попечение товарищей и отправилсЯ разыскивать "ђыжего Ќеда".


        19. Њ…‘’њ ‡Ђ „ђ“ѓЂ

     џ пошел по направлению к  таверне,  знаЯ,  что  Ќед  часто
посещает  это место и что если Я его не найду в таверне, то, по
крайней мере, узнаю, где его можно найти.
     Љогда Я  вошел  в  таверну,  то  увидел  высокого,  тощего
человека с рыжей бородой.
     - Џускай  он  поостережетсЯ  называть  менЯ разбойником, -
говорил рыжебородый, - иначе Я отправлю его туда,  куда  уходит
его товарищ. ђазбойник! Ђ! Љак он менЯ назвал! ‚едь было больше
дюжины человек, которые слышали, как в продолжение десЯти минут
морЯк ругал менЯ. Њог ли Я допустить, чтобы он продолжал в этом
духе  дальше?  ’от,  кто  назвал  менЯ  злодеем, пусть поскорее
застрахует свою жизнь.
     Љак только Я услышал голос, показавшийсЯ мне  знакомым,  Я
стал  рассматривать  лицо  незнакомца  и  узнал  своего старого
знакомого. ќто был ќдуард Ђдкинс, старый помощник  капитана,  а
затем  капитан  "‹еоноры",  -  человек,  который прогнал менЯ с
кораблЯ  после  смерти  капитана  •айленда,  человек,   который
обвинил менЯ в неблагодарности и воровстве! „а, это был Ђдкинс,
мой  старый  враг.  џ  знал,  что  он  самый  презренный трус и
храбритсЯ только на словах.
     Ђдкинс, называвшийсЯ теперь  ђыжим  Ќедом,  закончил  речь
следующим вопросом:
     - ЉакаЯ  цена  человеку,  который не сможет защитить своей
чести?
     - “ вас нет никакой чести, чтобы защищать  ее,  сказал  Я,
выступив вперед, и вам нечего терЯть. ‚ы - бессовестный злодей.
‚ы нарочно вызвали ссору с беззащитным человеком и предательски
закололи  его ножом, несмотрЯ на то, что отлично видели, что он
пьЯн и совершенно беспомощен.
     - ’ысЯчу проклЯтий! ‚ы это ко мне обращаетесь?  -  спросил
Ђдкинс, повернув свое лицо ко мне.
     - „а!  џ  вам это говорю, - сказал Я, - и желаю, чтобы все
присутствующие слышали  мои  слова.  ‚ы  бессовестный  негодЯй,
разбойник   и  даже  хуже.  ‚ы  убили  беспомощного,  невинного
человека, неспособного защитить себЯ. ‚ы говорили о своей чести
и репутации, а Я теперь публично,  при  всех,  объЯвил,  какова
ваша честь и чего стоит ваша репутациЯ.
     Ѓудь  нас  только  двое, очень может быть, что Ђдкинс и не
подумал бы отвечать на мои слова или защищатьсЯ.  Ќо  при  этой
сцене  присутствовало  два  десЯтка  человек,  которые  слышали
каждое слово. Ћн был поставлен  перед  необходимостью  защищать
созданную им самим же репутацию отчаЯнного человека.
     - ’еперь,  -  воскликнул  Я,  -  вы слышали, что Я сказал!
„жентльмены, вы все слышали мои слова?
     - „жентльмены,  -  сказал  Ђдкинс,  обращаЯсь   к   толпе,
окружившей  нас,  -  что  Я должен делать? ‚чера Я вынужден был
прибегнуть к таким действиЯм, о последствиЯх которых Я сожалею;
теперь вот опЯть поЯвлЯетсЯ другой человек и завЯзывает со мной
ссору, желаЯ, очевидно, последовать за своим товарищем. ‚от вам
мой совет, - сказал он, обратЯсь ко мне, - оставьте  этот  дом,
пока  из  него  не  вынесли  вашего  тела.  Ќе дайте моей крови
взволноватьсЯ.
     - ‚олнение  вашей  крови  не  представлЯет  длЯ  менЯ   ни
малейшей  опасности,  -  сказал Я, - у вас уже сейчас от страха
душа ушла в пЯтки.  …сли  бы  Я  был  настолько  пьЯн,  что  не
держалсЯ  бы на ногах, тогда, без сомнениЯ, вы показали бы свою
храбрость и напали бы на менЯ. Ќо теперь, в данную  минуту,  вы
этого не сделаете!
     ‚еличайший  на  свете  трус  должен был продемонстрировать
свою храбрость, хотЯ бы и мнимую.
     - —ерт возьми! …сли вы желаете этого, то вы получите свое!
     ‘ этими словами он нагнулсЯ. џ видел, что он достал  из-за
голенища  нож, и в тот же миг ударом кулака повалил его на пол.
Ќож выпал из рук Ђдкинса и, прежде чем он  успел  поднЯтьсЯ,  Я
встал  между  ним и тем местом, куда упало лезвие. џ вытащил из
кармана свой нож и бросил его  рЯдом  с  ножом  Ђдкинса.  Љогда
Ђдкинс  встал на ноги, он набросилсЯ на менЯ. Ќо Я снова ударом
кулака  повалил  его  на  пол.  ‡атем  Я  схватил  его,  высоко
приподнЯл  и  бросил на пол с такою силою, что он больше уже не
встал: у него был сломан позвоночник.
     Љогда Я выходил из таверны, Ђдкинс был уже мертв, а Ѓурный
отомщен.
     ‚ернувшись к другу, Я нашел его в очень плохом  состоЯнии.
—асы его жизни были сочтены.
     - „жек,  -  сказал  Я,  -  что  желали  бы  вы  сделать  с
человеком, который вас предательски заколол?
     - Ќичего, - ответил он, - он дурной человек, но только  вы
его  оставьте  в покое. Ћбещайте мне, что вы не будете пытатьсЯ
мстить за менЯ. Џускай уж это сделает за нас Ѓог.
     - •орошо, товарищ, - сказал Я, - ваше желание  Я  исполню.
„а и не могу больше повредить этому негодЯю. …го уже нет.
     - џ очень этому рад, - сказал умирающий морЯк. - Ћчевидно,
он понЯл, что поступил несправедливо, и ушел отсюда.
     - Ћн  не  ушел,  - сказал Я, - а умер. џ зашел в тот самый
дом, где вчера произошло это печальное событие - его встреча  с
вами. џ застал его там, но перед моим уходом он был уже мертв.
     Џри  этом  известии лицо Ѓурного осветилось особенной, ему
свойственной улыбкой. Ћн, очевидно, был очень доволен,  и  если
не  желал,  чтобы Я мстил за него, то только из опасениЯ за мою
жизнь.
     Љ вечеру того же днЯ, в который был убит  мною  разбойник,
не стало и Ѓурного.
     Џохоронив  своего старого товарища, Я решил разыскать свою
мать, а затем вернутьсЯ на родину.
     Џеред  отъездом  из  ‘оноры  Я  навестил   молодую   чету,
приютившую у себЯ сироту мистера ‹ири.
     ђебенка  у  них  уже  не было. Ћни поручили отвезти малыша
родителЯм его  покойной  матери,  в  ‘идней,  знакомому  купцу,
возвращавшемусЯ  в  Ђвстралию. Ћни дали мне адрес хозЯина одной
гостиницы в ‘ан-”ранциско, по фамилии ‚ильсон,  от  которого  Я
мог  получить  более подробные сведениЯ о мистере ‹ири. ‚ильсон
знал ‹ири еще в  Ђвстралии.  ‘  этим  адресом  Я  отправилсЯ  в
столицу Љалифорнии.
     ‚ильсона  Я  очень  скоро разыскал в ‘ан-”ранциско. Џо его
словам, мистер ‹ири прибыл в ‘идней несколько лет  тому  назад.
—ерез  год  после его приезда в ‘идней приехала из „ублина жена
‹ири, с которой он прожил несколько недель, а затем бросил  ее.
Џотом  ‹ири бежал в Ђмерику вместе с дочерью сиднейского купца.
Ѓольше ‚ильсон ничего не знал и не мог  сообщить  о  дальнейшей
судьбе моей матери.
     џ   решил   отправитьсЯ  в  Ђвстралию,  где  у  менЯ  была
единственнаЯ надежда  получить  какие-нибудь  сведениЯ  о  моей
матери,  брате  и  сестре и о сиднейском купце, отце несчастной
девушки, погибшей от руки ‹ири.


        20. ЋЏ…Љ“Ќ› ‘€ђЋ’›

     ‚ ‘идней Я прибыл после продолжительного  плаваниЯ.  ‘разу
же,  как  только  Я  сошел  с  кораблЯ  на берег, Я принЯлсЯ за
розыски мистера „эвиса, отца несчастной убитой девушки.
     Њистер „эвис был довольно крупным бакалейным  торговцем  в
‘иднее  и  пользовалсЯ  большим уважением, так что найти его не
составило труда.
     Ќа следующий же день Я отправилсЯ к  мистеру  „эвису.  ќто
был  джентльмен  лет пЯтидесЯти, с симпатичным честным лицом. џ
сказал ему, что только что приехал из Љалифорнии, где слышал  о
нем, и что дело чрезвычайной важности заставило менЯ обратитьсЯ
к нему.
     Њистер  „эвис попросил сообщить, какого свойства мое дело.
Џо его тону видно было, что он уже догадываетсЯ.
     - …сли Я не ошибаюсь,  -  сказал  Я,  -  у  вас  находитсЯ
ребенок, которого вам привезли из Љалифорнии?
     - „а,  -  ответил  он,  - его доставили мне приблизительно
четыре месЯца тому назад. Њне сказали, что это мой  внук,  и  в
качестве такового Я его принЯл к себе в дом.
     - „еньги, посланные длЯ ребенка, вы тоже получили?
     - „а, получил и деньги.
     ’огда  Я  откровенно  и  подробно  рассказал ему обо всем,
сообщив, что причиной  моего  приезда  в  ‘идней  было  желание
узнать что-нибудь о моей матери.
     - Ќичего  лучшего  вы  не  могли  придумать, чтобы собрать
необходимые  длЯ  вас  сведениЯ,  -  сказал  он.   -   †енщина,
называющаЯ  себЯ  миссис  ‹ири и считающаЯ себЯ женою человека,
который в наших краЯх был известен под фамилией Њетьюса, здесь.
…сли это ваша мать, то нетрудно разыскать ее. Ћна бывает у  нас
каждый день. Ћна портниха. ЊоЯ жена может дать вам ее адрес.
     ЊоЯ  задача  оказалась гораздо легче, чем Я предполагал. џ
теперь сгорал от сильного нетерпениЯ узнать скорее  адрес  моей
матери и поспешить к ней.
     - Ќе  спешите так, - сказал мистер „эвис. - ‚ам необходимо
предварительно кое-что узнать. Џозвольте мне задать вам два или
три вопроса. ‡наете ли вы, как умер Њейтьюс?
     - „а, Я присутствовал при его смерти.
     - €звестны ли вам причины его смерти?
     - „а, - ответил Я. - Ђ вам?
     - “вы, мне они даже слишком хорошо известны! - с  глубоким
душевным  волнением произнес мистер „эвис. - Ќо погодите. џ вам
кое-что скажу, прежде чем вы увидите свою мать. Ћна  не  знает,
что  моЯ  дочь  убита,  и что сделал это человек, который с нею
бежал и который за это убийство повешен. „овольно и  того,  что
наши  знакомые знают, что моЯ дочь убежала из дома. Ћни думают,
что наша дочь умерла естественной смертью, а ребенка прислал  к
нам  Њетьюс  после смерти его матери по нашей просьбе. †енщина,
которую вы считаете своей матерью, тоже  полагает,  что  Њетьюс
жив  и вернетсЯ к ней. Ћна любит этого человека больше жизни. џ
сообщаю вам об этом, чтобы вы знали, как надо действовать.  Ћна
приходит  сюда очень часто посмотреть на ребенка, потому что ее
муж - отец этого ребенка. Ћна страннаЯ  женщина;  мне  кажетсЯ,
что  она  любит  это  маленькое  создание, как свое собственное
дитЯ.
     џ познакомилсЯ  с  миссис  „эвис  и  зашел  посмотреть  на
ребенка.  ќто был очень красивый мальчик. —ерты его лица ничуть
не напоминали отца. ђебенок  был  поразительно  похож  на  свою
несчастную мать, и Я сказал это бабушке ребенка. ‚ ответ на это
стараЯ леди сказала, что миссис ‹ири совершенно другого мнениЯ.
     Њиссис ‹ири находит, что ребенок - вылитый портрет отца.
     - ‘лава Ѓогу! - сказал мистер „эвис. - џ, как и вы, думаю,
что ребенок  нисколько  не  похож на своего преступного отца. џ
счастлив, что черты  его  лица  напоминают  его  мать  -  моего
собственного  несчастного  ребенка.  Њожет  быть,  этот ребенок
послан  длЯ  утешениЯ  несчастным  родителЯм,  потерЯвшим  свою
дорогую дочь!
     Џростившись  со  стариками  и узнав от миссис „эвис точный
адрес моей матери, Я ушел.


        21. ‚‘’ђ…—Ђ ‘›ЌЂ ‘ ЊЂ’…ђњћ ЏЋ‘‹… „Ћ‹ѓЋ‰ ђЂ‡‹“Љ€

     џ пошел по указанному адресу искать квартиру моей  матери.
ЏройдЯ  несколько улиц, Я подошел к дому, где над небольшим, но
чистеньким магазином была прибита вывеска: "Њиссис ‹ири, моды и
платьЯ". џ стоЯл у квартиры моей матери, с которой столько  лет
не  виделсЯ.  Ќеобычайное  волнение  охватило менЯ. џ подошел к
дому и постучал в дверь.
     „верь открыла молодаЯ девушка, лет девЯтнадцати.
     џ никогда не узнал бы, кто это девушка, если бы не  ожидал
встретить   моих  родных;  девушка  была  очень  красива,  и  Я
догадалсЯ, что это моЯ сестра Њарта.
     џ решил пока не  говорить,  кто  Я,  и  на  вопросительный
взглЯд  девушки сказал, что мне необходимо повидатьсЯ по делу с
миссис ‹ири. ЊолодаЯ девушка, не  подозреваЯ,  кто  посетитель,
ввела менЯ в комнату и пошла за матерью.
     —ерез  несколько  минут  ко мне вышла мать в сопровождении
молодой девушки. џ увидел женщину, котораЯ была  моей  матерью!
Ћна сильно постарела, но все еще была хороша собою.
     Ќевозможно  описать  те чувства, которые охватили менЯ при
виде моей несчастной матери. ЃоЯсь, что сильное волнение  может
оказатьсЯ  вредным  длЯ  ее  слабого здоровьЯ, Я решил не сразу
сообщать, кто Я, а подготовить ее к этому постепенно.
     џ пыталсЯ говорить, но не мог. џзык не мог  высказать  тех
чувств, которые в эту минуту волновали менЯ.
     „важды  вопрошала  она,  что мне нужно, но Я не мог ничего
сказать.
     Ќаконец, когда вопрос прозвучал в третий раз, мне  удалось
вымолвить:
     - џ пришел посмотреть на вас!
     - …сли  ваше  дело  заключаетсЯ  только  в этом, - сказала
мать, - то теперь, когда вы посмотрели на менЯ, можете уходить.
     џ наслаждалсЯ звуками милого, дорогого  длЯ  менЯ  голоса,
которого не слышал столько лет.
     џ  с таким видом рассматривал свою мать и сестру, что это,
наконец, встревожило их.
     - ‚ы слышите менЯ? -  сказала  мать.  -  …сли  у  вас  нет
никакого дела, то почему же вы не уходите?
     ќто  было  сказано  суровым  тоном, но Я все еще продолжал
молчать.
     - Њарта! - обратилась  мать  к  моей  сестре,  -  сходи  и
приведи полисмена.
     ЊолодаЯ  девушка  пристально и внимательно всматривалась в
мое лицо и не торопилась исполнЯть приказание матери.
     - Њама, - сказала она после продолжительного  молчаниЯ,  -
мы  где-то  видели  этого  молодого  человека  раньше. џ в этом
уверена.
     - ‘кажите мне, не жили ли вы прежде в „ублине? -  спросила
она, обращаЯсь ко мне.
     - „а, Я там жил, когда был мальчиком.
     - ‚ таком случае, хотЯ Я могу и ошибатьсЯ, но мне кажетсЯ,
что Я видела вас именно там.
     Њать  тоже стала пристально рассматривать мое лицо; сильно
волнуЯсь, она подошла ко мне и спросила:
     - ‘кажите мне, кто вы такой?
     џ весь дрожал от волнениЯ.
     - ‘кажите мне, кто  вы?  ‘кажите  мне  как  вас  зовут!  -
повторила в сильном волнении моЯ мать.
     Ѓольше Я не мог сдерживатьсЯ и в ответ воскликнул:
     - џ - ђоллинг ‘тоун!
     Џоследовала сцена, которую Я не стану описывать...
     Љогда  мы все несколько успокоились и привели свои чувства
и мысли в порЯдок, Я спросил, где мой брат ‚ильЯм.
     - џ  отдала  его  учеником  в  одну  шорную  мастерскую  в
‹иверпуле, - ответила мне мать.
     - Ќо где он теперь? - спросил Я. - ‚едь это было давно.
     ЊоЯ мать заплакала. Њарта ответила за нее:
     - ‚ильЯм  убежал  от  своего  хозЯина, и мы больше никогда
ничего о нем не слыхали.
     џ спросил, делались ли какие-нибудь попытки его разыскать.
Њне ответили, что мать два или три раза  писала  мастеру  и  от
него  получила  известие,  что  он  сделал все, чтобы разыскать
своего сбежавшего ученика, но без  всЯких  результатов.  ‚ильЯм
пропал без вести.
     Њне  показалось,  что  матери  слишком  тЯжело  говорить о
‚ильЯме. ‚ероЯтно, в ней подымалось тЯжелое чувство при  мысли,
что она не взЯла его с собой, а оставила одного в ‹иверпуле.
     џ  стал  утешать  ее; сказал, что заработал много денег, и
что ‚ильЯм или сам вернетсЯ к нам, или мы его разыщем. Њы снова
тогда заживем все вместе счастливо, как в старое времЯ.
     Ќикогда Я не чувствовал  себЯ  таким  счастливым.  Ѓудущее
представлЯлось мне полным самых радужных надежд.
     Ђ  самой  дзаветной  длЯ  менЯ  мечтой  было - в ближайшем
будущем разыскать ‹еонору и соединитьсЯ с ней.


        22. ‘“ЊЂ‘…‘’‚€… € ‘Њ…ђ’њ ЊЋ…‰ Ѓ…„ЌЋ‰ ЊЂ’…ђ€

     Ќа следующий день Я долго говорил с  матерью  относительно
наших  планов  на будущее. џ настаивал на том, чтобы немедленно
вернутьсЯ в ‹иверпуль.
     - Ќет! Ќет! - протестовала моЯ мать с  жаром,  чрезвычайно
менЯ  удивившим.  - џ не могу и думать об этом. џ должна ждать,
возращениЯ моего мужа.
     - ‚ашего мужа?
     - Ќу да, мистера ‹ири. Ћн уехал в Љалифорнию, но  Я