болтаЯсь, мелькнул над  его  головой.  „а, она увидела: ремень
оказалсЯ как раз нужной длины, что было большой удачей  длЯ этого мошенника,
сына Ѓорки.
     -  ЋбвЯжись ремнем, если  можешь, - сказала  она. - Ђ когда  Я  крикну,
начинай карабкатьсЯ вверх! Ќо не раньше!
     ѓроза,  разразившаЯсЯ  той   ночью,  когда  она  родилась,  вырвала  из
крепостной  стены целую каменную  глыбу. €, к счастью, она лежала неподалеку
от краЯ пропасти.  ђоньЯ  улеглась на живот, как раз за этой глыбой, а потом
крикнула:
     - „авай!
     €  вскоре почувствовала, как на животе у нее натЯнулсЯ ремень. …й стало
больно. Љаждый рывок  ремнЯ,  пока  Ѓирк  карабкалсЯ  наверх,  заставлЯл  ее
стонать.
     :11

     "‘коро  Я  тоже разорвусь  пополам,  точь-в-точь как  раскололсЯ  замок
Њаттиса", - подумала она и сжала зубы, чтобы не закричать.
     ‚незапно она почувствовала облегчение, € вот перед ней уже стоит Ѓирк и
смотрит  на нее!  Ћна  продолжала  лежать,  пытаЯсь понЯть, в  силах  ли она
дышать. € тогда он сказал:
     - Ђ, стало быть, ты лежишь тут!
     - „а, Я лежу тут, - ответила ђоньЯ. - Ќу как, напрыгалсЯ?
     -  Ќет, придетсЯ  прыгнуть  еще  раз, чтобы  попасть на другую  сторону
пропасти. Њне ведь надо домой, в крепость Ѓорки! ЏонЯла?
     - ‘нимай  сперва мой ремень,  - велела ђоньЯ, поднЯвшись  на ноги. - Ќе
хочу быть свЯзанной с тобой дольше, чем это нужно! Ћн размотал поЯс.
     - ђазумеетсЯ!  - согласилсЯ он. -  Ќо после  того, что случилось, Я как
будто все равно свЯзан с тобой. Ѓез всЯкого ремнЯ.
     -  •орошенького   понемножку!  -  ответила  ђоньЯ.   -  Љатись   отсюда
подобру-поздорову! ‚месте с твоей крепостью Ѓорки! ‘жав кулак,  она стукнула
Ѓирка по носу. Ћн улыбнулсЯ.
     - ‘оветую  тебе  больше этого  не  делать! Ќо ты все равно добраЯ,  раз
спасла мне жизнь, спасибо тебе!
     -  ‘казано  тебе,  катись!  -  крикнула  ђоньЯ  и  убежала  прочь,   не
оглЯдываЯсь.
     Ќо когда она стоЯла уже у каменной лестницы, котораЯ вела от крепостной
стены вниз, в замок Њаттиса, она услышала, как Ѓирк кричит:
     - ќй ты, дочь разбойника! Љогда-нибудь мы еще обЯзательно встретимсЯ!
     Џовернув  голову, она увидела, что он приготовилсЯ к своему  очередному
прыжку. € тогда она воскликнула:
     - •оть бы ты снова сверзилсЯ туда, дерьмо ты этакое!
     ‚се оказалось  гораздо хуже, чем  она  думала.  Њаттис  пришел в  такую
Ярость, что даже его разбойники испугались.
     Ќо сначала  никто не хотел верить ее рассказу.  Њаттис  впервые в жизни
рассердилсЯ на ђоныо.
     - €ной  раз и  можно приврать!  €ли  выдумать  что-нибудь забавное!  „а
только такую  чушь пороть не  смей! ђазбойники Ѓорки в замке Њаттиса! „а, ты
на выдумки горазда! “ менЯ аж кровь в жилах закипела, хоть Я и знаю, что это
- враки!
     -  ‚овсе  это  не враки,  - возразила  ђоньЯ.  €  она снова  попыталась
рассказать ему о том, что узнала от Ѓирка.
     - ‚решь ты все, -  повторил Њаттис. - ‚о-первых, у  Ѓорки  нет никакого
мальчишки. “ него не может быть детей, об этом всегда ходили толки.
     ‚се разбойники сидели молча, не смеЯ  вымолвить ни слова. Ќо под  конец
”ьосок открыл рот:
     212

     -  „а, это так,  но говорЯт,  у него  все-таки есть мальчишка.  Ќу, тот
самый,  что  “ндис родила  ел-  страха в  ту  самую ночь,  когда разразилась
страшнаЯ гроза. Ќу, когда у нас поЯвилась ђоньЯ, помнишь?
     Њаттис вперил в него взглЯд:
     - € никто не  сказал мне  об  этом! Ќу, выкладывайте, есть еще на свете
какаЯ-нибудь дьЯвольщина, которую мне не привелось узнать?
     ЋбведЯ зал диким взглЯдом, он с громким воплем схватил по пивной кружке
в каждую  руку и грохнул  их  о  стену с такой  силой, что  пиво с  шипением
вылилось на пол.
     - Ђ теперь этот змееныш Ѓорки разгуливает по крыше замка Њаттиса? € ты,
ђоньЯ, говорила с ним?
     - Ћн говорил со мной, - ответила ђоньЯ.
     ‘ громким  воплем схватил Њаттис баранье  жаркое,  стоЯвшее на  длинном
столе, и швырнул его в стену так, что ломтики сала закружились в воздухе.
     - € ты говоришь,  будто этот  змееныш утверждает, что  поганый пес, его
отец, вместе со всем разбойничьим сбродом перебралсЯ в ‘еверный замок?
     џсное дело,  ђоньЯ боЯлась, что Њаттис, не  дослушав до конца, потерЯет
от  злости  разум. Ќо злоба была  теперь просто необходима, чтобы вышвырнуть
разбойников Ѓорки, и поэтому она сказала:
     -  „а,  это  так. €  теперь  ‘еверный замок называетсЯ  крепость Ѓорки,
запомни это!
     ‘ громким  воплем схватил Њаттис суповой котел, висевший над  очагом, и
швырнул  его в  стену.  „а так,  что  похлебка  брызгами разлетелась во  все
стороны.
     ‹увис  между тем сидела молча  и только смотрела и  слушала. ’еперь она
тоже разозлилась,  и это было заметно. ‚зЯв в руки миску с  теплыми куриными
Яйцами, принесенными с птичьего двора, она подошла к Њаттису.
     - ‚от тебе, - сказала она. - Ќо помни, ты сам уберешь за собой!
     Њаттис  взЯл Яйцо,  сначала одно. Џотом другое, третье. €  с  безумными
воплЯми стал швырЯть их, да так, что на полу растеклась настоЯщаЯ Яичница.
     Ђ питом заплакал.
     - †ил Я спокойно.как лис в своей норе и орел на вершине скалы, DOT, так
Я всегда говорил, Ђ теперь...
     Ѓросившись на пол, он растЯнулсЯ  во  весь  рост, он  плакал,  кричал и
сыпал проклЯтиЯ до тех пор, пока ‹увис это не надоело,
     - Ќет, на сегоднЯ хватит, - сказала она. - …сли в твоей шкуре  завелись
блохи, нечего тут валЯтьсЯ  и скулить! ЏоднимайсЯ и сделай лучше что-нибудь,
вместо того чтобы плакать да орать.
     ѓолодные  разбойники уже  сидели  за  столом.  ‹увис  принесла  баранье
жаркое, валЯвшеесЯ на полу, и слегка отрЯхнула его.
     - Ћно  стало только  мЯгче,  - сказала она в утешение  и стала нарезать
толстые ломти мЯса разбойникам,
     213

     Ќасупившись, Њаттис поднЯлсЯ на ноги и занЯл свое  место  за столом. Ќо
он ничего не ел. Ћн  сидел, обхватив свою черную, лохматую голову  руками, и
негромко рычал, вздыхаЯ иногда на весь каменный зал.
     € вот тогда к нему подошла ђоньЯ. Ћна обвила рукой  его шею и прижалась
щекой к его щеке.
     -  Ќе печальсЯ,  -  сказала  она.  - ’еперь дело только  за тем,  чтобы
вышвырнуть их из замка.
     - Ќелегко это сделать! - глухо произнес Њаттис.
     ‚есь  вечер  сидели  они  перед  очагом,  пытаЯсь   придумать,  как  им
поступить.
     Њаттис  хотел  знать,  как   вытравить  блох  из  шкуры,   как  выгнать
разбойников  Ѓорки  из замка Њаттиса, если  они, что вполне вероЯтно, засели
там крепко.  Ќо прежде всего ему хотелось знать, как эти его заклЯтые враги,
как эти паршивые миккели1, эти псы-ворюги смогли пробратьсЯ в ‘еверный замок
так, что ни один разбойник  Њаттиса ничего не заметил. ‚сЯкий, будь то пеший
или конный,  кому нужно  было попасть в  замок Њаттиса, должен был  пересечь
‚олчье ущелье, а  там день и ночь неусыпно стоЯли на страже люди  Њаттиса. €
все-таки никто  из них не заметил и тени хотЯ бы одного  разбойника из шайки
Ѓорки.
     Џер ‹ысуха презрительно расхохоталсЯ.
     - Ќу  и ну! Ќеужто ты,  Њаттис, думал, что они, прогуливаЯсь по округе,
ЯвЯтсЯ  сюда  через  ‚олчье  ущелье?  „а  еще  весьма  учтиво  скажут  тебе:
потеснитесь-ка, добрые друзьЯ, потому что нынче ночью  мы хотим переселитьсЯ
в ‘еверный замок!
     - Љак же они туда попали?! ЋбъЯсни мне. ’ы ведь знаешь все на свете!
     - „а уж во всЯком случае не через ‚олчье  ущелье и не через  крепостные
ворота, - ответил Џер  ‹ысуха. - џсное дело, они Явились  с  севера, оттуда,
где у нас никакой стражи нет.
     - …ще  чего, зачем  там стража? ’ам ведь нет никакого входа  в замок, а
лишь одна  крутаЯ горнаЯ стена.  •отЯ они, может, летают или умеют  ползать,
как мухи, по отвесным скалам и потом проникать через  маленькие  бойницы? Ќе
так ли?
     Ќо тут ему в голову пришла внезапно  какаЯ-то мысль,  и он уставилсЯ на
ђонью.
     - Ђ вообще-то, что ты делала наверху, на крыше?
     - џ старалась не упасть в Ђдский провал,  - ответила ђоньЯ. Ћна страшно
жалела, что  не расспросила Ѓирка чуть подробнее. ’огда бы  он,  быть может,
рассказал ей, как разбойникам Ѓорки  удалось пробратьсЯ в ‘еверный замок. Ќо
теперь было не времЯ думать об этом.
     Њаттис выставил на ночь стражей  не  только у ‚олчьего ущельЯ, но и  на
крыше.
     - Ќу и дерзкий же этот Ѓорка! - сказал он. - Ђ вдруг он, словно
     Њпккель - прозвище  ‹иса  в народных сказках ‘кандинавии, чаще всего  -
Ќорвегии; здесь: хитрецы.
     214

     бешеный бык, перескочит через Ђдский провал и захочет вовсе выгнать нас
из замка Њаттиса?
     ‘хватив  кружку  с   пивом,  он  швырнул  ее  в  стену  так,  что  пиво
расплескалось по всему каменному полу.
     -  Ђ  сейчас  Я ложусь, ‹увис! Ќо не  длЯ  того,  чтобы спать,  а чтобы
пораскинуть  мозгами и осыпать  врагов  проклЯтиЯми.  €  горе  тому, кто мне
помешает!
     ђоньЯ тоже не заснула  в  этот  вечер.  ‚се внезапно стало таким ужасно
несправедливым и печальным. Џочему так случилось?  Ђ этот Ѓирк, которому она
так обрадовалась, когда впервые увидела его? € почему,  когда  ей наконец-то
встретилсЯ  ровесник,  он непременно должен был оказатьсЯ  маленьким гнусным
разбойником из шайки Ѓорки?
     -Ќаутро ђоньЯ проснулась рано. Ћтец  уже сидел  за столом и ел кашу. …л
он вЯло. Њрачно подносил ложку  ко рту, но иногда забывал при этом, что надо
открывать  рот.  ’ак  что кати  ему доставалось  совсем немного. €  лучше не
стало, когда  Љоротышка Љлипп, который вместе со ‘туркасом и —егге нес ночью
стражу у Ђдского провала, внезапно ворвалсЯ в каменный зал с криком:
     - Ѓорка  ждет тебЯ,  Њаттис! Ћн стоит на той  стороне Ђдского провала и
кричит, что желает сию минуту потолковать с тобой!
     ‡атем Љоротышка Љлипп быстро отскочил  в сторону,  что  было умно с его
стороны, так как  деревЯннаЯ плошка Њаттиса с кашей в  тот  же миг пролетела
мимо самого  его уха  и ударилась  о  стену  так, что  каша брызнула во  все
стороны.
     - ’ы  сам уберешь за собой, - строго напомнила мужу ‹увис, но Њаттис ее
не слышал:
     - ‚от как, Ѓорка желает потолковать со мной! ѓром и молниЯ! ’ак и быть,
Я с ним поговорю,  только после ему  врЯд ли останетсЯ в жизни много времени
на разговоры! - сказал Њаттис и стиснул зу-Obi так, что они заскрипели.
     ’ут  из спальных боковуш1  узнать,  что случилось, сбежались в каменный
зал разбойники.
     - ‹опайте свою  кашу! „а  побыстрее,  так, словно вам пора  на пожар! -
приказал Њаттис.  - Ђ потом мы схватим этого бешеного быка за рога и сбросим
его в Ђдский провал!
     ђоньЯ быстро оделась, Њного времени на это не потребовалось, потому что
поверх  рубашки ей надо было  надеть лишь  короткий кафтанчик  из жеребЯчьей
кожи и длинные штаны. …й не приходи-лось тратить времЯ на то. чтобы надевать
сапоги или башмаки, ког-
     Ѓ о к о а у ш а - боковаЯ комната, смежнаЯ с Cio.n.inoi'i ropmiiieii.
     215

     да  нужно  было, как,  например, сейчас,  поторапливатьсЯ.  Ћна  ходила
босиком до самого снега.
     …сли бы  все шло  как  всегда, она немедленно отправилась бы бродить по
лесу, Ќо все было уже не как всегда, и теперь ей пришлось поднЯтьсЯ на крышу
вместе со всеми - поглЯдеть, что там произойдет.
     Њаттис позвал своих разбойников, и, еще доедаЯ на ходу кашу, они вместе
с ‹увис и ђоньей храбро поднЯлись по  ступенькам  каменной лестницы замка на
крышу.  Ћдин  только  Џер  ‹ысуха  осталсЯ  сидеть  со своей  плошкой  каши,
сокрушаЯсь,  что  уже  не  в  силах  участвовать  вместе со  всеми  в  таком
любопытном деле.
     - ‘лишком много лестниц у нас в доме, - брюзжал он. - „а к тому же ноги
менЯ не слушаютсЯ.
     ‘тоЯло Ясное,  холодное  утро.  Џервые  красные  лучи  солнца  освещали
дремучие  леса вокруг  замка  Њаттиса. ђоньЯ видела эти лучи  над  зубчатыми
стенами. Ђ ей хотелось быть там, внизу, в ее тихом зеленим мире. Ќе здесь, у
Ђдского  провала,  где  Њаттис и Ѓорка со  своими  разбойниками стоЯли  друг
против друга. € не спускали друг с друга глаз.
     "‚он что, вот  как он выглЯдит, этот дрЯнной  миккель", - подумала она,
увидев,  что Ѓорка стоит, широко расставив ноги и поднЯл вверх голову, перед
толпой своих разбойников.  …й показалось, что он не такой рослый и красивый,
как  Њаттис,  и  это пришлось ей  по душе. Ќо  нельзЯ  отрицать,  что он был
сильным с виду. Љонечно, невысок ростом, но широкоплеч и силен. „а к тому же
рыжеволос,  с торчащими  во все стороны космами. ђЯдом  с  Ѓоркой  стоЯл еще
один,  тоже рыжеволосый, хотЯ  волосы лежали у него на  голове словно медный
шлем. „а, это Ѓирк стоЯл рЯдом с отцом. Љазалось, ему было весело  наблюдать
все  это  представление.  Ћн украдкой кивнул ей. с';1опно они  были  старыми
друзьЯми. Љак он только посмел так подумать, этот разбойничий пес-ворюга!
     •орошо,  Њаттис, что ты ЯвилсЯ так быстро, -- сказал Ѓорка. гтис мрачно
смотрел на своего врага.
     г "пгтпел бы раньше, - сказал он, - но было одно дело, с ко-.|ло сперва
покончить. "' •'"' • "'Џ‚Ћ осведомилсЯ Ѓорка.
     ^идумал на утреннем холодке. ЌазываетсЯ
     смерть Ѓорки-разбойника'". Њожет, эта дис. когда она станет вдовой,
     ^ ^ 1 : | | 1. ,., т ,|-. ,'-• I ; .-•I i] (-I ,- .-ѓ1—г" f.'. 1|,Џ'^

     но не походили на женщин, которые нуждаютсЯ в каком-либо утешении.
     -- Ђ теперь  выслушай  менЯ, Њаттис,  - сказал  Ѓорка. -  ‚ лесу  Ѓорки
нельзЯ больше жить.  Љнехтов там столько, сколько  слепней  на лугу. Људа же
мне податьсЯ с женой и ребенком, да со всеми моими разбойниками?
     - Њожет, ты  правду говоришь, - согласилсЯ Њаттис. -  Ќо  вот так, ни с
того  ни с сего,  без спросу ворватьсЯ в чужой дом! ’ак не поступает ни один
человек, у которого есть хоть каплЯ совести.
     -  “дивительные  речи  длЯ разбойника, - заметил  Ѓорка.  •-  ђазве  ты
постоЯнно не берешь без спросу все, что теое хочетсЯ?
     - ѓм! - только и хмыкнул Њаттис.
     ’еперь  он  Явно  утратил дар  речи,  хотЯ  ђоньЯ не  понимала  почему.
€нтересно, что  мог  Њаттис брать без  спросу,  она  непременно  должна  это
разузнать.
     --  Љстати, -  помолчав  немного, сказал, наконец, Њаттис.  -  Ѓыло  бы
забавно услышать, как вам удалось пробратьсЯ в замок, потому что тогда можно
было бы вышвырнуть вас тем же путем.
     - ‚ри, да не завирайсЯ, - ответил Ѓорка.  - Љак мы пробрались сюда? „а,
видишь  ли, есть  у нас мальчонка, который может взбиратьсЯ  на самые крутые
обрывы, а длиннаЯ крепкаЯ веревка тЯнетсЯ за ним, словно хвост.
     Ћн потрепал Ѓирка по медно-красной макушке, и Ѓирк молча улыбнулсЯ.
     - Ђ  после  этот мальчонка надежно  прикреплЯет там, наверху,  веревку,
чтобы  мы все  вместе могли взобратьсЯ туда. ’ак  что остаетсЯ  только войти
прЯмо в замок и начать устраивать себе подходЯщее разбойничье логово.
     ‘лушаЯ эти слова, Њаттис скрежетал зубами, а потом сказал:
     - Ќасколько мне известно, здесь, на северной стороне, нет такого входа.
     - ’ебе известно!  Ќе слишком-то много ты знаешь  и не  слишком-то много
помнишь об этом замке, хотЯ и прижил тут всю свою жизнь! „а, видишь ли, в то
времЯ, когда  здесь было куда больше построек, нежели один господский замок,
служанкам  нужна  была  хотЯ бы маленькаЯ  дверца,  чтобы  выйти и накормить
свиней. Ќу а где стоЯл  свинарник, когда ты был ребенком, ты, поди, помнишь.
Њы с тобой ловили там крыс до тех самых  пор,  пока на нас не наткнулсЯ твой
отец и не дал мне пощечину, от которой у менЯ башка чуть не отвалилась!
     - „а, немало  добрых де-i сотворил в жизни мой отец, - сказал Њаттис. -
Ћн преследовал сиоих заклЯтых враюв. всех миккелей из рода Ѓорки, всюду, где
ѓ>ы он их ни ип^-чал.
     - „а,  твоЯ правда. - согласилсЯ с ним Ѓорка. -  € этот  бандюга научил
менЯ, что все  и i рода Њмтис.1 мои враги не на жизнь, а на смерть. ђаньше Я
даже нс подозревал, что мы из равных кланов, ты и Я, и ты, верно, этого тоже
не знал!
     - Ќо теперь знаю! - ответил Marmc. - € либо тут сейчас мы
     217

     справим  тризну  по Ѓорке-разбойнику,  либо  ты и  все твои  прихвостни
покинут замок Њаттиса той же дорогой, какой прилит сюда.
     - —то ж, тризну тут могут справить и по мне, и по тебе, - cкaзa^ Ѓорка.
- Ќо нынче Я поселилсЯ в крепости Ѓорки, здесь и останусь.
     -  —то же,  поглЯдим! -  пригрозил Њаттис, а  все  его разбойники стали
негодующе брЯцать оружием. Ћни решили тотчас же вытащить свои самострелы, но
разбойники  Ѓорки  были  также при оружии, и  битва на  краю Ђдского провала
могла бы плохо кончитьсЯ  длЯ тех и других. ќто понимали  и Њаттис, и Ѓорка.
Џотому-то  они  на  этот раз и  разошлись  после  того, как  длЯ  порЯдка  в
последний раз осыпали друг друга проклЯтиЯми.
     Њаттис  вовсе  не  походил  на  победителЯ,  когда вернулсЯ  обратно  в
каменный зал,  да и люди его тоже не шибко развеселились. Џер ‹ысуха сначала
молча разглЯдывал их, а затем лукаво улыбнулсЯ беззубой улыбкой.
     - Ќу  как там бешеный бык?! - поинтересовалсЯ он.  - Ќу, тот,  кого  вы
собирались  взЯть  за рога и швырнуть в  Ђдский  провал?  ЏредставлЯю, какой
поднЯлсЯ грохот! Ќа весь Њаттисборген!
     - …шь-ка лучше кашу,  если сможешь ее  разжевать! Ђ с бешеными быками Я
уж  сам управлюсь,  -  заЯвил Њаттис. - ‘ ними-то Я, верно, совладаю,  когда
придет времЯ.
     Ќо поскольку времЯ еще, видимо, не пришло,  ђоньЯ поспешила отправитьсЯ
в  свой  лес. „ни теперь стали  короче.  ‚сего через  несколько часов солнце
сЯдет, но пока  наступит этот час, ей хотелось побывать в своем лесу и возле
своего  озера. Ћно  лежало,  озаренное солнцем,  и  сверкало,  как чистейшее
золото.  Ќо  ђоньЯ знала,  что золото -  обманчиво,  а вода  озера в глубине
холодна,  как  лед.  €  все  же она быстро сбросила с себЯ одежку и  нырнула
головой вниз. ‘начала она взвыла, а потом засмеЯлась от радости. Ћна плавала
и нырЯла, пока холод не выгнал ее из воды. „рожа, она надела на себЯ кожаный
кафтанчик. Ќо теплее ей  не стало, и она начала бегать, чтобы согретьсЯ. Ћна
помчалась, словно  троллиха1, среди деревьев и по скалам, и  носилась до тех
пор, пока  ей не  стало жарко и  щеки  не  запылали. Ђ  потом она продолжала
бегать,  только чтобы  чувствовать, как она  легка на ногу.  ђадостно  рыча,
промчалась она  меж двумЯ лесными елЯми и наткнулась прЯмо на Ѓирка. € тогда
в ней  снова вспыхнула злоба.  Џодумать только,  даже  в лесу  тебЯ не могут
оставить в покое!
     -  Ћсторожней,  дочь  разбойника!  -   попросил  Ѓирк.  -  ’ы  ведь  не
торопишьсЯ?!
     -  ’ороплюсь  Я  или  нет, какое  тебе дело!  - прошипела  она  и снова
ринулась  вперед. Ќо  потом  замедлила шаг.  €  вдруг  ей  пришло  в  голову
прокрастьсЯ тайком обратно и посмотреть, что делает Ѓирк в ее лесу.
     Ћн сидел на корточках перед норой, где ютилось ее собственное
     1 -т.
     1 р  о л  л и х а, тролль, троллЯта - персонажи  скандинавских  сказок.
'.оподобныс существа, косматые, живут в горных пещерах, злые. но обычно

     лисье  семейство. ќто привело ее в еще большую Ярость. ‚едь это были ее
собственные  лис и лисица. Ћна следила за ними до тех  самых пор, пока у них
весной не поЯвились лисЯта. ’еперь лисЯта были  уже  большие, но все  еще не
переставали резвитьсЯ. Ћни прыгали,  кусались  и дрались друг с другом перед
норой, а Ѓирк  сидел  рЯдом и  смотрел  на  них. Ћн  сидел к ней  спиной,  и
все-таки  каким-то странным  образом  заметил,  что  она  там стоит,  и,  не
оборачиваЯсь, закричал:
     - —его тебе надо, дочь разбойника?
     - •очу, чтобы ты оставил в покое моих лисЯт и убралсЯ из моего леса!
     ’огда, поднЯвшись, он подошел к ней.
     - ’вои  лисЯта! ’вой лес!  ’ы что, не понимаешь? ‹исЯта -  ничьи, они -
сами по  себе. € живут они в лисьем лесу. Љоторый точно  так же  принадлежит
волкам и медведЯм, лосЯм  и  диким лошадЯм.  € филинам  с канюками, и лесным
голубЯм, и Ястребам, и кукушкам. € улиткам, и паукам, и муравьЯм.
     - џ знаю, как  живет весь этот  лес, ~  сказала  ђоньЯ. -  Ќечего  менЯ
учить.
     - ’огда ты знаешь, что этот лес - и лес диких виттр, и серых  карликов,
и ниссе-толстогузок1, и троллей-болотников!
     -  Ќичего нового  ты мне  не  скажешь,  - обрезала его ђоньЯ.  - Ќичего
такого, чего бы Я не знала лучше тебЯ. ’ак что помолчи!
     -  Љроме того, это  мой лес!  € твой лес,  дочь разбойника, да, и  твой
тоже! Ќо если ты хочешь оставить  его только себе, значит,  ты глупее, чем Я
думал, когда в первый раз увидел тебЯ!
     Ћн посмотрел на нее, и его голубые глаза потемнели от гнева. Ѓыло Ясно,
что  она ему не нравилась, и она была этим довольна. Џусть думает о ней все,
что угодно. …й хотелось вернутьсЯ домой, только чтобы больше его не видеть.
     - џ с радостью буду делить лес и с лисицами, и с филинами, и с пауками,
но только не с тобой! - заЯвила она и пошла прочь.
     €  тут  она увидела,  как  над  лесом  встает  туман.  ‘ерый и  ватный,
поднималсЯ  он с земли  и  клубилсЯ  между деревьЯми. Њиг, и солнце исчезло.
€счезло и все золотое сиЯние озера. ’еперь  не видно  было больше  ни единой
тропки,  ни единого  камнЯ.  Ќо это ее не испугало.  џсное дело,  она сможет
пробратьсЯ в замок  Њаттиса  и сквозь  самый  густой  туман,  и  обЯзательно
попадет домой до того, как ‹увис запоет свою ‚олчью песнь.
     Ќу  а что будет с Ѓирком? Ѓыть  может,  он найдет  любую тропку и любую
дорогу в лесу  Ѓорки, но здесь, в лесу Њаттиса, он легко может  заблудитьсЯ.
"Ќу что ж, придетсЯ ему тогда остатьсЯ здесь, с лисЯтами, - подумала она,  -
пока не займетсЯ новый день и туман не рассеетсЯ"".
     € тут она услыхала, что он кричит из тумана:
     - ђоньЯ!
     домовой, гном. ‘ущество, придуманное самой ‹индгрсн.
     Ќ и с с с
     21Q

     ‘мотри-ка, уже знает,  как ее зовут! Ћна длЯ него теперь не просто дочь
разбойника!
     ~ ђоньЯ! - снова крикнул он.
     - —его тебе надо? -• заорала она. Ќо тут он уже догнал ее.
     - Ќе нравитсЯ мне что-то этот туман.
     -  ‚от как, ты боишьсЯ, что не найдешь дорогу домой,  в  свое воровское
гнездо? ’огда  тебе придетсЯ делить нору с лисицами. ’ы ведь любишь делитьсЯ
со всеми!
     Ѓирк засмеЯлсЯ.
     - ’ы - тверже камнЯ, дочь разбойника! Ќо ты  лучше менЯ знаешь дорогу в
замок Њаттиса. Њожно, Я буду держатьсЯ за твой кафтан, пока  мы не выйдем из
леса?
     - „ержись, мне-то  что!  -  ответила  ђоньЯ.  Ќо все  же отвЯзала  свой
кожаный  ремень,  который уже однажды спас ему жизнь, и протЯнула  ему  один
конец.
     - ‚от' Ќо советую тебе держатьсЯ на расстоЯнии длины веревки от менЯ!
     - Љак хочешь, злюка, - сказал Ѓирк.
     € они пустились в путь. ’уман окутывал их плотной  пеленой, и они молча
двигались вперед  - на  расстоЯнии веревки друг  от  друга, так, как  велела
ђоньЯ.
     ’еперь нельзЯ было отступать в сторону от тропки. Њалейший неосторожный
шаг  - и  они  заблудЯтсЯ в  тумане.  Ќо она  не боЯлась.  ђуками  и  ногами
нащупывала она дорогу  - камни, деревьЯ и кусты были вехами на ее  пути. ли
они медленно,  ђоньЯ  надеЯлась  все  же  вернутьсЯ домой до того, как ‹увис
начнет петь ‚олчью песнь. € не надо боЯтьсЯ.
     •отЯ  более удивительного  странствиЯ на ее долю  никогда не  выпадало.
Љазалось, будто жизнь в лесу смолкла и вымерла, и от этого ей становилось не
по себе. Ќеужели это ее лес, который она знала и любила? Џочему же теперь он
так тих и страшен? Ђ что скрывалось там, в этих туманах? —то-то незнакомое и
опасное, она сама не знала - что. € это пугало ее.
     "‘коро Я буду  дома, - думала она, утешаЯ себЯ, - скоро Я буду лежать в
постели и слушать, как ‹увис поет ‚олчью песнь".
     Ќо это не помогало. ‘трах в ее душе все рос и рос; никогда  в  жизни ей
не было так страшно. Ћна окликнула Ѓирка, но голос ее прозвучал так жалобно!
Ћн был так глух, что это еще больше напугало ее. "џ, кажетсЯ, сойду с ума, -
подумала она, - и тогда мне ~ конец!!"
     €  тут  из  самой глубины тумана  донеслись  сладостные, щемЯщие звуки.
Џослышалась песнЯ,  и то была самаЯ удивительнаЯ песнЯ во всем мире. Ќикогда
она не слышала  ничего подобного, Ћ, как  прекрасна  была  эта  песнЯ, какой
прелестью наполнила она весь ее лес! Ћна прогнала страх и утешила ее.  ђоньЯ
молча  стоЯла, слушаЯ  эту песню  и  позволЯЯ  себЯ утешить.  Љак  это  было
прекрасно! € как манила ц притЯгивала к себе эта песнЯ! „а, она чувствовала,
что те, кто
     220

     пели, хотели бы, чтоб она сошла с тропинки и последовала  бы  за  этими
прекрасными звуками в самую гущу тумана.
     ЏеснЯ  звучала все громче и сильнее. Ћна  заставлЯла дрожать ее сердце.
ђоньЯ тут же и думать забьша про ‚олчью песнь, ожидавшую  ее дома. ‡абыв все
на свете, она хотела лишь свернуть с тропинки и отправитьсЯ к тем,  кто звал
ее из тумана.
     - €ду" иду! -.воскликнула она и сделала несколько шагов  в  сторону. Ќо
тут кожаный ремень так крепко натЯнулсЯ, что она упала навзничь.
     - Људа это ты  собралась? - закричал Ѓирк. - …сли ты позволишь заманить
<:ебЯ подземным жителЯм, ты пропала! ‘ама знаешь!
     Џодземные  жители!  „а, она  слышала о них. Ћна  знала, что  они обычно
поднимаютсЯ из  темных земных недр  наверх, в лес,  только во времЯ  тумана.
Ќикогда не  доводилось ей встречать кого-либо из этого  народца, но все-таки
сейчас ей хотелось следовать за  ними, куда бы они  ни позвали.  …й хотелось
быть рЯдом с ними  и слушать  их  песни, даже если бы пришлось  провести под
землей все отпущенные ей на свете годы.
     -  €ду,  иду!  -  снова  воскликнула  она  и снова попыталась  сойти  с
тропинки.
     Ќо Ѓирк был тут, он был начеку, он крепко держал ее.
     -  Џусти  менЯ! - кричала она, дико  размахиваЯ руками.  Ќо  он  крепко
обхватил ее.
     - ’ы попадешь в беду! - сказал он.
     Ќо она  не  слышала его. ‡вуки  песни заглушали голос  Ѓирка,  Ћни были
теперь такими сильными и громкими и наполнЯли  весь  лес, вызываЯ в ее  душе
томленье и тоску, которым невозможно было не поддатьсЯ.
     - €ду, иду!  - в  третий раз  крикнула  она и стала дратьсЯ  с Ѓир-ком,
чтобы избавитьсЯ от него. Ћна дергала и  рвала ремень,  плакала  и  кричала,
потом больно укусила Ѓирка в щеку. Ќо он крепко держал ее.
     Ћн продолжал держать ее долго-долго. € вдруг туман  поднЯлсЯ ввысь  так
же  быстро,  как и поЯвилсЯ.  ‚  тот  же миг песнЯ стихла. ђоньЯ оглЯнулась.
Љазалось, будто она только-только пробудилась ото сна.  Ћна  увидела тропку,
котораЯ вела домой, и красное солнце, садившеесЯ за поросшими  лесом крутыми
утесами. € еще Ѓирка. Ћн стоЯл совсем рЯдом с ней.
     - Ќа расстоЯнии длины веревки,  - напомнила  она ему. ‡атем, увидев его
окровавленную щеку, она спросила:
     - ’ебЯ укусила лисица?
     Ѓирк не ответил. ‘вернув кожаный ремень, он протЯнул его ей.
     -  ‘пасибо  тебе! ’еперь Я справлюсь сам,  Я один  доберусь  в крепость
Ѓорки!
     ђоньЯ смотрела  на него из-под падавших на лоб прЯдей  волос. …й  вдруг
стало трудно плохо думать о нем. € она не знала почему.
     - “бирайсЯ прочь! - сказала она ласково. € помчалась домой.
     221

     SJ тот вечер ђоньЯ, сидЯ вместе с отцом у очага, вдруг вспомнила, о чем
хотела у него узнать.
     - —то это ты брал без спросу? Ќу, то, что имел в виду Ѓорк.
     - ѓм,  -  хмыкнул Њаттис.  - „о чего же Я боЯлсЯ, что  ты не  найдешь в
тумане дорогу, моЯ ђоньЯ’
     - Ќо ведь  Я нашла ее, - сказала  ђоньЯ. - Џослушай-ка, что ты брал без
спросу?
     - ‘мотри,  - уклонилсЯ от ответа Њаттис и усердно стал  мешать угли.  -
ђазве ты не видишь? ‚от  уголек  ~ ну прЯмо  вылитый  человечек! Ћн похож на
Ѓорку! ’ви вале1! ”у. черт!
     Ќо  ђоньЯ никакого уголька, похожего на  Ѓорку, так и не увидела.  „а и
вообще не о том думала.
     - —то ты  взЯл без  спросу? -  повторЯла  она  упрЯмо. Љогда  Њаттис не
ответил и на этот ее вопрос, вмешалсЯ Џер ‹ысуха.
     ~ „а многое! •о-хо! „а многое! џ бы мог посчитать.
     - ‡аткнись! - злобно произнес Њаттис. - ‘ этим Я и сам справлюсь.
     ‚се  разбойники,  кроме Џера  ‹ысухи,  уже разошлись по своим  спальным
боковушам, а  ‹увис  вышла, чтобы присмотреть на  ночь  за курами, козами  и
овцами. €  одному лишь Џеру  ‹ысухе  довелось  услышать, как Њаттис объЯснЯл
ђонье,  что за люди, собственно говорЯ, разбойники. Ќу, те, кто берет разные
вещи без спросу и без всЯкого разрешениЯ.
     ‚ообще-то, Њаттис нисколько этого не стеснЯлсЯ, наоборот! Ћн гордилсЯ и
хвасталсЯ тем,  что  был самым  могущественным предводителем  разбойников во
всех горах и лесах. Ќо теперь ему пришлось немного попотеть, рассказываЯ все
это ђонье. џсное  дело, ему хотелось, чтобы она  постепенно все узнала, ведь
это было необходимо. Ќо он хотел подождать с этим еще некоторое времЯ.
     - ’ы ведь, доченька,  еще  маленькое, невинное  дитЯ,  потому-то Я  '^с
ппежчс об -лом много нс r^ri-KTtf,iri;i4
     ысуха. - „;"
     -тере
     :'ин1к I и в ларЯх и
     '.ii.i.iKu фоллеи is н^;ю;1иых сказках ‘кандинавии.

     шкатулках. ’акое  на лесных  деревьЯх не растет!  Ћтец  ее безо всЯкого
зазрениЯ совести отбирал все это у других людей.
     - Ђ разве они не  злЯтсЯ и не бесЯтсЯ, когда у них  отнимают их вещи? -
спросила ђоньЯ. Џер ‹ысуха хихикнул.
     - „а они просто шипЯт от злости, - уверил он ее. - Ћх-хо-хо, если бы ты
только слышала!..
     -  •орошо  бы тебе, старик, наконец-то отправитьсЯ спать, - посоветовал
Џеру ‹ысухе Њаттис.
     Ќо Џер ‹ысуха по-прежнему не хотел и слышать об этом.
     -  €ные из них даже плачут, - продолжал он  свой рассказ, но тут Њаттис
зарычал:
     - ‡амолчи, а не то Я  вышвырну тебЯ  вон!  Џотом  он потрепал  ђонью по
щеке:
     - ’ы должна это понЯть, ђоньЯ! ’акова жизнь! ’ак поступали всегда. € не
о чем тут спорить.
     -  џсное дело, не о чем,  -  снова  вмешалсЯ  Џер  ‹ысуха.  - Ќо  люди,
понЯтно,  никогда к этому не  привыкнут. Ћни только воют, и плачут, и ктЯнут
разбойников, так что любо-дорого смотреть и слушать!
     Њаттис злобно поглЯдел на него, а потом снова повернулсЯ к ђонье.
     - Њой  отец был предводителем разбойников, так же как мой дед и прадед,
ты  это знаешь. „а и Я - не выродок,  и Я не  опозорил честь нашего  рода. џ
тоже предводитель разбойников, самый могущественный во всех горах и лесах. €
ты тоже, моЯ ђоньЯ, станешь предводительницей разбойников.
     - џ?  - воскликнула ђоньЯ. - Ќи за что! Ќикогда  в жизни,  раз те, кого
грабЯт, злЯтсЯ и плачут!
     Њаттис схватилсЯ  за  голову. ‚от еще несчастье! Ћн хотел, чтобы  ђоньЯ
восхищалась им и любила его ничуть не меньше, чем он любил и  восхищалсЯ ею.
Ђ  теперь  вот, нате  вам, она  кричит:  "Ќи  за  что!"  €  не  хочет  стать
предводительницей  разбойников,  как ее  отец и хёвдинг. Њаттис почувствовал
себЯ  несчастным.  Ќадо как-то заставить  ее понЯть: то, чем  он занимаетсЯ,
хорошо и справедливо.
     - ‚идишь  ли, моЯ ђоньЯ, Я ведь отбираю  только у богатых, - уверЯл  он
ее. Ђ потом, немного подумав, сказал:
     - Ђ отдаю все награбленное беднЯкам,  вот что Я делаю!" ’ут Џер  ‹ьюуха
захихикал:
     - Ќу да,  да, так оно и есть! —истаЯ правда!  Џомнишь, ты  отдал  целый
мешок муки бедной вдове, у которой восемь человек детей?
     - ‚от-вот, - обрадовалсЯ Њаттис, - так оно и было.
     Ћн  удовлетворенно  погладил  свою  черную  бороду.  Ќаконец-то он  был
страшно доволен самим собой, да и Џером ‹ысухой тоже.
     Џер ‹ысуха снова хихикнул:
     ~ •орошаЯ у тебЯ памЯть, Њаттис! Ќу-ка, с тех пор прошло,  пожалуй, лет
десЯть, не меньше. “ж конечно ты отдаешь награбленное
     223

     великолепную веревочную лестницу, так что могли без труда спускатьсЯ со
скалы, на которой стоЯл замок, и снова подниматьсЯ наверх. Ћдин-единственный
раз видел  Њаттис, как они спускаютсЯ вниз. ’ут он,  потерЯв голову, ринулсЯ
как сумасшедший  вперед, чтобы взобратьсЯ наверх. …го разбойники последовали
за  ним,  горЯ  желанием сразитьсЯ с врагом. Ќо тут из бойниц крепости Ѓорки
посыпалсЯ дождь стрел,  и одна вонзилась Љоротышке Љлиппу в  бедро,  так что
ему  два днЯ пришлось пролежать  в  постели.  Ќасколько  можно  было понЯть,
веревочнаЯ лестница спускалась вниз под строжайшей охраной.
     ЋсеннЯЯ  мгла  тЯжелым  покровом   нависала   над   Њаттисборгеном,   и
разбойникам было не по себе оттого, что они так долго  сидЯт  без  дела. Ћни
стали  беспокойными и препирались между  собой злее  обычного, так что ‹увис
под конец пришлось их резко осадить:
     -  ‘коро у менЯ уши лопнут  от всех  ваших ссор и перебранок.  —тоб вам
пусто было! “бирайтесь прочь, если не можете жить ii мире!
     ’ут  они замолчали, и ‹увис заставила их заниматьсЯ  полезной  работой:
убирать  и чистить  курЯтник,  овчарню и  козий загон,  чего они терпеть  не
могли. Ќо  никому не удалось увильнуть от дела,  кроме Џера  ‹ысухи, да тех,
кто в это  времЯ стоЯл в  дозоре  у ‚олчьего  ущельЯ и  наверху,  у  Ђдского
провала.
     Њаттис также  делал все, что  мог, желаЯ избавить своих  разбойников от
бездельЯ.  Ћн взЯл их с собой охотитьсЯ на лосей.  ‘ копьЯми и  самострелами
отправились  они  в  осенний  лес.  €  когда притащились  домой  с  четырьмЯ
огромными  лосЯми,  которых   сразили   наповал,  Џер   ‹ысуха,   довольный,
ухмыльнулсЯ:
     - Ђ то все  куриный суп, да бараньЯ похлебка,  да каша. Ќет,  так долго
продолжатьсЯ  не может, - сказал он. - ’еперь есть  что  пожевать,  а  самые
мЯгкие кусочки достанутсЯ беззубому, это уж всЯкому Ясно!
     € ‹увис жарила, коптила и солила лосЯтину; если добавлЯть ее к куриному
жаркому да баранине, хватит на всю зиму,
     ђоньЯ, как всегда, проводила времЯ в лесу. ’еперь там было совсем тихо,
но  ей  нравилсЯ  осенний лес. Џод  ее босыми  ногами  расстилалсЯ  влажный,
зеленый и мЯгкий мох, в  лесу так  славно пахло  осенью,  а  ветки  деревьев
блестели  от  влаги.  Џогода  была  дождливаЯ.  …й  нравилось  также  сидеть
съежившись под густой елью  и слушать, как снаружи тихо капает дождь. €ногда
он  поливал так,  что шумел весь лес. € это  тоже  было ей по  душе †ивотные
редко показывались теперь в лесу. …е лис с лисицей и лисЯтами сидели в норе.
Ќо иногда  в сумерках  она видела, как на полЯнку осторожно выходили лоси. Ђ
иногда между деревьЯми паслись дикие лошади. …й очень хотелось поймать дикую
лошадку, и много раз она пыталась это сделан!, но ей не  удавалось. Ћни были
такие  пугливые,  и  навернЯка  приручить их  будет  трудно.  •отЯ, пожалуй,
настала уже пора обзавестись лошадью. Ћна сказала об этом Њаттису.
     - „а, если у тебЯ хватит сил самой поймать ее, - o'i ветил он.
     10 Ђ. ‹индгрен, т. 3 --"

     "Љогда-нибудь Я  это  сделаю,  - подумала она. -  џ  поймаю маленького,
хорошенького жеребенка, возьму его в замок  Њаттиса и приручу  его так,  как
Њаттис приручал всех своих лошадей".
     ‚ообще-то,   осенний  лес  был  на  удивление  пуст.  €счезли  все  его
обитатели, Ћни заползли, наверно, в  свои норы и логова. Џорой, очень редко,
прилетали с далеких гор и парили в воздухе дикие вит-тры, но теперь-то и они
угомонились  и  охотнее  всего  оставались наверху,  в своих  горных гротах.
ЏопрЯтались  и  серые   карлики.  ’олько  однажды  ђоньЯ  увидала,  как  они
выглЯдывали из-под камнЯ. Ќо серых карликов она больше не боЯлась.
     - “бирайтесь прочь! ~ кричала она, и карлики,  тихонько и хрипло  шипЯ,
исчезали.
     Ѓирк никогда  не  показывалсЯ в ее лесу. € этому она только радовалась.
Ќо в самом ли деле она этому радовалась? Ћна не знала.
     € вот наступила зима. Џадал снег, грЯнули холода, и иней  превратил лес
ђоньи в ледЯной лес, самый-самый прекрасный на свете. Ћна каталась на лыжах,
а  когда возвращалась в сумерках домой, в волосах у  нее был иней, а  пальцы
рук и ног  деревенели  от  холода, несмотрЯ на то, что  на  ней были меховые
рукавицы  и  меховые сапожки. Ќо никакой холод и  снег  не могли удержать ее
вдали от  леса. Ќа  следующий  день она  уже снова была там.  Њаттис пугалсЯ
иногда, видЯ, как ђоньЯ шумно проноситсЯ вниз по холмам к ‚олчьему ущелью, и
говорил ‹увис:
     - ’олько бы  все  было  хорошо! ’олько бы  ничего  страшного  с  ней не
случилось! Џотому что этого мне не пережить!
     -  —его ты беспокоишьсЯ? - успокаивала его  ‹увис. - ќтот ребенок может
защитить себЯ получше любого разбойника. ‘колько раз тебе это повторЯть.'
     Љонечно, ђоньЯ могла защитить  себЯ. Ќо однажды случилось такое, о  чем
Њаттису лучше было бы не знать.
     ‚ ту ночь выпала целаЯ гора снега и уничтожила все следы ђоньи там, где
она проходила на лыжах. …й пришлось прокладывать новую  лыжню, а работа  эта
была  нелегкаЯ. Њороз уже покрыл снег гонким слоем наледи, но он не  был еще
достаточно крепок. ђоньЯ  все времЯ  проваливалась  в  снег и под  конец так
устала, что ей захотелось поскорее вернутьсЯ домой.
     Ћна поднЯлась  наверх  по крутому  откосу  и собиралась снова скатитьсЯ
вниз почти по  отвесному склону,  но только  с другой стороны. ‚ руках у нее
была  лыжнаЯ палка,  которой она могла  бьг притормозить,  и она  бесстрашно
помчалась  вперед,  поднимаЯ облака  снежной пыли.  Ќа пути  ей  встретилась
снежнаЯ горка, и она перелетела через нее.  Ќо потерЯла на лету одну лыжу и,
приземлившись,  угодила  ногой прЯмо  в  покрытую снегом  глубокую  Яму. Ћна
увидела, как  ее лыжа скользит вниз по откосу и исчезает, а сама  она крепко
застрЯла  в Яме по самое колено. ‘начала это рассмешило  ее,  но она  тут же
смолкла,  увидев,   какаЯ  с  ней  стрЯслась   беда.  “видев,  что   ей   не
высвободитьсЯ,  сколько  бы она ни дергалась и ни надрывалась. ‘низу и)  Ямы
слышалось какое-то бормотанье. ‘начала она не понЯла, в
     226

     чем  дело. Ќо вдруг увидала  неподалеку целую стаю  ниссе-толсто гузок,
кувыркавшихсЯ в снегу. €х было легко узнать  по  толстым  попкам,  маленьким
сморщенным  личикам  и лохматым  волосам.  ‚ообще-то ниссе-толстогузки  чаще
бывают добрыми и мирными  и не причинЯют ни малейшего зла. Ќо те, что стоЯли
тут,  неотрывно глЯдЯ на  нее  своими  наивными  глазками, были  Явно чем-то
недовольны. Ћни бурчали и вздыхали, а один из них мрачно сказал:
     - Џоцему она так?..
     € тотчас же другие стали повторЯть:
     - Џоцему она так? Ћна сломает нам кдысу, поцему она, поцему так?..
     ђоньЯ  понЯла,  что  она  въехала  ногой  в  крышу  их  землЯнки.  ‚едь
ниссе-толстогузки рыли длЯ  себЯ землЯнки, если  им  не удавалось найти  длЯ
жильЯ хорошее дуплистое дерево.
     - џ не виновата, - сказала она. - Џомогите мне высвободить ногу!
     Ќо  ниссе-толстогузки только смотрели на нее и  вздыхали так же мрачно,
как и раньше.
     -  Ћна клепко застлЯла в насей  клысе. Џоцему она так?.. ђоньЯ потерЯла
терпение.
     -  Џомогите  мне,  чтоб  Я могла выбратьсЯ отсюда! Ќо они  словно бы не
слышали или не понимали. Ћни только наивно смотрели на ђонью, а потом быстро
исчезли в  своей  землЯнке. Ћттуда послышалось их недовольное бормотание. Ќо
внезапно ниссе-толстогузки  начали так кричать и горланить, словно что-то их
обрадовало.
     -  Џойдет!  -  кричали  они.  -  ‘мотлите,  колыбелька!  Џусть  каца-ет
колыбель! Џойдет!
     € ђоньЯ почувствовала, как ей что-то повесили на ногу, что-то тЯжелое.
     -  Њаленький  ниссе,  как  холосо  ему  висеть на  ее ноге!  -  кричали
ниссе-толстогузки. - ‘мотлите, он в колыбельке!  ‹аз уж все лавно нам  нузно
телпеть эту гнусную ногу на насей клысе.
     Ќо ђоньЯ вовсе не  желала лежать  на  холоде, в снегу и держать на ноге
колыбель  ради  прихоти  каких-то  там  глупых ниссе-толстогузок.  Ћна снова
попыталась высвободитьсЯ, она рвалась и надрывалась изо всех сил. € тогда-то
ниссе-толстогузки еще больше возликовали:
     - ‘мотлите! Њаленький ниссе, тепель его кацают в колыбельке как надо!
     ‘ детства она слышала,  что в лесу Њаттиса н&пьэЯ ничего боЯтьсЯ. € она
попыталась приучить себЯ ничего не боЯтьсЯ. Ќо иногда не получалось. Љак раз
сейчас это у нее и не .получилось. Џодумать только, ведь  если она не сможет
вырватьсЯ, ей придетсЯ  лежать  здесь всю  ночь и  замерзнуть  насмерть! Ћна
видела темные снежные тучи над лесом. „олжно быть, выпадет еще больше снега,
целаЯ  гора снега! Њожет, ей придетсЯ лежать под снежным покровом, мертвой и
окоченевшей, и качать крошечного ниссе-толстогузку на своей ноге
     '"• 227

     до самой  весны!  € тогда, верно, первым ЯвитсЯ  Њаттис  и найдет  свою
несчастную дочь, котораЯ замерзла насмерть в зимнем лесу.
     - Ќет, нет! - закричала  она.  - Ќа  помощь! ‘юда,  сюда, помогите  мне
кто-нибудь!
     Ќо  кто в  этом пустынном лесу мог услышать ее? Ќи одна живаЯ душа, это
она знала. Ќо все-таки кричала до тех пор, пока  не выбилась из сил. € тогда
вдруг услыхала, как внизу,  в  своей  землЯнке, ниссе-тол стогузки  жалуютсЯ
друг другу:
     - “зе  кончила  петь колыбельную! Џоцему,  поцему?  Ќо  ђоньЯ как будто
оглохла.  Џотому что  внезапно увидела дикую виттру. Љак  большаЯ, красиваЯ,
хищнаЯ  чернаЯ птица,  парила она  над  лесом,  высоко-высоко  под  мрачными
тучами;  потом  она   стала  спускатьсЯ  вниз,  она   все   приближалась   и
приближалась. Ћна летела  прЯмо к ђонье, и ђоньЯ  закрыла глаза. Ћна понЯла,
что спасениЯ нет.
     Љрича и смеЯсь, виттра приземлилась рЯдом с ђоньей.
     -  Њаленький  красивый  человечек! - пронзительно закричала она, дернув
ђонью за волосы. - ‹ежит  тут и  только и делает, что  бездельничает, „а-да,
да-да!
     € она снова расхохоталась, и хохот ее был гнуснейший.
     - ’ебе надо работать! “ нас в горах! Џока кровушка не  потечет! Ђ не то
мы разорвем тебЯ в клочьЯ, а не то мы исцарапаем тебЯ!
     Ћна принЯлась дергать и  рвать ђонью острыми когтЯми, а  когда увидела,
что нога девочки все-таки по-прежнему крепко  сидит в  снежной Яме, пришла в
Ярость:
     - •очешь, чтобы Я исцарапала тебЯ  и разорвала в клочьЯ? Ћна