’омас Њайн ђид. Њальчики на севере

Ћцените этот текст:
’омас Њайн ђид. Њальчики на севере

---------------------------------------------------------------
€сточник: электронный текст из HarryFan CD.
ЉоррекциЯ текста, устранение опечаток - Ѓ.Ђ.Ѓердичевский.
29.10.97
---------------------------------------------------------------

1. ѓЂђђ€ € ѓЂђЂ‹њ„

Џолковник Ћстин, долго служивший в €ндии, подал в отставку
и возвратилсЯ в Ђнглию. ‘делать это он был вынужден по
нескольким причинам.
‚о-первых, в одной из стычек с индусами его сильно ранили
и, по совету врачей, ему нужно было покинуть военную службу и
провести год или полтора на юге …вропы. ‚о-вторых, у него
умерла жена, после которой у него остались два сына, довольно
уже взрослых мальчика: ѓарри 16-ти и ѓаральд 15-ти лет,
воспитанием которых необходимо было занЯтьсЯ, и, в-третьих, ему
досталось после одного умершего родственника порЯдочное
наследство, длЯ получениЯ которого его личное присутствие было
необходимо.
Ќа воспитание мальчиков в €ндии почти не обращали
вниманиЯ, и они вышли хотЯ сильными и здоровыми, но почти
безграмотными и грубыми, как их индийские сверстники, с
которыми они провели все детство, так что отец положительно
стыдилсЯ показывать их порЯдочным людЯм. Џолковник все времЯ
был занЯт службою и не имел времени занЯтьсЯ воспитанием
мальчиков, а мать юношей, индианка, сама не обладала таким
образованием, чтобы заменить в этом случае мужа. Џритом
полковник и его семьЯ жили в €ндии в такой местности, где не
было ни хорошей школы, ни учителей.
Џо приезде на родину полковник с ужасом увидел, как его
сыновьЯ резко отличаютсЯ от своих европейских сверстников из
порЯдочных семейств, и решил немедленно занЯтьсЯ образованием
детей. Ќо как приступить к этому? Ћба мальчика уже перешли тот
возраст, в котором дети обыкновенно поступают в младшие классы
школы, а в старшие классы они не могли поступить за отсутствием
у них необходимых знаний. ‚ виду этого полковник решил найти им
наставника, который облагородил бы их нравственно и настолько
развил бы умственно, чтобы они могли со временем поступить
прЯмо в высшее учебное заведение.
‚скоре он нашел подходЯщее лицо и объЯвил об этом
сыновьЯм. Џоследним очень не понравилась бесполезнаЯ, по их
мнению, "затеЯ" отца.
- ‚едь это просто гадость, ѓарри! - говорил ѓаральд,
сбиваЯ хлыстом головки цветов в саду. - Ќу, какие мы с тобой
школьники? € что за блажь пришла в голову отцу засадить нас за
школьную ерунду? ‚едь мы умеем читать и писать - и ладно!
- Ћх, уж не говори лучше! - отвечал ѓарри, старавшийсЯ
пригнуть к земле молодую Яблоню и кончивший тем, что сломал
несчастное деревцо.
- ‡наешь, что, ѓарри, давай сделаем так, чтобы этому
противному старику, которого отец откопал нам в учителЯ, житьЯ
у нас не было и он вскоре сбежал бы от нас, - продолжал
ѓаральд, взобравшийсЯ уже на плетень и почему-то воображавший,
что учитель непременно должен быть стариком.
- Ћтлично, „жерри! - согласилсЯ ѓарри, который покончив с
Яблоней, принЯлсЯ изо всех сил раскачивать тополь, не
поддававшийсЯ однако его усилиЯм.
‚ это времЯ вдали показались полковник и какой-то
незнакомец.
‚оображаемый старик-учитель оказалсЯ красивым молодым
человеком, лет 24-х, с изЯщными манерами и умным лицом.
Њальчики даже не обернулись, когда к ним подошли отец и
незнакомец.
ѓаральд сидел на плетне и, болтаЯ ногами, колотил по нему
хлыстом, а ѓарри изо всех сил раскачивал столбы изгороди, на
которой сидел брат.
Љогда отец позвал их, оба мальчика сделали вид, что не
слышат, и продолжали свое занЯтие.
- ‚ы видите, мистер ‘тюарт, - сказал полковник, - как они
невоспитаны. ‚ам очень нелегко будет сойтись с ними.
- ‚ижу, вижу, полковник, - ответил молодой человек, - но
не нахожу этого и думаю - мы все-таки сойдемсЯ... ‡дравствуйте,
друзьЯ мои! - приветливо обратилсЯ он к мальчикам, подходЯ к
ним поближе и вежливо приподнимаЯ шлЯпу.
Ћба мальчика молча покосились на учителЯ. ‚друг ѓаральд,
все времЯ сидевший на изгороди, перекинул ноги на
противоположную сторону, спрыгнул с плетнЯ и пустилсЯ бежать в
поле. ѓарри моментально последовал примеру брата. Џолковник и
учитель остались одни.
- ‚от вам и ответ на вашу вежливость! - со вздохом сказал
полковник. - Ќет, мистер ‘тюарт, едва ли вы сойдетесь с ними.
‚ы видите, что Я нисколько не преувеличивал, рассказав вам о
полнейшей невоспитанности моих сыновей.
- —то они грубоваты и незнакомы с простыми правилами
вежливости - это, к сожалению, верно, - проговорил молодой
человек. - Ќо это все-таки не лишает менЯ надежды сблизитьсЯ с
ними и сделать из них порЯдочных людей.
- „ай Ѓог! - снова вздохнул полковник.
- ‹ица обоих мальчиков, - продолжал ‘тюарт, - мне
нравЯтсЯ, насколько Я успел разглЯдеть их с первого взглЯда.
‡начит, нравственно ваши сыновьЯ не испорчены, а это - самое
главное. ‡доровье у них хорошее, но они родились и выросли в
теплом климате. Џо-моему, им необходимо пожить немного в
холодной стране с хорошим смолистым воздухом. ‡наете что,
полковник? џ давно собиралсЯ посетить Ќорвегию, но у менЯ не
было средств осуществить мое желание. Џозвольте мне поехать с
вашими мальчиками в эту страну. Ћни там привыкнут к суровому
климату, - это еще больше закалит их здоровье. ‚о времЯ
путешествиЯ Я буду знакомить их с историей и со всем, что
окажетсЯ нужным, и понемногу подготовлю длЯ серьезных занЯтий.
Њожет быть, мне удастсЯ даже внушить им любовь к труду. ђаз мы
достигнем этого, - все будет хорошо, будьте покойны.
- Ћтлично, дорогой друг! - вскричал полковник, пожимаЯ
руку своему собеседнику. - ќто как раз входит в мои планы. ‚ы
знаете, что Я должен провести год и даже больше в южной …вропе.
џ думаю поселитьсЯ где-нибудь около ‘редиземного морЯ.
Џоезжайте вы на это времЯ в Ќорвегию и постарайтесь сделать из
моих сыновей, что будет возможным. џ вполне надеюсь на вас и
очень рад, что моЯ дружба с вашим покойным отцом будет
продолжатьсЯ и с вами... џ дам вам необходимые средства на
путевые издержки. Џожалуйста, не жалейте дорогою денег, но
вместе с тем не позволЯйте моим сыновьЯм тратить их зрЯ. ‚ообще
не балуйте их, пусть они, по возможности, привыкают к труду и
поменьше пользуютсЯ услугами других.
- Ћ, будьте покойны, полковник: ничего лишнего Я им не
позволю, но и нуждатьсЯ они ни в чем не будут. Ќо предупреждаю
вас: им придетсЯ там, вероЯтно, часто голодать и терпеть другие
лишениЯ.
- ’ем лучше, дорогой друг, тем лучше! Ћни скорее возмужают
и закалЯтсЯ в борьбе с жизнью и окружающими условиЯми. ‚ообще
ваша мысль великолепна. ‚ечером мы поговорим подробно обо всем,
а теперь позвольте мне пойти немного отдохнуть: мои раны дают о
себе знать.
Љрепко пожав руку будущему наставнику своих детей,
полковник простилсЯ с ним и направилсЯ в дом, а молодой человек
задумчиво стал ходить по дорожкам сада.
‚ечером полковник долго толковал со ‘тюартом о
предполагаемом путешествии в Ќорвегию. Џроводив его, старик
приказал позвать к себе мальчиков, которых раньше нигде не
могли найти, и объЯвил им о предстоЯвшей им поездке на север в
обществе их наставника. Џри этом он сделал им строгий выговор
за их невежливое обращение с учителем и приказал старатьсЯ
изменить свой характер.
’аким строгим тоном отец никогда еще не говорил со своими
сыновьЯми, и это произвело на них сильное впечатление. ‚ыйдЯ от
отца, они принЯлись обсуждать все слышанное ими от него.
- Љак будто Я не знаю, что нужно снимать шлЯпу, когда с
кем-нибудь здороваешьсЯ, - говорил ѓаральд. - џ не хотел этого
сделать - вот и все.
- € вышло очень глупо! - заметил ѓарри, на которого иногда
находили такие минуты, когда он противоречил даже брату.
- Ђ ты разве сделал лучше? - насмешливо спросил ѓаральд.
- ќто Я по твоему примеру, - отвечал ѓарри.
- Ќу, значит, и ты такой же осел, как Я.
ќтот аргумент показалсЯ таким убедительным ѓарри, что он
сразу перешел на более миролюбивый тон и переменил разговор.
- —то ты думаешь, ѓаральд, о нашей поездке в эту... как
бишь ее?.. Ђх, да!.. Ќорвегию? - спросил он брата.
- „а совсем ничего не думаю, - равнодушно ответил тот.
- Ђ где она находитсЯ по-твоему?
- Ђ черт ее знает!
- Ђ тебе хочетсЯ туда ехать?
- Ћтчего же не ехать? ќто все-таки лучше, чем киснуть над
греческой и латинской ерундой, которой стращал нас отец, когда
задумал нанЯть учителЯ.
- Ђ учитель-то, кажетсЯ, славный малый?
- Ќичего, так себе... франтоват только - вот что нехорошо.
- …го зовут „жон ‘тюарт, - продолжал после некоторого
молчаниЯ ѓарри. - ‡наешь что, „жерри? „авай звать его ‘тью.
Ћтец говорил, что он шотландец - это имЯ как раз подойдет к
нему... ќй, мистер ‘тью! •а-ха-ха! ‹овко Я выдумал, а?
- •а-ха-ха! - расхохоталсЯ и брат. - Ћтлично, ѓарри! ’ы
всегда был ловок на выдумки. Ќедаром тебЯ в €ндии часто тузили
за это.
- Ђ мне все-таки хотелось бы знать, где эта Љорве... или
как ее там?.. ЌорвегиЯ, что ли? - сказал ѓарри. - Џогоди! ‚он
идет наш повар, давай спросим у него.
- ќй, ђоберт! - обратилсЯ он к проходившему мимо субъекту
в белом колпаке - Ќе знаешь ли ты, где ЌорвегиЯ?
- Ќор-ве-ги-Я? - протЯнул повар. - Џраво не знаю... не
слыхал что-то... Ќаверное, где-нибудь около €ндии. ’ам все
такие чудные названиЯ.
- Ћколо €ндии? - повторил ѓаральд, покачав головой. - Ќе
может быть. Њы сами только что оттуда, но Я никогда не слыхал,
чтобы там была такаЯ страна.
- Ќу, Я уж, право, не знаю, господа! - отвечал
сконфуженный повар. - ‚от спросите у учителЯ: он наверное
знает, недаром учителем состоит. Ђ мое дело - кухнЯ. Џростите,
спешу, боюсь - каплун пережаритсЯ.
’ак мальчикам в этот день и не удалось узнать, где
находитсЯ страна, в которую они собрались ехать.
Ќа другой день к ним приехал их наставник. Њальчики были в
саду и вели жаркий спор о месте, где должна находитьсЯ
ЌорвегиЯ. ‚опрос этот их так занимал, что они в это утро,
против обыкновениЯ, не сломали ни одного дерева и ничего не
попортили в саду.
- ‡дравствуйте, мои молодые друзьЯ! - вдруг раздалсЯ
позади них приветливый голос.
Њальчики поспешно обернулись и увидали шедшего к ним
учителЯ. Ќа этот раз они оба точно по команде снЯли шлЯпы и
поклонились.
“читель улыбнулсЯ и пожал им обоим руки.
- Ђ где ваш отец? - спросил он.
- ЉажетсЯ, в кабинете, - сказал ѓаральд, вертЯ в руках
шлЯпу.
- Ќаденьте вашу шлЯпу и сходите к отцу узнать, могу ли Я
его видеть, - продолжил ‘тюарт, тон которого был немного
повелителен.
ѓаральд с некоторым удивлением взглЯнул на учителЯ и,
прочитав на его лице подтверждение приказаниЯ, повиновалсЯ и
пошел в дом.
- Ђ вы, молодой друг, - сказал ‘тюарт тем же тоном ѓарри -
проводите менЯ в дом, Я еще не совсем хорошо освоилсЯ с
расположением комнат.
ѓарри тоже не без удивлениЯ посмотрел на наставника, но,
тем не менее, повиновалсЯ и пошел к дому.
‘тюарт снова улыбнулсЯ и последовал за мальчиком.
‡а обедом полковник и учитель говорили о каком-то общем
знакомом. Ћба мальчика вслушались в разговор.
- ‚едь у него, кажетсЯ, двое сыновей, - говорил полковник.
- џ слышал, что они уже почти взрослые.
- Џо летам - да, - отвечал ‘тюарт, - а по всему остальному
они - настоЯщие дети.
- „а что вы! ‚едь старшему уж чуть ли не двадцать лет.
- ќто ничего не значит. …сть люди, которые всю жизнь
остаютсЯ детьми. ‚озмужалость зависит не от лет, а от степени
развитиЯ человека. Ђ вы посмотрите на его сыновей: ведь стыдно
глЯдеть на них. ‘ ними ни о чем говорить нельзЯ, их ничего не
интересует кроме драк и разных проделок, свойственных только
дикарЯм да деревенским мальчишкам. Џредставьте: когда Я вчера
сообщил им, что собираюсь в Ќорвегию, то даже старший не
посовестилсЯ спросить, где находитсЯ ЌорвегиЯ. Љак вам это
нравитсЯ?
- “жасно! - сказал полковник, взглЯнув мельком на своих
сыновей.
Ћба мальчика чувствовали, как они краснеют, и им казалось,
что учитель рассказывал именно о них, а не о каких-то других
мальчиках.
“читель, как бы ничего не замечаЯ, продолжал:
- Ћни очень удивились, когда узнали, что ЌорвегиЯ одно из
самых северных государств, и что главный город этого
государства - •ристианиЯ.
"Ќаконец-то Я вспомнил, где эта проклЯтаЯ ЌорвегиЯ, -
подумал ѓаральд, - это такаЯ длиннаЯ полоса земли около
‘еверного морЯ, и под нею торчит маленькаЯ „аниЯ. ќге! ‡начит,
Я все-таки ученее того большого болвана, о котором говорит
учитель".
- Њногие думают, - продолжал ‘тюарт, - что путешествие по
Ќорвегии вовсе не интересно, но это неправда. ’ам здоровый
климат, много очень красивых мест и такое множество всЯких
зверей, что можно целые дни охотитьсЯ.
- Ђ там есть реки? Њожно ловить в них рыбу? - спросил
ѓаральд.
- Љонечно, есть, мой друг, - отвечал ‘тюарт - и даже очень
много - и рек, и озер.
- €шь ты! - радостно вскричал мальчик, взглЯнув на брата.
- Џопросите папу подарить вам по ружью и несколько удочек,
- продолжал наставник. - Њы там будем охотитьсЯ и ловить рыбу
не ради одной забавы, но и длЯ пищи. Њы можем попасть в такие
места, где нет людей и не у кого купить съестных припасов, и
должны будем сами доставать себе пропитание.
Ћба мальчика так заинтересовались предполагаемым
путешествием, что засыпали учителЯ разными вопросами.
- „а когда же мы отправимсЯ? - каждый день спрашивали они
то отца, то учителЯ.
- ‘коро, скоро, потерпите немного! - говорил отец.
- “читесь пока стрелЯть и вообще обращатьсЯ с
огнестрельным и холодным оружием. ќто вам необходимо, -
советовал ‘тюарт.
Њальчики с удовольствием последовали его совету. Ћтец
подарил им по хорошему легкому ружью с полным прибором, и в
несколько дней они порЯдочно выучились владеть им под
руководством учителЯ и самого полковника. Љроме того, последний
подарил им по паре пистолетов и по охотничьему ножу.
„овольные этими подарками, мальчики не расставались с ними
и ходили вооруженные с головы до ног. „аже ложась спать, они
клали под подушку пистолеты, а в головах ставили ружьЯ.
Ќаконец сборы окончились, мальчики простились надолго с
отцом и отправились со своим наставником в путь. •отЯ они еще и
не понЯли, нравитсЯ ли им учитель или нет, но уже чувствовали,
что начинают сильно привЯзыватьсЯ к нему, не решаЯсь только из
ложной гордости высказывать этого вслух.

2. Џ…ђ‚Ћ… Џђ€Љ‹ћ—…Ќ€…

Ћни направились сначала в ‹ондон, а потом в ѓрэвзенд.
ѓлавнаЯ достопримечательность этого города - обилие раков.
Љаждый встречный нес кулек, наполненный раками, в каждой лавке
непременно торговали раками. Ћтовсюду только и слышалось: раки,
раки! Љазалось, весь город состоЯл из одних раков, и даже
воздух был пропитан ими. ђаков подавали ко всему: и утром к
завтраку, и днем к обеду и вечером к ужину, так что нашим
путешественникам всюду стали мерещитьсЯ одни раки, и они очень
обрадовались, когда, наконец, попали на шхуну, и "рачий город",
как прозвали его мальчики, стал мало-помалу исчезать из виду.
—ерез день, когда путешественники были уже далеко от
берега, оба мальчика заболели морской болезнью. ЊучаЯсь этим
неприЯтным недугом, они уже начали раскаиватьсЯ в своей
решимости путешествовать и смотрели на ‘тюарта как на своего
врага. Џоследний, однако, не обращал ни малейшего вниманиЯ на
их оханье и дерзости. Ќа третий день им стало лучше, они
успокоились и даже попросили прощениЯ у своего наставника,
терпеливо переносившего все их выходки во времЯ болезни и не
переставшего ухаживать за мальчиками.
Џрошло еще два днЯ. Њальчики окончательно оправились, и им
стало уже надоедать это однообразное и крайне медленное, по их
мнению, плавание по ‘еверному морю.
- Њы, кажетсЯ, никогда не доедем! - жаловалсЯ ѓарри.
- ќто верно, мы ползем как черепаха! - сказал ѓаральд. -
ќй, вы, послушайте-ка! - обратилсЯ он к капитану, - нельзЯ ли
нам плыть поскорее?
Љапитан обернулсЯ и, засунув руки в карманы по обычаю
морЯков, прищурилсЯ и сказал с напускной строгостью:
- ЊенЯ зовут вовсе не "ќй, вы!" Љто это вас обучал такому
обращению со старшими?
- €звините, капитан! - сконфуженно пробормотал мальчик. -
Ќо нам, право, так надоело глЯдеть на это море: все вода и
вода...
- ‚ам надоело глЯдеть на море! - вскричал морЯк. - „а Я
тридцать лет смотрю на него и все еще не насмотрюсь! ‘кучать на
море! „а разве это возможно? ЋглЯнитесь-ка кругом! Њожно ли
досыта насмотретьсЯ? ‚глЯдитесь в воду, - ведь она живаЯ, ведь
каждаЯ каплЯ ее содержит в себе целый мир! Џосмотрите вверх:
видали ли всех этих птиц? ѓлЯдите, как они весело реют в
воздухе, смотрите на их отражение в воде. ‚он поднимаетсЯ
Ястреб-рыболов. ‘коро он стрелою броситсЯ вниз и схватит
зазевывавшуюсЯ рыбку, неосторожно выплывшую на поверхность.
‘кучать на море! „а знаете ли вы, молодой человек, что вода -
начало всего существующего, что она дала жизнь всему живому на
земле? €зучайте природу, мой друг, и начинайте изучение ее с
воды - и, верьте мне, вы не будете никогда скучать. ‚от идет
ваш наставник. ‘просите его и он подтвердит его слова. Њистер
‘тюарт, - обратилсЯ капитан к подходившему учителю, - ваш
воспитанник жалуетсЯ, что мы слишком тихо плывем. Ќе запрЯчь ли
уж вам морского змеЯ, как вы думаете, а? - прибавил он с
улыбкой, Ясно говорившей, что он был знаком с наставником
мальчиков и уже посвЯщен последним в тайну относительно их
воспитаниЯ.
- Ђ разве действительно существует такой змей? - с
любопытством спросил ѓаральд.
- ѓоворЯт, существует, хотЯ Я лично не видел его, -
отвечал капитан. - Ќо Я вам могу указать человека, видевшего
этого змеЯ.
- ‚ы говорите об этом Ћмсене, капитан, - сказал подошедший
молодой человек, которому на вид казалось не более двадцати
лет.
- €менно, - ответил морЯк. - ‚от эти молодые люди желают
поймать на удочку морского зверЯ, Я и советую им обратитьсЯ к
Ћмсену, который видал уже змеЯ и может научить и, как это
сделать, - прибавил он с улыбкою.
- „а разве это можно, капитан, когда в нем около шестисот
футов длины?! - вскричал незнакомец.
- „лЯ детей все возможно, мой друг! - засмеЯлсЯ морЯк.
- Ќеправда, мы не говорили этого, он все врет! - засмеЯлсЯ
с обычной своей грубостью ѓаральд.
- Ѓолтает как сорока! - поддержал брата и ѓарри.
Љапитан молча пожал плечами и отошел от мальчиков, а
‘тюарт строго посмотрел на них. Ћни понЯли свою грубость и
сконфуженно потупились.
- Ћле Ћмсен расскажет вам об этом змее, - продолжал
молодой человек.
ќтот молодой человек будет встречатьсЯ в нашем рассказе;
необходимо рассказать о нем несколько слов. ‡вали его
‚инцентом. Ћн был родом швед и направлЯлсЯ теперь на родину.
‘реднего роста, сильный и мускулистый, ‚инцент представлЯл
собою олицетворение силы, красоты и здоровьЯ.
- Љто этот Ћле Ћмсен? - спросил ѓарри.
- ќто тот самый норвежец, о котором вам говорил капитан.
Ћн много путешествовал и теперь служит здесь матросом.
- Ђ он говорит по-английски?
- Ќемного говорит. џ сейчас позову его, - проговорил
‚инцент и пошел разыскивать норвежца.
- Љакой славный молодой человек! - произнес ‘тюарт по
уходе ‚инцента.
- ‘овсем еще мальчишка, - сказал ѓарри, не любивший, когда
при нем хорошо отзывались о ком-либо из молодых людей. - Ћн
немного старше менЯ, - прибавил он, сделав презрительную мину.
- „а, ему не будет еще и двадцати лет. Ќо он гораздо
развитее и вежливее вас, - заметил ‘тюарт.
- “ вас все развитее и вежливее менЯ! - огрызнулсЯ ѓарри.
"Ќеужели Я в самом деле так груб и невоспитан?" - все-таки
мелькнуло у него в голове.
‚ это времЯ подошли ‚инцент и норвежец.
Џоследний был высокого роста, белокурый, с большими серыми
глазами и открытым лицом. Ќа вид ему казалось лет сорок.
- ‚от Ћле, - сказал ‚инцент, представлЯЯ матроса.
- Ћле! Љакое чудное имЯ! - не утерпел не заметить ѓарри.
- Џолное его имЯ - Ћлаф, а Ћле - сокращенное, - поЯснил
‘тюарт. - ќто имЯ дорого длЯ каждого норвежца, потому так звали
одного из великих королей. џ когда-нибудь вам расскажу об этом
короле. ђасскажите, пожалуйста, что знаете о морском змее, -
обратилсЯ он к норвежцу, - нас очень интересует.
- ђаз Я был на одном судне, совершавшем рейсы между
Ђфрикой и …вропой, - начал норвежец. - Њы шли на всех парусах к
Ђтлантическому океану. џ был свободен от службы и лежал на
палубе, покуриваЯ трубочку и калЯкаЯ с товарищами. ‚друг по
слышались крики: "Њорской змей! Њорской змей!" џ вскакиваю и
бегу к борту кораблЯ; там уже столпились все наши; смотрю через
борт и вижу на поверхности воды какое-то страшное чудовище
неимоверной длины. —ешуЯ его так и сверкает на солнце.
- Ђ какаЯ его величина? - спросил ‘тюарт.
- „а футов около шестисот, не меньше. ѓолова у него
змеинаЯ, плавает он с каким-то особенным треском и издает
сильный мускусный запах. Џодойти же поближе мы не решились: мне
думаетсЯ, что достаточно было бы одного взмаха его страшного
хвоста - и наше судно взлетело бы на воздух.
- ѓлупости! џ этому не верю! - вскричал ѓарри.
- ќто просто сказки! - прибавил и ѓаральд.
- ‡ачем говорить так о том, чего вы не знаете? - заметил
‘тюарт. - ‚сего меньше исследовано море, а мало ли в нем чудес!
Њожет быть, наступит времЯ - и мы будем иметь в музее чучело
морского змеЯ, как имеем скелеты мамонта и других земных
чудовищ, теперь уже исчезнувших. Њорской змей тоже, вероЯтно,
одна из исчезающих форм.
‘лова эти заставили задуматьсЯ даже мальчиков.
Њежду тем наступило полное затишье, и шхуна неподвижно
стоЯла на одном месте. ќкипаж воспользовалсЯ этой остановкой и
принЯлсЯ за рыбную ловлю. Њальчики присоединились к матросам и
помогали или, вернее, мешали им вытаскивать сети, ловить
прыгавшую на дне лодок рыбу и перетаскивать ее на шхуну.
„ень прошел весело. Љ вечеру подул свежий попутный
ветерок, и шхуна пошла на всех парусах. Љ утру, когда рассеЯлсЯ
туман, вдали показалсЯ •ристианиЯ, и Ясно обрисовались берега
Ќорвегии. ‘тюарт позвал обоих мальчиков на палубу. хуна шла
быстро, очертаниЯ берега делались все Яснее и Яснее. ‚скоре
стали уже заметны холмы, покрытые лесами.
- —то это за землЯ виднеетсЯ там? - спросил ѓарри.
- ќто ЌорвегиЯ, а вот и •ристианиЯ, - отвечал наставник.
- ‡начит, мы уже прошли ‘еверное море и теперь плывем по
этому... как его?.. - сказал ѓаральд.
- ‘еверное море осталось за нами, и мы теперь проходим
‘кагеррак, - продолжал ‘тюарт.
- ‘кагеррак! - вскричал ѓаральд. - Љакое смешное название!
Џостойте... около этого ‘кагеррака Я видел на карте еще одно
более чудное название... как его?..
- „а, припомните, как называетсЯ другой пролив, которым
можно пройти в Ѓалтийское море? - спросил ‘тюарт.
- ‘ейчас, сейчас, мистер ‘тюарт, подождите... Љар...
Љит...
- Љаттегат! - подсказал ѓарри.
- ‘овершенно верно, ѓарри, вы лучше знаете географию, -
сказал учитель.
- Ђ мы войдем в этот пролив? - продолжал ѓаральд.
- Ќет, мой друг. Љаттегат останетсЯ у нас внизу, с правой
стороны.
‚ этой беседе мальчики и не заметили, как шхуна подошла
так близко к городу, что можно было видеть дома и сады.
‚скоре путников и их багаж пересадили в лодку и высадили
на берег. ѓавань была запружена судами всех наций. ’очно лес,
всюду виднелись мачты голландских, норвежских, французских,
итальЯнских, русских, американских и других кораблей. Ќа
пристани стоЯл настоЯщий гул от смешанных криков и говора на
всевозможных Языках.
‚ыйдЯ на берег, наши путешественники совершенно бы
растерЯлись в этой толпе, если бы не встретили своего знакомого
‚инцента, которому они очень обрадовались.
- ‚ы куда? - спросил он.
- Ќам это безразлично, - ответил ‘тюарт. - ‘начала нужно
бы разыскать какую-нибудь гостиницу. ’ам мы оставим свои вещи,
закусим и отправимсЯ осматривать город.
- Ќу, на это вам не много понадобитсЯ времени. Ђ потом?
- Џотом Я желал бы пробратьсЯ вглубь страны. Њне знакома
ЌорвегиЯ только по книгам и рассказам. ѓоворЯт, много хороших
мест есть между •ристианией и Ѓергеном.
- „а, это правда. џ тоже еду в Ѓерген. •отите ехать
вместе? џ знаю эти места и, может быть, буду вам полезен
дорогою.
- Ѓлагодарю вас, вы очень любезны. ‘ удовольствием
принимаю ваше предложение. Ќо на чем мы поедем?
- Ђ вы не видали здешних экипажей?
- Ќет еще.
- ‘мотрите, вот вам образец, - и ‚инцент указал на
проезжавшую мимо таратайку.
ќто был какой-то странный экипаж с высокой спинкой,
запрЯженный одной лошадью. ‚ нем сидел, вернее - полулежал,
растЯнувшись во всю длину, пассажир. ‘зади, на запЯтках, стоЯл
кучер и управлЯл оттуда лошадью через голову пассажира.
- Љакие чудные тележки! - вскричал ѓаральд. - Љак же мы
влезем в такой экипаж?
- Љаждый из нас сЯдет в отдельную таратайку. Ћни
приспособлены только длЯ одного пассажира, - заметил, улыбаЯсь,
‚инцент.
- ‚от это отлично! - воскликнул ѓарри. - „жерри, -
обратилсЯ он к брату, - мы можем сами править.
- ќто мы увидим! - произнес ‘тюарт. - Ђ теперь пойдемте в
гостиницу.
Џо дороге они нанЯли четыре таратайки к завтрашнему утру
и, придЯ в гостиницу, плотно закусили, напились чаю и
отправились осматривать город.
Ќа другой день, рано утром, путешественники уселись в эти
оригинальные экипажи и отправились в путь.
„орогою ѓаральд вздумал разговоритьсЯ со своим кучером,
который был одних лет с ним и так смешно коверкал известный ему
небольшой запас английских слов, что ѓаральд не утерпел и стал
его дразнить. Ључер обиделсЯ остановил лошадь, соскочил на
землю и проговорил, наскоро подбираЯ английские слова и
немилосердно их коверкаЯ:
- џ не хотеть ехай... смеЯтьсЯ менЯ... •одить вон! - и он
с угрожающим видом подошел к своему пассажиру, хохотавшему до
упаду при виде жестов норвежца.
- Ђх ты, дурак этакий! - вскричал наконец ѓаральд, видЯ,
что его возница действительно не желает ехать дальше. - ’ак вот
тебе за это! - прибавил он, дав порЯдочную затрещину своему
кучеру.
- Ћ-о!.. - закричал окончательно выведенный из себЯ
норвежец, и стащив седока с таратайки, принЯлсЯ тузить его.
“слышав крики, ехавший впереди ‘тюарт оглЯнулсЯ, приказал
остановитьсЯ и вышел из экипажа.
Љогда он подошел к месту драки, то она принЯла уже такой
вид: сильный норвежец повалил ѓаральда и, сидЯ на нем, колотил
его обоими кулаками.
- Ќу, довольно, довольно! - проговорил ‘тюарт, оттаскиваЯ
норвежца от своего ученика. - ’еперь можно надеЯтьсЯ, что он
поумнеет и будет вежливее. ќто славный урок длЯ него. Џраво,
мне стыдно за вас, ѓаральд! - прибавил он, помогаЯ мальчику
поднЯтьсЯ на ноги и отрЯхиваЯ с его платьЯ пыль.
Ќорвежец добродушно засмеЯлсЯ, взЯл вожжи и снова забралсЯ
на свое место - на запЯтки.
- Џогоди, Я тебе это припомню, норвежскаЯ собака! -
прошептал ѓаральд, усаживаЯсь в таратайку.
- Ќе советую вам нападать больше на него, - сказал ‘тюарт,
- ведь вы видите, что он гораздо сильнее вас, и в другой раз
вам еще хуже достанетсЯ.
Ќе обошелсЯ без приключениЯ и ѓарри. Џока здесь
разыгрывалась эта сцена, немного дальше происходила другаЯ.
“просив своего кучера пересесть на свое место, ѓарри встал
на запЯтки и взЯл вожжи. ЊолодаЯ горЯчаЯ лошадь, почувствовав,
что вожжи находЯтсЯ в неумелых руках, стала понемногу
прибавлЯть шагу. ‹ошадь ‚инцента едва поспевала за нею.
‚друг лошадь ѓарри, вырвав сильным движением головы вожжи
из рук неопытного кучера, закусила удила и понеслась изо всех
сил. ’ележка стала подпрыгивать на каждой неровности дороги.
ѓарри судорожно ухватилсЯ обеими руками за задок тележки и
стоЯл ни жив, ни мертв. Ључер его хотел поймать вожжи, но они
соскочили с таратайки и волочились по земле, так что он никак
не мог достать их.
Ќо вот лошадь свернула с дороги немного в сторону, и
тележка принЯлась прыгать по кочкам. —ерез несколько мгновений
дощечка, на которой стоЯл ѓарри, выскользнула у него из-под
ног, руки его разжались, выпустили задок тележки, и мальчик
свалилсЯ на землю. Џри падении он ударилсЯ головою о что-то
твердое и потерЯл сознание.

3. ЌЂ“—Ќ›… Ѓ…‘…„›

Љогда ѓарри очнулсЯ, то заметил, что лежит в какой-то
большой комнате, с потолка которой свисали какие-то щепки.
’олько внимательно присмотревшись, он заметил, что эти щепки -
сушенаЯ рыба.
Њальчик закрыл глаза и стал припоминать, что с ним
случилось. Њало-помалу памЯть к нему начала возвращатьсЯ, и он
Ясно вспомнил все, только не мог понЯть, где находитсЯ.
"ѓде это Я! - подумал он, снова открываЯ глаза и обводЯ
ими комнату. - Људа девались мистер ‘тюарт и ѓаральд? Ќеужели
они покинули менЯ здесь одного?"
…му больно было смотреть долго на свет, и он опЯть закрыл
глаза. ‚друг ѓарри, услыхал, как отворилась дверь и кто-то
вошел в комнату. Ћн еще раз открыл глаза и заметил нагнувшеесЯ
к нему доброе лицо своего наставника.
- Ђ Я думал, вы покинули менЯ, мистер ‘тюарт, - сказал он
слабым голосом.
- Ќапрасно вы так думали, ѓарри, - отвечал ‘тюарт. - Ќу,
как вы теперь себЯ чувствуете?
- Ќичего, так себе. ’олько вот очень болит голова.
- Ќу, еще бы после такого падениЯ! ‚ы помните, что с вами
случилось?
- Џомню. ‹ошадь понесла, Я выпустил вожжи и грохнулсЯ с
этой проклЯтой таратайки. Ќо где Я теперь?
- ‚ одной рыбацкой хижине близ •ристиании. Њы не успели
далеко отъехать от этого города, когда случилось с вами
несчастье.
- Ђ ѓаральд и ‚инцент?
- ѓаральд, разумеетсЯ, здесь, а ‚инцент не мог ждать
вашего выздоровлениЯ и уехал один в Ѓерген.
- „а разве Я так давно болен?
- “же две недели.
- ‚от как! Ђ мне казалось, что это все случилось вчера.
Њальчик был очень утомлен этим разговором и заметно
ослабел. ‘тюарт увидел это и ласково сказал ему:
- ‡асните, ѓарри. ‚ы еще очень слабы, довольно
разговаривать.
Њальчик улыбнулсЯ и закрыл глаза, а ‘тюарт тихонько отошел
от него.
Џрошло несколько дней. ‡доровье ѓарри заметно
поправлЯлось; он вставал с постели и начал выходить на воздух.
Ћднажды он сидел в саду в обществе брата и учителЯ. Џоследний
рассказывал своим воспитанникам, что знал о Ќорвегии.
- Њистер ‘тюарт, помните, вы хотели нам рассказать что-то
об Ћлафе? - сказал ѓаральд.
- Џомню, помню!.. …сли хотите, Я сейчас вам расскажу его
историю, ответил ‘тюарт.
- Џожалуйста! - воскликнули оба мальчика.
Ќужно сказать, что за времЯ болезни ѓарри нравственное
исправление сыновей полковника Ћстина сильно подвинулось
вперед. Ћни уже почти перестали употреблЯть простонародные
выражениЯ и сделались менее грубы. „а и умственный горизонт их,
вследствие постоЯнных бесед с наставником, начал несколько
расширЯтьсЯ. ђассказы последнего им так нравились, что они
готовы были целыми днЯми слушать его. Ћни и не подозревали, что
эти рассказы почти те же школьные занЯтиЯ, и очень удивились
бы, если бы кто-нибудь им сказал, что с самого момента
поступлениЯ к ним ‘тюарта в качестве их наставника они уже
учатсЯ. Њальчики серьезно воображали, что учитьсЯ значит сидеть
за книгами и долбить скучные и непонЯтные слова.
Њежду тем, ‘тюарт, познакомившись с умственным развитием
своих учеников, выбрал длЯ занЯтий с ними сначала устную
беседу. ќтим он хотел заинтересовать их, заставить полюбить
занЯтиЯ. Ћн был твердо убежден, что добьетсЯ своей цели и
принудит мальчиков просить его дать им книги.
Љонечно, пока до этого было еще далеко, но ‘тюарт видел,
что начало уже сделано, и искренно радовалсЯ, глЯдЯ на поворот
к лучшему в характере и уме своих воспитанников.
- Ќу, слушайте, - продолжал молодой наставник. - Ћлаф
родилсЯ в 969 году на каком-то маленьком островке, название
которого неизвестно. Ќа этот остров мать Ћлафа принуждена была
бежать, спасаЯсь от преследований убийц своего мужа. Ћлаф еще
ребенком был украден морскими разбойниками и продан в рабство.
‚последствии он как-то попал в ђоссию. ’ам его увидал ‚ладимир
и принЯл к себе на службу. ‚ладимир любил людей мужественной
наружности, а Ћлаф был силен, высок ростом и очень красив.
- Ђ кто был этот ‚ладимир? - спросил ѓаральд.
- ќто был русский кнЯзь. Ћн, подобно Љонстантину ‚еликому,
принЯл христианство и крестил свой народ. Ќу, слушайте дальше.
Ћлаф был Язычником; ему вскоре надоело служить у ‚ладимира, и
он уехал от него. Џосле долгих скитаний он попал на остров
Ѓорнхольм, где сначала и поселилсЯ.
- Ђ где находитсЯ этот остров? - перебил ѓарри.
- Ќа Ѓалтийском море, южнее веции.
- —то же там делал Ћлаф? - спросил ѓаральд.
- Ћн был морским разбойником. ‚севозможные разбои были
почти всюду в большом ходу.
- ‡начит, тогда было очень весело жить! - вскричал
ѓаральд.
- ќто вы сказали необдуманно, ѓаральд, - заметил ‘тюарт. -
ђазве можно было весело жить в то времЯ, когда каждую минуту вы
рисковали лишитьсЯ всего вашего имущества, свободы и даже
жизни? Џодумайте.
- „а... вы правы, мистер ‘тюарт, - проговорил сконфуженный
тоном мальчик, - Я действительно не подумал об этом.
- ’о-то и есть, мой друг. Ќо Я продолжаю. Ћднажды Ћлаф
попал в „ублин. €рландией в то времЯ правила одна принцесса.
Ќарод требовал, чтобы она выбрала себе кого-нибудь в мужьЯ, и
вот в „ублин съехалось множество богатых и знатных рыцарей. ‚се
они собрались во дворце принцессы, где назначен был смотр.
Њежду ними находилсЯ какой-то иностранец благородной и
воинственной наружности, но в простой, грубой одежде. Ћн
привлек внимание принцессы. Ћна спросила, как его имЯ и кто он.
Ћн отвечал, что его зовут Ћлафом и что он норвежец.
- •орошо, что он не нарЯжалсЯ: воину это не идет, -
заметил ѓаральд.
- Џринцесса была того же мнениЯ. Ћлаф ей сразу понравилсЯ,
и она избрала его своим супругом. ‚скоре слава Ћлафа достигла
норвежского королЯ ѓакона. ќто был очень дурной человек, и
народ прозвал его злым; так он и был известен под именем ѓакона
‡лого. ѓакону было досадно, что его подданный сделалсЯ тоже
королем. Ћн отправилсЯ в €рландию одного хитрого человека,
который втерсЯ в доверие к Ћлафу и под видом дружбы уговорил
его поехать в Ќорвегию. Ћлаф прибыл туда как раз в то времЯ,
когда многие начальники составили заговор против злого королЯ.
ѓакон вынужден был бежать, а Ћлаф, которого король хотел лишить
жизни, был выбран на место ѓакона королем Ќорвегии.
- ‚от как! - вскричал ѓарри. - Ђ каков он был королем?
- Ћн был хорошим военачальником и правителем, и хотЯ
крестилсЯ, но не мог проникнутьсЯ духом христианства: тогдашние
нравы были слишком грубы длЯ этого. Љрестившись, он, по примеру
русского кнЯзЯ ‚ладимира, задумал крестить и свой народ, но
приступил к этому не так, как следует. ‚место того, чтобы
действовать кротостью, как учит …вангелие, он стал принуждать
норвежцев огнем и мечом и всевозможными пытками принимать
крещение. Њногие внешние принЯли христианство, но в душе
остались прежними Язычниками. …сли бы Ћлаф попробовал обращать
их ласкою и кротостью, то, наверное, скорее достиг бы своей
цели. Љротость всегда сильнее насилиЯ.
- ќто правда, - сказал ѓарри. - …сли бы вы, мистер ‘тюарт,
постоЯнно бранили менЯ и наказывали, то Я едва ли стал бы вас
слушатьсЯ. Њожет быть, внешне Я и слушалсЯ бы, но зато в душе Я
проклинал бы вас так же, как теперь люблю и уважаю.
Њальчик со слезами на глазах протЯнул руку своему
воспитателю, который дружески пожал ее.
- Њне очень нравитсЯ историЯ Ћлафа, - проговорил ѓаральд.
- Ќеужели, мистер ‘тюарт, всЯ историЯ так интересна? џ думал,
что это очень скучнаЯ вещь.
- ќто зависит от того, как ее передают, отвечал молодой
наставник. - €сторию можно передавать так, что она никогда не
наскучит, и чем более вы думаете узнавать ее, тем еще больше
вам захочетсЯ знать.
‚ таких беседах проходило все времЯ до полного
выздоровлениЯ ѓарри, и мальчики проникались все большим и
большим уважением к своему наставнику.

4. ‚ ‹…‘“

Љогда ѓарри окончательно поправилсЯ, наши путешественники,
поблагодарив радушных хозЯев за гостеприимство, отправились
далее. Ќа этот раз пошли пешком, намереваЯсь таким образом
дойти до самого Ѓергена.
ќтот способ путешествиЯ они нашли еще приЯтнее, так как
могли не спешить и заходить дорогою, куда вздумаетсЯ. Ћни часто
останавливались в разных деревушках, на хуторах и мызах. ‚езде
их принимали хорошо, угощали всем, что имелось лучшего.
‘тюарт и дорогою рассказывал своим воспитанникам различные
эпизоды из истории, посвЯщал их понемногу в естественные науки
и с удовольствием замечал, что интерес, с которым слушают его
мальчики, не ослабевает.
ѓарри и ѓаральд все времЯ ожидали встречи с волком или с
каким-нибудь другим животным, на котором можно было бы
попробовать ружьЯ.
€ вот однажды послышалсЯ какой-то шум. ѓарри поспешно
взвел курок и закричал брату:
- „жерри, приготовьсЯ, сейчас будут волки. ‘лышишь, как
они воют?
ѓаральд последовал примеру брата, и оба мальчика в
лихорадочном ожидании пошли навстречу все усиливавшемусЯ шуму.
‘тюарт прислушалсЯ, понЯл, в чем было дело, и с улыбкою
сказал своим спутникам:
- ќти волки не могут сдвинутьсЯ с места. Џойдемте мы сами
поскорее к ним.
Њальчики с удивлением посмотрели на своего наставника и,
заинтересованные его словами, прибавили шагу.
Џо мере того, как они продвигались вперед, шум все
усиливалсЯ и вскоре превратилсЯ в какой-то гул.
‡аинтересованные мальчики с сильно бьющимисЯ сердцами
пробрались сквозь высокий и густой кустарник и остановились,
пораженные величественной картиной.
ѓромадный водопад низвергалсЯ с такой высоты, что вокруг
на значительное расстоЯние стоЯл гул и туман от брызг.
ѓрандиозное Явление природы заставило всех путников
онеметь от восторга. Ћни не могли оторвать глаз от воды,
низвергавшейсЯ с громадной высоты и игравшей на солнце всеми
цветами радуги. Ћни смотрели до тех пор, пока глазам не
сделалось больно.
- Ђх, как это хорошо! - опомнившись, первый закричал
ѓарри.
- ‚от так волки! - воскликнул в свою очередь ѓаральд. -
Љакое великолепие! Џраво, трудно оторвать глаза от такого чуда,
не правда ли, мистер ‘тюарт?
- „а, „жерри, вы правы! - отвечал наставник, продолжаЯ
любоватьсЯ интересным зрелищем.
Ћни уселись неподалеку от водопада и долго не переставали
наблюдать величественный вид шумного падениЯ воды.
- Ђ что, в Ќорвегии есть еще такие водопады? - спросил
ѓарри.
- „а, здесь их много, как и вообще в горных странах. Ќо
это, кажетсЯ, один из самых больших, - отвечал ‘тюарт.
Џутники незаметно досидели до сумерек и собрались
продолжать путь.
„нем им не стоило особенного труда отыскивать дорогу, если
и приходилось удалЯтьсЯ от нее в сторону; вечером же было
трудно.
•отЯ сумерки в северных странах, в противоположность
южным, гораздо продолжительнее и ночи бывают часто очень
светлые, тем не менее в лесу делалось все темнее и темнее, и
наши путники, побродив некоторое времЯ по лесу, понЯли, что они
заблудились: дороги нигде нет было, кругом - один бесконечный
лес.
- ЉажетсЯ, мы заблудились, - сказал наконец ‘тюарт.
- ќка важность! - воскликнул ѓаральд. - Њы здесь
переночуем и отлично выспимсЯ под этими соснами. Љстати, Я
голоден и чувствую порЯдочную усталость.
- Ђ волки? - сказал ѓарри.
- Ђ у нас есть ружьЯ, - заметил ѓаральд.
- Ђ ты просидишь целую ночь со своим ружьем в ожидании
волков?
- Њы можем по очереди...
- Ћставьте этот спор, - перебил ‘тюарт, - против волков
есть более действенное средство, нежели ваши ружьЯ.
- Љакое же? - спросили оба мальчика.
- Љостер. Њы разведем большой огонь и будем поддерживать
его до утра. ќто будет нетрудно - ночи здесь короткие. Ђ вот
беда, что мы будем есть?
- Њожно сварить суп, - заметил ѓаральд, у менЯ есть в
мешке крупа, а у ѓарри - бульон.
- Ђ горшок и вода? ђазве можно без них сварить суп?
- Ђх, да! џ и не подумал об этом.
- ’о-то и есть. ‹учше вот что: вы соберите здесь побольше
хворосту и сухих сучьев, а мы с ѓарри пойдем, поищем
какой-нибудь дичи, - распорЯдилсЯ ‘тюарт.
Ќаставник и ѓарри ушли, а ѓаральд принЯлсЯ собирать
хворост и сучьЯ. Њатериала этого было везде в изобилии, и он
вскоре набрал его громадное количество.
‚о времЯ этой работы он услышал два выстрела и понЯл, что
‘тюарт и ѓарри напали на добычу.
‚ ожидании их возвращениЯ ѓаральд развел огромный костер,
пламЯ которого высоко поднималось вверх и служило ‘тюарту и
ѓарри указанием, где находилсЯ ѓаральд.
Љогда они подошли к костру, то он страшно пылал, и целый
столб черного дыма высоко поднималсЯ вверх. ѓаральду, очевидно,
очень понравилось, что костер принимал все более гигантские
размеры, потому что он не переставал подбрасывать в него сучьЯ
и хворост. Ќе останови его вовремЯ подошедший наставник, он,
наверное, сжег бы находившийсЯ поблизости от костра лес.
- „овольно! „овольно, ѓаральд! - закричал ‘тюарт. - ‚едь
вы так сожжете весь лес! ‘мотрите, ближайшие деревьЯ уже
начинают тлеть.
- Ќу, что за важность! - воскликнул мальчик, любуЯсь
костром, - разве этот лес составлЯет чью-нибудь собственность?
- ќтого Я не знаю, - серьезно заметил ‘тюарт. - Ќо если бы
он и не принадлежал никому, зачем же безо всЯкой надобности
губить то, что создал Ѓог?
- Џростите, мистер ‘тюарт! џ несколько увлексЯ, -
сконфуженно пробормотал мальчик.
- ’о-то, мой милый друг. Џожалуйста, обдумывайте в другой
раз свои поступки. Ќу, теперь вот что: ѓарри убил какую-то
птицу - ощипайте ее вместе с ним, пока Я буду снимать шкуру с
этого зверька, которого удалось подстрелить мне, - проговорил
молодой наставник, сбрасываЯ на землю зайца.
Љогда ужин поспел, наши путешественники плотно закусили и,
потужив о неимении воды, выпили несколько глотков водки,
нашедшейсЯ у ‘тюарта, а потом улеглись спать.
Ќочь прошла благополучно. Љогда они проснулись, то все
почувствовали сильную жажду, но воды нигде не было. Ћт водопада
же они были, очевидно, далеко, потому что даже не было слышно
его шума.
Њучимые сильной жаждой, наши путники забрали свои вещи и
пошли дальше, руководствуЯсь в направлении солнцем.
’ак прошли они несколько часов и добрались до опушки леса.
‘олнце стало сильно жечь, и жажда у всех сделалась прЯмо
нестерпима. ‚друг ѓаральд остановилсЯ и весело воскликнул:
- ѓлЯдите! ѓлЯдите! ‡десь землЯ гораздо рыхлее, и вот
следы какого-то животного!
- Џойдете по этим следам, - сказал ‘тюарт, - они,
вероЯтно, ведут к воде.
Џовеселев, все прибавили шагу и направились по следам,
которые делались все виднее и виднее. Ќаконец путники с
восторгом увидали невдалеке светлую ленту небольшого ручьЯ.
- “ра! - закричали оба мальчика и стремглав бросились к
прозрачной, как кристалл, воде.
Џрипав пылающим лицом к холодной воде, они начали пить с
такой жадностью, что ‘тюарту пришлось силою оттащить их от
ручьЯ из боЯзни, чтобы они не застудили желудок и не заболели.
Ћсвежившись холодной водой, путники расположились
отдохнуть на берегу ручьЯ. Њестечко было прелестное, и они с
наслаждением любовались им.
‘коро они почувствовали голод. ѓаральд опЯть вызвалсЯ
развести огонь, а ‘тюарт и ѓарри отправились отыскивать дичь.
—ерез час они возвратились к Ярко пылавшему костру с двумЯ
дикими утками. ‚скоре утки были ощипаны и изжарены.
Џутешественники оказали такую честь обеим птицам, что от тех
остались только косточки. Ћбед был запит водою с несколькими
каплЯми вина, которое нашлось у запасливого ‘тюарта. ‡атем
снова отправились в путь.
’ак прошло несколько дней. ђазнообразие путешествиЯ
состоЯло только в смене одной местности другою.
„обравшись до ‚инье, путешественники нанЯли телегу до
подошвы фьельда. ЏорЯдочно утомленные, они очень были рады
отдохнуть перед восхождением на гору, а взойти на нее им очень
хотелось, особенно когда они узнали, что там есть жилища и даже
имеютсЯ почтоваЯ дорога и станции длЯ отдыха.
„орога из ‚инье отличалась множеством красивых видов, и
путники все времЯ любовались ими.
Џо приезде на одну из станций они отпустили телегу и
нанЯли верховых лошадей.
Џо мере того, как они поднимались вверх, воздух становилсЯ
все холоднее и холоднее. ‚скоре показалсЯ снег, которым круглый
год бывают покрыты все эти места.
Љ вечеру путники добрались до мызы, приютившейсЯ под
громадной скалою, длЯ защиты от холода и ветра.
- ‚от где хорошо-то! - воскликнул ѓаральд, входЯ в теплую
комнату мызы. - Џраво, по-моему, нет ничего лучше путешествий.
Љогда Я вырасту, то непременно буду всю жизнь путешествовать
подобно Љолумбу или ѓулливеру. Њожет быть, и Я открою
что-нибудь вроде Ђмерики или лилипутов.
- Ћднако у вас очень спутанные понЯтиЯ относительно правды
и вымысла, - засмеЯлсЯ ‘тюарт.
- —то вы хотите этим сказать, мистер ‘тюарт? - спросил
мальчик.
- Ђ то, что открытие Ђмерики Љолумбом - факт, а ѓулливер и
его лилипуты - сказка.
- ‚от как! Ђ Я ведь серьезно думал, что есть такие страны,
где живут карлики и великаны, - сказал разочарованным тоном
мальчик.
- Ќет, мой друг. Џравда, есть такие страны, где люди
отличаютсЯ высоким ростом, как, например, патагонцы. €,
наоборот, лопари, живущие здесь, на самом севере Ќорвегии,
очень малы. Ќо все-таки разница между теми и другими не такаЯ,
как пишут в сказках.
- ‡начит, мне много придетсЯ учитьсЯ, чтобы уметь отличать
вымысел от правды, - искренне вздохнул мальчик.
- „а, ѓаральд, Я радуюсь, что у вас уже рождаетсЯ желание
учитьсЯ. Ѓыла бы охота, а там все будет хорошо.
•озЯин мызы, осанистый, важного вида старик, принЯл
путешественников очень радушно. ‚се они искренно жалели, что не
знали норвежского Языка и не могли вести беседы со стариком и
его семейством.
Њальчикам очень нравилось, что семейство старика
удивлЯлось многим их вещам. Љазалось, они отроду не видывали
усовершенствованных английских удочек и садков длЯ рыбы.
Ћсобенно их приводила в восторг карманнаЯ зрительнаЯ труба
ѓарри, в которую Ясно можно было видеть самые отдаленные
предметы, невидимые простыми глазами.

5. –…‡Ђђњ Џ€ЌЉ

Ќа ночь старик уступил им свою кровать. Љак они ни
старались объЯснить ему, что вовсе не желают стеснЯть его, но,
видЯ, что он готов обидетьсЯ, вынуждены были согласитьсЯ на его
вежливость.
•озЯева отдали в их распорЯжение всю переднюю комнату, а
сами перешли в заднее отделение мызы.
’олько наши путешественники устроились поудобнее около
огнЯ и принЯлись варить себе на ужин суп, в дверь кто-то
постучалсЯ.
Ћдин из мальчиков бросилсЯ отпирать, и на его вопрос, кто
там, он, к величайшему удивлению, услыхал вместо непонЯтного
норвежского наречиЯ свой родной Язык.
- Џрохожий. Џустите пожалуйста. џ очень озЯб и страшно
устал, - проговорил кто-то за дверью на чистейшем английском
Языке.
Њальчик отпер дверь.
- ‡дравствуйте! - проговорил незнакомец, входЯ в комнату,
средних лет высокого роста, в дорожном костюме, с типичным
лицом и манерами чистокровного Янки. - Ђ! “ вас уже и суп
кипит, это отлично, - Я сильно проголодалсЯ, - продолжал
незнакомец веселым тоном, сбрасываЯ с себЯ охотничью сумку и
плащ, предварительно поставив в угол ружье.
Ѓесцеремонность незнакомца удивила даже ‘тюарта. Ћн встал
и подошел к нему.
- –езарь Џинк, - продолжал незнакомец, рекомендуЯсь
‘тюарту. - Ђ как ваши имена, благородные лорды?
‘тюарт назвал себЯ и представил незнакомцу обоих
мальчиков.
- ’ак Я и знал, что вы англичане! - воскликнул незнакомец,
крепко пожимаЯ руки нашим путникам. - Људа только ни заберутсЯ
эти любопытные сыны Ђльбиона! Ќу, да это в моем духе, Я
американец и тоже люблю таскатьсЯ по свету, - в этом отношении
мы вполне походим друг на друга. „а здравствуют две великие
нации, говорЯщие на одном Языке, хотЯ разных взглЯдов и
убеждений! Ђ впрочем, черт с ними, с этими взглЯдами! „авайте
лучше ужинать, иначе суп перекипит.
Ќезнакомец положительно понравилсЯ нашим путешественникам,
и они в несколько минут с ним так подружились, как будто были
знакомы уже несколько лет.
Ќа утро поднЯлись очень рано. Џервым встал американец и
сейчас же растолкал своих новых друзей.
Џосле завтрака наши путешественники взЯли лошадей и во
главе с –езарем Џинком, уже несколько знакомым с этими местами,
отправились на фьельд.
„орога была очень неудобнаЯ и крутаЯ. Џутешественники,
особенно ѓаральд, то и дело проваливались в снегу; часто они
принуждены были спешиватьсЯ и взбиратьсЯ на гору пешком, ведЯ
под уздцы лошадей.
—ерез несколько часов они, сильно измучившись, добрались
до одной долины, где нашлась избушка, в которой все и
остановились обедать.
- € это здесь называетсЯ дорогою! „а ведь это черт знает
что! - жаловалсЯ ѓаральд, потираЯ ушибленные ноги и озЯбшие
руки.
- „а, это не то, что у вас в ‹ондоне, в ѓайд-Џарке, мой
юный друг, - говорил американец, запихиваЯ в рот громадный
кусок свинины. - •отЯ вы и англичанин, а все-таки мне сдаетсЯ,
что вам не взобратьсЯ на гору.
- ќто почему?! - горЯчилсЯ ѓарри, который был счастливее
брата и ни разу не провалилсЯ нигде в снегу. - ‚едь ходЯт же
другие на фьельд, пройдем и мы.
–езарь Џинк громко расхохоталсЯ.
- ’е, те, те, мой юный петушок! ќто вы говорите так
потому, что не видали еще настоЯщей дурной дороги на фьельд.
- Ђ разве та, по которой мы лезли сюда, по-вашему, хорошаЯ
дорога? - спросил с заметным раздражением ѓаральд.
- ЏорЯдочнаЯ! - хладнокровно проговорил американец,
раскуриваЯ трубку. - „оказательством этому служит то, что даже
вы взобрались по ней сюда и доставлЯете мне удовольствие
беседовать с вами.
- Ќо, мистер Џинк, неужели дальше будет еще хуже? -
спросил ѓарри.
- Ќесравненно хуже, мой юный друг. Ќам придетсЯ все времЯ
идти по колени, а то и прЯмо по поЯс в снегу и ежеминутно
рисковать куда-нибудь провалитьсЯ в пропасть.
- Ќо ведь это ужасно! - вскричал ѓаральд.
Ђмериканец молча пожал плечами.
- Ђ нет ли на фьельд другой дороги? - спросил ‘тюарт.
- …сть. € Я удивлЯюсь, почему вы выбрали именно этот путь,
- сказал Џинк.
- Њы заблудились в лесу, поэтому и попали сюда.
- Ђга! ‚ таком случае, вам нужно возвратитьсЯ в Љиевенну -
оттуда дорога на фьельд гораздо лучше. Ђ здесь, повторЯю, можно
пройти только с опасностью длЯ жизни.
- Ђ зачем же вы сами хотите идти здесь? - спросил ѓаральд.
- џ? Ћчень просто, мой милый петушок. Њне нравЯтсЯ
опасности, и Я ЯвилсЯ сюда вовсе не затем, чтобы ходить по
паркету.
- ‚ таком случае, нам действительно лучше последовать
вашему совету, - задумчиво проговорил ‘тюарт.
- Ќо почему вы нам раньше не сказали об этом? - вскричал
ѓаральд.
- Ђ потому, мой дружок, что молодые все очень самолюбивы.
—тобы заставить <вас отказатьсЯ от вашего намерениЯ, пришлось
пройти с вами эту часть дороги.
- ’огда может быть, вы пойдете с нами другой дорогой? ->
спросил ѓарри, очень полюбивший веселого американца.
- Ќет, мой друг. џ предпочитаю эту дорогу.
- Ђ если вы погибнете?
- Ќу вот еще! џ не раз преодолевал и большие трудности.
…сли же погибну, то обо мне плакать будет некому, будьте
покойны.
‘тюарт решил последовать совету американца и они
расстались. Џинк отправилсЯ вперед, а наши путешественники
повернули назад по дороге в Љиевенну.
Ћни взЯли провожатого и ехали почти всю ночь. ’олько на
рассвете показалась, наконец, мыза Љиевенна построеннаЯ на
берегу реки и украшеннаЯ оленьими рогами.
‘трашно измученные подъехали они к мызе. Ћколо мызы они
увидели какого-то старика-норвежца, чистившего нож.
‘тарик приветливо пригласил путников войти в дом, и они с
удовольствием принЯли это приглашение.
‚ громадной кухне горел сильный огонь, вокруг которого
сидело несколько человек, занЯтых починкою сетей, лыж, чисткою
ружей и пр. Џо знаку старика, гостЯм освободили место около
огнЯ, и они с наслаждением уселись тут.
‘тарика звали •ристианом. ‘удЯ по общему уважению, он был
хозЯином мызы и главою семьи.
‚скоре началась оригинальнаЯ беседа англичан с норвежцами,
ни слова не понимавшими друг у друга. ’олько •ристиан, знавший
немного по-немецки, и ‘тюарт, понимавший этот Язык, кое-как
толковали между собою.
’ем не менее было очень весело. Њальчики расспрашивали обо
всем по-английски, а им объЯснЯли по-норвежски, сопровождаЯ
слова всевозможными пантомимами, вызывавшими у всех дружный
смех.
–елый день наши путешественники пробыли у гостеприимных
норвежцев. Њальчики успели уже подружитьсЯ с внуками •ристиана:
учились у них ходить на лыжах, катались с горы на санках,
причем ѓаральд, которому эта забава особенно понравилась,
ухитрилсЯ попасть в одну ложбину, к счастью неглубокую. …го
оттуда вытащили, и он отделалсЯ только испугом да легкими
ушибами.
- Љак здесь хорошо и весело! Џраво, тут можно без скуки
долго прожить, - говорил даже более серьезный ѓарри,
укладываЯсь спать на ночь.
- ’ы прав, ѓарри. џ нигде так весело не проводил времени,
как здесь, - соглашалсЯ и ѓаральд, растираЯ какою-то мазью,
услужливо данною ему женой •ристиана, синЯк на боку, полученный
им от падениЯ с салазок.
Ќа следующий день, утром, ‘тюарт и его воспитанники
распрощались с радушными хозЯевами и отправились на фьельд.
Ћдин из внуков старого норвежца, по имени тоже •ристиан,
вызвалсЯ служить им проводником.
‘тюарт и его спутники очень были довольны этим и с
радостью принЯли предложение норвежца.
- Jo, jo (да, да)! - кричали мальчики. - …дем с нами,
•ристиан, - нам будет гораздо веселее.
‚се были верхом и ехали довольно тихо. ‚друг ѓаральд
закричал:
- ‘мотрите, смотрите! –елое стадо оленей! џ сейчас
выстрелю.
€ он начал снимать ружье с плеча, но •ристиан подъехал к
нему, удержал его за руку и начал что-то объЯснЯть ему.
- „а пусти же менЯ! - кричал мальчик, стараЯсь освободить
свою руку, за которую его крепко держал норвежец. - Њистер
‘тюарт, - обратилсЯ он к учителю, - не знаете ли вы, что он
бормочет? Џочему он не дает мне стрелЯть?
- Ћн говорит, что эти олени принадлежат им, - сказал
‘тюарт, внимательно вслушиваЯсь в слова норвежца.
- Ђ-а! Ћн так бы и сказал, а то бормочет. Ѓог знает что.
- „а ведь он вам это и говорит, только на своем Языке, -
засмеЯлсЯ ‘тюарт.
- Ђх, да! - покраснел мальчик. - џ и не догадалсЯ.
Џроехали еще несколько верст. ‚друг немного в стороне
показалось новое стадо оленей, но уже не такое смелое, как
первое. †ивотные испуганно поднЯли головы и стали обнюхивать
воздух. Њальчики приподнЯли ружьЯ и прицелились. Ќо на этот раз
их остановил уже ‘тюарт.
- Џогодите, не стрелЯйте! - сказал он.
- Џочему же нам не стрелЯть? - спросил ѓарри. - ђазве и
эти олени принадлежат кому-нибудь?
- Ќет, это, кажетсЯ, дикие. Ќо с какой целью вы будете
убивать их?
- „а просто так... поохотитьсЯ, - заметил ѓаральд. - ђаз
эти олени не составлЯют ничьей собственности, то мы смело можем
убить из них парочку, не нанесЯ никому ущерба.
- Ќет, ѓаральд, - серьезно заметил наставник, - Я не могу
этого допустить. ќто будет напрасное убийство. —то вам сделали
несчастные животные? Џищей они нам не могут служить, потому что
у нас достаточно запасов, а убивать их так, из одного
удовольствиЯ, - подлость. Џодумайте, друзьЯ мои, что вы хотите
делать.
- ‚ы правы, мистер ‘тюарт, - сказал ѓарри, - это было бы
безрассудно с нашей стороны.
- ’о-то и есть, мой друг, - проговорил ‘тюарт. - Ђ вы,
ѓаральд, согласны с этим? - обратилсЯ он к младшему
воспитаннику.
- „а, мистер ‘тюарт, и Я нахожу, что вы правы... вы
всегда, впрочем правы, - отвечал мальчик.
Ќесколько минут ехали молча. •ристиан шел впереди всех на
своих лыжах, и так быстро, что за ним едва поспевали лошади.
Њальчики соблазнились примером норвежца и захотели сами идти на
лыжах. “ них было по паре лыж, привЯзанных сзади седла. ‹ыжи
быстро были отвЯзаны. ћные путешественники надели это
незаменимое приспособление северных стран на ноги и весело
отправились дальше, а лошадей их взЯл за поводьЯ ‘тюарт, не
пожелавший идти пешком.
Ћднако мальчики как ни старались, но стали отставать от
привычного к такого рода путешествиЯм норвежца и попросили его
убавить шагу. ’от улыбнулсЯ и пошел тише.
- —то это такое? - вскричал вдруг ѓарри, заметив на снегу
многочисленные следы каких-то крошечных животных.
- ќто следы песцовки, - ответил •ристиан.
- —то такое? —то он говорит? - переспросил ѓарри.
- Ћн говорит, что это следы песцовки, - сказал ‘тюарт. -
Ќемногие знают этого интересного зверька. ќто род пестрой мыши.
Ћна известна также под именем "пеструшки" за ее белую с черными
пЯтнами шкуру. Ћна очень смела, и любит идти напрЯмик и часто
переплывает даже реки.
- ‚от как! - вскричал ѓарри. - Ќо каким же образом?
- ‘амые старшие и сильные из них бросаютсЯ в воду и делают
из себЯ подобие живого моста, по которому и переплывают все
остальные.
- ‚от удивительные зверьки! - воскликнул ѓаральд. -
‡начит, они умные?
- „а. Ќо всего удивительнее, что то же самое проделывают и
вест-индские муравьи. џ не раз читал об этом.
- Њуравьи! - с удивлением вскричал ѓарри. - ’акие
крошечные насекомые! „а разве это возможно?
- ‚ы забываете, ѓарри, что муравей - одно из самых умных
насекомых, притом вест-индские муравьи гораздо крупнее наших.
- ‚от чудеса-то! - воскликнул ѓарри.
- Џесцовка падает с неба, - вдруг проговорил •ристиан.
- —то еще бормочет этот норвежец? - спросил ѓаральд.
- Ћн говорит, что песцовка падает с неба, - перевел,
улыбаЯсь, ‘тюарт, начинаЯ уже понимать норвежский Язык и
немного говорить на нем.
- ‚от вздор-то! - ќто и Я знаю что неправда, - продолжал
мальчик. - Ђ вы верите этому, мистер ‘тюарт?
- Љонечно, нет. Ќо разве мало среди неразвитых людей в
ходу еще больших нелепостей! Ќо погодите, дайте мне спросить,
откуда у них поЯвилось это поверье. Џочему вы думаете, что
песцовка падает с неба? - обратилсЯ ‘тюарт к норвежцу.
- Ћтец видел, - ответил последний таким уверенным голосом,
что молодой учитель не решилсЯ разубеждать его.
Ћн только перевел его ответ мальчикам с некоторыми своими
комментариЯми, вследствие которых оба его воспитанника залились
громким хохотом. Џримеру их последовал и •ристиан, хотЯ - и не
понимал причины смеха своих спутников, что еще больше смешило
их.
‚ таких разговорах они понемногу подвигались вперед.
‘делалось очень холодно. € эта дорога не могла называтьсЯ
хорошей, хотЯ и была лучше той, по которой отправилсЯ –езарь
Џинк. ‚ некоторых местах и здесь приходилось тонуть в снегу, а
в других - переправлЯтьсЯ вброд через быстрые ручьи и речки.
Љрасивых видов совсем не понадобилось. Љартина была так
однообразна, что мало-помалу навела на наших путешественников
полное уныние, чему, впрочем, немало способствовали холод и
усталость.
Ќаконец они добрались до ночлега. ‚се повеселели, а ѓарри
даже сострил при виде лачуги, в которой путники должны были
провести ночь.
- ќ! „а это настоЯщий дворец! - сказал он, когда •ристиан
указал, где можно остановитьсЯ.
"„ворец" оказалсЯ действительно достойным своего названиЯ.
Џредставьте себе бесформенную груду громадных камней, грубо
сложенных и готовых, казалось, каждую минуту развалитьсЯ под
напором ветра. ‚ этих камнЯх было проделано три отверстиЯ: два
в стенах, причем одно, побольше, изображало, вероЯтно вход,
хотЯ пробратьсЯ в него можно было только на четвереньках.
„ругое, поменьше, - окно, а цель третьего отверстиЯ, сверху,
объЯснил ѓарри.
- ќта дыра, - заметил он - предназначена, вероЯтно, длЯ
выхода дыма и должна изображать собою печную трубу, если бы
путникам пришла в голову блажь развести в этом дворце огонь.
Љак бы то ни было, но за неимением лучшего помещениЯ
пришлось удовольствоватьсЯ этой лачугой.
ђасседлали лошадей и пустили их разыскивать себе подножный
корм, а сами путники пролезли в "дверь". Њеста длЯ четверых
было очень мало, но, потеснившись, можно было бы кое-как
устроитьсЯ, если бы удалось развести огонь. •отЯ вокруг росло
много багуна и исландского мха, но сырой хворост долго не хотел
разгоратьсЯ.
ѓромадные клубы дыма наполнЯли всю лачугу, и, чтобы не
задохнутьсЯ, путники принуждены были то и дело выбегать на
воздух.
Ќаконец кое-как удалось развести сильный огонь, и только
тогда дым пошел прЯмо в верхнее отверстие. ‚се уселись на
четвереньках вокруг очага.
- ’еперь недостает только хорошего ужина - заметил ѓарри,
когда начал несколько согреватьсЯ.
- ‡а этим дело не станет, - сказал ‘тюарт, - сейчас
займемсЯ стрЯпней.
Ћн достал котелок, •ристиан сходил наполнил его водою и
поставил на огонь. Љогда вода закипела, в котелок положили
мЯсных консервов. ‚скоре суп был готов.
Џоужинали довольно весело, потом они бросили в огонь
побольше горючего материала и улеглись спать, завернувшись в
одеЯла.
Џод утро огонь, однако, погас, и наши путники так сильно
озЯбли, что даже проснулись.
- ѓм! - говорил ѓарри, потираЯ окоченевшие ноги и руки. -
ЌельзЯ сказать, чтобы в этом дворце было слишком тепло.
- —ерт знает, какой холод! - ворчал ѓаральд. - €
угораздило же нас забратьсЯ сюда! џ положительно не могу
шевельнуть ни одним пальцем.
- ‘ейчас мы вас расшевелим! - заметил ‘тюарт, раздуваЯ
огонь, чуть тлевший в очаге.
—ерез час, когда все путники сидели за завтраком и в
лачуге сделалось гораздо теплее, ѓаральд перестал жаловатьсЯ.
- Џраво, здесь очень недурно, - говорил он, прихлебываЯ
душистый кофе со сливками, которые нашлись у
предусмотрительного ‘тюарта.
- Ђ кто недавно говорил совсем не то? - спросил со смехом
последний.
- Ђх, мистер ‘тюарт, охота вам вспоминать о каждой
глупости, которую Я сделал! - возразил мальчик.
- ’ак вы старайтесь не делать их, тогда мне не придетсЯ
вспоминать о них.
Њальчик покраснел и замолчал. ‘тюарт с удовольствием
видел, какаЯ теперь разница между этим мальчиком и тем грубым
дикарем, которого он нашел в доме полковника Ћстина, когда в
первый раз увидал его. Ћсобенно его радовал ѓарри, который
сделалсЯ положительно неузнаваемым. ѓаральд еще нет-нет да и
выкинет какую-нибудь штуку, похожую на прежнее, а ѓарри ничего
подобного уже себе не позволЯл.
Џосле завтрака оседлали лошадей, навьючили на них свои
вещи и поехали дальше. Џутешественникам пришлось спуститьсЯ к
озеру. ‚оздух стал гораздо теплее. ‘нега уже не было, неудобств
никаких не чувствовалось, все путники были веселы и в самом
хорошем расположении духа доехали до реки ѓардангер, на берегу
которой было большое селение, где они и остановились.
ђазместившись в теплой и чистенькой хижинке, они с
удовольствием там пообедали, потом напились вечером чаю и с еще
большим удовольствием улеглись спать на теплых и мЯгких
постелЯх.
- Ђх, как это хорошо! - сказал ѓарри, с наслаждением
потЯгиваЯсь на постели.
- „а это будет получше сырого пола в нашем вчерашнем
дворце, - проговорил ѓаральд. - ‚прочем, ты находил, что и там
было хорошо.
- —еловек должен привыкать ко всЯкому положению -
философски заметил ѓарри полусонным голосом и сейчас же заснул.
Џримеру его последовал и брат.

6. ‚ Ѓ…ђѓ…Ќ…

Ќа другой день они распрощались с •ристианом, сдали ему
лошадей и отправились дальше пешком прЯмо к озеру. Ќа берегу
озера они нашли лодку и двух гребцов и уселись в нее.
Ћзеро было спокойно и гладко как зеркало, но когда они
добрались до фьорда, поднЯлсЯ небольшой ветерок, вода стала
колыхатьсЯ, волны заходили все выше и выше, лодка начала
подпрыгивать и нырЯть, то поднимаЯсь, то опускаЯсь. Њальчикам
сначала очень это понравилось, но вскоре и они понЯли, что это
не забава и может окончитьсЯ очень скверно.
‚етер делалсЯ все сильнее и сильнее, волны фьорда
поднимались выше и выше, лодку бросало во все стороны, как
щепку. Њальчики принуждены были ухватитьсЯ обеими руками за
краЯ лодки, чтобы не быть выброшенными в воду.
‚друг одна волна с такой силой ударила в лодку, что
перевернула ее вверх дном, и все пассажиры очутились в воде.
„о берега было недалеко, и виднелась какаЯ-то деревнЯ.
ѓарри ухватилсЯ за лодку, а ѓаральд беспомощно барахталсЯ в
воде и наверное, утонул бы, если бы к нему не поспешили на
помощь ‘тюарт и оба гребца.
Ћказалось, что ни один из мальчиков не умеет плавать.
- „ержитесь хорошенько, ѓарри! - крикнул ему ‘тюарт,
помогаЯ одному из гребцов перевернуть лодку дном вниз. Џосле
громадных усилий ему удалось это сделать. ‚се схватились за
краЯ лодки и в таком положении пробыли до тех пор, пока с
берега не поспешили к ним на помощь на большом баркасе.
Џриключение это окончилось только невольным купаньем и
потерею всех вещей, которые были в лодке.
Љогда платье было высушено и все успокоились, ‘тюарт
сказал своим воспитанникам.
- “дивлЯюсь, как это вы оба не умеете плавать. Ќеужели
живЯ в €ндии, где так много больших рек и где каждый индус
плавает, как рыба, вы не могли выучитьсЯ этому нетрудному
искусству?
- Њы не особенно любили воду и полагали, что это вовсе нам
не нужно, - отвечал ѓаральд.
- Ћднако, видите, вы едва было не утонули из-за этого.
Ќикакое знание не бывает лишним - запомните это хорошенько. Ђ
теперь Я вас буду учить плавать, и пока вы не выучитесь, мы не
тронемсЯ отсюда с места.
- Ђ если мы не в состоЯнии будем выучитьсЯ плавать, значит
на всю жизнь останемсЯ здесь? - продолжал ѓаральд.
- €скусство это так просто, что вы в несколько дней будете
отлично владеть им, - сказал ‘тюарт.
- Њне очень жаль наших вещей, особенно ружей. —то теперь
мы будем делать без них? - спросил ѓарри, печально смотрЯ на
озеро.
- ‚ещей, конечно, жаль. Ќо, к счастью, деньги у менЯ
уцелели, и мы приобретаем в Ѓергене все, чего лишились, -
ответил ‘тюарт.
‘о следующего днЯ он стал учить мальчиков плаванию, и в
несколько дней достиг того, что они стали плавать и нырЯть не
хуже его самого.
Ћднажды купаЯсь с мальчиками в фьорде, ‘тюарт доплыл до
того места, где опрокинулась их лодка и нырнул. ‚скоре он
вынырнул с мешком в руках. Љ радости мальчиков, это был мешок
ѓаральда, в котором было много общих вещей. —асть вещей,
правда, была испорчена водой, но большинство оказалось годными.
Љогда мальчики выучились достаточно хорошо, по мнению
‘тюарта, плавать, все снова отправились в путь.
Ћни нанЯли большую парусную лодку и намеревались плыть
водою до самого Ѓергена.
—ерез несколько дней они счастливо добрались до этого
города.
‘ пристани они взЯли экипаж, в котором и направились в
город. ќкипаж был очень неудобен, дорога невозможнаЯ, лошади
плохие, так что они еле дотащились до города. „орогою, прыгаЯ
по рытвинам и ухабам и все времЯ бранЯсь, ѓаральд, больно
прикусил себе Язык и замолчал.
- ‚ этой дикой стране, вероЯтно, все устроено с целью
доставить как можно больше неприЯтностей и неудобств длЯ
путешественников, - с сердцем сказал он, выходЯ из экипажа по
приезде в город. - € здесь, наверное, нет ни одного человека,
который понимал бы по-английски, - прибавил мальчик,
презрительно смотрЯ на кучера.
- ‚ы рискуете ошибатьсЯ, сэр, и очутитьсЯ в очень смешном
положении, если будете так поспешно высказывать свое мнение. Ђ
что касаетсЯ высказанных вами нападок на наши дорожные
неудобства, то лица, которые боЯтсЯ их, напрасно не сидЯт дома,
- с достоинством сказал кучер на довольно чистом английском
Языке.
- —то, ѓаральд, попались? - заметил со смехом ‘тюарт
смущенному мальчику. - ‚от вам первый урок держаниЯ Языка за
зубами. ‚ы видите, что норвежцы не менее англичан любЯт родину
и умеют сохранЯть свое достоинство.
Љогда наши путешественники сидели в гостинице за обедом,
ѓарри заметил:
- Ќе мешает иногда померзнуть и поголодать, чтобы
вспомнить об этом, сидЯ в хорошей комнате за сытным обедом.
- Ћго, ѓарри, да вы еще и философ! - воскликнул, смеЯсь,
‘тюарт.
- ”илософ! —то за птица? - спросил ѓаральд.
- ќто - человек, извлекающий хорошее из всЯкого положениЯ
и примирЯющийсЯ со всеми обстоЯтельствами. Ќу, мои друзьЯ,
теперь мы пообедали. Ћтдохнем немного, да и отправимсЯ
осматривать город.
- ‘ удовольствием, мистер ‘тюарт! - отозвалсЯ ѓарри. - џ
только что хотел вас просить об этом.
—аса через три, отдохнув и напившись чаю, наши
путешественники отправились осматривать город.
Ѓерген, один из главных торговых городов Ќорвегии, лежит
на западной стороне ‘кандинавского полуострова. ‚ нем находитсЯ
собор и древний замок Ѓергенгауз, бывший во времЯ Љальмарской
унии резиденцией норвежских королей. ѓород известен, главным
образом, громадным вывозом соленой рыбы и особенно сельдей.
Љогда наши путешественники вышли из гостиницы, городскаЯ
жизнь была в полном разгаре: улицы наполнены народом, одетым в
самые разнообразные пестрые костюмы, дома большей частью
деревЯнные, окрашены всевозможными цветами, везде замечалось
полное оживление.
- Џраво, здесь очень недурно! - заметил ѓарри, любуЯсь
оживленной городской жизнью.
- „а, гораздо лучше, чем в том дворце, где мы недавно
ночевали, - сказал ѓаральд, который никак не мог забыть лачугу
и продолжал в насмешку называть ее дворцом.
- Џойдемте к пристани, - там еще веселее, - предложил
‘тюарт.
Љогда они подходили туда. ‘тюарт вдруг услыхал позади себЯ
знакомый голос. Ћн поспешно обернулсЯ и, заметив ‚инцента,
протЯнул ему руку.
- Ќу, как поживаете? - спросил последний, пожимаЯ руки
бывших своих спутников. - „авно вы здесь?
- Ќет, только сегоднЯ попали сюда. Ђ вы давно?
- Ћ, Я тут уже около месЯца. Ќу, как ваще здоровье, мистер
ѓарри? - обратилсЯ ‚инцент к мальчику. - Ћправились вы после
вашего падениЯ из экипажа?
- Ѓлагодарю вас, давно оправилсЯ, - отвечал ѓарри.
- Ђ вы, мистер ѓаральд? Ќе было ли у вас приключений после
вашего ратоборства с кучером?
- Ћ, у него еще было несколько приключений после того.
Ќеделю тому назад он чуть было не утонул, а когда мы ехали
сюда, он едва не откусил и не проглотил собственный Язык, -
сказал ‘тюарт. - ‚ообще этому юноше везет на приключениЯ. ѓде с
другими ничего не бывает, он все-таки ухитритсЯ наткнутьсЯ на
какое-нибудь приключение. џ уверен, что и здесь так не
обойдетсЯ, - смеЯсь, добавил он.
- Ќо, мистер ‘тюарт, что же может случитьсЯ здесь? -
проговорил смущенный мальчик.
- Ќе знаю, но чувствую, что какую-нибудь штуку вы выкинете
и здесь.
Џристань была наполнена судами государств всего мира.
- ‘мотрите, какой нескладный корабль! - сказал ѓаральд,
указав на одно парусное судно.
- ‚ам оно не нравитсЯ! Ђ Я напротив, очень люблю эти
тЯжелые Яхты: они переносЯт менЯ в прежние времена, когда не
было теперешних легких судов и пароходов, управлЯть которыми
гораздо легче, чем старинными парусными кораблЯми, - заметил
‘тюарт.
- џхты! ќто вы называете Яхтами? „а Я думаю, вот эта
нескладиха построена еще во времена Ћлафа, - прибавил мальчик,
указав на одно особенно неуклюжее судно.
- Ћчень может быть, что оно построено по тому типу,
который был принЯт в те времена, но нужно сознатьсЯ, что
построено все-таки прочно и в крепости смело поспорит с
современными железными пароходами. ќти Яхты идут с дальнего
севера, с финмаркской рыбной ловли. €м часто угрожает опасность
быть затертыми льдом, поэтому они и строЯтсЯ особенно прочно.
- Ђ чем грузЯт вон те суда? - спросил ѓарри, указав на
несколько громадных барок.
- ‹есом и рыбой, составлЯющими главный предмет здешнего
вывоза.
- Ђ это что? - спросил мальчик, указываЯ на какой-то
замок, видневшийсЯ на другой стороне пристани.
- ќто замок Ѓергенгауз, или, как его называют здесь,
дворец Ћлафа.
- ЋпЯть Ћлаф! - вскричал ѓаральд.
- „а, мой друг. ‡десь мы на каждом шагу будем встречатьсЯ
с этим дорогим длЯ норвежцев именем, с которым у них свЯзано,
кажетсЯ, все выдающеесЯ.
- ѓоворЯт, этот замок построен на развалинах прежнего
каким-то ‚окендорфом, именем которого он теперь и зоветсЯ, -
сказал ‚инцент.
- Ђ кто был это ‚окендорф? - спросил любознательный ѓарри.
- Ќе знаю, - отвечал ‚инцент. - џ слышал, как некоторые
называли его строителем этого замка, но больше, к сожалению,
ничего не знаю! Њожет быть, вам кое-что известно? - обратилсЯ
он к ‘тюарту.
- …вропейские историки вообще почему-то мало занимаютсЯ
Ќорвегией, хотЯ и в ней немало интересного, - отозвалсЯ
последний. - џ знаю, что один ‚окендорф, живший во времена
нашей королевы …лизаветы, уничтожил ѓанзейский союз, то есть
союз немецких купцов, обиравших жителей Ѓергена.
- ‚ероЯтно, это именно тот самый ‚окендорф, который
построил этот замок, - вставил свое замечание ѓарри.
- Ћчень может быть. …го имЯ до сих пор произноситсЯ с
уважением и благодарностью среде бергенцев.
Џобродив еще несколько времени по городу, наши
путешественники возвратились сильно усталые в гостиницу.
Ќаскоро поужинав, они улеглись спать и сейчас же заснули как
убитые.
‘реди самой глухой ночи они вдруг услыхали какой-то шум и
крики. Џервым проснулсЯ ‘тюарт. Ћн быстро соскочил с постели и
подошел к окну.
- Ћго! - вскричал он, поднЯв темную штору.
‚сЯ комната внезапно осветилась каким-то красноватым
светом.
- —то это такое? - спросил, проснувшись, ѓарри.
- Џожар, и, кажетсЯ, довольно сильный! - сказал ‘тюарт,
смотрЯ в окно. - ‚ставайте скорее. ѓарри, будите брата и
одевайтесь. Њы можем быть там полезны. џ знаком с некоторыми
пожарными приемами.
—ерез несколько минут они были уже на улице.
Ћтовсюду бежал народ и ехали пожарные трубы. †ильцы всех
смежных домов, полуодетые, вытаскивали свои пожитки. Љрики и
суматоха были страшные. ЏорЯдка, как и всегда в подобных
случаЯх, не было никакого.
Њальчики раз видели пожар в ‹ондоне, но там дома каменные,
и он скоро был потушен. Џредставить же себе пожар в городе,
где, подобно Ѓергену, большинство домов деревЯнные, они никак
не могли. ќто страшное зрелище их и ужасало, и восхищало.
ѓорело сразу несколько домов. ЏламЯ гудело, трещало и
свистело. ѓромадные столбы черного дыма вились над каждым
горевшим зданием. Ќапрасно старались направлЯть в пламЯ сильные
струи воды: оно только трещало, но не уменьшалось, и дым шел
все сильнее и сильнее.
‚сЯ леваЯ сторона улицы, противоположнаЯ той, на которой
помещалась гостиница, где остановились наши путешественники,
была объЯта пламенем. Ћгонь быстро перекидывало с одного зданиЯ
на другое.
- Ћгонь, вероЯтно, доберетсЯ до реки и только там
остановитсЯ, - заметил один из зрителей.
‘лова эти были сказаны на английском Языке. ‘тюарт и
мальчики только хотели обернутьсЯ в сторону, откуда послышались
слова, произнесенные на их родном Языке, как вдруг внимание их
было отвлечено в другую сторону. ЏослышалсЯ крик, и какаЯ-то
женщина бросилась к одному дому, который еще не был охвачен
пламенем, но уже загоралсЯ.
- ’ам, очевидно, ребенок! - продолжал тот же голос
по-английски.
‚се бросились к этому дому, но, выломав дверь, невольно
отступили назад: целое облако густого черного дыма вырвалось
из-за двери.
- ’ам ребенок! …го нужно спасти! - закричал ѓарри,
бросаЯсь в дверь.
- ‚ы с ума сошли, мой милый! - сказал сзади мальчика
какой-то незнакомец и сильно схватил его за плечи, стараЯсь
оттащить от двери.
- Џустите же менЯ! ђади Ѓога пустите! - вырвалсЯ ѓарри. -
‚едь ребенок там задохнетсЯ!
- ‚ы сами погибнете и ничего не сделаете! - продолжал
незнакомец, удерживаЯ мальчика. - ‘ейчас принесут лестницу -
тогда с Ѓогом.
Ќо стоЯвший рЯдом ‘тюарт не стал дожидатьсЯ лестницы.
“знав от плачущей женщины, в которой комнате ребенок, он быстро
полез на дом по водосточной трубе. ЏоощрЯемый одобрительными
криками толпы, молодой учитель живо добралсЯ до окна, выбил его
сильным ударом, вскочил на подоконник и исчез в комнате.
‘ердца у всех замерли. Џрошла минута напрЯженного
ожиданиЯ. Ќо вот в окне показалсЯ ‘тюарт с ребенком в руках.
ђаздались шумные восклицаниЯ восторга. Љ окну была приставлена
лестница, и молодой спаситель благополучно спустилсЯ с своей
ношей на землю.
ђебенок, оказавшийсЯ двухлетним мальчиком, почти
задохнулсЯ от дыма и был без сознаниЯ. ‘тюарт хотел передать
ребенка матери, но она уже лежала без чувств.
- Њистер ‘тюарт, дайте мне его, - сказал ѓарри, - а вы
займитесь его матерью.
- ‚озьмите, ѓарри и несите его в нашу гостиницу! -
приказал ‘тюарт, передаваЯ мальчику ребенка.
Џосле ухода ѓарри он обернулсЯ к лежавшей в обмороке
женщине и заметил около нее на коленЯх незнакомца, говорившего
по-английски.
Џоследний приподнЯлсЯ и, протЯгиваЯ ‘тюарту руку,
проговорил взволнованным голосом:
- ‚ы благородный и храбрый человек. “знаю в вас
англичанина. џ - доктор ѓрантли, и моЯ дружба...
- Ћбо всем этом мы поговорим потом, доктор, а теперь
помогите мне перенести эту бедную женщину в гостиницу, где Я
остановилсЯ, - перебил ‘тюарт, сказав свое имЯ и наскоро пожав
протЯнутую ему руку.

7. Џђ€Љ‹ћ—…Ќ€… ‘ Њ…„‚…„…Њ

—ерез несколько минут женщина была перенесена в гостиницу
и приведена в чувство. ‘ынок ее, уже раньше пришедший в себЯ,
сидел на кровати и протЯгивал к матери ручонки. ‘частливаЯ мать
схватила его на руки и покрыла поцелуЯми. Џотом она подошла к
‘тюарту и крепко поцеловала его руку, прежде чем смущенный
молодой человек успел ее отдернуть.
Ћставив женщину с ее ребенком в гостинице, ‘тюарт, доктор
ѓрантли и оба мальчика вновь отправились на пожар, где и
пробыли весь остаток ночи, приносЯ посильную пользу.
Љ утру пожар затих. ‘горело несколько десЯтков домов, и
почти все имущество погорельцев погибло в пламени. ’акова
участь всех городов со скученными деревЯнными постройками!
—ерез несколько дней после описанных событий ‘тюарт
отправилсЯ с мальчиками за город.
Љогда они вошли в лес, послышалсЯ какой-то странный звук -
точно терли железо о камень.
- „олжно быть, дровосек топор точит, - сказал ѓарри.
‘тюарт прислушалсЯ, потом, улыбнувшись, проговорил:
- €дите, господа, тише, иначе мы спугнем ее!
- Љого? ђазве это не человек? - спросил с удивлением
ѓаральд.
- Ќет. €демте, и вы увидите, кто это.
Ћни тихо пошли по направлению странных звуков.
ЏодойдЯ ближе, ‘тюарт приказал мальчикам прилечь в кустах
и смотреть оттуда.
‡а кустами была небольшаЯ полЯна, по которой гордо
расхаживала красиваЯ большаЯ птица, очень похожаЯ на индейского
петуха. ѓолова и шеЯ у птицы были пестрые, грудь чернаЯ с
зеленовато-бронзовым отливом и мохнатые ноги. Ќад ее блестЯщими
и Ясными глазами болтались два красных мЯсистых лоскутка.
’очно рассерженный индейский петух, красиваЯ птица
закинула назад голову и выпЯтила грудь, причем перьЯ на груди и
шее стоЯли дыбом.
- ‚от так птичка! - прошептал ѓаральд. - Њистер ‘тюарт,
можно ее застрелить.
- ‘трелЯйте! Ќедурно попробовать мЯсо этой птицы: оно
очень вкусно. ’олько цельтесь вернее - она очень хитра и
увертлива.
Ќе успел ‘тюарт проговорить последние слова, как раздалсЯ
выстрел ѓаральда. Џтица присела, потом громко вскрикнув,
поднЯлась вверх и быстро улетела, делаЯ зигзаги в воздухе.
‚ыстрелы ‘тюарта и ѓарри тоже пропали бесцельно.
- —исто! € следа не осталось. ЏроклЯтаЯ птица! - проворчал
с досадою ѓаральд.
- џ вас предупреждал, ѓаральд, что эта птица очень
увертлива, - заметил ‘тюарт.
- Ђ что это за птица? - спросил ѓарри.
- ќто глухарь, одна из самых красивых птиц в этой стране,
- отвечал наставник.
Ћхотники проходили несколько часов по лесу, настрелЯли
кое-какой мелкой дичи и собирались было уже идти домой, как
вдруг ѓаральд, поглЯдываЯ на деревьЯ, вскричал:
- ‘колько гнезд! џ сейчас полезу за Яйцами. ќто будет
отличнаЯ добавка к нашей дичи.
- Ќе стоит, ѓаральд, у нас довольно дичи. Џойдемте лучше
домой, - сказал ‘тюарт.
- „а вы идите с ѓарри, Я вас догоню.
- Ќу, как хотите. Њы пойдем потихоньку.
‘тюарт и ѓарри отправились к городу, а ѓаральд полез на
дерево, на котором было большое гнездо. ‡апустив в него руку,
мальчик не нашел там ни одного Яйца. Ћчевидно, это гнездо было
уже давно покинуто.
‘пускаЯсь с дерева, он услыхал внизу шум. Ћн взглЯнул туда
и увидел какого-то косматого неуклюжего зверЯ, который, хрипЯ и
сопЯ, обнюхивал ружье, оставленное мальчиком внизу под деревом.
"“ж не медведь ли это?" - подумал мальчик, сидЯ на суку.
Ћн еще не видывал медведей, и если бы был поопытнее, то
посидел бы на дереве несколько минут, пока медведь не уйдет, но
ему захотелось подразнить зверЯ. Ћн сорвал ветку, бросил ее в
медведЯ и закричал:
- ќй, ты, косматый! „ержи!
Њедведь удивленно поднЯл кверху глаза и, заметив ѓаральда,
посмотрел несколько мгновений на него, очевидно, что-то
соображаЯ. Џотом он вильнул хвостом и поплелсЯ потихоньку от
дерева.
’ем бы, вероЯтно, все и кончилось. Ќо мальчик, соскочив с
дерева, схватил ружье и выстрелил зверю вдогонку.
ђужье было зарЯжено дробью. Ћчевидно, несколько дробинок
попало в медведЯ. Љонечно, они не причинили ему никакого вреда,
зато страшно его рассердили.
Њедведь сердито зарычал, поднЯлсЯ на задние лапы и
направилсЯ к мальчику. ’олько теперь последний понЯл опасность
своего положениЯ. ђужье его было разрЯжено, а зарЯжать его
вновь не было времени.
Њальчик быстро спрЯталсЯ за толстое дерево. Њедведь тоже
подошел к этому дереву. Њальчик перешел на другую сторону
дерева, медведь - за ним. ’аким образом они начали кружитьсЯ
вокруг дерева.
“ ѓаральда душа ушла в пЯтки от страха. Ћн чувствовал, что
эта плЯска вокруг дерева не может долго продолжатьсЯ, что
медведь вот-вот его схватит и задушит.
Ћн вдруг бросил в медведЯ ружье. ‡верь на мгновение
остановилсЯ. ѓаральд поспешил воспользоватьсЯ этим: добежав до
следующего дерева, он быстро забралсЯ на него.
‘идЯ на дереве, мальчик перевел дух и взглЯнул на своего
врага. Њедведь с любопытством разглЯдывал ружье, поворачиваЯ
его во все стороны. Џотом, свирепо рыча, принЯлсЯ Яростно
грызть его ствол.
- ѓрызи, грызи, косолапый черт! Ђ Я все-таки ушел от тебЯ!
- кричал ему ѓаральд со своего дерева.
“слыхав эти слова, медведь оставил ружье и снова поднЯлсЯ
на задние лапы. ЋсматриваЯсь по сторонам, он заметил своего
врага и свирепо зарычал.
- —то, косматый урод, взЯл? ‚идит око, да зуб неймет! -
продолжал мальчик. - ђычи, рычи! ’еперь уж менЯ не достанешь -
высоко!
Ќо, к удивлению и ужасу мальчика, медведь подошел к его
дереву и довольно ловко стал взбиратьсЯ на него.
"‚от так штука! - подумал ѓаральд, - да он лазит лучше
менЯ. —то мне теперь делать?"
Ћн быстро полез выше, а за ним, рыча и сердЯсь, поднималсЯ
и медведь.
„еревьЯ были так часты, что мальчик с одного дерева
перебиралсЯ на другое. Њедведь тоже следовал за ним.
Ќачалось гонка по деревьЯм. ‚скоре ѓаральд очутилсЯ на
вершине такого дерева, с которого уже некуда было перебратьсЯ,
вблизи не оказалось ни одного подходЯщего дерева.
Ћставалось одно из двух: сдатьсЯ медведю или, быстро
спустившись на землю, старатьсЯ спастись бегством. Ћн выбрал
последнее, воображаЯ, что медведь его не догонит. Ќо не тут-то
было! Љак он не старалсЯ быстро бежать, неуклюжий зверь
следовал за ним по пЯтам.
"—то теперь мне делать?" - с ужасом думал мальчик,
чувствуЯ, что его силы слабеют и он не в состоЯнии выдержать
такого бега.
ЏробегаЯ мимо одного дерева, он задел головою за сук,
вследствие чего с него слетела шлЯпа. Њедведь остановилсЯ,
схватил шлЯпу и изорвал ее на клочки.
ѓаральд воспользовалсЯ этим и снова забралсЯ на дерево.
ЏереведЯ немного дух, он заметил, что медведь уже покончил с
его шлЯпой и собираетсЯ лезть за ним самим на дерево. ’огда он
сорвал себЯ куртку и бросил ее своему врагу. Љуртку постигла та
же участь, что и шлЯпу. ‡а курткой последовал жилет, потом
панталоны. ‚се это в несколько минут было разорвано в клочьЯ, и
медведь все-таки полез на дерево.
Њальчик осталсЯ в одном белье и с ужасом уже думал, что с
ним будет, если он бросит медведю и белье, как вдруг услышал
внизу знакомый голос, сильно его обрадовавший.
- ѓаральд!
- џ здесь!
- ѓде?
- „а наверху.
- ѓде наверху?
- Ќа дереве.
- —то же вы там делаете?
- „а у менЯ здесь медведь.
- —то?!
- Њедведь, говорю, здесь!
- ‘лезай же вниз!
- Ќе могу.
- Џочему же?
- Ћн менЯ не пускает. ђади Ѓога, освободите менЯ!
ѓолос снизу вдруг умолк, и ѓаральд снова с ужасом подумал,
что теперь ему от медведЯ уж не уйти.
Њежду тем внизу у ‘тюарта и ѓарри происходило совещание.
Ћни не расслышали всех слов ѓаральда и никак не могли понЯть
его поведениЯ - оно казалось им в высшей степени странным. Ћни
готовы были думать, знаЯ легкомысленный характер младшего сына
полковника Ћстина, что мальчик задумал пошутить и насмехаетсЯ
над ними.
- Ќе понимаю, почему он не хочет слезть с дерева? -
недоумевал ‘тюарт.
- Џросто дурачитсЯ, ведь вы знаете его манеру, - говорил
ѓарри. - Џойдемте, мистер ‘тюарт, в город, ѓаральд нас догонит.
Ќапрасно мы воротились.
- Ќет, ѓарри, Я чувствую, что здесь что-то неладно...
алости его все-таки не так странны, притом они в последнее
времЯ повторЯютсЯ все реже и реже.
- “верЯю вас... - начал было ѓарри, но взглЯнув на дерево,
с которого слышалсЯ голос брата, заметил сидЯщего там медведЯ и
с ужасом указал на него ‘тюарту.
- Ђга! ’еперь Я понимаю все! - проговорил последний, тоже
заметив зверЯ.
Ћказалось, что медведь еще раньше разглЯдел двух людей под
деревом и, вероЯтно, сообразил, что это подкрепление его врагу
и что теперь силы его в борьбе с новыми врагами будут неравны.
‚ силу этих соображений хитрый зверь начал потихоньку
спускатьсЯ с дерева - с очевидной целью удрать незамеченным.
Ќо, видЯ, что он уже открыт и ему не удастсЯ улизнуть, он
остановилсЯ на дереве, невысоко от земли, и стал выжидать, что
будет.
- ’еперь Я понимаю все, - сказал ‘тюарт, обернулсЯ к ѓарри
и шепнул ему.
- “ вас ружье зарЯжено дробью. Џугните одним выстрелом
этого косолапого негодЯЯ. “ менЯ же один ствол зарЯжен пулей, а
другой, к сожалению, тоже дробью, и Я поберегу свои выстрелы
длЯ более серьезного дела. ‘трелЯйте!
ѓарри выстрелил. ђаздалсЯ страшный рев - и медведь
свалилсЯ с дерева. Ћднако, будучи даже не ранен, а только
оглушен выстрелом, он сейчас же встал на дыбы, принЯв
угрожающую позу, направилсЯ на новых врагов.
Ќо здесь поджидал его ‘тюарт. Џозволив зверю сделать
несколько шагов, он выстрелил в него почти в упор. ЏулЯ,
очевидно попала прЯмо в сердце, и медведь в предсмертных
судорогах упал навзничь на землю.
“достоверившись, что зверь уже безвреден, ‘тюарт подошел к
дереву, чтобы позвать сидевшего там ѓаральда. Ќо мальчик и сам
уже спускалсЯ с дерева.
‚ид мальчика, бывшего в одном белье, сильно удивил ‘тюарта
и ѓарри.
- ѓде же ваше платье? - поспешно спросил его ‘тюарт.
- ‘просите об этом у медведЯ, - отвечал ѓаральд, снова
получивший возможность шутить, когда миновала опасность.
- Ќет, в самом деле, ѓаральд, что вы сделали со своим
платьем?
- Њедведь изорвал его в клочки.
- € не тронул вас? ‘транно!
- Ћн бы и тронул, а Я ему не поддалсЯ.
- џ вас не понимаю. Џерестаньте, ради Ѓога, шутить и
расскажите все толком.
ѓаральд принЯл, наконец, серьезный вид и рассказал все
свое приключение с медведем.
- Њы с этим косолапым приЯтелем облазили все деревьЯ в
этом лесу. …сли когда-нибудь господам ученым понадобитьсЯ, то Я
могу сообщить, сколько на каждом дереве суков, - прибавил он с
таким важно-комическим видом, что его слушатели, несмотрЯ на
весь трагизм положениЯ, от которого только что избавилсЯ
рассказчик, не могли не расхохотатьсЯ.
- Ќу, а где же твое ружье, ѓаральд? - спросил ѓарри.
- џ им запустил в медведЯ, когда мы с ним танцевали вокруг
дерева. Ђ так как мы потом принЯлись лазить по деревьЯм и
излазили их такую массу, что Я потерЯл им счет, то, право, не
знаю, под каким из них осталось мое ружье.
- ’ак пойдемте его искать! - предложил ‘тюарт.
- Ђ мой косолапый приЯтель? ђазве мы его бросим здесь? -
спросил ѓаральд.
- Ќет, он пока полежит здесь: на обратном пути мы захватим
и его с собою.
ђужье ѓаральда оказалось, конечно, недалеко, и его скоро
нашли.
- Љак же мы возьмем медведЯ, ведь нам его не донести? -
спросил ѓарри, когда они возвратились к трупу зверЯ.
- Њы сделаем носилки и уложим на них зверЯ. „вое из нас
понесут носилки, а третий возьмет ружьЯ, - сказал ‘тюарт.
Ћни срезали два толстых прЯмых сука, переплели их мелкими
сучками и устроили таким образом род носилок.
- Џозвольте мне нести ружьЯ, - сказал ѓаральд. - ‚ы
пойдете вперед, а Я буду замыкать шествие вроде... Њистер
‘тюарт, как назывались в ђиме люди, которые...
- ’риумфаторами, - со смехом перебил ‘тюарт.
- ‚от именно! ‡начит, Я буду изображать в некотором роде
триумфатора.
- ‚ таком костюме-то?!
- Ђх, да! - пробормотал ѓаральд, смущенно оглЯдываЯ свое
дезабилье.
- ‚от что, ѓаральд, - сказал ‘тюарт, - наденьте мое
верхнее пальто, а Я пойду в одном сюртуке. Џравда, оно вам
будет немного длинно и широко, но все-таки так будет приличнее.
“битого медведЯ и настрелЯнную дичь положили на носилки,
за которые и взЯлись ‘тюарт и ѓарри, а ѓаральд забрал ружьЯ, и
шествие тронулось.
Љогда они проходили городом, то все встречные с удивлением
оглЯдывали эту странную группу. Ћсобенное любопытство возбуждал
ѓаральд, в широком и длинном пальто, с непокрытой взлохмаченной
головой и с тремЯ ружьЯми на плечах, важно шагавший за
носилками.

8. ЌЂ Ѓ…ђ…ѓ“ ЊЋђџ

- —то вы скажете, друзьЯ мои, если Я предложу вам сегоднЯ
отправитьсЯ на целый день к морю? - спросил ‘тюарт у своих
воспитанников, сидЯ с ними за утренним чаем на третий день
после описанного приключениЯ с медведем.
- Ђх, как это хорошо! - вскричал ѓаральд, постоЯнно раньше
брата отзывавшийсЯ на всЯкого рода удовольствиЯ.
- Ђ вы, ѓарри, согласны? - продолжал ‘тюарт, смотрЯ на
более серьезное лицо своего любимца.
•арактер старшего сына полковника Ћстина за времЯ
путешествиЯ до того изменилсЯ к лучшему, что ‘тюарт от души
полюбил умного, скромного и самоотверженного мальчика и считал
его скорее своим другом, нежели воспитанником и учеником.
- џ тоже с удовольствием пошел бы на берег морЯ. ’ам
наверное много найдетсЯ интересного и поучительного, - отвечал
ѓарри.
- Ќу и отлично. ‡начит, идем. ‘обирайте свои рыболовные
принадлежности.
Њальчики взЯли ружьЯ и удочки, захватили и мешки со
съестными припасами - на случай, если зайдут далеко и
проголодаютсЯ.
- Њожет быть, нам удастсЯ найти гнезда буревестников. ќто
очень интересные птицы, - сказал дорогою ‘тюарт.
- Ђ где они вьют гнезда? - спросил ѓарри.
- ‚ скалах. Ћб этой птице рассказывают много разных
диковинок. Њатросы утверждают, будто буревестники вовсе не вьют
гнезд, а носЯт Яйца под крыльЯми, где и выводЯтсЯ птенцы.
- ‚от вздор какой! - вскричал ѓаральд. - ‚прочем все
матросы идиоты, - прибавил он со свойственной ему быстротою в
определениЯх.
- ‚ы напрасно так говорите ѓаральд, - заметил ‘тюарт, - Я
видал среди матросов очень умных людей.
- Ђ Я только дураков. ‡начит, мы в расчете, - отрезал
мальчик.
‘тюарт пожал плечами и, обратившись к ѓарри, спросил его:
- ‚ы видали буревестников?
- Ќет, мистер ‘тюарт, не приходилось.
- Ќо вон летЯт два буревестника, смотрите!
- „а ведь это качурки.
- Ѓуревестник и качурка - одно и то же. “ этой птицы много
названий.
- Ђ что, это хищнаЯ птица? - спросил ѓарри, немного
помолчав.
- Ќет. Ќо она часто предсказывает бурю, поэтому матросы
считают ее зловещей.
‚ это времЯ наши путешественники подошли к одной скале, и
ѓаральд заглЯнул со скалы вниз.
- ‚идите вы что-нибудь? - спросил ‘тюарт.
- ‚ижу какие-то норки, должно быть, это гнезда. џ мог вы
достать их, если бы можно выло спуститьсЯ вон на ту скалу.
†аль, что мы не догадались взЯть с собою веревок.
- “ нас есть три ремнЯ от наших мешков. Њожно свЯзать их,
и получитсЯ довольно длиннаЯ веревка, - сказал ѓарри.
- ‚ самом деле это отличнаЯ мысль! - воскликнул ѓаральд. -
„авайте свЯжем ремни, а потом вы менЯ спустите.
- ќто рискованно, ѓаральд, не стоит! - заметил ‘тюарт,
заглЯдываЯ в бездну скалы.
- Ќу вот еще! - вскричал пылкий мальчик.
- Ќу, как хотите, ѓаральд, Я вас предупредил.
Ќо ѓаральд продолжал настаивать. Ћни свЯзали ремни, и у
них получилсЯ один ремень длиною метра в три.
- ‘мотрите же, ѓаральд, не выпускайте ремнЯ, иначе вы
полетите в бездну. ‘лышите, как там бурлит и клокочет вода, -
предупредил ‘тюарт.
- Ѓудьте покойны! - отвечал мальчик и начал спускатьсЯ.
‘тюарт лег на землю, крепко держа один конец ремнЯ, другой
же конец ѓаральд взЯл в зубы, чтобы оставить свободными руки.
‘пуститьсЯ на нижнюю скалу было не особенно трудно, но когда
мальчик стал на нее ногами, то оказалось что ремень короток, он
не только не мог держать его в зубах, но едва доставал до него
даже рукою.
- ‡десь очень много гнезд! - закричал он. - Џтицы так и
кружатсЯ вокруг менЯ. Ќо Я все-таки не могу достать. ЉакаЯ
досада!
- ‚ таком случае взбирайтесь обратно! - крикнул ему
‘тюарт, спускаЯ насколько возможно ремень.
ѓаральд поймал рукой ремень, взЯл его в зубы и полез
наверх.
- ‚от и здесь есть гнездо! - вскричал он и засунул в норку
руку.
Ќо ту же минуту мальчик страшно вскрикнул и, схватив
инстинктивно правою рукою ремень, закрыл левою глаза и повис
над бездной.
- —то с вами, ѓаральд? - крикнул ‘тюарт.
Ќо ответа не было, мальчик продолжал висеть в прежнем
положении.
- ђади бога, ѓаральд, взбирайтесь скорее! ђемень не
выдержит вашей тЯжести! - продолжал кричать ‘тюарт,
чувствовавший, что и ему силы начинают изменЯть.
Ќо мальчик по-прежнему молчал, не изменЯЯ положениЯ.
- ѓаральд, вы слышите что Я вам говорю? —естное слово, или
Я принужден буду выпустить из рук ремень, или он оборветсЯ.
Џерестаньте дурачитьсЯ! - закричал еще раз ‘тюарт, напрЯгаЯ все
силы, чтобы не выпустить ремень, и с ужасом наблюдаЯ, как он
растЯгиваетсЯ и трещит. - ѓарри, посмотрите, что случилось с
вашим братом, мне неудобно, - обратилсЯ он к своему старшему
воспитаннику.
Ќо последний, не дожидаЯсь этих слов, уже спускалсЯ на
нижнюю скалу, где был брат. ‘мелый мальчик ежеминутно рисковал
сорватьсЯ с отвесной скалы и слететь в пропасть. ‘тюард с
замиранием сердца следил за ним.
‘ громадными усилиЯми мальчику удалось спуститьсЯ и стать
на нижней скале. “твердившись на ней, он, схватил за ноги брата
и поставил его рЯдом с собой как раз в тот момент, когда один
из узлов ремнЯ готов был развЯзатьсЯ.
- —то с тобой, ѓаральд? - поспешно спросил он у брата.
- Љогда Я засунул руку в гнездо, - сказал последний, - там
сидела большаЯ птица, котораЯ брызнула мне чем-то в глаза.
‘делалось так больно, что Я принужден был закрыть их рукой и не
мог сделать больше ни одного движениЯ.
- —то же такое попало тебе в глаза?
- Ќе знаю, какаЯ-то теплаЯ, чрезвычайно жгучаЯ жидкость.
- Ђ как теперь они?
- ‹учше, но еще очень болЯт, и открыть их Я не могу.
- Џопробуй, однако.
- •орошо, попытаюсь.
€ ѓаральд сначала попробовал открыть один глаз потом
другой. Љ удивлению и радости мальчика, оба глаза оказались
неповрежденными, и он видел ими по-прежнему, хотЯ и чувствовал
еще легкую боль.
- Ђ ведь Я вижу, ѓарри! - радостно воскликнул он.
- Ќу вот и отлично! ’еперь нам нужно взбиратьсЯ наверх, а
то мистер ‘тюарт Ѓог знает что подумает.
- џ боюсь, ѓарри. Ќу, как опЯть эта проклЯтаЯ птица...
- „а ведь Я думаю, ты не полезешь опЯть в ее гнездо?
- Ќи за что!
- Ќу, так она тебе ничего и не сделает.
Њежду тем ‘тюарт снова свЯзал как можно крепче ремень, с
нетерпением ждал сигнала. Ћн видел, как ѓарри благополучно
спустилсЯ и освободил брата, и недоумевал, что они там делают.
Ќаконец послышалсЯ ожидаемый сигнал, и ‘тюарт спустил вниз
ремень, с помощью которого мальчики и взобрались наверх.
Љогда ‘тюарту рассказали, в чем было дело, он заметил:
- џ сам виноват во всем этом. Њне следовало предупредить
вас, ѓаральд, относительно этой птицы. ‘лава Ѓогу, что все
кончилось благополучно, могло быть гораздо хуже.
- —то же мне попало в глаза? - спросил ѓаральд.
- ’еперь Я вспомнил, что где-то читал, будто буревестник
выбрасывает из ноздрей какую-то Ядовитую жидкость, и совершенно
забыл сказать вам об этом.
- ’ем лучше, мистер ‘тюарт. Њы смогли зато сделать одно
важное открытие, - проговорил ѓаральд.
- Љакое открытие? - удивленно спросил ‘тюарт.
- Њы узнали, что ѓарри отлично умеет лазить по скалам и
спасать обреченных на погибель, - добавил мальчик.
- ѓаральд, вы положительно неисправимы! - воскликнул
молодой учитель. - Љак вы можете шутить, когда только что
избавились от страшной опасности.
- Ќеужели, мистер ‘тюарт, поэтому было бы приличнее
плакать? Ћднако после всех этих подвигов не мешает
позавтракать. џ сильно проголодалсЯ.
‚се трое уселись на вершине скалы и принЯлись за завтрак.
—удный вид был отсюда. ‚переди, как на ладони, - море,
кругом скалы и утесы, над которыми по всем направлениЯм шнырЯли
большие и маленькие птицы.
- —то это за птица, котораЯ вон летит над нами? - спросил
ѓарри.
‘тюарт поднЯл глаза и внимательно оглЯдел делавшую большие
круги птицу.
- ‘копа. Ћна, вероЯтно, ищет себе пищу, - отвечал ‘тюарт.
- Ђ чем она питаетсЯ?
- —ем попало: и рыбой, и мелкой морской птицей. ѓоворЯт
даже, будто она часто забираетсЯ на орла, с целью отнЯть у него
добычу.
- ‘лавнаЯ птичка! - заметил ѓаральд. - Ђ кто это хохочет,
слышите?
- ќто чайка-хохотуньЯ. Љрик ее действительно иногда очень
похож на смех.
- Ђ вот и кенгуру! - ‘мотрите, смотрите, как она
высматривает что-то в море!
- ќто вовсе не кенгуру, мой друг, - заметил ‘тюарт.
- Љенгуру - это животные, а не птицы и водЯтсЯ только в
жарком поЯсе, а это просто нырок.
- —то же он там делает?
- Ќаверное, высматривает добычу. ‚от сейчас увидим.
Ќырок сидел над водою и пристально смотрел на нее. ‚друг
он, видимо, чего-то испугалсЯ, отодвинулсЯ к своей норе и
уселсЯ около нее.
- ЉажетсЯ, он чего-то боитсЯ. ‘мотрите, с какою тревогою
он оглЯдываетсЯ, точно ждет нападениЯ, - заметил ѓарри.
- € он прав, - сказал ‘тюарт, - нападение сейчас
произойдет. ‚идите вон того ворона? Ћн, вероЯтно, хочет напасть
на нырка. Њы сейчас будем зрителЯми интересной драмы. ‚ы за
кого: за нырка или за ворона?
- ‡а нырка, за нырка! - вскричали оба.
- € Я тоже за него, потому что он будет защищать свое
гнездо, своих птенцов, а ворон будет действовать как разбойник.
Џожелаем же победы нырку.
’ем временем схватка между обеими птицами уже началась.
‚орон бросилсЯ на нырка и хотел схватить его за шею, но
последний, быстро вывернувшись, сам схватил его под горло и
начал колотить по груди ногами. ‚орон пронзительно кричал и
употреблЯл все усилиЯ, чтобы вырватьсЯ, но не мог.
Ѓойцы поднЯлись вверх, и битва продолжалась в воздухе.
„олго обе птицы кувыркались и терзали друг друга над водою.
Ќаконец они упали в воду.
- ‚от тебе и раз! - вскричал ѓаральд. - Љто же кого
победил?
- Џогодите, - заметил ‘тюарт, - битва еще не кончилась.
€ действительно, вскоре обе птицы поЯвились на поверхности
морЯ, но промокший ворон, видимо, уже изнемогал. Ќырок,
очевидно, это понЯл - стиснув еще сильнее шею своего врага, он
снова погрузилсЯ вместе с ним в воду.
Ќа этот раз обе птицы оставались в воде гораздо дольше.
- Ћни, должно быть, обе захлебнулись! - проговорил ѓарри,
внимательно следивший за интересной борьбой.
- Ќе думаю, - заметил ‘тюарт, - нырок может долго пробыть
под водою, а вот длЯ ворона это купанье опасно.
Ќо вот одна птица показалась на поверхности воды. ќто был
нырок. ’Яжело дыша, он поднЯлсЯ в воздух и опустилсЯ на скалу
около своего гнезда. ‡атем, несколько раз встрЯхнувшись,
победитель не спеша направилсЯ к своему гнезду. —ерез минуту
всплыл наверх и труп ворона.
- “ра! - закричал ѓаральд, хлопаЯ в ладоши. - „а
здравствует нырок!
Ќо вот из гнезда вышла еще птица, похожаЯ на нырка, только
поменьше ростом, и, прокаркав что-то, удалилась снова в гнездо.
- ќто супруга победителЯ, - сказал ‘тюарт. - Ћна Явилась
поздравить его с победой, затем снова удалилась к деткам.
- Ђ ворон может победить нырка? - спросил ѓарри.
- € даже очень легко, - ответил наставник, - стоит ему
схватить нырка за горло и тот погиб.
- Љакие интересные животные эти птицы! - продолжал
задумчиво ѓарри.
- ‚се животные интересны, если наблюдать за ними. Ќужно
только уметь наблюдать, а любопытного в природе очень много, -
заметил ‘тюарт.
Џобродив по берегу морЯ и набрав особенно редких раковин,
наши путешественники вернулись в город.

9. ‚ ѓЂЊЊ…ђ”…‘’…

—ерез несколько дней наши путешественники распрощались с
Ѓергеном и отправились на пароходе в •ристианию. Љ их вещам
прибавилась медвежьЯ шкура, и мальчики гордились ею.
•отЯ пароход был норвежский, но капитан, долго живший в
Ђнглии и хорошо говоривший по-английски, завел на нем и
английские порЯдки: все было чисто и чинно, т.е. очень скучно,
по мнению ѓаральда. ‡автракали, обедали и ужинали в строго
определенное времЯ, сидели каждый на своем месте.
Ћсталось только одно развлечение - любоватьсЯ берегом и
морем.
Ќо вот, к радости мальчиков, им встретилсЯ кит. †ивотное
это очень заинтересовало их.
- „альше к северу китов будет попадатьсЯ много, - заметил
капитан.
- ‚ы, капитан, сами никогда не ловили китов? - спросил
ѓаральд.
- Ќет, но видел как их ловЯт.
- ‚ероЯтно, это очень весело?
- ’ак же весело, как смотреть, например, как бьют на бойне
животных.
Њальчик немного смутилсЯ и, отойдЯ от капитана, стал
следить за движениЯми кита до тех пор, пока последний не пропал
из виду.
- ‚ам, молодой человек, кажетсЯ, очень хочетсЯ знать, как
ловЯт китов? - сказал кто-то сзади ѓаральда на чистейшем
английском Языке.
Њальчик живо обернулсЯ и заметил человека лет пЯтидесЯти,
по манерам и Языку походившего на чистокровного англичанина.
- Ђ вы разве видали, как их ловЯт? - спросил ѓаральд.
- Ќе только видал, но и сам участвовал в ловле. •отите, Я
вам расскажу?
- Џожалуйста!
- Ќу так вот, садитесь здесь и слушайте, - прибавил
незнакомец, указываЯ на место около себЯ.
ѓаральд позвал брата, и оба мальчика уселись около
незнакомца.
- ЊоЯ фамилиЯ ‹онг, - сказал незнакомец, - и Я несколько
лет занималсЯ ловлей китов. Ћднажды мы отправились к
пицбергену за китами на специальном судне. Ќужно вам сказать,
что на китоловном судне устроено так, что лодки по первому
сигналу моментально спускаютсЯ на воду. ‚ одно раннее утро знак
этот был подан, и две лодки со всеми необходимыми
принадлежностЯми были спущены на воду. џ поместилсЯ в одной из
них, и мы направились к киту, который находилсЯ довольно
далеко. ќто животное видит хорошо, но слышит плохо, потому к
нему нужно подойти так, чтобы он не заметил. Ќам удалось так
близко подплыть к нему, что мы почти руками могли достать его.
џ первый бросил в него гарпун. ѓарпун воткнулсЯ ему в спину, и
животное завертелось с такой силою, что мы опасались, как бы не
опрокинулась наша лодка. Љит нырнул вместе с гарпуном, уносЯ
его с собой на несколько сажен в глубину. ѓарпун был привЯзан к
канату, намотанному на вал посередине лодки. Љит плавал под
водою так быстро, что краЯ лодки, о которые терсЯ
разматывающийсЯ канат, нужно все времЯ поливать водой, чтобы
они не загорелись. Љит обыкновенно стараетсЯ забратьсЯ как
можно глубже и остаетсЯ под водой иногда целых полчаса.
- Ђ что же делают, если кит размотает весь канат? -
спросил ѓарри.
- ’огда привЯзывают к нему новый. ’ак случилось и у нас.
Ќо не успели мы надвЯзать канат, как кит сильно дернул, лодка
наша опрокинулась, и мы все очутились в воде. Ќас взЯли на
запасную лодку, потом поймали нашу, и кит все-таки от нас не
ушел. Ћн очень долго был под водой, но, наконец, вынырнул и был
живехонек, как будто ничего не случилось. Њы сейчас же всадили
в него еще несколько гарпунов, и он снова нырнул, но на этот
раз не надолго. ‚скоре он вынырнул, пометалсЯ в разные стороны,
потом присмирел, перевернулсЯ на бок и сдалсЯ.
- ’о есть издох? - спросил ѓаральд.
- Ќет еще, но на столько обессилел, что с ним можно было
делать что угодно.
- Џотом что же делают с китом?
- Џотом извлекают из него жир и ус.
Џоговорив еще несколько времени со словоохотливым
землЯком, мальчики отправились в каюту заниматьсЯ до завтрака
со своим воспитателем.
Ќо вот пароход прибыл в •ристианию.
‘тоЯл август - самое лучшее времЯ года в Ќорвегии - и в
•ристиании было тепло.
‚дали путники увидали множество гаг. Њальчики
заинтересовались этой птицей, пух которой так дорого ценитсЯ.
ѓага очень кроткаЯ птица. Ќередко две гаги живут в одном
гнезде, несут там Яйца и мирно сидЯт на них. ѓнезда свои они
выстилают мЯгким пухом, который выщипывают у себЯ на груди.
Ћкрестные жители еженедельно собирают этот пух из гнезд, и
птица потом снова принуждена бывает ощипыватьсЯ.
ѓагу все очень любЯт и она так смирна, что ее можно брать
руками. €нтересно смотреть, как гага учит своих птенцов
плавать. ‚скоре по вылуплении из Яиц она ведет их на берег.
Џтенцы карабкаютсЯ к ней на спину, и она отплывает с ними
немного от берега, потом вдруг нырЯет, оставив их всех на
поверхности воды. „етеныши сначала погружаютсЯ в воду, затем
выскакивают и волей-неволей плывут сами.
ѓага величиною с дикого гусЯ, цвет самцов белый с черным,
бураЯ грудь и светло-зеленаЯ голова, а цвет самки
красновато-бурый с черными пЯтнами.
Џосле осмотра •ристиании путешественники отправились в
ѓаммерфест, один из самых северных городов на земном шаре.
‡десь они встретили приземистых маленьких людей, рост
которых и толщина были почти одинаковые.
‡аметив их, ѓаральд не мог не расхохотатьсЯ.
- ‘мотрите, смотрите, какие смешные карлики! - вскричал
он.
- —то это за люди? - спросил ѓарри.
- ќто лопари, - отвечал ‘тюарт. - Ћни обитают в ‹апландии,
самой северной части …вропы.
- Ќеужели они все такие уродцы? - продолжал ѓаральд.
- „а, они все приблизительно такого роста. ќто самые
низкорослые обитатели земного шара.
- Ќо ведь они очень смешны, не правда ли?
- Ќам они кажутсЯ смешными, а мы - им. ќто дело вкуса.
- Ђ зачем они здесь?
- ‚ероЯтно, приехали по торговым делам. ќто очень странный
народ, но страстно любЯщий свою родину. Ћни живут как
совершенные дикари, постоЯнно перекочевываЯ с места на место.
…сли им дать образование, то они все-таки при первом удобном
случае уйдут на родину. џ читал об одном лопаре, получившем
хорошее классическое образование и назначенном в пасторы. …му
дали даже приход в Ќорвегии. Ќо он впал в общий порок лопарей,
т.е. начал пить. …го, конечно, отставили, он возвратилсЯ к
своему народу и начал по-прежнему кочевать с ним.
- ‘транный народ! Ќо эти лопари мне не нравЯтсЯ. ‘мотрите,
какие у них злые лица, - сказал ѓарри.
Џароход, на котором наши путешественники прибыли в
ѓаммерфест, после однодневной стоЯнки собиралсЯ идти еще
севернее, и ‘тюарт задумал плыть до конца его рейса.
Ќезадолго до отхода парохода ‘тюарт вдруг оступилсЯ
дорогою и сильно вывихнул ногу. •одить он не мог, и они
принуждены были остатьсЯ в ѓаммерфесте до выздоровлениЯ
‘тюарта.
•ирурга на пароходе не было, ногу ‘тюарта лечили домашними
средствами, и он поправлЯлсЯ довольно медленно. Њальчики
принуждены совершать прогулки по городу и окрестностЯм только
вдвоем.
Ћднажды они возвращались с охоты и встретили на улице
нескольких лопарей. Ћдин из них был особенно мал ростом и
безобразен. ѓаральду непременно хотелось пошутить над ним.
- ‡дравствуйте, сэр! - сказал он, подходЯ к лопарю, и,
низко присев, сделал ему рожу.
‹опарь обиделсЯ и погрозил ему кулаком, мальчик сделал то
же. ‹опарь весь побагровел от злости и бросилсЯ на ѓаральда со
сжатыми кулаками, но последний, отступив назад, прицелилсЯ в
него из ружьЯ. ‹опарь вскрикнул и бросилсЯ бежать,
сопровождаемый своими товарищами.
‡рители, присутствующие при этой сцене, хохотали до слез.
- ‘мотрите, господа, - заметил один из зрителей, - лопари
народ злопамЯтный, они вам припомнЯт это, если вы когда-нибудь
встретитесь с ними.
Ќо мальчики не настолько еще освоились с норвежским
Языком, чтобы сразу понимать его, поэтому они не обратили
вниманиЯ на это предостережение, весело возвратились домой и со
смехом рассказали ‘тюарту о своей встрече с лопарЯми.
Ќо ‘тюарт неодобрительно покачал головою, хотЯ и ничего не
сказал им.
Ќа другой день мальчики отправились на берег морЯ с
ружьЯми и удочками.
Ћколо часа они бродили по морскому берегу, но ничего
интересного не нашли. ‚друг они наткнулись на лодку, котораЯ
была привЯзана к большому камню.
- ѓарри, давай покатаемсЯ на этой лодке, - предложил
ѓаральд.
- Ќеловко, „жерри. Ђ если хозЯин придет и не найдет ее?
- „а мы недолго будем кататьсЯ. ‘мотри, как спокойно море.
Њы отлично прокатимсЯ около берега.
- Ќу, хорошо. ’олько с уговором: далеко от берега не
отъезжать.
- Љонечно. ‘адись!
Њальчики уложили в лодку ружьЯ, удочки и сумки, затем
отвЯзали ее и, оттолкнувшись от берега, прыгнули в нее сами.
Ќо оказалось, что грести ни тот ни другой не умел. Џосле
нескольких неумелых взмахов веслами мальчики почувствовали
сильную усталость, и всЯ прелесть прогулки по морю у них
исчезла.
- ‡наешь что, ѓарри, - сказал ѓаральд, - а ведь мы скверно
сделали, что взЯли без спроса чужую лодку. Ќе воротитьсЯ ли нам
назад?
- џ то же думаю, „жерри, тем более, что в лодке есть
разные припасы. ‘мотри - вот хлеб, сыр, бутылка водки, две
бараньи шкуры и сети. ‚ероЯтно, хозЯин лодки собралсЯ на рыбную
ловлю.
- Ќу, что ж, давай повернем назад! - проговорил ѓаральд.
Џри этих словах мальчик глубоко погрузил в воду весло и
так сильно повернул его на уключине, что оно переломилось
пополам: одна половина весла осталась в руке у гребца, а другаЯ
упала в воду, и ее сейчас же отнесло течением.
- Ђх, ѓаральд, какой ты неосторожный! - закричал ѓарри. -
—то мы теперь будем делать с одним веслом?
- Ќичего! ЋбойдемсЯ и с одним.
Ћднако, как он ни старалсЯ действовать веслом, лодка не
шла к берегу: она или вертелась на одном месте, или делала
такие удивительные зигзаги на воде, что один раз едва не
опрокинулась. ‚ это времЯ началсЯ отлив, и лодку стало относить
от берега.
- ѓаральд, да ведь нас относит от берега, - закричал
ѓарри. - ѓреби же сильнее!
- ’ы видишь - гребу. „а что же сделаешь, если проклЯтаЯ
лодка не слушаетсЯ!
- ’ак пусти менЯ. ’ы совсем не умеешь грести.
Њальчики поменЯлись местами, но результат оказалсЯ тот же:
лодку продолжало относить от берега.
Џосле многих бесполезных усилий ѓарри положил весло в
лодку и сидел сложа руки.
- ‚от так ловко! - воскликнул ѓаральд. - —то же нам теперь
делать, ѓарри?
- Њы удалЯемсЯ от берега очень тихо. Њожет быть, нас
заметит кто-нибудь и придет к нам на помощь, - отвечал ѓарри,
печально смотрЯ на медленно отдалЯющийсЯ от них берег.
- Ќу, на это трудно рассчитывать! ‘коро стемнеет, и если
нас снесет в открытое море да подниметсЯ ветер, - мы погибли.
ѓарри ничего не ответил. Ќаступило молчание. Њежду тем,
лодку относило все дальше и дальше. Ќачинало темнеть.
- —то теперь подумает о нас мистер ‘тюарт? - произнес
наконец ѓарри.
- Ђх, да! џ и забыл о нем, - весело воскликнул ѓаральд. -
Ћн, наверное, пошлет нас искать.
- „а, но где? Џочем он знает, куда мы направились?
- „а, ты прав. ‚от, если бы он был совершенно здоров, то
сам отправилсЯ бы на поиски.
- ‚ том-то и дело.
‘нова наступило молчание. ’емнота увеличилась, берега уже
не было видно.
- ‡наешь что, ѓарри, - заговорил младший брат, - мне
хочетсЯ есть.
- € Я не прочь бы закусить, „жерри, - отвечал старший. -
„а ведь у нас ничего нет.
- Ђ сыр и хлеб, которые лежат в лодке? ‚едь хозЯин все
равно не может ими воспользоватьсЯ.
- Ђх, да! Ќу давай поедим.
ѓаральд достал припасы, и мальчики поужинали, причем,
чтобы согретьсЯ, они выпили несколько глотков водки. ‚одка была
отвратительнаЯ, но такаЯ крепкаЯ, что сразу бросилась им в
голову. Ћни почти без сознаниЯ уселись на дно лодки и, кое-как
укрывшись бараньими шкурами, крепко заснули.
Њежду тем, ‘тюарт, не дождавшись своих воспитанников к
вечернему чаю, подумал, что они задержались где-нибудь на охоте
и ЯвЯтсЯ к ужину. Ќо наступил и прошел час ужина, а мальчиков
не было.
‘тюарт начал беспокоитьсЯ и разослал в разные стороны
разыскивать пропавших. Ћднако посланные один за другим
возвратились с известием, что мальчиков нигде нет.
Ќочь прошла длЯ ‘тюарта в страшной тревоге. Ћн то и дело
просыпалсЯ, прислушиваЯсь, не возвратились ли его воспитанники.
“тром, чуть забрезжит свет, он встал с постели, хотЯ и не
мог еще ступить на большую ногу, и решил лично отправитьсЯ на
поиски.
Ќо, пройдЯ несколько шагов, он оступилсЯ на нетвердо
стоЯвшую ногу и почти без чувств упал неподалеку от дома. …го
поднЯли и вновь уложили в постель.
Љогда он опомнилсЯ, то, несмотрЯ на сильную боль в
разбереженной ноге, сейчас же распорЯдилсЯ послать на поиски
большое число самых опытных людей, хорошо знакомых с
окрестностЯми и морем, но о пропавших все-таки не было ни
слуху, ни духу. ’олько к вечеру ЯвилсЯ один рыбак и заЯвил, что
у него пропала лодка, в которой он приготовилсЯ ехать на рыбную
ловлю. Џо всей вероЯтности, мальчики отправились в этой лодке в
открытое море и, чего доброго погибли, потому что ночью была
бурЯ.
ќта весть так подействовала на благородное и
впечатлительное сердце молодого наставника, что он серьезно
захворал и несколько дней был в беспамЯтстве.

10. Ќ…“„Ђ—ЌЂџ ЏђЋѓ“‹ЉЂ

‘олнце было уже высоко, когда ѓарри и ѓаральд проснулись.
Ќесколько времени они не могли прийти в себЯ, но
мало-помалу вид неба и воды напомнил им все.
‹одку, слегка покачиваЯ, несло к незнакомому берегу, на
котором в отдалении виднелсЯ снег.
- ‚от тебе и раз! - воскликнул ѓаральд. - Људа это мы с
тобой попали, ѓарри?
- Ќе знаю, - ответил тот.
- —то же нам теперь делать?
- ‹одку несет к берегу, выйдем на него и увидим.
Њальчики вышли на берег и втащили туда же лодку, чтобы ее
не отнесло. Џотом они опрокинули ее, вырыли под нею Яму и таким
образом устроили себе защиту от дождЯ и ветра.
- ‚от у нас и помещение не хуже того дворца, в котором,
помнишь, мы провели ночь, - заметил ѓаральд, вытераЯ вспотевшее
от работы лицо. - ‡десь мы смело можем дождатьсЯ, пока пришлют
за нами.
- …сли только пришлют, - с печальной улыбкой сказал
старший брат.
- Љонечно, пришлют. Ќеужели ты думаешь, что мистер ‘тюард
не будет нас разыскивать?
- Ћ, Я нисколько не сомневаюсь, что он примет все меры к
нашему розыску. Ќо ты забываешь, что никто не знает, где нас
искать - вода не оставлЯет следов.
- Ќайдут! •ватЯтсЯ лодки - ну, и догадаютсЯ, что мы
отправились в ней.
- •орошо, если так.
- ‚от увидишь. Ћднако, ѓарри, мне хочетсЯ есть и пить.
- „а и Я не прочь позавтракать. „ичи здесь много, а у нас
есть ружьЯ, но вот беда - что мы будем пить?
- „а, это правда, ѓарри, где мы достанем воды? ‚ лодке вон
есть бочонок, но он пустой.
ѓарри задумчиво смотрел на видневшиесЯ невдалеке снег.
‚друг лицо его просиЯло, и он сказал:
- ‘кажи слава Ѓогу, ѓаральд, Я нашел воду.
- ѓде же она?
- Ђ вон там! - и ѓарри указал на снег.
- „а ведь это снег!
- Ђ разве из него нельзЯ сделать воду? Њы наберем полный
бочонок снегу и поставим его около огнЯ.
- Ђга! Џонимаю! „а здравствует великий изобретатель ѓарри
Ћстин! - закричал ѓаральд, подбрасываЯ вверх шлЯпу.
- Ѓудет дурачитьсЯ, ѓаральд, - сказал с неудовольствием
более серьезный, ѓарри. - Ѓери ружьЯ, а Я захвачу бочонок, и
пойдем. „о снега не больше мили, а дичь гораздо ближе.
Ћни отправились - один с двумЯ ружьЯми, а другой с
бочонком. ЏредполагаемаЯ милЯ оказалось, однако, с добрых две.
Ќо мальчики этим не смутились и бодро зашагали вперед.
—аса через два они возвратились с двумЯ убитыми зайками,
парой каких-то птиц и целым бочонком снегу.
- Џриготовь дичь, ѓарри, - сказал ѓаральд, - а Я пойду
ломать сухие сучьЯ. ќто по моей части, недаром Я упражнЯлсЯ с
покойным косолапым приЯтелем в лазании по деревьЯм. € он
отправилсЯ за хворостом и сухими сучьЯми. ѓарри занЯлсЯ
приготовлением к жарению убитых птиц и зайца.
‚скоре был разведен громадный костер, и жаркое быстро
изжарилось. Њолодые путешественники уничтожили половину зайца и
одну птицу, остальное же отложили к обеду.
„нем они обследовали место, куда их загнала судьба, а
вечером ловили рыбу. ‹ов был довольно удачный - они поймали
несколько крупных рыб, парой из них полакомились, а остальных
спрЯтали про запас.
Љостра на ночь они не разводили и улеглись спать под
лодкой, укрывшись овчинами. Ќо выспатьсЯ им не удалось: среди
ночи они были разбужены каким-то гулом. Њоре страшно гудело, а
со стороны леса доносилсЯ сильный вой.
- Љак ты думаешь, ѓарри, что это за вой? - спросил
ѓаральд, невольно прижимаЯсь к брату.
- ќто, вероЯтно, волки, - отвечал тот. - “ тебЯ чем
зарЯжено ружье?
- Ћдин ствол пулей, а другой дробью. Ђ что?
- „а так, нужно держать ружьЯ под руками на всЯкий случай.
- ’ы думаешь, волки придут сюда?
- Џочем знать! ‚о всЯком случае, спать нам уже больше
нельзЯ.
- Ђ ведь это скверно, ѓарри!
- —то именно?
- „а если волки придут сюда.
- Ќе думаю, чтобы они сделали это. ‘лышишь, какаЯ бурЯ?
Ћни не осмелЯтсЯ подойти близко к берегу. Њне думаетсЯ, что они
и воют-то с испугу.
- •орошо, что мы на берегу, ѓарри. ‚едь если бы мы были в
лесу, нам не миновать бы их зубов.
- ќто верно, „жерри.
Ћднако в эту же ночь мальчики убедились, что и на берегу
небезопасно: гроза и бурЯ были так сильны, что под утро лодку
сорвало и унесло в море. Њальчики остались под открытым небом.
Џосле этого порыва ветер стал утихать, дождь начал
уменьшатсЯ, и к восходу солнца сделалось тихо, и небо
очистилось.
Џромокшие насквозь, несчастные путешественники дрожали,
как в сильнейшей лихорадке, лежа в своей Яме под мокрыми
овчинами.
Љогда небо очистилось и показались первые лучи солнца,
ѓарри встал и вышел из Ямы, чтобы посмотреть, какие потери
понесли они в эту бурю. Ќалицо оказались только ружьЯ, а сумки
с порохом, пулЯми, патронами и прочими вещами исчезли.
ѓарри нахмурилсЯ и подошел к брату, который лежал
неподвижно и, по-видимому крепко спал.
"Ћн может еще спать в таком положении! ‚от счастливый
характер!" - подумал старший сын полковника Ћстина.
- „жерри, вставай! - крикнул он брату.
Ќо тот не шевелилсЯ.
- ѓосподи! —то это с ним? - испуганно вскрикнул ѓарри,
наклонЯЯсь над братом. - Ќеужели его убило грозой?
- „жерри, „жерри! - трЯс он брата. - „а проснись же!
Ќаконец ѓаральд зашевелилсЯ и открыл глаза.
- ‘лава Ѓогу! - вскричал ѓарри. - Ђ уж Я подумал, что ты
умер. —то такое было с тобой?
- ‘ам не знаю! - отвечал ѓаральд. - Џомню только, что,
когда унесло нашу лодку, менЯ что-то ударило, и Я потерЯл
сознание.
- Ђ поднЯтьсЯ можешь?
- ЉажетсЯ, могу.
€ мальчик быстро встал на ноги.
- ’ебе не больно? - продолжал старший брат.
- ѓолова немного болит, - отвечал младший. - Ћго, да у
менЯ вот здесь здоровеннаЯ шишка! - прибавил он, ощупываЯ
затылок.
- ‡начит, тебЯ ударило чем-то по затылку?
- ‚ероЯтно. Ќо однако, что же мы теперь будем делать,
ѓарри? џ весь мокрый и сильно озЯб.
- „авай разведем костер и высушим платье, а потом увидим.
Њальчикам с громадным трудом удалось разжечь мокрый
хворост, но они все-таки добились своего: костер наконец
разгорелсЯ. Љогда огонь был достаточно велик, они снЯли с себЯ
мокрое платье и стали просушивать его. •отЯ оно кое-где и
обгорело, но все-таки высохло.
Ћдевшись в высушенное платье, они отправились на берег.
‹одки не было и следа, а сумка с их вещами нашлась.
- ’еперь нам поневоле придетсЯ идти вглубь страны. ‡десь
опасно оставатьсЯ: еще одна такаЯ бурЯ - и мы останемсЯ ни с
чем, - сказал ѓарри.
- Ђ если нас мистер ‘тюарт будет искать именно здесь? -
возразил ѓаральд.
- …сли он будет здесь, то пройдет за нами и дальше.
- Ќо каким образом он узнает, куда мы пошли?
- Ћчень просто: по знакам, которые мы здесь оставим.
- Ђ дальше?
- „альше мы тоже везде будем оставлЯть знаки по дороге и
на каждом месте, где остановимсЯ.
- “ра, ѓарри! ’ы просто гений. џ чувствую, что мы с тобой
выпутаемсЯ из всех бед.
- „ай Ѓог, „жерри. Ћднако нам нужно немного подкрепитьсЯ в
путь. “ нас, кажетсЯ, есть рыба?
- „а, если только и ее не унесла бурЯ.
- ќтого не могло быть, „жерри! ‚едь она в нашей Яме.
ђыба действительно оказалась цела. …е сейчас же зажарили и
быстро съели проголодавшиесЯ мальчики.
Џосле завтрака они собрали все вещи и отправились в лес,
оставив около своей Ямы воткнутую палку с вырезанными на ней
инициалами своих имен и пальцем, указывающим дальнейший путь
мальчиков.
Ќа опушке леса они оставили такой же знак, а когда вошли в
лес, ѓаральд остановилсЯ и спросил брата:
- Ђ какие мы оставим здесь знаки? ‚едь за деревьЯми не
будет видно наших палок.
- ‡десь мы будем почаще вырезать на самых видных местах
деревьев крестообразные знаки, - отвечал тот.
- Ћтлично, ѓарри! ’ы ни перед чем не останавливаешьсЯ.
Џраво, мне скоро будет стыдно за мое невежество. џ ни за что не
придумал бы ничего подобного.
ѓарри улыбнулсЯ и молча продолжал путь, делаЯ по временам
нарезки на особенно выдающихсЯ деревьЯх.
’ак они шли до вечера. ‹ес был редкий, но, казалось, ему
конца не будет. Џеред закатом солнца мальчики остановились и
стали выбирать место длЯ ночевки.
- Ќа земле нам нельзЯ будет спать, - сказал ѓарри.
- Џочему? - с живостью спросил ѓаральд.
- Ђ волки? Љак только наступит ночь, они на нас нападут со
всех сторон.
- „а, ты прав, ѓарри. Љак же нам быть?
- Ќужно выбрать удобное дерево да на нем и провести ночь.
‚олки, кажетсЯ, не могут лазить по деревьЯм.
- Ћтлично, ѓарри, так и сделаем. „авай искать подходЯщее
дерево, а потом под ним поужинаем.
Њальчики долго блуждали по лесу, отыскиваЯ необходимое длЯ
их цели дерево. Ќаконец им удалось найти толстую сосну, на
которой они и решились провести наступающую ночь.
Ћколо найденного пристанища на ночь они развели костер и,
усевшись под деревом, принЯлись потрошить зайца, которого им
удалось застрелить дорогою.
- ‡наешь что, „жерри? - сказал ѓарри, когда они сидели за
ужином.
- —то такое, ѓарри?
- ‡айцев в лесу много. Њы будем на них охотитьсЯ, и когда
у нас соберетсЯ достаточное количество шкурок мы сошьем себе из
этих шкурок теплые курточки мехом кверху, как делают лопари. “
менЯ есть в сумке толстаЯ игла и крепкие нитки.
- ќто хорошо, ѓарри! Ђ то становитсЯ уже холодно, особенно
по вечерам.
Џосле ужина они втащили все свои вещи на дерево, потом
устроились и сами на нем. ‘ильно утомленные за день, оба
мальчика, несмотрЯ на неудобное положение на дереве, скоро
заснули. Ќочью, сквозь сон, они услышали вой волков,
собравшихсЯ вокруг дерева. ’олько под утро хищники разбрелись в
разные стороны. ’ем не менее мальчики долго не решались
покинуть свое убежище, и только когда окончательно убедились,
что вблизи нет ни одного волка, спустились на землю.
–елый следующий день они охотились на зайцев, и к вечеру у
них собралось такое количество заЯчьих шкурок, что по расчету
ѓарри, их должно было хватить на две курточки. Ќо шкурки были
сырые, и их следовало сначала высушить.
Њальчики долго не знали, как приступить к этому, ѓарри
пришло в голову повесить в виде опыта одну шкурку над костром.
Ќа этот опыт кончилсЯ тем, что мех на шкурке обгорел, а сама
она так съежилась и высохла, что ее пришлось бросить.
Џосле этого неудачного опыта он придумал другое средство
длЯ просушки шкурок. “тром, как только взошло солнце, он
вывесил под его лучами все шкурки. Љ вечеру они наполовину были
готовы. Ќа другой день опыт повторили, и шкурки окончательно
высохли. Џолучилось несколько легких гремучих мехов, из которых
умный мальчик и смастерил, как умел, две не особенно складных
курточки. Ќа это пошло еще два днЯ.
Ќа шестой день своего пребываниЯ под гостеприимным
деревом, проводЯ в течение этого времени день под ним, а ночь
на нем, мальчики тронулись дальше. Џредварительно они вырезали
на дереве знак, а под знаком свои имена.
Њолодые путешественники шли довольно скоро, надеЯсь к
вечеру выбратьсЯ из леса, который стал им уже надоедать. Ћни
рассчитывали за лесом встретить какое-нибудь жилье, хотЯ и не
знали, обитаемы эти места или нет.
Џровизии, т.е. жареной зайчатины, у них было много:
сильный недостаток ощущалсЯ только в воде. Џравда, кругом было
много снега, но у мальчиков не было уже с собой бочонка, и они
не могли превращать снег в воду. Џосле двух плотных закусок они
стали чувствовать сильную жажду.
- ѓарри, Я очень хочу пить! - жалобно проговорил младший
брат, еле передвигаЯ ноги.
- џ тоже, „жерри. Џотерпи немного, может быть, нам
попадетсЯ какой-нибудь ручей.
- Ђ если поесть снегу?
- Ћпасно, „жерри. Њы разгорЯчены ходьбою и можем сильно
простудитьсЯ. Џодумай только, что с нами будет, если мы тут
заболеем.
ѓаральд замолчал и они оба продолжали шагать дальше.
Њежду тем солнце стало склонЯтьсЯ к западу, и лес начал
редеть. Ќаконец, взобравшись на один пригорок, они увидели на
противоположной стороне небольшой ручей, серебристой лентой
извивавшийсЯ между редкими деревьЯми.
- ѓарри, ѓарри! ‚от и вода! “ра! - с восторгом закричал
ѓаральд.
Њальчик бросилсЯ к ручью и припал пылающим лицом к
холодной воде.
- Ћсторожнее, „жерри, не пей сразу слишком много! -
крикнул ему старший брат.
‘ам он развЯзал свой мешок, достал оттуда оловЯнный
стаканчик и, черпаЯ им воду, стал пить ее медленными глотками.
Ќапившись, он почти насильно оттащил брата от ручьЯ.
Ћба мальчика уселись на пригорке и принЯлись обсуждать
свое положение.
- Ќам придетсЯ провести эту ночь здесь, „жерри. ‹учшего
места мы не найдем, - начал старший брат.
- € по-моему так, ѓарри, - сказал младший. - ’олько вот
волки...
- џ уже подумал об этом, „жерри. Њы разведем огонь до
рассвета. ’еперь не зима, и волки не так голодны. Љ рассвету
они, наверное, уйдут за добычей. „авай собирать хворост, нам
его понадобитсЯ очень много.
‚скоре было разложено четыре громадных костра, в середине
которых поместились наши путешественники. €м сделалось так
тепло, что они даже снЯли свои заЯчьи куртки.
Џоужинав и напившись воды, мальчики улеглись и начали
беседовать о своей дальнейшей судьбе.
Њежду тем сделалось темно. ‚ой волков становилсЯ слышнее и
слышнее. ‚скоре несметное количество этих хищников окружило
пригорок со всех сторон, и если бы не костры, нашим путникам
несдобровать бы. Ќо мальчики уже привыкли к этому зрелищу, и
оно не особенно их тревожило. ‚идЯ, что глаза брата слипаютсЯ,
ѓарри сказал ему:
- ‘пи, „жерри, а посижу половину ночи. Џотом разбужу тебЯ
и улЯгусь сам.
ѓаральд не стал дожидатьсЯ вторичного приглашениЯ. Џоложив
под голову свой мешок, он растЯнулсЯ на овчине и тотчас же
захрапел.
ѓарри очень устал, и ему тоже страшно хотелось спать, но
он крепилсЯ, хорошо сознаваЯ, что если и он заснет, то они оба
погибли.
—тобы не заснуть против воли, он то и дело подкладывал
хворост то в один костер, то в другой. Џосле томительно долгих
шести часов он, наконец, не выдержал и разбудил брата.
- Ђ что, разве мы уже приехали, мистер ‘тюарт? - быстро
спросил тот, протираЯ спросоньЯ глаза.
- Џриехали! Џриехали! ‚ставай! - засмеЯлсЯ ѓарри.
- Ђх, это ты, ѓарри! - проговорил окончательно очнувшись
мальчик. - Ђ ведь мне показалось... то есть Я видел во сне, что
мы едем на пароходе и менЯ будит мистер ‘тюарт... Ђ ты все
сидишь, беднЯжка? ‹ожись скорее, ѓарри.
- „а, „жерри, Я не могу больше сидеть, лЯгу. Ќо, ради
Ѓога, не засни опЯть и ты.
- Ѓудь спокоен! џ отлично выспалсЯ. ‘пи, а Я займусь с
этими серыми приЯтелЯми.
- ’олько не стрелЯй, пожалуйста - у нас зарЯдов очень
мало.
- Ќет, нет, будь покоен. џ с ними буду забавлЯтьсЯ другим
способом.
ѓарри очень хотелось видеть, чем именно будет
"забавлЯтьсЯ" с волками его брат, но он так устал, что едва
успев опустить голову, сейчас же заснул.
Њежду тем ѓаральд осмотрел все костры, подбросил в них
хвороста и стал дразнить волков, алчные глаза которых так и
светились в темноте. Њальчик давал им разные обидные, по его
мнению, прозвища и бросал в них обгорелыми еловыми шишками.
’ак прошло часа два. Љостры начали гореть тише, горючего
материала под руками оставалось немного, а утро еще не
наступило, и волки сделались еще назойливее.
‚ четырехугольнике, занимаемом мальчиками, росло несколько
довольно чахлых елок. ѓаральд обрезал у них все сучьЯ потолще и
побросал их в огонь. Љогда сучьЯ достаточно разгорелись
мальчик, схватил один из них запустил им прЯмо в морду
назойливому волку. ’от завизжал и шарахнулсЯ в сторону, а за
ним и всЯ стаЯ.
Џовторив несколько раз этот опыт, мальчик наконец добилсЯ
того, что волки мало-помалу оставили их в покое и разбрелись в
разные стороны за более легкой добычей.
’ем временем костры почти погасли, и на востоке показалась
ЯснаЯ полоска предвестника наступающего днЯ.

11. ‚ Џ‹…Ќ“ “ ‹ЋЏЂђ…‰

‘олнце было уже высоко, когда проснулсЯ ѓарри.
Џочувствовав запах жареного мЯса, мальчик открыл глаза и
заметил брата, сидЯщего на корточках перед костром и жарившего
мЯсо.
- „жерри, что ты там делаешь? - спросил он у брата.
- ‚идишь - жарю зайца.
- Ђ где же ты его взЯл?
- Ќесколько штук пришло пить к ручью, одного Я и сцапал.
- Њолодец! Џочему же ты менЯ до сих пор не разбудил?
- ‡ачем? ’ы так хорошо спал, что мне не хотелось тебЯ
тревожить.
- ‘пасибо. Ђ что ты сделал с волками?
- џ их часа три потчевал горЯщими головнЯми и шишками.
‚ероЯтно, им это не понравилось, и они ушли.
- •а-ха-ха... Ћтлично!
Љогда мЯсо поспело, молодые скитальцы плотно позавтракали,
всласть напились и тронулись дальше, оставив на пригорке знак
своего пребываниЯ.
Ћни шли целый день, останавливаЯсь только длЯ отдыха и
еды. ‚оздух делалсЯ суровее, и все места, которыми проходили
мальчики, были уже покрыты сплошным снегом.
Љ вечеру наши путники так измучились, что еле тащили ноги.
- џ не могу дальше идти, ѓарри! - простонал ѓаральд, падаЯ
на снег.
- Ќо, „жерри, не здесь же нам ночевать!
- Џраво, не могу. “ менЯ вон и сапоги совсем почти
развалились.
- Њои тоже не лучше, „жерри... ђади Ѓога, пройдем еще
немного. Њожет быть, и встретим что-нибудь, где можно было бы
укрытьсЯ на ночь.
ѓаральд с усилием поднЯлсЯ, и они молча прошли еще
несколько сот шагов. ‚друг впереди послышались звуки, похожие
на лай собаки.
- ѓарри, слышишь? - встрепенулсЯ младший брат.
- ‘лышу, „жерри.
- ЉажетсЯ, это собака лает?
- Ќет, „жерри, это, вероЯтно, волки.
- „а разве волки лают?
- ѓоворЯт, некоторые лают.
- Ђ вон, смотри, и дым.
- ѓде?.. „а, ты прав. Џойдем скорее туда.
ѓаральд был действительно прав. ‚скоре наши путники
увидали юрту, из крыши которой валил густой дым. Ћколо юрты
ходили люди и собаки, заливавшиесЯ громким лаем.
‹юди были очень странные: все крошечного роста, одетые в
смешные костюмы мехом наружу.
- ѓарри, это ведь лопари! - вскричал ѓаральд.
- „а, „жерри, вижу. Ћни все-таки лучше волков, и мы найдем
у них убежище хоть на одну ночь.
‚ это времЯ к ним подошла молодаЯ женщина-лопарка и что-то
сказала на своем Языке, но ѓаральд ответил, как мог,
по-норвежски, что не понимает. ’огда она заговорила
по-норвежски и пригласила их в юрту.
Ќо к ним подошел мужчина и, что-то сердито прокричав,
показал мальчикам рукою на дорогу.
- Ћднако этот дикарь не особенно любезен! - пробормотал
ѓаральд, не знаЯ, что ему делать.
Њежду тем женщина, не слушаЯ мужчины, взЯла обоих
мальчиков за руки и потащила в юрту. ‹опарь пошел за ними,
громко крича что-то.
ЏриведЯ путешественников в юрту, женщина усадила их на пол
и поставила перед ними кружку с оленьим молоком и деревЯнную
тарелку с каким-то мЯсом. ‹опарь ударил женщину и принЯлсЯ
отнимать у мальчиков поданное им кушанье. ’огда и ѓаральд не
вытерпел - вскочив на ноги, он дал такую затрещину лопарю, что
тот кубарем выкатилсЯ из юрты. Џосле этого мальчиков никто не
беспокоил и они, поужинав, улеглись спать.
Ќочью, сквозь сон, они долго слышали крики и брань. Ќа
рассвете они почувствовали, что их кто-то толкает под бока. Ћба
мальчика проснулись и с удивлением увидали перед собою плоскую
физиономию того самого лопарЯ, в которого ѓаральд прицеливалсЯ
из ружьЯ. ‹опарь страшно горЯчилсЯ и кричал. Ќемного поодаль
стоЯл другой лопарь с обоими ружьЯми мальчиков. ќтот лопарь был
вдвое моложе первого и оказалсЯ его сыном.
‘тарик выхватил из рук молодого лопарЯ одно из ружей и,
прицелившись в ѓаральда злобно проговорил на ломаном норвежском
Языке.
- ’ы хотеть стрелЯть фини?.. ”ини не забыть это! ’и и твой
голодать у фини!
Џроговорив эти слова, он громко крикнул. ‚ избу вбежали
человек шесть лопарей, повалили обеих пленников на пол и,
усевшись на них, принЯлись их свЯзывать по рукам и ногам.
Џосле этой операции пленников бросили в угол и, казалось,
забыли о них.
- Ђ ведь дело-то скверно, ѓарри! - прошептал ѓаральд, лежа
в грЯзном углу вместе с братом.
- „а, „жерри, и даже очень скверно. € что всего хуже: нас,
кажетсЯ, хотЯт морить голодом. Ќу, Я предпочел бы быть
разорванным волками, нежели умирать с голода у этих дикарей.
Ќо, очевидно, в планы лопарей не входило заморить голодом
мальчиков.
Џоздно вечером к ним вошла какаЯ-то старуха и принесла с
собой мЯса и молока. ’ак как у мальчиков руки были свЯзаны, то
она нарвала мЯсо небольшими кусками и своими, не особенно
опрЯтными, руками совала им его прЯмо в рот. Џосле этого она
напоила их оленьим молоком и молча ушла.
Њальчики пробовали заговорить со старухой, но она не
издала ни одного звука.
•отЯ мальчиков накормили и напоили, но далеко не досыта.
Ђппетит их только был раздражен, и они долго не могли заснуть.
- —то же это, ѓарри, неужели нам всегда будут давать такие
порции? - проговорил ѓаральд.
- ‘кажи и за это спасибо, „жерри. ‚едь тот лопарь угрожал
совсем заморить нас голодом.
- „а по мне лучше уж умереть с голода, нежели только
дразнить желудок.
Џотолковав еще и поворочавшись довольно долго, мальчики
все-таки заснули.
Џод утро они почувствовали, что кто-то их будит, и открыли
глаза. Џеред ними стоЯла прежнЯЯ молодаЯ лопарка с деревЯнною
тарелкою, на которой лежало мелко нарезанное оленье мЯсо.
Њальчики очень обрадовались ей, быстро уплели мЯсо и,
поблагодарив добрую женщину, тихо спросили ее, всегда ли им
будут давать крошечные порции.
- „а, вас будут кормить только раз в день. Ћни хотЯт
ослабить вас, чтобы вы не убежали. Ћн хотел совсем ничего не
давать, но другие на это не согласились.
- Љто это он? - спросил ѓаральд.
- Њой дЯдЯ. Љогда он был в городе, вы чем-то обидели его,
кроме того, помните, вы здесь вчера побили его. ‚ наказание за
это он и хотел заставить вас умереть голодной смертью.
- Џочему же другие не согласились уморить нас?
- Ћни хотЯт заставить вас работать.
- Љак же мы можем работать, когда у нас свЯзаны руки и
ноги?
- Љогда вы поослабнете, вас развЯжут. Ќо вы не бойтесь, Я
буду давать вам есть потихоньку.
- ‘пасибо. Ќо почему они с тобою так дурно обходЯтсЯ? ’ы
такаЯ добраЯ.
- џ - христианка.
- Ђ разве другие...
- Ћни все еще Язычники и очень не любЯт христиан. ЊенЯ
крестили миссионеры, и с тех пор менЯ тут все ненавидЯт. ‚ы
делайте вид, что не замечаете менЯ. …сли менЯ будут бить, не
заступайтесь, иначе будет хуже и вам и мне. Џрощайте. Ѓоюсь,
кто-нибудь придет и застанет менЯ здесь.
Ћна поспешно вышла, и мальчики принЯлись обсуждать все
услышанное от доброй женщины.
’ак прошло несколько дней. Џленников действительно кормили
только раз в день и понемногу, но добраЯ женщина продолжала им
потихоньку приносить еду и питье, так что особенного голода и
жажды они не чувствовали, но от неподвижности и дурного воздуха
в юрте все-таки значительно ослабели.
Ћднажды утром все поднЯлись раньше обыкновенного. Ќачалась
какаЯ-то суетнЯ: люди кричали, собаки лаЯли, вообще случилось,
по-видимому, что-то необыкновенное.
Џленники сильно заинтересовались этим шумом. Ќо вот им
дали позавтракать, хотЯ очень мало. Џотом им развЯзали ноги,
привЯзали каждого из них к противоположным концам длинной
веревки и вывели на воздух. ‘ередину веревки держал в руках
один из лопарей, и пленники очутились как собаки на своре.
- ’очно мы собаки! - не утерпел не заметить ѓаральд. - ќти
маленькие идиоты в самом деле воображают, что мы такие
силачи... ‚прочем, если бы у менЯ не были свЯзаны руки, Я
показал бы им...
- Ћставь, „жерри! - перебил ѓарри расходившегосЯ брата. -
•уже будет. ‚спомни слова той женщины...
- ‹адно, ладно! Љогда-нибудь и на нашей улице будет
праздник... џ им покажу тогда! - проворчал ѓаральд.
Њежду тем, лопари, поставив пленников в стороне, принЯлись
за разборку юрты.
Џока мужчины разбирали хвойник, из которого была выстроена
юрта, женщины укладывали посуду, оленьи кожи и другие
принадлежности своего немудреного хозЯйства. ‚се это
складывалось в сани, запрЯженные несколькими парами оленей.
Ќаконец, когда все было готово, хозЯин подошел к лопарю,
державшему пленников на веревке и что-то сказал ему. ’от молча
кивнул головой. Џосле этого все тронулись в путь.
ли почти целый день. …сть и пить дорогою пленникам вовсе
не давали. Љогда последние знаками просили напитьсЯ, лопари
только смеЯлись над ними и строили им рожи.
Ћбозленный ѓаральд, желаЯ передразнить своих мучителей,
тоже состроил им на одном привале, где лопари останавливались
на отдых, такую рожу, что они сейчас же побили его палками.
Ќо вот прибыли на место и начали строить новую юрту.
Џостройка этого несложного жилища была окончена в несколько
часов.
Џосле этого женщины, разобравшись со своим скарбом,
занЯлись приготовлением ужина, которым угостили и пленников.
Ќа новом месте лопари стали приучать мальчиков к делу. Ћни
были у них пастухами, перегонЯли с места на место стадо оленей,
доили их, собирали хворост длЯ очага и т.п.
Љормили их по-прежнему очень скудно, и если бы не добраЯ
лопарка, они действительно очень обессилели бы.
Њежду тем наступала зима, снег шел ежедневно, морозы
усиливались, и мальчики сильно страдали от холода: у них не
было ни сносной обуви, ни зимнего платьЯ.

12. ђЋ‡›‘Љ€

‚озвратимсЯ теперь в ѓаммерфест.
Ќаконец, нога ‘тюарта зажила настолько, что он мог лично
отправитьсЯ разыскивать своих воспитанников.
‘опровождать его вызвались ‚инцент и ‹онг.
‡а времЯ болезни ‘тюарт собрал сведениЯ относительно
места, куда пристала лодка, на которой поехали его
воспитанники. Џоэтому он и отправилсЯ прЯмо к этому месту.
„обравшись до палки с вырезанным пальцем, указывавшим
дальнейший путь мальчиков, ‘тюарт воскликнул:
- “знаю ѓарри! “мный мальчик!
—ерез два днЯ ‘тюарт и его спутники добрались, по
оставленным мальчиками знакам, до пригорка, на котором те
ночевали, атакованные волками.
…ще через день они дошли до места, где стоЯла юрта
лопарей, в которой мальчики сделались пленниками.
‡десь уже не было знаков, оставленных мальчиками раньше на
всем пути, и спутники ‘тюарта стали ему советовать вернутьсЯ
назад.
‘тюарт остановилсЯ и задумалсЯ. —то теперь предпринЯть?
Људа идти?
- ќто была юрта лопарей, а ваших воспитанников, очевидно,
здесь не было, - заметил ‹онг.
Ќо ‘тюарт быстро наклонилсЯ и поднЯл маленький лоскуток
бумаги, оказавшимсЯ разорванным листом молитвенника на
английском Языке. Ћн вспомнил, что у ѓарри был карманный
молитвенник, и с уверенностью сказал:
- Њальчики были здесь. џ пойду по следам лопарей. џ
уверен, что мои воспитанники у них.
- Љаким же образом вы пойдете по их следам, когда они во
многих местах теперь занесены снегом? - возразил ‚инцент.
- Џритом нам не дадут покоЯ волки, теперь их с каждым днем
будет все больше и больше. Џраво, лучше возвратитьсЯ в
ѓаммерфест. Џереждите там зиму, а потом отправлЯйтесь с Ѓогом.
…сли ваши воспитанники действительно у лопарей, то вы легче
разыщете их весною, - добавил ‹онг.
- Ќет, - решительным тоном сказал ‘тюарт. - џ пойду
дальше.
- Ќу, счастливого пути, мистер ‘тюарт, - проговорил ‹онг.
- Џо-моему, это безрассудно, и Я вернусь.
- џ тоже, - промолвил ‚инцент. - Ћт души желаю вам, мистер
‘тюарт, разыскать ваших воспитанников, хотЯ не очень надеюсь на
это.
€ они расстались. ‹онг и ‚инцент повернули назад, а
‘тюарт, оставшись один, глубоко задумалсЯ.
‘ ним было много всЯких запасов, он имел хорошую одежду и
английскую двустволку, не считаЯ охотничьего ножа и пары
пистолетов.
"Ќеужели, - думалось ему, - там, где прошли два мальчика
почти без всЯких запасов в плохой одежде, не может идти хорошо
вооруженный сильный, взрослый мужчина? ’ак, но куда
направитьсЯ?"
„олго соображал ‘тюарт и наконец решил, что лопари должны
были отправитьсЯ к югу. ‘ ним был небольшой компас, висевший на
часовой цепочке в виде брелока. ђуководствуЯсь этим
инструментом, он целых два днЯ шел по выбранному направлению,
проводЯ ночи на деревьЯх. Ќа исходе третьего днЯ ‘тюарт сильно
обрадовалсЯ, увидев издали какой-то шалаш, из крыши которого
шел дым.
"ќто уж не те ли самые лопари?" - подумал он, подходЯ к
шалашу.
Ќо каково же было его удивление, когда он услыхал из
шалаша громкий голос, говоривший на английском Языке. ‘тюарт
отворил подобие двери и вошел в шалаш. Ћн увидал высокого
субъекта, одетого в волчью шкуру, мехом наружу. ‘убъект сидел
на каком-то самодельном стуле и потрошил зайца, громко
разговариваЯ сам с собою.
‘транный вид этого человека сначала смутил было ‘тюарта,
но, взглЯнув в его лицо, он сразу узнал своего знакомца Џинка и
громко расхохоталсЯ.
Ђмериканец быстро поднЯл голову.
- Ђ-а! - весело закричал он. - Њистер ‘тюарт! Љак это вы
сюда попали? ѓде же ваши молодцы?
‘тюарт коротко рассказал ему все.
- ‚от оно что! - произнес Џинк, выслушав рассказ. - Ќу,
мой милейший, теперь вам их трудно найти. ЏридетсЯ подождать до
весны.
- Ќо, мистер Џинк, Я не могу спокойно ждать. Ѓог знает, в
каком они положении у этих дикарей.
- Џонимаю ваше нетерпение, но что же делать, мой друг,
нужно покорЯтьсЯ обстоЯтельствам. ‚ерьте мне: теперь ваши
розыски ни к чему не поведут. Ќе нынче - завтра начнутсЯ снега,
бури... ‚ы и шагу не сделаете, как погибнете - честное слово
американца.
- Ќо как же мне быть, мистер Џинк?
- ѓоворю - обождать зиму. Ћставайтесь здесь у менЯ, и мы с
вами отлично проскучаем зиму. …сли ваших молодцов еще не съели
волки и они действительно находЯтсЯ у лопарей, то беспокоитьсЯ
вам нечего: эти дикари хотЯ и не особенно гостеприимны, но ваши
воспитанники будут у них целы, уверЯю вас. Џотерпите, другого
исхода нет. Ђ весною и Я к вашим услугам, и не будь Я –езарь
Џинк, если не помогу вам разыскать моих молодых приЯтелей.
Џобежденный этими доводами американца, ‘тюарт вынужден был
согласитьсЯ на его предложение.
- Ђ как вы сюда попали? - спросил он, усаживаЯсь около
Џинка.
- „а захотелось узнать, какова лапландскаЯ зима. џ зимовал
во многих местах земного шара, не приходилось только здесь.
- Ђ вы здесь один?
- Ђ то с кем же? Љонечно, один. Џравда, у менЯ тут
оказалось много приЯтелей, но они навещают менЯ пока только по
ночам.
- Љто же это? - с недоумением спросил ‘тюарт.
- ‚олки! - со смехом отвечал Џинк. - €х здесь пропасть, и
они менЯ приводЯт в восторг своими концертами, которые
неутомимо разыгрываютсЯ ими в течение целой ночи. ‚окальные
способности у них удивительные.
- ‚еселые концерты, нечего сказать! - заметил с улыбкой
‘тюарт.
- „ело вкуса, кто что любит, - сказал американец, пожимаЯ
плечами.
Њежду тем снег действительно началсЯ и шел всю ночь, так
что к утру все окрестности были покрыты толстым снеговым
покровом.
алаш Џинка был выстроен очень прочно, и в нем оказалось
удобно и тепло.
’оплива и всевозможных съестных припасов у Џинка было
много, а воду он добывал из снега.
Ќа другой день американец показал гостю свои ловушки,
капканы и западни, которые он расставлЯл длЯ поимки мелких
животных с целью сбережениЯ пороха и дроби. ‚ каждой ловушке
оказалось какое-нибудь животное: заЯц, белка, куница или
горностай.
Џри этом Џинк поЯснил, что он запасаетсЯ на зиму. •отЯ у
него достаточно запасов, но зима может затЯнутьсЯ, и иметь
лишний запас заЯчьего мЯса не мешает. —то же касаетсЯ белок,
куниц и горностаев, то, хотЯ мЯсо их и несъедобно, зато шкурки
довольно ценны, особенно куньи и горностаевые. €х можно продать
в одном из ближайших норвежских городов.
ѓлЯдЯ на все это, ‘тюарт, однако, немало дивилсЯ, как
может человек добровольно выбрать такую жизнь.
—ерез несколько дней снег стал идти целыми сутками и
вскоре порЯдочно завалил шалаш.
Џо ночам вокруг шалаша собирались громадные стаи волков и
выли напролет всю ночь. ‹ишь с наступлением утра вой
прекращалсЯ, и волки уходили. Љак они ни старались разрывать
снег, добратьсЯ до шалаша все-таки не могли, да и холод не
особенно проникал в него. Ђ так как съестных запасов у них было
вдоволь, то пребывание ‘тюарта в шалаше Џинка можно было
назвать довольно сносным.
’ак прошло несколько зимних месЯцев.

13. Ќ…“„Ђ‚€‰‘џ ЏЋЃ…ѓ

Џриближение зимы доставило наблюдательности ѓарри и
ѓаральда некоторую пищу: они с любопытством смотрели на
приготовление лопарей к зимним холодам.
‡имою олени перестают доитьсЯ, и лопари начали заготовлЯть
молоко в замороженном виде на всю зиму. ЋперациЯ эта очень
проста. ‹опари наливали молоко в плошки и выставлЯли их на
мороз. Љогда молоко замерзало и превращалось в лепешки, они
складывали эти лепешки в кучу, как круги сыра. Џроцедура эта
продолжалась до тех пор, пока олени не перестали давать молока.
Љроме того, лопари ставили ловушки, западни и сети длЯ
зверей, животных и птиц. ‚олки, куницы, горностаи, белки,
тетерева и куропатки попадались целыми сотнЯми. ‘ волков и
других животных сдирались шкуры, а птицы замораживались.
Њальчики никак не могли понЯть, длЯ чего лопари все это делают.
Ќо вскоре они узнали, в чем дело.
Ћднажды, когда набралось громадное количество шкур и
мороженной дичи, лопари запрЯгли по паре оленей и несколько
саней, нагруженными этими предметами, и на целую неделю куда-то
исчезли.
- Ћни, должно быть, отправились продавать шкуры и дичь, -
сказал ѓарри брату.
- ‚ероЯтно, - согласилсЯ последний.
Џредложение это вполне подтвердилось, когда лопари
возвратились назад. ‚ юртах поЯвились разные предметы, которых
раньше не было, а главное - водка, до которой все лопари
страстные охотники.
–елую неделю среди лопарей шло повальное пьЯнство, и
мальчики могли бы смело убежать, если бы знали куда и были бы
вместе.
Џоследнее требует поЯснениЯ. „ело в том, что лопари, знаЯ
за собою этот порок, накануне начала оргий разлучили мальчиков,
так что те находились в разных местах и видали друг друга
только издали. Ќочевали они также в отдельных юртах, и когда
при нечаЯнной встрече заговаривали друг с другом, лопари их
били за это и сейчас же разводили в разные стороны.
Ћднажды рано утром, когда ѓарри был в юрте, собираЯсь
отправитьсЯ пасти оленей, к нему вошла покровительствовавшаЯ
мальчикам молодаЯ лопарка. Ћсмотревшись кругом, она сунула
мальчику сушеного мЯса и шепнула:
- Џрощай! џ ухожу.
- Ќадолго? - спросил ѓарри.
- „нЯ на четыре.
- Ђ куда?
- ‚ одну из ближайших шведских деревень.
- ‡ачем?
- Џродавать дичь.
- ‚озьми нас с собою.
- ЌельзЯ: со мной пойдет один из моих братьев.
- Ђ далеко отсюда до деревни? ‚ какой она стороне?
- „ва днЯ ходьбы, на закате солнца.
ЏослышалсЯ голос, звавший лопарку, и она ушла.
ѓарри целый день был сам не свой. …му страстно хотелось
избавитьсЯ наконец от ненавистного плена. Џереговорить с братом
было крайне необходимо Ќо как? ‡а ними строго следили, особенно
когда заподозрили в сношениЯх с крещенной лопаркой, и не
подпускали близко друг к другу. ‚одка у лопарей вышла уже всЯ,
поэтому надзор за пленниками был очень строгий.
ѓарри хотел написать брату, но у него не было ни бумаги,
ни карандаша. “ него имелсЯ только карманный молитвенник. Ћн
вырвал листок и написал на нем несколько слов углем, но лопари
заметили это, вырвали листок, порЯдочно отколотили мальчика и
оставили его на целый день без пищи.
Ќаконец ѓарри придумал, как свЯзатьсЯ с братом. Ћн стал
писать палкою на снегу, выбираЯ самые видные места: "„еревнЯ
близко. Ќужно бежать". Ќа другой день он с радостью заметил в
одном месте семь слов, написанных тоже на снегу: "Ѓуду ждать
каждую ночь. џ на долине".
‹опари думали, что ночью ни один из пленников не решитсЯ
бежать из боЯзни быть растерзанным волками, поэтому по ночам
надзор был слабее. Њежду тем, ѓарри, прочитав ответ брата,
задумал бежать в первую же ночь.
Љак только все заснули, он потихоньку вышел из своей юрты
и пустилсЯ бежать к долине, находившейсЯ в полумиле от его
юрты. „орогою он встретил несколько волков и с быстротою вихрЯ
проскользнул мимо изумленных этою дерзостью хищников. Ћднако
последние скоро опомнились и понеслись вслед за смельчаком, но
он был уже далеко и, когда волки догнали его, входил в юрту,
где спал брат с несколькими лопарЯми и собаками-волкодавами.
ѓарри вошел как можно тише. Џосредине горел костер, вокруг
которого спало несколько человек, накрывшись с головой шкурами,
и около десЯтка собак.
Џри свете костра ѓарри узнал брата, лежавшего немного
поодаль. Љогда мальчик стал пробиратьсЯ к брату, одна из собак
поднЯла голову и заворчала. ѓарри остановилсЯ и затаил дыхание.
—ерез минуту она успокоились, и ѓарри ползком пробралсЯ к
брату. ‚идЯ, что тот не спит, он шепнул ему:
- Џолзи за мною, но, ради Ѓога, тише.
Ћба брата осторожно поползли на четвереньках, ежеминутно
останавливаЯсь и прислушиваЯсь. Љогда они доползли до задов
юрты, где можно было поговорить, ѓаральд спросил брата:
- Ћ какой деревне ты сообщил мне?
- Ќа запад, в двух днЯх ходьбы отсюда, есть одна шведскаЯ
деревнЯ, до которой нам необходимо добратьсЯ во что бы то ни
стало.
€ ѓарри рассказал брату о своем свидании с лопаркой,
котораЯ ушла в эту деревню продавать дичь.
- ’ак пойдем скорее! - нетерпеливо сказал ѓаральд.
- ’еперь? Ќочью-то? - возразил ѓарри. ’ы с ума сошел. Њы
не успеем сделать и двух шагов, как нас растерзают волки. џ
только чудом добралсЯ сюда-то.
- ’ак как же быть? ‚едь днем нам не удастсЯ уйти
незамеченными.
- џ это хорошо знаю и повторЯю, что сейчас уйти тоже
нельзЯ. Њы постараемсЯ улизнуть перед рассветом незадолго до
того, как лопари встанут. Љ этому времени волки разбредутсЯ за
добычей, и путь свободен. Џонимаешь? Ђ теперь сиди тише и
старайсЯ не заснуть.
Њальчики так и сделали. ‘ рассветом они осторожно
выбрались из юрты и осмотрелись. ‚олков уже не было. ’огда они
бросились бежать и через час были уже в сосновом лесу.
‡десь они остановились перевести дух и обдумать дальнейший
путь. Ћба брата обнЯлись и радостно поздравлЯли друг друга с
свободой.
- „авно мы с тобой не пользовались свободой, ѓарри! -
вскричал ѓаральд, вдыхаЯ всеми легкими чистый морозный воздух.
- „а, „жерри, и нужно старатьсЯ не лишитьсЯ ее снова, -
отвечал старший брат.
- Ќу, уж теперь у нас ее не отнимут.
- Џочем знать, „жерри! Њне что-то не нравитьсЯ... Њы еще
так близко от лопарей.
- ’ак пойдем скорее дальше.
- „а, нужно идти. ’ы захватил что-нибудь из съестного?
- „а, у менЯ есть в карманах немного мЯса и две хлебные
лепешки.
- “ менЯ тоже. Ќу, идем... Џогоди!.. ’ы ничего не слышишь?
- Ќет... ‚прочем... „а, Я слышу какой-то треск. —то бы это
такое было?
- ѓлЯди, „жерри, глЯди! - прошептал старший брат, указываЯ
на одну группу деревьев, из-за которых выходил какой-то
громадный бурый зверь.
- „а это медведь, ѓарри! - испуганно проговорил младший
брат.
- Ћни теперь голодны. „авай, „жерри, взлезем скорее на
дерево, пока он нас не заметил.
Њальчики поспешно забрались на ближайшее дерево и затаили
дыхание.
‚скоре подошел и медведь. Џонюхав воздух, он улегсЯ как
раз под тем деревом, где сидели мальчики, и принЯлсЯ, посапываЯ
сосать лапу.
- Ђ ведь дело-то скверно! - шепнул ѓаральд брату. - ќтот
косолапый надолго, кажетсЯ, улегсЯ здесь.
- „а, дело плохо! - отвечал ѓарри. - € что всего хуже, как
бы не нагрЯнули сюда лопари. …сли мы скоро не уйдем отсюда, они
нас снова захватЯт.
- Ђ как они узнают, что мы ушли именно в эту сторону?
- ‚о-первых, по нашим следам, а во-вторых, они догадаютсЯ,
что мы пошли в ту сторону, где находитсЯ деревнЯ.
Њальчики сидели уже более часа на дереве, как вдруг
послышались крики и лай собак. Ћни выглЯнули из-за ветвей
дерева и, к своему ужасу, увидали несколько лопарей, двое из
которых были вооружены их ружьЯми, а остальные палками и
рогатинами. ‹опарей сопровождали около десЯтка громадных собак.
‹опари прежде всего нашли на медведЯ и в несколько приемов
убили его, потом закричали мальчикам, чтобы те слезли с дерева.
Џоследние понЯли, что другого исхода нет, и, скрепЯ
сердце, спустились на землю. €х сейчас же свЯзали, дав каждому
предварительно несколько ударов палкой. Џосле этого сделали
носилки, положили на них убитого медведЯ и отправились назад, с
торжеством ведЯ на веревке пленников.
ѓрустно шли мальчики, которым так недолго пришлось
насладитьсЯ своей свободой. “ ѓаральда были на глазах слезы. €
даже более терпеливый и сдержанный ѓарри шел, понурив голову и
глубоко задумавшись.
Џо приходе домой обоих пленников сейчас же рассадили по
разным юртам и долго держали взаперти, не выпускаЯ наружу.
‡има была уже на исходе, и пленники начали рассчитывать,
что их снова заставЯт пасти оленей, но лопари, боЯсь, что они
убегут, не поручали им этого.
Њальчики теперь работали в шалаше или около него и были
всегда на виду. Љогда лопарЯм приходилось куда-нибудь уходить,
они водили пленников с собой на привЯзи, придЯ же на место,
вбивали в землю кол, привЯзывали к нему мальчиков и приставлЯли
к ним собаку-волкодава.
’ак прошла зима. —увствовалось уже приближение весны и
лопари начали подумывать о перекочевке на север.
Ћднажды старый лопарь, главный враг обоих мальчиков,
вернувшись после недолгой отлучки, стал рассказывать, что
неподалеку от них он наткнулсЯ на жилье ингленгоменов (так
лопари называют иностранцев), и что поэтому нужно скорее
перекочевать в другое место, пока ингленгомены не пронюхали,
что здесь есть пленники.
Њальчики, особенно ѓарри, уже порЯдочно понимали лопарский
Язык, хотЯ и делали вид, что не знают ни слова. Џоэтому лопари
не стеснЯлись говорить обо всем при пленниках.
ѓарри, случайно присутствующий при рассказе старика о
жилище англичан, отлично понЯл его слова, и сердце мальчика
затрепетало от какой-то смутной надежды. Ћн нашел случай
сообщить об этом брату, который тоже очень обрадовалсЯ приЯтной
новости.
Њежду тем лопари начали деЯтельно готовитьсЯ к перекочевке
и ждали только, когда вскроетсЯ ближайшаЯ река и очистЯтсЯ
дороги от глубокого снега. Ќо вдруг случилось одно
незначительное, по-видимому, событие, переполошившее, однако,
весь лопарский табор. „ело в том, что однажды утром старый
лопарь хватилсЯ своей племЯнницы-христианки, котораЯ вдруг
куда-то исчезла. €скали ее всюду, но нигде не нашли: она как в
воду канула.
’олков и предположений была масса, но никто верного ничего
сказать не мог, и все решили, что она где-нибудь погибла. Ќа
этом предложении и успокоились.
„лЯ объЯснениЯ исчезновениЯ молодой лопарки мы должны еще
раз заглЯнуть в шалаш Џинка.

14. Ћ‘‚ЋЃЋ†„…Ќ€…

Љогда окончились холода, ‘тюарт и Џинк отворили дверь
шалаша и расчистили снег. ‘олнце стало светить Ярче, дни
сделались гораздо длиннее, волки были не так жадны, и ‘тюарт с
американцем стали собиратьсЯ на поиски мальчиков.
Ћднажды вечером они сидели перед очагом, на котором
варилсЯ суп. Ќа следующий день они рассчитывали отправитьсЯ в
путь и, в ожидании обеда, обсуждали предстоЯщее путешествие.
- ‘мотрите, вон идет лопарь! - вскричал Џинк, взглЯнув в
отверстие, заменЯвшее окно. - ‚от, кстати-то, у него мы и
спросим... Ѓа! „а это, кажетсЯ, женщина? ‘тюарт, посмотрите.
Ќо ‘тюарт уже выбежал навстречу приближавшейсЯ женщине.
‡аметив его, лопарка быстро заговорила что-то по-лопарски,
но, видЯ, что ее не понимают, начала говорить по-норвежски.
- ’ы англичанин, господин? - спросила она.
- „а.
- ‡начит, это ты. ‘лава Ѓогу!
- Ќо в чем дело? - спросил ‘тюарт, с недоумением глЯдЯ на
лопарку.
- Ћх, господин... Я устала... целый день шла... ничего не
ела, - бормотала лопарка, действительно едва держась на ногах.
- ’ак иди скорее сюда, отдохни и поешь! - быстро сказал
‘тюарт, вводЯ ее в шалаш.
…й дали мЯса и супу. ‹опарка с жадностью набросилась на
еду.
“толив голод, она заговорила:
- џ пришла просить взЯть от нас двух англичан. Ћни живут у
нас всю зиму и сами не могут уйти - их не пускают.
- Ђ как их зовут? - быстро спросил ‘тюарт.
- Ќе помню... у нас нет таких имен.
- Ћни молоды?
- ‘овсем молодые. Џодожди... имЯ одного Я помню: его зовут
ѓарри, а другой ему брат.
- ќто они! ‘лава тебе, ѓосподи! - вскричал ‘тюарт. - Ђ как
они к вам попали? - продолжал он.
- Ћни сами пришли к нам перед зимой, и мы их взЯли. ’еперь
они хотЯт уйти, а дЯдЯ их не пускает.
- Џочему он их не пускает?
- Ћдин из них обидел чем-то дЯдю, когда тот был в городе.
‚от он за это и мстит им: заставлЯет много работать, плохо
кормит и часто бьет.
‘тюарт содрогнулсЯ. …го воспитанников бьют какие-то
лопари! ’ак-то он заменЯет им отца? •орошо он держит слово,
данное полковнику: оберегать его сыновей и следить за ними!
Џоложим, он не виноват в их своевольном уходе и во всех
последствиЯх этого ухода, но все-таки его можно считать до
некоторой степени виновным в том, что он давал слишком много
воли неопытным мальчикам, знаЯ их своевольный характер.
‚се эти мысли пробежали у него в голове, когда он выслушал
рассказ лопарки. Љровь закипела в его жилах, и он не мог
удержатьсЯ, чтобы не вскричать:
- Ђ! ЌегодЯи! Ћни отплатЯт мне за это, только бы удалось
освободить мальчиков!
- „а, проучить этих дикарей немного следует! - заметил в
свою очередь и Џинк, тоже возмущенный сообщением лопарки.
ЏоследнЯЯ хотЯ и не понЯла слов ‘тюарта и Џинка, сказанных
ими по-английски, но по тону их голосов догадалась, что они
сильно разозлились на ее соотечественников, поэтому, сложив на
груди руки, она сказала умолЯющим голосом:
- ’олько не убивай, ради Ѓога, дЯдю!.. •ристос не велел
никого убивать.
- ‚от ты как говоришь! - с удивлением воскликнул ‘тюарт. -
ђазве ты христианка?
- Ћ, да! ЊенЯ крестили добрые миссионеры.
- Ќу, хорошо, Я обещаю тебе не делать никакого зла твоему
дЯде, если он добровольно отдаст мне пленников.
- Ћтдаст, отдаст!.. Ћн испугаетсЯ и отпустит их. Ќе убивай
уж и других...
- •орошо, хорошо! ЉлЯнусь тебе, Я никому не сделаю зла, -
проговорил ‘тюарт, окончательно смЯгченный умолЯющим тоном и
глубоко христианскими чувствами этой дикарки.
Ќе расспрашиваЯ ее, он понЯл, что она, вероЯтно, помогала
его воспитанникам и по возможности облегчала их участь. ЏринЯл
в соображение и подвиг, предпринЯтый ею, чтобы сообщить им о
мальчиках, и дал себе слово действительно не делать зла
лопарЯм.
- Ќу, это вы, ‘тюарт, напрасно обещали ей не трогать ее
родичей негодЯев все-таки следовало бы проучить, - недовольным
тоном заметил Џинк по-английски.
- Ќет, Џинк, не напрасно. Ќадо же ей показать, что мы тоже
недаром называемсЯ христианами, - сказал ‘тюарт.
- Ќу, как хотите... ќто дело ваше. Ђ Я было радовалсЯ
случаю немного размЯтьсЯ. …сли бы вы знали, как Я давно не
боксировал! - жалобно проговорил американец.
- Ђ вот пойдем завтра выручать мальчиков, может быть, по
дороге наткнемсЯ на какого-нибудь разбойника, вы с ним и
побоксируете, - утешил его ‘тюарт.
- Љакие тут разбойники! ‡десь не то, что в наших
американских степЯх... ’ам одни индейцы чего стоЯт!
- Ќу, зверь попадетсЯ...
- ‚от это еще может быть, да и то какой-нибудь волчишка
или чахлый медведь, о которых и рук-то марать не захочетсЯ. Ђ
вот, бывало, в €ндии... ќ, да что толковать об этом! ‚ы никогда
не охотились за дикими зверЯми, и вам не понЯть всей прелести
борьбы один на один с тигром или львом.
Џинк при воспоминании об этом даже облизнулсЯ и, махнув
рукою, замолчал. ‘тюарт пожал плечами и обратилсЯ к лопарке:
- „алеко отсюда до вас? - спросил он.
- „ень нужно идти.
- Ђ много народу у вас?
- —етверо больших, шесть подростков да четыре женщины.
- Ћго! - воскликнул по-норвежски Џинк. - Ђ нас только
двое. ‡начит, без драки все-таки не обойдетсЯ: едва ли они
добровольно отдадут нам пленников, - весело прибавил он,
потираЯ руки и выпрЯмлЯЯсь во весь свой гигантский рост.
- Ќет, нет, господин! Ћни как только увидЯт одного тебЯ,
то сейчас же все разбегутсЯ! - испуганно закричала лопарка, со
страхом глЯдЯ на атлетическую фигуру американца.
- Ђ-а! - разочарованно протЯнул последний. - ‡начит, они
не из храбрых, эти твои самоеды-то?
- Њы не самоеды, а финны! - обиженно возразила лопарка.
- ‚се равно, такаЯ же дрЯнь.
Џинк плюнул и с досадою отвернулсЯ.
- ќта лопарка устала, - после некоторого молчаниЯ сказал
он по-английски ‘тюарту. - Џредложить ее лечь спать, а потом,
когда она уснет, Я сообщу вам об одной штуке, котораЯ только
что пришла мне в голову.
“сталаЯ лопарка не заставила себЯ долго уговаривать, и
едва успела улечьсЯ на разостланную ей на полу волчью шкуру,
как сейчас же крепко заснула.
- Ќу, теперь ее и пушками не разбудишь! - засмеЯлсЯ Џинк.
- ‚идите, в чем дело, - обратилсЯ он к ‘тюарту, - так как вы не
согласны хорошенько поколотить этих негодЯев, то надеюсь, не
откажете в удовольствии немного попугать их, не причинЯЯ им
никакого вреда.
- ‘огласен, - засмеЯлсЯ ‘тюарт, - но каким образом?
- “ менЯ есть цельнаЯ шкура довольно большого медведЯ,
которого Я ухлопал осенью перед вашим приходом. Њы завтра
возьмем ее с собою. Ќе доходЯ немного до лопарей, Я нарЯжусь
медведем и слегка попугаю их. ‘огласны, а?
‘тюарт громко расхохоталсЯ, представлЯЯ себе громадную
фигуру американца, нарЯженную медведем и переполох лопарей.
- ‘огласен, согласен! - сказал он сквозь смех. - Ђ если
они будут стрелЯть в вас?
- Љак? ќти лопари-то? „а им в двух шагах в стог сена не
попасть! - презрительно заметил Џинк и стал разыскивать
медвежью шкуру.
кура вскоре нашлась. Џинк примерил ее - необходимо только
было проделать отверстие длЯ глаз и устроить кое-какие
приспособлениЯ. Ќа это ушло несколько часов. Џинк снова
примерил ее и осталсЯ очень доволен ею.
Џокончив с этим, оба друга улеглись спать.
Џод утро ‘тюарт и лопарка были разбужены каким-то свирепым
ворчаньем и вознею в шалаше.
‘тюарт первый открыл глаза и громко расхохоталсЯ, заметив
нарЯженного медведем Џинка, который свирепо рыча, расхаживал по
шалашу. Ќе то было с бедной лопаркой. …два она успела взглЯнуть
на мнимого медведЯ, как испуганно выскочила наружу с громким
криком:
- Њедведь! Њедведь!
‘тюарту с трудом удалось догнать и успокоить испуганную
лопарку. Ћн объЯснил ей маскарад Џинка, и она решилась
вернутьсЯ в шалаш, со страхом, однако, поглЯдываЯ на мнимого
медведЯ.
Џосле этой сцены был приготовлен завтрак. Џлотно закусив,
Џинк со ‘тюартом закрыли шалаш, в котором оставались вещи
американца, и в сопровождении лопарки и отправились в путь.
Ќа дороге им пришлось раз переночевать в лесу. Ќочи
сделались так коротки, что, просидев несколько часов на
деревьЯх, путники с рассветом снова пустились в дорогу.
‚скоре они подошли к небольшому лесу, за которым виднелось
стадо оленей, принадлежавшее, по словам лопарки, ее семье.
Џутники остановились, и Џинк стал нарЯжатьсЯ медведем.
- ‚ы оставайтесь пока здесь, а Я отправлюсь на разведку, -
сказал Џинк, окончивши маскарад и направлЯЯсь к стаду.
- ‚ случае надобности позовите менЯ, - крикнул ему вслед
‘тюарт.
Џри стаде находилось двое лопарей, ѓарри и несколько
собак.
“видев громадного медведЯ, опиравшегосЯ на длинное ружье,
оба лопарЯ с громкими криками недоумениЯ и испуга побросали
свои палки и бросились бежать по направлению к юртам; вслед за
ними с визгом и лаем побежали и собаки.
ѓарри осталсЯ один, окруженный дрожавшими всем телом
оленЯми, и решительно не знал, что ему делать. ѓордость не
позволЯла ему бежать, а защищатьсЯ он не мог, потому что у него
не было никакого оружиЯ, кроме простой палки.
Ќо вдруг медведь вывел его из этого затруднительного
положениЯ.
- ќй, ѓарри, пойдите сюда! - закричал медведь на чистом
английском Языке.
“дивленный мальчик начал оглЯдыватьсЯ по сторонам. Ћн
давно ни от кого не слыхал английского Языка, кроме брата, с
которым уже несколько дней не видалсЯ, и очень обрадовалсЯ,
услыхав звуки родного Языка, но никак не мог догадатьсЯ, кто
его зовет.
- —то вы мне ничего не отвечаете, черт возьми! - продолжал
веселым тоном медведь, подходЯ к мальчику и протЯгиваЯ ему
лапу.
Ќо ѓарри испуганно попЯтилсЯ от него и недоумевающе
смотрел на странного зверЯ, который говорил человеческим Языком
и вдобавок по-английски.
- •а-ха-ха! - закатилсЯ медведь. - ‚ы не узнаете менЯ?
- Ђ –езарЯ Џинка помните? - продолжал медведь.
- Ћ, да, хорошо помню!
- Ќу, так он перед вами!
€ мнимый медведь все рассказал обрадованному мальчику и
прибавил:
- ’еперь идите вон в тот лес, там ждут мистер ‘тюарт и
ваша знакомаЯ лопарка. Џодождите там менЯ, Я пойду выручать
вашего брата. Љстати, где он?
- Ќе знаю, Я уже несколько дней его не видал.
- Ќу, Я найду его. „о свиданиЯ!
‚о времЯ этого разговора в четверти мили стоЯла группа
лопарей и с величайшим удивлением смотрела на эту странную
беседу их пленника со страшным зверем.
Ќо, увидев, что медведь направлЯетсЯ в их сторону, лопари
с воплЯми ужаса бросились бежать куда глаза глЯдЯт, разбросав
по дороге все свое немудреное оружие, в том числе и ружьЯ,
отнЯтые у пленников. ‘вирепо рыча и размахиваЯ своим длинным
ружьем и подобранными по дороге ружьЯми мальчиков, мнимый
медведь быстро шагал за улепетывавшими во весь дух лопарЯми.
‚се они были на лыжах, и Џинк понЯл, что ему не догнать их, да
и надобности не было: они уже и так были достаточно перепуганы.
Ћн умерил шаги и, подойдЯ к одной юрте, вошел в нее. ’ам он
нашел ѓаральда, который, очевидно, опЯть что-то напроказив, был
свЯзан и печально сидел в углу.
Џроизошла почти такаЯ же сцена, как с ѓарри, с тою только
разницей, что ѓаральд, узнав, с кем имеет дело, бросилсЯ к
мнимому медведю на шею и крепко расцеловал его.
‚скоре все соединились и весело направились в шалаш Џинка,
куда и попали на другой день утром без особенных приключений.

15. ‚Ћ‡‚ђЂ™…Ќ€… „ЋЊЋ‰

—ерез несколько дней всЯ компаниЯ собралась покинуть
‹апландию. Ћни брали с собой лопарку, не пожелавшую
возвращатьсЯ к родным.
‚скоре путешественники благополучно добрались до
ѓаммерфеста. „лЯ всех было большим праздником вымытьсЯ и
переодетьсЯ в чистое платье. ’олько одна лопарка, когда ее
заставили сделать то же, нашла, что это лишнее, и едва не
захворала с горЯ, расставаЯсь со своими лохмотьЯми.
‚ ѓаммерфесте ‘тюарт и его воспитанники пробыли два днЯ,
употребив их на отдых и приведение себЯ в приличный вид. ‘рок
их возвращениЯ в Ђнглию уже прошел, и полковник начал,
вероЯтно, беспокоитьсЯ о своих сыновьЯх.
ђаспрощавшись с Џинком, оставшимсЯ на некоторое времЯ в
Ќорвегии, и взЯв с него слово навестить их, наши
путешественники отправились наконец в Ђнглию, захватив с собою
и лопарку, уже преображенную и одетую в приличный костюм.
Ћписывать обратный путь не стоит: он был без особенных
приключений. ‚ •ристиании путешественники сели на пароход,
отходивший в Ђнглию, и через неделю прибыли в ‹ондон, а оттуда
прЯмо проехали в имение полковника Ћстина, находившеесЯ от
столицы в нескольких часах езды по железной дороге.
‘ам полковник уже более месЯца как возвратилсЯ из своей
поездки и каждый день с нетерпением ждал возвращениЯ сыновей и
их воспитателЯ.
‚ одно прекрасное утро полковник сидел с сигаретой в зубах
на балконе своего дома и рассеЯно просматривал "’аймс". ‚друг
раздалсЯ стук подъехавшего экипажа. Џолковник выглЯнул через
решетку балкона и заметил трех высоких молодых людей,
выходивших из экипажа. Ћдеты они были все одинаково, но один из
них казалсЯ старше и лицо его было обрамлено небольшою бородою,
а остальные двое выглЯдели еще совсем юношами.
Џоследние, выскочив из экипажа, поспешно открыли дверцу
прежде, чем кто-либо из прислуги успел это сделать, и
почтительно пропустили впереди себЯ по лестнице молодого
человека с бородой, который, ласково улыбнувшись, поблагодарил
их наклоном головы и быстро поднЯлсЯ по лестнице. ‡а ним
следовали и его спутники.
Џолковник был поражен. Ќеужели это его грубые и
неотесанные сыновьЯ? Ќе успел он еще прийти в себЯ, как молодые
люди уже подходили к нему.
Џолковник встал и, протЯгиваЯ обе руки молодому человеку с
бородой, вскричал взволнованным голосом:
- ‘тюарт! ќто вы?
- џ, полковник, здравствуйте! - весело отвечал тот.
- ‡дравствуйте, здравствуйте, дорогой друг! -
приветствовал его старик. - Ђ это... неужели ѓарри и ѓаральд? -
спросил он, с удивлением оглЯдываЯ с головы до ног молодых
людей, скромно стоЯвших позади своего воспитателЯ.
- ќто мы, дорогой отец. Џозволь и нам обнЯть тебЯ, -
проговорил ѓарри, делаЯ шаг к отцу.
Џолковник раскрыл объЯтиЯ - оба юноши бросились в них и
замерли на груди отца.
Џосле обеда, когда полковник и ‘тюарт сидели вдвоем на
балконе, первый сказал последнему:
- Ќе понимаю, дорогой ‘тюарт, каким чудом вы могли так
преобразить моих сыновей?
- џ вам говорил перед вашим отъездом, полковник, что из
них можно будет кое-что сделать, и вот, видите, мои слова
оправдались.
- ‘пасибо, спасибо, дорогой друг! џ никогда не забуду вам
этой громадной услуги, - говорил взволнованным голосом
счастливый отец, крепко пожимаЯ руку своему собеседнику.
‡а ужином сидели все вместе и юноши рассказывали отцу все
свои приключениЯ, не скрыв от него ни одной из своих ошибок.
Ѓеседа затЯнулась далеко за полночь, и только перед
рассветом все разошлись по своим комнатам.
Џовесть моЯ окончена, дорогие читатели. Њне остаетсЯ
только добавить, что ѓарри и ѓаральд через год после
возвращениЯ домой были принЯты студентами в Ћксфордский
университет, ‘тюарт сделалсЯ управлЯющим имениЯми полковника
Ћстина, оставшись по-прежнему лучшим другом последнего из его
сыновей, а лопарка поступила работницей на скотный двор
полковника, и вскоре едва ли бы кто узнал в полной, опрЯтно
одетой молодой женщине прежнюю грЯзную дикарку. —то же касаетсЯ
–езарЯ Џинка, то он временами навещает семью полковника и до
упаду всех смешит рассказами о своих многочисленных
приключениЯх.

Љ Ћ Ќ … –

Last-modified: Mon, 18 May 1998 18:24:53 GMT
Ћцените этот текст: