 головы на плечах. Џод этой  трЯпкой  как  будто  ничего  не
спрЯтано, а?
     -- Ќет. Њне кажетсЯ, там нет ничего.
     -- Џриподнимите ее немножко, и поглЯдим.
     -- Њне  не хочетсЯ прикасатьсЯ к нему. “ него такой жуткий
вид!
     -- ‘транно! Њинуту назад вы не были так брезгливы. —то это
вдруг с вами стало?
     -- Ќу...  --  запинаЯсь,  произносит  Љолхаун,  --  Я  был
возбужден погоней. Ѓыл очень зол на эту лошадь и решил положить
конец ее фокусам...
     -- ‹адно,  --  перебивает  его  ‡еб,  --  тогда Я сам этим
займусь... ’ак, так...-- продолжает охотник, подъезжаЯ ближе  и
рассматриваЯ  страшную  фигуру.  --  „а, это действительно тело
человека.     Њертвец,     и     совершенно     одеревенелый...
‘тойте!--восклицает он, приподнимаЯ полу серапе. -- „а ведь это
же   труп   того  самого  человека,  убийство  которого  сейчас
расследуетсЯ! ‚аш двоюродный брат -- молодой  Џойндекстер.  ќто
он!
     -- ЉажетсЯ, вы правы... Ћ Ѓоже, это действительно он!
     -- €осафат! -- продолжает ‡еб, прикидываЯсь удивленным. --
Ќу и загадка!   ‹адно,   нам   нечего   терЯть  здесь  времЯ  в
размышлениЯх. ‹учше всего будет, если мы доставим труп на место
так, как он есть, в  седле,  --  он,  видно,  сидит  достаточно
крепко. ЉонЯ этого Я знаю; думаю, что за моей кобылой он пойдет
не  упрЯмЯсь...  Ќу-ка,  старушка,  поздоровайсЯ  с ним! Ќу, не
бойсЯ! ђазве ты  не  видишь,  что  это  твой  старый  приЯтель?
Џравда,  ему  туговато  пришлось за последнее времЯ. Ќет ничего
удивительного, что ты его не узнала, -- уж сколько времени  его
никто не чистил!
     Џока  охотник  говорил,  гнедой  и стараЯ кобыла коснулись
друг друга мордами и дружелюбно фыркнули.
     -- џ  так  и  думал!   --   восклицает   ‡еб,   освобождаЯ
запутавшиесЯ  в акации поводьЯ.-- ‚ обществе моей кобылы гнедой
спокойно пойдет за нами. ‚о всЯком  случае,  нет  необходимости
резать  ему  глотку... Ќу, а теперь, мистер Љолхаун, -- говорит
охотник, испытующе глЯдЯ на него, -- не думаете ли вы, что  нам
пора  двинутьсЯ в путь? ‘уд, наверно, продолжаетсЯ, а если так,
то, конечно, мы можем там понадобитьсЯ. Њне кажетсЯ, что с нами
теперь свидетель, который может пролить свет  на  это  дело,  и
мустангера  либо  повесЯт,  либо  оправдают.  Ќу как, вы готовы
ехать обратно?
     -- ђазумеетсЯ! ‚ы правы, нам нет смысла оставатьсЯ здесь.
     ‡еб трогаетсЯ первым, ведЯ за  собой  покорного  пленника.
Љолхаун едет сзади медленно и, по-видимому, неохотно.
     Ќа  крутом повороте, где тропинка огибает лесной островок,
он останавливаетсЯ и, кажетсЯ, колеблетсЯ -- ехать  ему  вперед
или поскакать обратно.
     Ќа его лице заметно сильное волнение.
     Ќе  слыша  за  собой топота копыт, ‡еб ‘тумп догадываетсЯ,
что его спутник остановилсЯ.
     Ћхотник  натЯгивает   поводьЯ,   поворачивает   кобылу   и
вопросительно  смотрит  на Љолхауна. Ћн видит его взволнованное
лицо и сразу догадываетсЯ, в чем дело.
     Ќе говорЯ ни слова, старый охотник снимает ружье с  левого
плеча  и  кладет  его  на  руку.  ’ак он сидит, глЯдЯ в упор на
отставного капитана кавалерии.
     ‡еб молчит. ‘лова не нужны, достаточно его жеста. Ћн Яснее
слов говорит: "Џопробуй-ка вернутьсЯ!"
     Љолхаун, хотЯ  и  притворЯетсЯ,  что  ничего  не  заметил,
отлично все понЯл и молча продолжает путь.
     Ќо  теперь  ему  уже  не  удастсЯ  ехать позади. “ старого
охотника возникли подозрениЯ, и он находит предлог, чтобы ехать
сзади,   на   что   его   спутнику   волей-неволей   приходитсЯ
согласитьсЯ.
     Ћни медленно продвигаютсЯ по лесу.
     ЏриближаютсЯ к открытой прерии и наконец выезжают на нее.
     —то-то, замеченное вдали, вызывает у Љолхауна новый прилив
страха -- он опЯть натЯгивает поводьЯ и задумываетсЯ.
     Џеред  ним  страшный  выбор:  скрытьсЯ  ли  в  зарослЯх от
людских глаз или же рискнуть пойти навстречу буре, котораЯ  так
быстро надвигаетсЯ на него?
     Ћн  отдал  бы  все,  что у него есть, все, что он надеетсЯ
получить  в  будущем,  и  даже  ‹уизу  Џойндекстер,   лишь   бы
избавитьсЯ  хоть  на  десЯть минут от ненавистного ‡еба ‘тумпа,
лишь бы остатьсЯ наедине со всадником без головы.
     Ќо это невозможно. ‡еб ‘тумп  неумолим,  и,  хотЯ  Љолхаун
стараетсЯ  не  думать об этом, он чувствует, что старый охотник
считает  его  настоЯщим  пленником  и  при  попытке  бежать  не
задумываЯсь пошлет ему в спину пулю.
     Ќо  что  может  ‡еб  ‘тумп сказать или сделать? ‚рЯд ли он
догадываетсЯ о...
     ‚  конце   концов,   может   быть,   все   еще   обойдетсЯ
благополучно?
     ‡еб,  правда,  что-то  подозревает.  Ќо стоит ли опасатьсЯ
этого? ЃоЯтьсЯ подозрений должны только те, у кого нет  друзей,
а  у ЉассиЯ Љолхауна их достаточно. …му ничто не угрожает, если
только не найдут... Ђ много  ли  на  это  шансов?  Ћдин  против
десЯти. ‘корее всего, она не застрЯла и лежит теперь где-нибудь
в чаще.
     Ћбодренный  этой надеждой, Љолхаун успокаиваетсЯ и с видом
полного  безразличиЯ,  скорее  притворным,  чем   естественным,
выезжает  на открытую прерию; за ним следует ‡еб ‘тумп на своей
старой  кобыле,  в  сопровождении  гнедого   с   трупом   ѓенри
Џойндекстера.


        ѓлава XCIII. ЋЃ…‡ѓ‹Ђ‚‹…ЌЌ›‰ ’ђ“Џ


     ‘удебное  разбирательство  было  прервано,  потому что две
трети зрителей и  половина  присЯжных  бросились  в  погоню  за
таинственным всадником.
     ќто  не  отсрочка  суда, а просто перерыв -- неизбежный, а
потому молчаливо принЯтый.
     Џроходит час. ‘удьЯ за это  времЯ  выкурил  две  сигары  и
выпил  изрЯдное  количество коньЯку. Ћн непринужденно болтает с
прокурором, с защитниками, с оставшимисЯ присЯжными и с теми из
зрителей, которые пришли пешком или не захотели загонЯть  своих
лошадей.
     ’ему  длЯ разговоров найти нетрудно. Ќедавнее происшествие
настолько загадочно, что о нем можно говорить не  только  целый
час, но целую вечность.
     ‚се   ищут   объЯснениЯ   и  с  большим  нетерпением  ждут
возвращениЯ участников погони.
     Ћни  надеютсЯ,  что  всадник  без  головы  будет   наконец
захвачен  и  что  благодарЯ  этому будет раскрыта не только его
тайна, но в какой-то мере проЯснитсЯ и тайна убийства.
     ‘реди них есть один  человек,  который  мог  бы  объЯснить
первое,  хотЯ  второе  неизвестно  и  ему.  ќто обвинЯемый. Љак
только ему дадут возможность, он продолжит свою исповедь.
     Ђ пока, по указанию судьи и по совету своего защитника, он
хранит молчание.
     —ерез некоторое времЯ участники  погони  возвращаютсЯ.  Ќе
все вместе -- группами, по мере того как они отстают.
     ‚се  говорЯт  одно  и  то  же:  никто из них не подъехал к
всаднику без головы достаточно близко,  чтобы  хоть  что-нибудь
добавить  к  тому,  что  уже известно. …го тайна так и осталась
неразгаданной.
     ‘коро обнаруживаетсЯ, что двое, те, кто первыми  пустились
в  погоню,  еще  не  вернулись.  ќто старый охотник и отставной
капитан; последний раз их видели далеко впереди. Џродолжают  ли
они еще погоню? ‚озможно, что их стараниЯ увенчались успехом...
     ‚се  вглЯдываютсЯ  в прерию. ‚се надеютсЯ увидеть там двух
самых упорных участников погони и с ними, может быть,  всадника
без головы.
     Џроходит  час, а их все нет, -- они не только не привели с
собой долгожданного пленника, но и сами не показываютсЯ.
     ‘ледует ли дальше откладывать судебное разбирательство?
     Џрокурор настаивает  на  продолжении,  защитник  не  менее
горЯчо  требует  отсрочки  до завтрашнего днЯ, поскольку еще не
допрашивали важного свидетелЯ -- ‡еба ‘тумпа. ђаздаютсЯ голоса,
требующие продолжениЯ разбирательства.
     Љрикуны  добились  своего.  ђешено  возобновить  заседание
суда,   поскольку   можно   пока  обойтись  без  отсутствующего
свидетелЯ. ‚озможно, что он еще успеет вернутьсЯ вовремЯ.  …сли
же  нет, то не поздно будет обсудить вопрос об отсрочке суда на
потом.
     ’ак решает судьЯ. ЏрисЯжные его поддерживают.  Џублика  --
тоже.
     ‘нова  вызывают обвинЯемого. Ћн продолжает свои показаниЯ,
так неожиданно прерванные.


     -- ‚ы  собирались  рассказать  нам,  что  вы  увидели,  --
говорит  защитник  своему  клиенту.  --  Џродолжайте. —то же вы
увидели?
     -- џ увидел человека, распростертого на траве.
     -- ‘пЯщего?
     -- „а, вечным сном.
     -- Њертвого?
     -- Ѓольше, чем мертвого, если это  возможно.  Ќаклонившись
над ним, Я увидел, что у него отрублена голова.
     -- Ћтрублена голова?
     -- „а.  џ  этого  не  заметил, пока не нагнулсЯ к нему. Ћн
лежал ничком, и голова  его  находилась  в  самом  естественном
положении.  „аже  шлЯпа все еще была на ней. џ надеЯлсЯ, что он
спит, хотЯ и чувствовал, что тут что-то неладно. ђуки его  были
безжизненно  вытЯнуты  и  ноги  тоже. Љроме того, на траве было
что-то  красное  --  при  слабом  утреннем  свете  Я  не  сразу
разглЯдел,  что.  Љогда  Я  наклонилсЯ,  чтобы  посмотреть,  то
почувствовал странный солоноватый запах --  запах  человеческой
крови.  ’ут Я уже перестал сомневатьсЯ, что передо мной труп. џ
заметил глубокую рану поперек шеи с запекшейсЯ  в  ней  кровью.
Џотом Я разглЯдел, что голова отрублена...
     ‘обравшихсЯ  охватил  ужас.  ђаздаютсЯ  выкрики, обычные в
подобных случаЯх.
     -- ‚ы узнали этого человека?
     -- “вы, да.
     -- “знали, даже не посмотрев ему в лицо?
     -- Њне не нужно было этого делать. …го  одежда  достаточно
Ясно все объЯснила.
     -- ЉакаЯ одежда?
     -- Џолосатое  серапе  на  плечах и сомбреро на голове. Ћни
принадлежали мне. …сли бы не наш обмен, Я подумал бы,  что  это
лежу Я сам. ќто был ѓенри Џойндекстер.
     ‘нова  раздаетсЯ  душераздирающий  стон  --  он  заглушает
взволнованный шепот толпы.
     -- Џродолжайте, сэр, -- говорит защитник. -- ‘кажите,  что
еще вам удалось обнаружить?
     -- Љогда  Я  прикоснулсЯ  к телу, то почувствовал, что оно
холодное и совершенно закоченело. џ понЯл, что он лежит так уже
несколько часов. Љровь запеклась и  почти  высохла:  она  стала
совсем  черной.  ’ак, по крайней мере, мне показалось при сером
утреннем свете -- солнце тогда  еще  не  взошло.  џ  мог  легко
ошибитьсЯ  относительно  причины  смерти  и  подумать,  что его
убили, отрубив голову, но, вспомнив услышанный ночью выстрел, Я
подумал,  что  на  теле  должна  быть  еще  одна  рана.  ’ак  и
оказалось.  Љогда Я повернул труп на спину, то заметил в серапе
дырочку. ’кань вокруг нее была пропитана кровью. Ћтбросив  полу
серапе,   Я  заметил  на  его  груди  синевато-багровое  пЯтно.
Ќетрудно было определить, что сюда  попала  пулЯ.  Ќо  раны  на
спине не было. Џо-видимому, пулЯ осталась в теле.
     -- ‘читаете  ли  вы,  что  причиной смерти была пулЯ, а не
последующее отсечение головы?
     -- ђана, несомненно, была смертельной. …сли  смерть  и  не
была   мгновенной,  то,  во  всЯком  случае,  она  должна  была
наступить через несколько минут или даже секунд.
     -- ‚ы сказали, что голова была отрублена. —то же, она была
совсем отделена от тела?
     -- ‘овершенно, хотЯ и  лежала  вплотную  к  нему  --  так,
словно после удара ни к телу, ни к голове никто не прикасалсЯ.
     -- Љаким оружием, предполагаете вы, был нанесен этот удар?
     -- Њне кажетсЯ, топором либо охотничьим ножом.
     -- Ќе  возникло  ли  у  вас каких-нибудь подозрений, кто и
почему мог совершить это гнусное преступление?
     -- ’огда нет; Я был в таком ужасе, что не  мог  ни  о  чем
думать.  џ не верил своим глазам. Љогда же Я немного успокоилсЯ
и понЯл, что ѓенри Џойндекстер убит, Я сначала подумал, что это
сделали команчи. Ќо в то же времЯ скальп не был  снЯт,  и  даже
шлЯпа осталась на голове.
     -- ’аким   образом,   вы   решили,  что  индейцы  к  этому
непричастны?
     -- „а.
     -- ‚ы заподозрили еще кого-нибудь?
     -- ‚ ту минуту -- нет. џ никогда не слыхал, чтобы у  ѓенри
Џойндекстера были враги, ни здесь, ни вообще где бы то ни было.
Ќо  потом  у менЯ возникли подозрениЯ. Ћни остались у менЯ и до
сих пор.
     -- ‘ообщите их суду.
     -- џ возражаю,  --  вмешиваетсЯ  прокурор.  --  Ќам  вовсе
неинтересно   знакомитьсЯ   с   подозрениЯми  обвинЯемого.  Њне
кажетсЯ,   хватит   того,   что   мы   слушаем    его    весьма
"правдоподобный" рассказ.
     -- Џусть  он  продолжает,  -- распорЯжаетсЯ судьЯ, зажигаЯ
новую сигару.
     -- ђасскажите, что вы делали дальше, -- говорит защитник.
     -- ЏотрЯсенный всем, что мне пришлось увидеть,  Я  сначала
сам  не  знал,  что  мне  делать. џ был убежден, что юноша убит
преднамеренно -- убит именно тем выстрелом, который  Я  слышал.
Ќо  кто  стрелЯл?  Ќе  индейцы  --  в  этом  Я не сомневалсЯ. џ
подумал, что это был какой-нибудь грабитель.  Ќо  это  казалось
столь  же  неправдоподобным.  Њое мексиканское серапе стоило не
менее ста долларов. Ћн, конечно, взЯл бы его. „а  и  вообще  ни
одна вещь не была взЯта, даже золотые часы остались в кармане и
на   шее   поблескивала   окровавленнаЯ  цепочка.  џ  пришел  к
заключению, что  убийство  было  совершено  из  мести.  џ  стал
вспоминать,  не  приходилось  ли мне слышать о том, что молодой
Џойндекстер с кем-нибудь поссорилсЯ или что у него есть  враги.
Ќо  мне  ничего не припомнилось. „а и, кроме того, зачем убийце
понадобилось отрубать голову? ќто больше всего  потрЯсло  менЯ.
Ќе  найдЯ  объЯснениЯ,  Я  стал  думать,  что  же  мне  делать.
ЋставатьсЯ около тела не имело смысла, так же как и  похоронить
его.  џ решил было вернутьсЯ в форт за помощью, чтобы перевезти
тело в Љаса-дель-Љорво. Ќо, если  бы  Я  оставил  его  в  лесу,
койоты могли обнаружить труп и вместе с грифами растерзать его,
прежде  чем  Я  успел  бы  вернутьсЯ. ‚ небе уже кружили грифы.
Џо-видимому, они заметили  его.  Љак  ни  было  изувечено  тело
юноши,  Я не мог допустить, чтобы его изуродовали еще больше. џ
подумал о любЯщих глазах, которые в слезах  будут  смотреть  на
него...


        ѓлава XCIV. ’Ђ‰ЌЂ Ћ’Љђ›‚Ђ…’‘џ


     ЋбвинЯемый  замолчал.  Ќикто  не  торопит  его,  не задает
вопросов. ‚се понимают, что рассказ еще не окончен, и не  хотЯт
прерывать  нить  повествованиЯ,  которое все больше захватывает
их.
     ‘удьЯ, присЯжные, зрители -- все ждут затаив  дыхание,  не
сводЯ глаз с обвинЯемого.
     ‚ торжественной тишине опЯть раздаетсЯ его голос.
     -- Џотом  мне  пришла  в  голову  мысль  завернуть  тело в
серапе, которое все еще оставалось на нем,  а  сверху  прикрыть
моим  плащом.  ’ак Я надеЯлсЯ уберечь его от волков и грифов до
тех пор, пока не вернусь с кем-нибудь, чтобы взЯть его из лесу.
џ уже снЯл с себЯ плащ, но тут у менЯ созрел  новый  план,  как
мне   показалось   --   более   разумный.   ‚место  того  чтобы
возвращатьсЯ одному в форт,  Я  решил  взЯть  с  собой  и  тело
покойного.  џ  подумал,  что  можно  положить его поперек крупа
лошади и привЯзать лассо. ‘ этим  намерением  Я  привел  своего
конЯ  и  уже  собралсЯ  было  поднЯть  труп,  как вдруг заметил
неподалеку другую  лошадь  --  лошадь  погибшего.  ‹ошадь  была
совсем  близко  и спокойно паслась, словно ничего не произошло.
ЏоводьЯ волочились по земле, и мне нетрудно  было  ее  поймать.
’руднее было заставить лошадь стоЯть спокойно, особенно когда Я
подвел  ее  к тому, что лежало на траве. „ержа поводьЯ в зубах,
мне удалось поднЯть тело юноши на лошадь и положить его поперек
седла. Ќо труп все времЯ соскальзывал -- он уже одеревенел и не
сгибалсЯ. Љ тому же лошадь не стоЯла на месте, почуЯв  страшную
поклажу,  которую  она  должна  была  везти.  Џосле  нескольких
неудачных попыток Я увидел, что это ни к чему  не  приведет.  џ
уже готов был отказатьсЯ от своих намерений, когда мне пришла в
голову  еще  одна,  более удачнаЯ мысль. џ вспомнил то, что мне
пришлось  когда-то  читать  о  гаучо   ћжной   Ђмерики.   Љогда
кто-нибудь  из  них  умирает или становитсЯ жертвой несчастного
случаЯ  где-нибудь  в  пампасах,  гаучо   перевозЯт   погибшего
товарища  в  его  дом,  усадив  верхом на лошадь, как живого, и
привЯзав к седлу. Џочему бы и мне не поступить так же  с  телом
ѓенри  Џойндекстера?  џ  сначала попыталсЯ усадить покойника на
его  собственную  лошадь.  Ќо  седло   оказалось   недостаточно
глубоким,  а  конь  все  еще не мог успокоитьсЯ, и у менЯ опЯть
ничего не вышло. Ћставалось только одно: чтобы добралсЯ  домой,
надо  было  обменЯтьсЯ  лошадьми. џ знал, что мой конь не будет
сопротивлЯтьсЯ; кроме того, глубокое мексиканское седло  должно
было  прекрасно  подойти  длЯ  этой  цели.  ‚скоре  мне удалось
усадить покойника в естественной позе. Ћдеревенелость,  котораЯ
раньше  мешала  мне,  теперь,  наоборот, помогла. џ вставил его
ноги в стремена и туго застегнул прЯжки  на  гетрах  --  теперь
устойчивость была обеспечена. Џосле этого Я отрезал кусок лассо
и, опоЯсав им труп, прикрепил один конец к передней луке седла,
а другой -- к задней. „ругим куском лассо Я свЯзал стремена под
брюхом  лошади,  чтобы ноги не болтались. Ћставалось придумать,
как поступить с головой, которую тоже необходимо было взЯть.  џ
поднЯл  ее  с  земли  и  попробовал  снЯть  шлЯпу.  Ќо это было
невозможно: кожа сильно распухла, и  сомбреро  туго  сидело  на
голове.  “бедившись,  что  шлЯпа не может соскочить, Я привЯзал
кусок шнура к прЯжке, скреплЯвшей ленту,  и  привесил  шлЯпу  с
головой  к  луке  седла.  Ќа этом кончились мои приготовлениЯ к
возвращению в форт. Ќе  терЯЯ  времени,  Я  вскочил  на  лошадь
убитого и свистнул гнедому, чтобы он следовал за мной: он был к
этому приучен. ’ак мы отправились к поселку... Ќе прошло и пЯти
минут,  как Я был выбит из седла и потерЯл сознание. …сли бы не
это обстоЯтельство, Я не стоЯл бы здесь перед вами -- во всЯком
случае, как обвинЯемый.
     -- ‚ыбиты  из  седла?  --  восклицает  судьЯ.--  Љак   это
произошло?
     -- ќто   была   простаЯ   случайность,  или,  вернее,  все
произошло  благодарЯ  моей  неосторожности.  ‚скочив  на  чужую
лошадь,  Я  не  взЯл  в  руки  поводьЯ. џ привык управлЯть моей
лошадью только голосом и коленЯми и пренебрег  уздечкой.  џ  не
предвидел  того,  что вскоре случилось. Ќе успели мы тронутьсЯ,
как лошадь, на которой  Я  сидел,  повернула  голову  и  вдруг,
испугавшись  чего-то,  бросилась  в сторону и помчалась бешеным
галопом. џ сказал -- "чего-то", но Я хорошо знал, чего  именно.
Џовернув  голову,  она  увидела  чудовищного  всадника, который
теперь при свете днЯ мог испугать не только любую лошадь, но  и
человека.  џ  схватилсЯ  было  за  поводьЯ;  но,  прежде  чем Я
дотЯнулсЯ до них, лошадь уже мчалась во весь опор. ‘начала менЯ
это мало встревожило. џ думал, что сейчас поводьЯ будут у  менЯ
в  руках  и  Я остановлю ее. Ќо вскоре Я обнаружил, что сделать
это не так-то просто.  ЏоводьЯ  соскользнули  вперед,  почти  к
самым ушам лошади, и, чтобы схватить их, мне нужно было лечь на
ее  шею.  Џока  Я  пыталсЯ поймать уздечку, Я не следил за тем,
куда мчала менЯ лошадь. ’олько когда менЯ больно  хлестнула  по
лицу  ветка,  Я  заметил, что мы скачем уже не по просеке, а по
зарослЯм. Џосле этого у менЯ не было возможности ни смотреть по
сторонам, ни ловить уздечку. ‚се мое  внимание  было  поглощено
тем,  чтобы  увертыватьсЯ  от  веток акаций, которые, казалось,
простирали свои колючие руки, чтобы стащить  менЯ  с  седла.  џ
довольно  успешно  уклонЯлсЯ  от  них,  хотЯ  и не мог избежать
царапин. Ќо мне  не  удалось  проскочить  под  суком  огромного
дерева,  который протЯнулсЯ поперек тропы так низко над землей,
что приходилсЯ на уровне моей груди. ЊоЯ  лошадь,  видно  снова
чем-то  испуганнаЯ, промчалась прЯмо под ним. Људа она ускакала
дальше, Я затруднЯюсь сказать, -- вы, наверно, знаете это лучше
менЯ. Њогу только  сказать,  что  Я  осталсЯ  лежать  под  этим
деревом,  с  большой  ссадиной на лбу и болезненной опухолью на
колене. Ћднако Я заметил это только часа два спустЯ.  Љогда  ко
мне вернулось сознание, Я увидел, что солнце уже высоко, а надо
мной  кружат  несколько  десЯтков  грифов.  џ  видел,  как  они
вытЯгивали шеи, и мог сказать, кого они считают своей добычей.
     ќто зрелище, а  также  мучительнаЯ  жажда  заставили  менЯ
подумать  о  том,  чтобы  уйти. Ќо когда Я поднЯлсЯ на ноги, то
обнаружил, что не могу сделать ни шагу. Ѓольше того --  Я  едва
мог  стоЯть.  ЋставатьсЯ же на месте было равносильно смерти --
так, по крайней мере,  казалось  мне  тогда.  ЏодгонЯемый  этой
мыслью,  Я  напрЯг  все  силы,  чтобы  добратьсЯ  до  воды. Њне
помнилось, что  где-то  недалеко  должен  протекать  ручей.  ’о
ползком  на четвереньках, то опираЯсь на самодельный костыль, Я
наконец  добралсЯ  до  ручьЯ.  “толив  жажду,  Я   почувствовал
облегчение  и  скоро заснул. Џроснувшись, Я увидел, что окружен
койотами. €х было не  меньше  двадцати;  знаЯ  их  трусость,  Я
сначала  не  испугалсЯ; однако скоро мне пришлось изменить свое
отношение к ним. Ћни увидели, что Я ранен,  и  осмелели.  —ерез
некоторое времЯ они накинулись на менЯ всей стаей. …динственное
оружие,  которое, по счастью, сохранилось у менЯ, был охотничий
нож. …сли бы не, он, хищники разорвали  бы  менЯ  на  клочки  и
сожрали.  Ќекоторое  времЯ  Я  отбивалсЯ  от них ножом и убил с
полдюжины. Ќо, несмотрЯ на  это,  схватка  кончилась  длЯ  менЯ
плохо. Ћт большой потери крови Я сильно ослабел и скоро упал бы
в изнеможении, если бы не счастливый случай...
     Њустангер на минуту умолк, и зрители перевели дыхание.
     -- ЊенЯ   нашла  моЯ  вернаЯ  собака  ’ара,  --  продолжал
Њорис.-- Ћна убежала из дому, вероЯтно, чтобы искать менЯ; хотЯ
Я  и  слыхал  потом  другое  объЯснение,  но  не  буду   сейчас
затруднЯть  им  вашего вниманиЯ. ’ак или иначе, но собака нашла
менЯ -- и как раз вовремЯ, чтобы  спасти.  Џри  ее  приближении
койоты  разбежались,  и Я был спасен от ужасной судьбы. Џотом Я
снова уснул, а может быть, потерЯл сознание. Љогда  Я  очнулсЯ,
то  мог  уже обдумать свое положение. џ знал, что собака должна
была прибежать из дому; Я знал также, что мое хакале  находитсЯ
на  расстоЯнии нескольких миль и что ”елим, мой слуга, отвел ее
туда накануне. џ решил послать ему весточку, использовав собаку
в качестве почтальона. џ написал  несколько  слов  на  визитной
карточке,  случайно  оказавшейсЯ  со мной. •отЯ мне было хорошо
известно, что мой слуга неграмотен, Я  не  сомневалсЯ,  однако,
что  он  догадаетсЯ,  от  кого  записка, увидев мою карточку, и
найдет кого-нибудь, кто ее прочтет. џ был тем  более  уверен  в
этом, что писал кровью.
     „лЯ  большей  сохранности  Я  завернул  карточку в кусочек
клеенки и привЯзал пакетик к ошейнику ’ары. Њне стоило  больших
усилий  заставить  собаку  уйти  от менЯ. Ќо в конце концов она
ушла; Я надеЯлсЯ, что она побежит  домой.  Ћказалось,  что  моЯ
весточка  попала  по  назначению;  хотЯ  об этом Я узнал только
вчера. ‚скоре после того, как собака убежала, Я еще раз заснул,
а когда проснулсЯ, увидел перед собой нового  страшного  врага.
ќто  был  Ягуар.  Њежду  нами  произошла  схватка;  но  чем она
кончилась и как долго продолжалась, Я не  могу  сказать.  Џусть
это  объЯснит вам мой отважный спаситель -- ‡еб ‘тумп, который,
надеюсь, скоро вернетсЯ и расскажет обо всем, и также о  многом
другом,  о  чем Я знаю не больше вас. Ѓольше Я ничего не помню,
кроме   тЯжелых   кошмаров,   которые   изредка    перемежались
счастливыми сновидениЯми,-- Я очнулсЯ от них только позавчера и
обнаружил,  что  нахожусь  в тюрьме и обвинЯюсь в убийстве... џ
кончил, господа присЯжные.


     "…сли это неправда, то хорошо придумано", -- таково мнение
судьи, присЯжных  и  зрителей,  когда  обвинЯемый  кончил  свой
рассказ.
     Њногие поверили обвинЯемому и отбрасывают мысль о вымысле:
такой  простой  и подробный рассказ не мог бы выдумать человек,
который только что оправилсЯ от горЯчки.
     ‘овершенно невероЯтно, что он мог сострЯпать такую историю
-- вот к какому выводу приходит большинство.
     €споведь  обвинЯемого  сделала  гораздо  больше  длЯ   его
оправданиЯ, чем самые красноречивые выступлениЯ защитника.
     Ќо  все  же  это  только  его  слова. —тобы оправдать его,
требуютсЯ еще подтверждающие показаниЯ свидетелей.
     ѓде же тот свидетель, от которого  столь  многое  зависит?
ѓде ‡еб ‘тумп?
     ’ысЯча  глаз  всматриваетсЯ  в  горизонт.  ЏЯтьсот человек
нетерпеливо ждут старого охотника -- с  Љассием  Љолхауном  или
без  него;  со всадником без головы или без него -- ведь он уже
перестал быть загадкой.
     ‘обравшиесЯ здесь знают,  что  в  случившемсЯ  нет  ничего
невозможного. ќто обитатели юго-западного ’ехаса, граничащего с
‹ьЯно-ќстакадо, откуда берет начало прозрачнаЯ река ‹еона и где
ђио-де-Ќуэсес  собирает  воды  сотни  кристальных ручейков; эти
люди живут в стране,  где  разложение  не  ЯвлЯетсЯ  неизменным
спутником  смерти,  где  олень,  подстреленный  на бегу, или же
дикий конь, случайно погибший в прерии, если только он не будет
растерзан,  через  короткий  промежуток  времени  бросит  вызов
закону   разрушениЯ  и  зубам  койотов;  где  непохороненный  и
неприкрытый труп  человека  через  сорок  восемь  часов  станет
похожим на египетскую мумию.
     Њало  найдетсЯ  среди  присутствующих людей, не знакомых с
этой  особенностью  климата  ’ехаса,  той  ее  части,   котораЯ
расположена вблизи горного хребта ‘иерра Њадре и особенно среди
отрогов ‹ьЯно-ќстакадо.
     …сли  бы  всадника  без  головы  привели под дуб, никто не
удивилсЯ бы, что на трупе ѓенри Џойндекстера почти  не  заметно
признаков   разложениЯ.   ќта  часть  рассказа  не  вызывает  у
слушателей никаких сомнений.
     €х нетерпение  вызвано  другой  причиной  --  оно  вызвано
подозрением,   которое   возникло   в  самом  начале  судебного
разбирательства, и чем дальше, тем становилось  сильнее,  пока,
наконец, не превратилось в уверенность.
     Џочти  каждый  из  присутствующих  сгорает  от  нетерпениЯ
услышать   свидетелЯ,   показаниЯ   которого   должны   вернуть
обвинЯемому свободу или послать его на виселицу.
     ‚от  почему  все  напрЯженно  смотрЯт туда, где сапфироваЯ
синева неба растворЯетсЯ в изумрудной зелени саванны.


        ѓлава CXV. ЏЋ‘‹…„Ќ€‰ ‘‚€„…’…‹њ


     ЌапрЯженное ожидание  среди  торжественной  тишины  длитсЯ
целых десЯть минут.
     ’ишина    времЯ    от    времени   нарушаетсЯ   отдельными
восклицаниЯми. ’о тому, то другому чудитсЯ,  что  на  горизонте
показалась какаЯ-то точка. ’огда по толпе проноситсЯ шум, и все
становЯтсЯ  на  цыпочки, чтобы лучше видеть. “же трижды тревога
оказывалась ложной. ’ерпение  зрителей  иссЯкает,  но  вдруг  в
четвертый   раз  раздаютсЯ  возгласы,  более  громкие  и  более
уверенные. € действительно, на  горизонте  показываютсЯ  темные
точки, которые быстро вырастают в движущиесЯ фигуры.
     ѓромкое  "ура"  раздаетсЯ  под  дубом,  когда три всадника
поЯвлЯютсЯ из марева раскаленной солнцем прерии и  приближаютсЯ
к дереву.
     „вух  из  них  нетрудно  узнать  -- это ‡еб ‘тумп и Љассий
Љолхаун. …ще легче узнать  третьего  --  слишком  необычен  его
облик.
     ‡а  первым  возгласом  толпы, приветствовавшей возвращение
двух всадников, следует еще один, более бурный, вырвавшийсЯ при
виде их спутника, который так долго был предметом  таинственных
размышлений и странных предположений.
     •отЯ  окружавшаЯ  его  тайна теперь уже рассеЯлась, он все
еще вызывает трепетный страх.
     Џосле громких приветствий наступает тишина -- ее никто  не
нарушает до тех пор, пока всадники не подъезжают совсем близко;
но  и  тогда  раздаетсЯ  только  робкий  шепот, как будто мысли
зрителей слишком сокровенны, чтобы произносить их громко.
     Њногие бросаютсЯ навстречу вновь прибывшим и  в  изумлении
сопровождают их к дубу.
     ’ри  всадника  останавливаютсЯ около толпы, котораЯ тут же
обступает их со всех сторон.
     „вое соскакивают с лошадей. ’ретий остаетсЯ в седле.
     Љолхаун отводит свою лошадь в сторону и исчезает в  толпе.
…го присутствие никого уже больше не интересует. ‚се взоры, так
же как и мысли, обращены к всаднику без головы.
     ‡еб  ‘тумп,  оставив  свою  старую кобылу, берет под уздцы
лошадь всадника без головы и ведет ее к дубу, в  тени  которого
заседает суд.
     -- ‚от,  господин  судьЯ  и вы, двенадцать присЯжных... --
говорит старый охотник спокойно  и  властно,--  вот  свидетель,
который,   может   быть,  прольет  свет  на  это  темное  дело.
„опросите-ка его.
     ђаздаетсЯ крик: "Ѓоже мой,  это  он!"--и  высокий  старик,
шатаЯсь,  проходит  вперед и останавливаетсЯ около всадника без
головы. ќто его отец.
     €здали доноситсЯ крик,  переходЯщий  в  подавленный  стон,
словно женщина упала в обморок. ќто его сестpa.
     ‚удли   Џойндекстера   уводЯт.  Ћн  не  сопротивлЯетсЯ  и,
по-видимому, даже не сознает, что происходит вокруг  него.  …го
подводЯт к карете и усаживают рЯдом с дочерью.
     Ќо  карета  не  трогаетсЯ  с места. ‹уиза Џойндекстер сама
правит лошадьми, и она не  уедет  отсюда  до  самого  окончаниЯ
суда,  пока  не  будет  объЯвлен приговор, пока не настанет час
казни,-- если таков будет конец.
     ‘тарому охотнику предлагают занЯть место свидетелЯ.
     Џо распорЯжению судьи допрос ведет защитник.
     Ћн обходитсЯ без многих формальностей. ’ак как  ‡еб  ‘тумп
уже присЯгал, ему просто предлагают рассказать, что он знает об
этом  деле;  ему  предоставлЯют  возможность  говорить,  как он
хочет.  Ћн  же  говорит   очень   короткими   фразами,   видимо
предполагаЯ, что так принЯто в суде.
     -- ‚  первый раз Я услыхал об этом страшном деле на второй
день после исчезновениЯ  молодого  Џойндекстера.  Њне  об  этом
сказали,  как раз когда Я возвращалсЯ с охоты. Њне сказали, что
мустангера обвинЯют  в  убийстве.  џ  знал,  что  он  не  такой
человек,  но,  чтобы не думалось, поехал повидатьсЯ с ним. „ома
был только один  ”елим,  его  слуга.  Џарень  был  так  напуган
всЯкими  происшествиЯми,  что  Я  почти ничего не мог понЯть из
того, что он мне рассказывал. Ќу, пока мы  говорили,  прибежала
собака -- у нее на шее было что-то привЯзано; это была карточка
мустангера.   Ќа   ней  оказались  слова,  написанные  красными
чернилами -- попросту кровью. ќти слова говорили тому, кто  мог
читать  по-писаному,  где можно найти парнЯ. џ отправилсЯ туда,
взЯв с собой ”елима и собаку. Њы пришли как раз вовремЯ,  чтобы
спасти  мустангера  из  когтей  одной  из тех пЯтнистых пантер,
которых мексиканцы называют тиграми; Я же слыхал,  как  молодой
ирландец  называл  их  Ягуарами.  џ пустил пулю в эту пЯтнистую
кошку. ’ут ей и был конец. Ќу, мы доставили  мустангера  в  его
хижину. Ќам пришлось нести его вроде как на носилках, сам он не
мог  и  шагу  сделать.  „а  и  с мозгами у него было неладно --
парень соображал не лучше индюка  в  весеннюю  пору.  ’ак  вот,
привезли  мы  его  домой; там он и лежал, пока не ЯвилсЯ отрЯд,
который его разыскивал...
     ‘видетель на минуту замолкает, как будто соображаЯ,  стоит
ли  ему  рассказывать  обо  всех происшествиЯх, разыгравшихсЯ в
хижине мустангера. Ќе лучше ли будет умолчать о них?
     Ћн выбирает последнее.
     Ћднако это  не  нравитсЯ  прокурору,  и  он  начинает  его
допрашивать.
     ‚  конце  концов  он  заставлЯет  его  рассказать все, что
произошло до того момента, когда Њориса  „жеральда  заперли  на
гауптвахте.
     -- Ќу,  а  теперь,--  говорит ‡еб ‘тумп, когда его кончают
допрашивать,-- вы заставили менЯ рассказать, что Я знаю об этой
стороне дела, но кое-что вам не пришло в голову спросить,  и  Я
хочу сам добавить.
     -- Џродолжайте,   мистер   ‘тумп,--  говорит  защитник  из
‘ан-Ђнтонио.
     -- ’ак вот что. ’о, о чем  Я  буду  говорить,  не  столько
касаетсЯ  подсудимого,  сколько  того  человека, который должен
занЯть его место. џ сейчас не стану называть его имЯ. џ  только
скажу  о  том,  что  мне удалось узнать. ‚ы же, присЯжные, сами
догадаетесь об остальном...
     ‘тарый  охотник  на  минуту  останавливаетсЯ  и  переводит
дыхание, как бы готовЯсь к пространной речи.
     Ќикто  не  пытаетсЯ  ни  прервать его, ни поторопить. ‚сем
кажетсЯ, что он  может  открыть  тайну  убийства.  ‚садник  без
головы уже перестал быть тайной.
     -- —то же, друзьЯ! -- продолжал ‡еб.-- Џосле того, что мне
пришлось  слышать,  а  главное -- видеть, Я понЯл, что молодого
Џойндекстера больше нет в живых. ’ак же твердо Я знал,  что  не
мустангер,  не Њорис „жеральд совершил это подлое убийство. Љто
же тогда? ‚от вопрос, который мучил менЯ так же, как  и  многих
из  вас,  кто  над  этим задумалсЯ. Ќе сомневаЯсь, что ирландец
невиновен, Я решил выЯснить всю правду.  Њногое,  черт  возьми,
было  против  него,  этого  Я не отрицаю. € все же это не могло
убедить менЯ. џ решил сам изучить следы в прерии. џ  знал,  что
найду на том месте лошадиные следы, ведущие туда и обратно. Ќо,
черт  побери,  там  оказалось  еще  множество  следов, идущих в
разных направлениЯх,-- если бы не это, все было бы просто. ‘лед
одной лошади казалсЯ мне особенно интересным, и Я  решил  пойти
за  ним хоть на край света. ќто были следы американской лошади;
одна подкова у нее была сломана. ‚от эта самаЯ подкова.
     ‘видетель запускает руку в глубокий карман своей куртки  и
не торопЯсь вытаскивает оттуда сломанную подкову.
     Ћн  поднимает ее достаточно высоко, чтобы судьЯ, присЯжные
и все присутствующие могли ее видеть.
     -- ’ак вот, господин судьЯ и господа присЯжные,  лошадь  с
поломанной  подковой  скакала  по прерии в ту самую ночь, когда
было совершено убийство. Ћна шла по следам убитого, а  также  и
того  человека, которого здесь обвинЯют в убийстве. Ћна скакала
за ними и остановилась недалеко от места  преступлениЯ.  Ќо  ее
хозЯин  пошел  дальше пешком, и он шел до того места, где нашли
лужу крови: пролитаЯ кровь -- это дело его рук. “бийца ехал  на
лошади со сломанной подковой...
     -- Џродолжайте,   мистер   ‘тумп,  --  говорит  судьЯ.  --
ЋбъЯсните, что означает ваше неожиданное заЯвление.
     -- Ђ вот что: человек, о котором  Я  говорю,  спрЯталсЯ  в
чаще   и   оттуда   пустил   пулю,  от  которой  погиб  молодой
Џойндекстер.
     -- Љакой человек? Љто он? Ќазовите его имЯ!  …го  имЯ!  --
закричало двадцать голосов сразу.
     -- ‚ы найдете его имЯ там.
     -- ѓде?
     -- ‚ этом теле... Џосмотрите сюда,-- продолжает свидетель,
указываЯ  на  труп.-- ‚идите красное пЯтно на полосатом серапе?
Џосредине пЯтна -- дырочка. Ђ на спине не видно отверстиЯ.  ’ак
вот, Я думаю, что пулЯ застрЯла в теле. „авайте-ка разденем его
и посмотрим.
     Ќикто  не  возражает.  Ќесколько человек выступают вперед,
среди них ‘эм Њэнли. Ћни осторожно снимают серапе.
     Љругом царит глубокаЯ, торжественнаЯ тишина, не нарушаемаЯ
ни одним  звуком.  ‹ишь  когда  серапе  уже  снЯто,  по   толпе
проноситсЯ шепот.
     Ќа  трупе голубаЯ блуза со складками на груди, застегнутаЯ
до самого верха; такого же цвета брюки с более светлой полоской
вдоль шва; они видны только до колен, потому  что  на  ногах  у
него -- гетры из пЯтнистой шкуры.
     ’алиЯ   дважды  опоЯсана  куском  веревки,  сплетенной  из
конского  волоса.  Љонцы  веревки  привЯзаны  к  лукам   седла;
благодарЯ   этому   труп   удерживаетсЯ  в  сидЯчем  положении.
„ополнительно он укреплен другим куском той же веревки, котораЯ
привЯзана к стременам  и  проходит  как  подпруга  под  животом
лошади.
     ‚се так, как говорил обвинЯемый, -- нет только головы.
     ѓде же она?
     Ќикто  не  решаетсЯ  задать  этот  вопрос. ЏрислушиваЯсь к
тому, что говорит  ‡еб  ‘тумп,  все  внимательно  рассматривают
труп.
     Ћн прострелен в двух местах: одна пулЯ попала выше области
сердца,  другаЯ  прострелила грудную клетку как раз над брюшной
полостью.
     ‚се   взоры   сосредоточены   на   нижней   ране;   вокруг
простреленного  отверстиЯ  запеклась  кровь. ЊЯгкаЯ ткань блузы
пропитана кровью.
     ‚ерхнЯЯ -- это даже не рана, а просто небольшаЯ дырочка  в
ткани,  величиной  с горошину, издали почти не заметнаЯ. ‚округ
нее совсем нет крови.
     -- ќто,--  говорит  ‡еб   ‘тумп,   указываЯ   на   верхнее
отверстие,  --  не  имеет  значениЯ. ‚ы видите, что крови здесь
нет, а это доказывает, что пулЯ попала уже в труп. ќто Я пустил
ее ночью у обрыва. Ђ вот втораЯ -- это уже другое дело.  ќто  и
была  смертельнаЯ рана. € если Я не ошибаюсь, то вы найдете эту
пулю здесь. Ќадо сделать надрез и посмотреть.
     Џредложение  старого  охотника  не  встречает  возражений.
Ќапротив, сам судьЯ приказывает извлечь пулю.
     ‚еревки  развЯзаны,  гетры  расстегнуты,  и труп снимают с
седла.
     Ћн кажетсЯ очень твердым, одеревенелым -- руки и ноги  его
совсем  не  сгибаютсЯ. Ќо все же он очень легок, как будто весь
высох,-- его вес почти не превышает вес мумии!
     …го бережно  кладут  на  траву.  Ќесколько  человек  молча
склонЯютсЯ  над ним. ‘эм Њэнли исполнЯет роль главного хирурга.
Џо распорЯжедию судьи он делает надрез вокруг раны  --  той,  у
которой  запеклась  кровь.  Ќадрез  проводитсЯ  через  ребра  к
легким.  ‚  левом  легком  находЯт  то,  что   искали.   Ћстрие
охотничьего  ножа  касаетсЯ  чего-то  твердого.  ќто  похоже на
свинцовую пулю. ’ак и есть!
     Џулю вынимают, обтирают и передают присЯжным. ЌесмотрЯ  на
то  что  она  поцарапана  винтовой  нарезкой ружьЯ, несмотрЯ на
зазубрину там, где она ударила по ребру, на ней все  еще  можно
различить изображение полумесЯца и буквы "Љ. Љ.".
     Љак   много   говорЯт   эти   инициалы!   ‘реди  тех,  кто
рассматривает их сейчас, некоторые помнЯт, что  они  слышали  о
них  раньше. Ћни могут засвидетельствовать, кто хвасталсЯ такой
меченой пулей во времЯ охоты на Ягуара.
     ’от, кто хвасталсЯ тогда, теперь, должно быть,  жалеет  об
этом.
     Ќо где же он?
     ќтот вопрос уже начинают задавать в толпе.
     -- Љак  вы  это  объЯсните,  мистер  ‘тумп?  -- спрашивает
защитник.
     -- „а что тут говорить--дело простое!  ‚сЯкому  молокососу
должно  быть  Ясно,  как  день,  что  эта  пулЯ  убила молодого
Џойндекстера.
     -- Ќо кто выстрелил, как вы думаете?
     -- —то же, это не менее Ясно.  Љогда  человек  подписывает
свое  имЯ  на  письме,  никто  не  ошибаетсЯ,  кем оно послано.
Џравда, здесь только первые буквы, но  догадатьсЯ  нетрудно  --
они говорЯт сами за себЯ.
     -- џ  в  этом  ничего  особенного  не вижу, -- вмешиваетсЯ
прокурор. -- ЏулЯ меченаЯ, это правда,-- на  ней  стоЯт  буквы,
которые  могут  иметь  --  а  могут  и  не иметь -- отношение к
уважаемому местному  жителю.  Џредположим  даже,  что  это  его
инициалы  и  его  пулЯ. € все-таки этим еще ничего не доказано.
“бийство, совершенное краденым  оружием,  --  довольно  обычнаЯ
историЯ.  Љто  станет  возражать  против  этого? Љроме того, --
продолжает  прокурор,--  зачем  было  совершать  это   убийство
человеку,  на  которого  вы  намекаете?  Њы  все знаем, чьи это
инициалы. џ думаю, он сам не будет этого отрицать.  Ћднако  это
еще  ничего не доказывает. „ругих улик, позволЯющих свЯзать его
имЯ с этим преступлением, нет.
     -- ‚ы так думаете? --  спрашивает  ‡еб  ‘тумп,  который  с
нетерпением  ждал,  когда прокурор кончит. -- Ђ как вы назовете
вот это?
     Џри этих словах  ‡еб  вынимает  из  своего  кисета  клочок
смЯтой бумаги, почерневший от пороха.
     -- џ нашел это в зарослЯх около места убийства, -- говорит
старый  охотник, передаваЯ бумажку присЯжным. -- Ћна зацепилась
за шип акации, а попала туда из  дула  того  самого  ружьЯ,  из
которого  вылетела  и  пулЯ.  Ќасколько  Я  понимаю, это клочок
конверта, использованный вместо пыжа.  ‹юбопытно,  что  на  нем
стоит  имЯ,  которое  вполне  соответствует  инициалам на пуле.
ЏрисЯжные могут сами прочитать.
     ‘таршина присЯжных берет бумажку и, расправив  ее,  читает
вслух:
     -- "Љапитану Љассию Љолхауну".


        ѓлава XCVI. Ѓ…†Ђ‹!


     Џровозглашение  этого  имени  производит  на  суд  сильное
впечатление.
     Ћдновременно раздаетсЯ дружный крик  толпы.  ќто  не  крик
удивлениЯ.  Ќет!  Ћн  говорит  гораздо  больше.  ќто оправдание
обвинЯемому и обвинение  тому,  кто  был  самым  Ярым  из  всех
обвинителей.
     ЏоказаниЯ ‡еба ‘тумпа доказали виновность Љолхауна, но все
заподозрили  его  уже  раньше, и, по мере того как раскрывались
факты, это подозрение росло. ’еперь ни у кого нет сомнений, что
Њорис „жеральд невиновен и не его надо судить за убийство ѓенри
Џойндекстера.
     ‚се верЯт также, что убийца -- Љолхаун. Љлочок  обожженной
бумаги  --  последнее  звено  в  цепи доказательств, и хотЯ это
только  косвеннаЯ  улика,  а  мотив  преступлениЯ   по-прежнему
остаетсЯ  тайной,  однако среди присутствующих едва ли найдетсЯ
человек, который еще сомневаетсЯ, кто совершил преступление.
     Џосле того как присЯжные  по  очереди  осмотрели  конверт,
свидетелю  снова  предоставили  слово, поскольку он заЯвил, что
еще не все сказал. Ћн  говорит  о  том,  как  у  него  возникли
подозрениЯ,  которые  и  заставили его искать следы в прерии; о
выстреле Љолхауна из чащи и о  том,  как  после  этого  капитан
бросилсЯ  в  погоню,  о  мене  лошадьми.  Ќаконец  он  подробно
рассказывает о сцене в зарослЯх, когда был пойман  всадник  без
головы.
     Џосле этого он делает паузу, словно ждет вопросов.
     Ќо  на  него  уже  больше  не  смотрЯт.  ‚се знают, что он
закончил свой рассказ, а если и нет, то доказательств все равно
достаточно.
     Џрисутствующие  даже  не  хотЯт  ждать,  пока  суд   будет
совещатьсЯ.
     ’акаЯ  задержка не по вкусу людЯм, которые только что были
свидетелЯми, как правосудие едва не оказалось обманутым  и  они
вместе  с  ним;  и  теперь, чувствуЯ упреки совести, они громко
требуют:
     -- Ћсвободите ирландца,  он  совершенно  не  виновен!  Ќам
больше не нужно доказательств