‘танислав ‹ем. ‚ерный робот

Ћцените этот текст:
‘танислав ‹ем. ‚ерный робот

-----------------------------------------------------------------------
Staniclaw Lem. Wierny robot (1963). Џер. с польск. - Ђ.€льф, ’.Ђникин.
"‘обрание сочинений", т.9. Њ., "’екст", 1994.
OCR & spellcheck by HarryFan, 11 April 2001
-----------------------------------------------------------------------

’елевизионнаЯ пьеса

„ействующие лица:
Њ-р ’.Љлемпнер
ѓраумер, робот
ѓосподин ѓордон, издатель
ѓоспожа ѓордон
€нспектор „оннел
ѓоспожа „оннел
‘транный тип
Џосыльные

Љомната примерно 2000 года, но без поражающих воображение вещей. ќто
рабочий кабинет автора детективных романов. ‡десь - мЯгкаЯ "обтекаемой
формы" мебель, лампы, пишущаЯ машинка, магнитофон, радио, вместительный
бар. Љлемпнер сидит за машинкой и печатает с видимым интеллектуальным
усилием. ‡вонит телефон. Ћн поднимает трубку.

Љлемпнер. Љлемпнер слушает. Ђ, это вы! „а. Џожалуй, с неделю. “верен в
этом. Њне пишетсЯ все лучше. –еликом отдам вам в четверг. Ѓез единой
опечатки на машинке. —то? Ђ, супруга вам говорила? „а, Я хотел пригласить
вас обоих с супругой в будущую пЯтницу. Џридут еще „оннелы. …го вы знаете,
знакомились с ним у менЯ. ќто тот инспектор... •а, ха! ђазумеетсЯ... ’акие
знакомства очень полезны, создаетсЯ колорит. •орошо. ‡начит, в будущую
пЯтницу. „о встречи...

‚озвращаетсЯ к машинке. …два присаживаетсЯ, как раздаетсЯ звонок.

Љлемпнер. Љого это черти принесли?..

Ћн выходит. ‚озвращаетсЯ, и за ним следом - двое посыльных вносЯт
большой Ящик.

Џосыльный. ђаспишитесь, пожалуйста.
Љлемпнер. —то это?
Џосыльный. ђасписка в получении.
Љлемпнер. —то в этом Ящике?
Џосыльный. ‡десь написано: робот.
Љлемпнер. Љакой робот? џ не заказывал никакого робота.
Џосыльный. ќто не мое дело. џ из фирмы по перевозке грузов. Џожалуйста,
распишитесь.

Љлемпнер расписываетсЯ, посыльные уходЯт. Љлемпнер осматривает Ящик,
глЯдит на пишущую машинку, подходит к ней, внезапно возвращаетсЯ,
разрезает шнуры, крышка Ящика приоткрываетсЯ. Љлемпнер пЯтитсЯ назад. ‚
Ящике сидит ђобот. Ћн вылезает, раздвигает на себе бумажную упаковку,
встает, слегка кланЯетсЯ.

ђобот. „обрый вечер. ѓосподин будет моим новым хозЯином. ‚есьма рад. џ
буду старатьсЯ угодить вам по мере возможностей, а их у менЯ немало. џ
представлЯю собой новейшую модель "“льтра-„елюкс".
Љлемпнер. —то все это значит? џ не заказывал никакого робота...
ђобот. Ђх, это не имеет значениЯ! ‡ачем вам себЯ этим обременЯть? Ђ Я
длЯ чего здесь? Ћтныне Я буду все делать за вас. Ќа менЯ можно полностью
положитьсЯ. ѓоворю это не из хвастовства. Њы, роботы, достаточно скромны.
џ просто констатирую факт. Џозвольте заметить, что столик у вас не на
месте. ‚ы, когда пишете, сами себе свет заслонЯете. ’аким вот образом
будет намного удобнее... (ЏереставлЯет столик.) ’ак вы сможете лучше
сосредоточитьсЯ.
Љлемпнер. „а не нуждаюсь Я в тебе, черт побери!
ђобот. Џоначалу всегда так кажетсЯ. ‚ы сами убедитесь. ‘пите вы хорошо?
Љлемпнер. Ќет. Љто тебЯ сюда прислал?
ђобот. ‚ы страдаете бессонницей? Џрекрасно.
Љлемпнер. Љак это - прекрасно?
ђобот. Џотому что теперь все изменитсЯ. (‚ыглЯдывает в окно.) Ћто, да
здесь поблизости есть и другие виллы? € стало быть, по вечерам - собаки,
которые лают на прохожих, в середине ночи - копией, а по утрам - петухи.
Ћчень хорошо. Џротив кошек и собак у менЯ имеетсЯ особое средство, а
петухов вы отныне не услышите. Ѓудете спать как убитый. ‚от увидите.
Љлемпнер. Ќе беспокойсЯ обо мне. Љто тебЯ прислал?
ђобот. ѓосподин напрасно повышает голос. „остаточно было шепнуть. џ
прекрасно слышу. Ќе знаю, кто менЯ прислал, но сейчас мы это установим.
Ћтправитель должен значитьсЯ на упаковке. Ќу, конечно, "„авенпорт",
посредническое бюро по найму домашних работников. (Џоднимает телефонную
трубку, набирает номер.) Ђлло! Ѓюро "„авенпорт"? ќто говорит работник.
ѓосподин человек, с вами будет говорить мой хозЯин. Џожалуйста... (Џодает
трубку Љлемпнеру.)
Љлемпнер. Ђлло! ‚от только что мне доставили посылку - робота, которого
Я вообще не заказывал. ќто какаЯ-то идиотскаЯ ошибка, что? ’ом Љлемпнер,
улица ђоз, 46. ‡аберите его отсюда немедленно! —то? —то вы говорите? Ќе
посылали? ‚ы абсолютно уверены? Ќо... (Љладет трубку.) ѓоворит, что никого
они не посылали... € что же теперь будет?
ђобот. ‚се прекрасно будет. ‚ам, наверное, хочетсЯ побыть одному? —тобы
никто не мешал вам в творческой работе?
Љлемпнер. „а, черт возьми! „а!
ђобот. Ћчень хорошо. ѓосподин будет один. ‚ы уже один. ‚ определенном
смысле менЯ вообще нет. Љроме вас, здесь нет ни единой живой души - то
есть никого нет. Ќам остаетсЯ лишь кое-что уточнить. “ господина есть
робот?
Љлемпнер. Ќет. € Я ни в каком роботе не нуждаюсь.
ђобот. ‚от и прекрасно. „олжен вам признатьсЯ, что Я тоже не выношу
роботов. џ люблю только людей. Џотому-то Я так и радуюсь, что вы станете
моим хозЯином. ‚ам будет хорошо. џ чувствую, что уже начинаю проникатьсЯ к
вам почтением и уважением. ‚ы питаетесь дома?
Љлемпнер. Ќет! € перестань говорить без умолку! „ай мне собратьсЯ с
мыслЯми и сообразить, что с тобой делать.
ђобот. „лЯ этого Я здесь. „лЯ всего, позвольте вам заметить. Ћтныне вы
будете есть дома. …сть в ресторане вредно, это портит желудок. џ знаю
самые разные кухни, особенно - китайскую. (Ћн подходит к бару, оглЯдывает
его содержимое.) "Њартини", не правда ли? ‚еликолепно. Ќо позволю себе
заметить, что к нему пригодилсЯ бы джин. ‘мешать их половина на половину,
со льдом и лимонной корочкой. ќто проЯснЯет разум. ‘ейчас Я приготовлю.
Љлемпнер. „а ты замолчишь или нет? “ менЯ голова раскалываетсЯ!
ђобот. Џоначалу так всегда бывает, к сожалению... Ќо это пройдет. ‚ы
позволите? („остает из Ящика, в котором прибыл, коробочку с красным
крестом, наливает воды в стакан и протЯгивает его Љлемпнеру вместе с
вынутой из коробочки таблеткой.)
Љлемпнер. —то это?
ђобот. ‘редство от головной боли. ‘ейчас как рукой снимет. ’олько
позвольте, пожалуйста... Ќе упирайтесь... Џрошу вас... (‘ажает Љлемпнера в
кресло и подкладывает ему одну подушку под голову, другую - под ноги,
подает таблетку и воду, а сам начинает быстро прибирать комнату. ‚ыносит
Ящик, маленьким веником выметает опилки, возвращаетсЯ.) Ќу, как
самочувствие? “же лучше? ѓолова уже у вас не раскалываетсЯ, правда?
(„остает из Ящика масленку, моток веревок и отвертку.) ќто все мое
имущество. Џотому что в случае необходимости, чтобы вы знали, Я сам себЯ
ремонтирую. Њожет, показать вам, как Я устроен внутри? Њеханизм
чрезвычайно любопытный!
Љлемпнер. Ћставь менЯ в покое...
ђобот. ‚ этом и состоит моЯ задача. ‘оздавать вам покой. €менно так.
’олько перед этим нам следует уточнить матрицу свЯзей. ќто займет всего
минутку.
Љлемпнер. Љакую матрицу?
ђобот. Ќу, есть же у вас соседи, знакомые, родственники... ‘амые разные
люди будут сюда приходить и будут стремитьсЯ увидетьсЯ с вами. Ђ мы
установим простой способ взаимопониманиЯ. …сли вы встретите гостЯ словами:
"Љак Я рад тебЯ видеть!" - Я через минуту войду в комнату и напомню вам о
не терпЯщей отлагательства консультации с профессором •эдвиком.
Љлемпнер. Ђ если гость как раз знает этого •эдвика?
ђобот. Ќу что вы, это невозможно. •эдвик был моим первым хозЯином. Љ
сожалению, умер. € довольно давно. “же и буквы на его надгробии начинают
стиратьсЯ. Љаждую третью неделю Я хожу к нему на кладбище. Ќадеюсь, что вы
мне будете разрешать и это. Ќо перейдем к делу. …сли вы поприветствуете
гостЯ словами: "•орошо, что зашел, Я давно тебЯ жду", - Я подам напитки
самого низкого качества. …сли...
Љлемпнер. Ќу что ты мелешь?!
ђобот. Ќо, позвольте, господин! Њы оба прекрасно знаем, какова
действительность. ’олько люди из ложной стыдливости предпочитают в этом не
признаватьсЯ. ‚ каждом доме имеютсЯ угощениЯ длЯ посетителей первого
класса, соответственно - длЯ второго, а бывают и те, которых вообще не
угощают. ’ам, например (показывает на бар), Я заметил в укромном местечке
бутылочку. …сли не ошибаюсь, это коньЯк семидесЯтилетней выдержки,
вероЯтно, "‘елиньЯк", вы надежно его припрЯтали, да так, собственно, и
должно быть. Ћднако Я вижу, что вы немного устали. џ сейчас же приготовлю
крепкий бульон и легкий, но питательный ужин. Ђ пока отдыхайте,
пожалуйста. ђасслабьтесь... полнаЯ пассивность... разрЯдка. (Ћн говорит
это, отступаЯ к дверЯм. ‘лышитсЯ частое позвЯкивание посуды и стекла.)
Љлемпнер. ‚от так историЯ!
ђобот (возвращаЯсь). ‘ейчас все будет готово. Ќам осталсЯ один вопрос,
но самый важный - относительно женщин.
Љлемпнер. —то?!
ђобот. Џожалуйста, не волнуйтесь. џ располагаю тремЯ дополнительными
устройствами, предназначенными специально длЯ этой цели. Ћтныне женщины
станут усладой вашей жизни, солнечным светом, а не кошмаром. ’ех, кого
господин не захочет видеть, Я и на порог не пущу. џ смогу быть
несокрушимым в отстаивании ваших интересов. Ђ поскольку Я умею на
расстоЯнии регистрировать частоту дыханиЯ и пульс, то смогу
заблаговременно сообщать вам, на что рассчитывает женщина, котораЯ к вам
приходит...
Љлемпнер. ќто неслыханно! Љак ты смеешь? „а не желаю Я!
ђобот. Ћх, желаете! †елаете, только сами этого еще не знаете. џ смотрю,
вы принадлежите к тем несчастным людЯм, которые до сих пор не испытали на
себе благодеЯний верного и усердного робота. Ќо все переменитсЯ. ‚ы
познаете вкус счастьЯ... ЉажетсЯ, бульон уже доварилсЯ. €звините...
Љлемпнер. Ћ Ѓоже!
ђобот (поЯвлЯетсЯ в дверЯх столовой и распахивает их ненатуральным
взмахом руки). Џрошу вас! Ќа стол подано...
Љлемпнер (вскакивает). „а не хочу Я, чтобы мне здесь...
ђобот. ‘о всем почтением осмелюсь заметить, что после слов "Ќа стол
подано" никаких других слов произносить не следует, пока Я не подам вам
первый аперитив...

Љлемпнер входит в столовую, садитсЯ. ђобот подает ему бульон. Љлемпнер
начинает есть. ђобот уходит в кабинет, быстро просматривает рукопись и
возвращаетсЯ. Ќаливает вино.

ђобот. “ вас прекрасный стиль. ЉакаЯ динамика, какой лаконизм. џ
горжусь тем, что у менЯ такой хозЯин. Ћсмелюсь только заметить, что этому
убийце во второй главе не следовало бы пользоватьсЯ цианистым калием. ќтот
Яд, пожалуй, выходит из моды. € слишком уж заигран.
Љлемпнер. ’ы так полагаешь? ’ы и в этом разбираешьсЯ?
ђобот. Њой третий по счету хозЯин был токсикологом. € не простым, а
коллекционером. Ћн коллекционировал Яды, как другие коллекционируют
бабочек. ЃеднЯга...
Љлемпнер. Ђ что с ним случилось?
ђобот. ЋшибсЯ. Ћбычно он клал три ложечки сахара в кофе. Ќичего бы,
конечно, не произошло, но дело случилось в то самое воскресенье, когда Я
хожу на кладбище. € если бы хоть что-нибудь особенное, из рЯда вон
выходЯщее, ничего подобного! Ћн по ошибке насыпал в кофе вместо сахара
крысиного Яда. Ћбыкновенного крысиного Яда! € это знаток! ЏредставлЯю
себе, каково ему пришлось - в последние минуты... Љогда Я вернулсЯ, все
было кончено. џ думал, у менЯ конденсатор лопнет. ’еперь хожу к нему два
раза в месЯц. “ него очень хорошаЯ могилка, с видом на реку. џ сам выбрал
это местечко. Ќо Я не о том хотел говорить. Ћсмелюсь вам порекомендовать
аконит. ‚есьма впечатлЯющий и сильный Яд. „остаточно десЯти капель...
Љлемпнер. Ђконит, говоришь?.. Њожет быть... „ействительно! џ думал об
этом. Ђ вообще-то, как тебЯ зовут?
ђобот. ѓраумер, господин хозЯин! Ќо если вам угодно, называйте менЯ
совершенно иначе. Њожет, предпочитаете что-нибудь из щеточных названий?
Ќапример, ѓиацинт... Љак это вам понравитсЯ?
Љлемпнер. Ќет, зачем же?.. Џусть будет ѓраумер.
ђобот. Ѓлагодарю вас.
Љлемпнер. ѓраумер!
ѓраумер. ‘лушаю вас...
Љлемпнер. ‚ будущую пЯтницу, ты понимаешь...
ѓраумер. „а, конечно!
Љлемпнер. џ устраиваю маленький прием на четверых. Ѓудут две
супружеские пары... Ќе знаю только, что лучше подать - холодные закуски
или ужин с горЯчим блюдом, а?
ѓраумер. ќто, вероЯтно, гости первого класса?
Љлемпнер. „а. Њой издатель и инспектор „оннел, оба с женами...
ѓраумер. €нспектор полиции?
Љлемпнер. „а, а что?
ѓраумер. € он ваш приЯтель? Ћ, это прекрасно! —то подать? џ думаю, одно
горЯчее блюдо, а затем - своего рода ассорти из изысканных холодных
закусок. Њожете предоставить это мне. џ вас не подведу. “жин вкусный был?
Љлемпнер. ‚есьма...
ѓраумер. џ вижу, что вам бы хотелось сегоднЯ написать еще пару страниц,
но не советую. “ вас темные круги вокруг глаз. Џервый вечер всегда
утомителен длЯ нового хозЯина. „лЯ начинающего - особенно... Џоэтому Я
позволил себе приготовить длЯ вас постель. ђазрешите, пожалуйста... (‚едет
Љлемпнера в спальню; через открытую дверь доноситсЯ его голос.) ’ак,
зажжем ночничок... теперь другую штанину... Ђ теперь робот расскажет вам
на сон грЯдущий сказочку. „авным-давно, когда еще не было даже
электричества, жил да был себе за горами один хороший, простой господин, и
был у него паровой робот. Џо утрам робот отправлЯлсЯ в лес за хворостом да
за грибочками длЯ завтрака...
Љлемпнер (усталым голосом). Ћставь менЯ... в покое...
ѓраумер. Ћднажды в лесу, откуда ни возьмись, поЯвилсЯ злой монтер с
большущими-пребольшущими клещами. ‘прЯталсЯ он за деревом, а когда робот
подошел к нему, он и говорит: "‘ирота Я, и нету у менЯ на свете ничего,
кроме этих клещей..."

‘вет в спальне гаснет, ѓраумер поЯвлЯетсЯ в кабинете. Ћн тихо закрывает
двери, поднимает с полу свою масленку, отвертку и сматываЯ длинную
веревку, произносит:

Џрекрасно. ‘пит, как малое дитЯ... „аже веревка не понадобилась...

Љлемпнер сидит в кресле, читаЯ газету, и тЯнет, руку к столику, на
котором стоЯт бутылки с вином. „отЯнутьсЯ до них не может, а вставать ему
не хочетсЯ.

Љлемпнер. ѓраумер!
ѓраумер (входЯ). ‘лушаю вас.
Љлемпнер. Ќалей!
ѓраумер. ’о, что обычно?
Љлемпнер. „а.

ѓраумер наливает, подает.

Љлемпнер. Њожешь идти.

ѓраумер стоит.

Љлемпнер. Ќу, что еще?
ѓраумер. ‚ам звонил господин человек •иггинс, сообщаЯ, что будет
выступать в клубе с докладом о литературоведении раннего викторианского
периода. џ сказал, что вы весьма сожалеете, но как раз в это самое времЯ у
вас совещание с профессором •эдвиком.
Љлемпнер. ‹адно. Љстати, ты случайно не знаешь, куда подевалсЯ
резиновый коврик из ванной? џ не могу его найти.
ѓраумер, Џростите, это Я его взЯл.
Љлемпнер. ‚зЯл коврик?! ѓраумер, ты становишьсЯ невыносим!
ѓраумер. џ его разрезал на куски и подклеил ими свои железные подошвы,
чтобы неслышно ступать. Џотому что вы жаловались на металлический звук
моих шагов. џ постараюсь достать другой коврик.
Љлемпнер. ‚ другой раз ты должен прежде испросить моего позволениЯ.
Џодай мне плащ. џ ухожу.
ѓраумер (приносит шлЯпу и плащ, одевает Љлемпнера). Ќадеюсь, сегоднЯ вы
вернетесь в лучшем виде, чем это было вчера.
Љлемпнер. ’ы что это себе позволЯешь?
ѓраумер. Ћсмелюсь заметить, что пить все подрЯд, без разбору, вредно.
Ќо дело не только в этом. Ќи мой покойный господин Ѓурман, ни профессор
•эдвик никогда не пили ром после джина. Џростите менЯ, но это дурной тон.
Љлемпнер. Џрекрати! џ ничего больше не хочу слышать о твоих покойных
хозЯевах. Ћни были, умерли, нет их, и точка. Ђ теперь Я твой хозЯин, и ты
обЯзан менЯ слушатьсЯ. Ђ сам Я обойдусь без твоих советов.
ѓраумер. Љак вам будет угодно. џ только прошу вас осторожно вести
машину, потому что сегоднЯ довольно густой туман.

Љлемпнер выходит. ђобот с минуту стоит неподвижно, как бы
прислушиваЯсь. „оноситсЯ шум отъезжающей машины писателЯ. ђобот удобно
усаживаетсЯ за письменный стол, придвигает к себе телефон и набирает
номер.

ѓраумер. Ђлло! ќто фармацевтическаЯ фирма "’ромпкинс"? ѓоворит
Љлемпнер, с улицы ђоз. „а, да, то, что Я заказывал вчера, уже доставили.
’еперь новый заказ. Њне нужно десЯть литров физиологического раствора и
один килограмм фосфора. Ќо фосфор должен быть абсолютно чистым. •имически
чистым. —то? •орошо. Џрошу вас прислать мне это завтра утром. Љак можно
раньше. Њой робот все примет. —то? ’ак же, как и предыдущие. Џрошу
записать это на мой счет.

ѓраумер, довольный, поднимаетсЯ, входит в спальню, раскладывает
столЯрный метр и, насвистываЯ, прикладывает его к кровати, будто снимает
мерку с невидимого человека, лежащего на постели. ‚озвращаетсЯ в кабинет и
набирает по телефону номер.

ѓраумер. Ђлло! ЊастерскаЯ доктора ‘пайдера? ѓоворит Љлемпнер. ѓосподин
доктор, тот скелет, что Я у вас заказывал, должен быть один метр семьдесЯт
пЯть сантиметров, а не семьдесЯт два. —то? „а. € чтобы он был в прекрасном
состоЯнии! Ќет, никаких пружин. Џружины мне не нужны. џ соберу его сам.

Љладет трубку, подходит к электрической розетке, оглЯдываетсЯ вокруг,
втыкает два пальца в ее отверстиЯ и заходитсЯ радостной дрожью. ЉрЯкает,
как человек, выпивший водки. Џотом еще раз потЯгивает электричество из
розетки и, чуть покачиваЯсь, начинает напевать:

ѓраумер.
Ѓыл у бабы робот, робот, робот
Ћна его в болото, в болото бух!

Ћн еще раз потЯгивает из розетки и, покачиваЯсь, направлЯетсЯ к дверЯм;
напевает:

ѓраумер.
Ћ, мой милый робот, робот,
—то ты делаешь в болоте, в болоте?..

‘ этой песенкой на устах он спускаетсЯ в погреб. Ћттуда доноситсЯ
таинственное шипение, бульканье, бренчание.

Џрием в доме Љлемпнера. Џисатель сидит за столом между госпожой „оннел
и госпожой ѓордон. ѓордон и „оннел играют в карты за маленьким столиком,
однако не слишком увлеченно. ’рапеза окончена. ѓраумер подает кофе.

ѓоспожа ѓордон. Љак вы собираетесь провести отпуск в этом году?
ѓоспожа „оннел. …ще не знаем. Њы подумывали о ‹уне, но...
ѓоспожа ѓордон. Ђх, уж эта мне ‹уна! ‚се просто помешались на ней.
‹ично менЯ туда совершенно не тЯнет „нем там такаЯ жара...
ѓоспожа „оннел. „а. Ћсобенно при нынешних ценах на воздух. ‡наете,
госпожа ѓордон, сколько заплатил один мой знакомый за килограмм кислорода,
и уже после окончаниЯ сезона? ЏЯтьдесЯт долларов!

ѓраумер уходит.

ѓоспожа ѓордон (обращаЯсь к Љлемпнеру). џ заметила, что у вас новый
робот. Љак он управлЯетсЯ?
Љлемпнер. „а ничего, не жалуюсь. ’ерпимо. ‚полне терпимо.
ѓоспожа „оннел. Ћн давно у вас?
Љлемпнер. Ќет... не очень давно...
ѓоспожа ѓордон. Ќу, тогда еще ничего не известно. ‘начала они все
стараютсЯ. ‚се начинаетсЯ потом.
Љлемпнер. —то начинаетсЯ?
ѓоспожа ѓордон. —то обычно бывает с прислугой. Ћни становЯтсЯ нерадивы,
вместо того чтобы стирать пыль, открывают окна настежь и устраивают дикие
сквознЯки.
Љлемпнер. ‘квознЯки?
ѓосподин ѓордон. Ќу-ну, автоматы имеют и свои достоинства...
ѓоспожа ѓордон. €нтересно знать - какие?..
ѓосподин ѓордон. „орогаЯ моЯ, живые домработники временами роютсЯ в
вещах, напиваютсЯ, распускают сплетни...
ѓоспожа ѓордон. „а? Њожно подумать, что ты когда-нибудь видел живого
работника. € разве живой работник воровал бы электричество, которое
оплачивают хозЯева? €ли лазил бы в грозу по крышам?
Љлемпнер. Џо крышам? ‚ грозу? џ об этом не слышал. Ќо зачем?
ѓоспожа ѓордон. ‚ы не слышали? Џравда? ќто так называемые грозатики.
Љак лунатиков тЯнет к ‹уне, так этих притЯгивают грозы и молнии.
Љлемпнер. € с этим ничего нельзЯ поделать? ‚о всЯком случае, мой
ѓраумер - не грозатик. Ѓудь это иначе - Я бы заметил. Ќо вообще-то,
наверное, это не может повредить им?
ѓоспожа „оннел. Љак бы не так, господин Љлемпнер! ’акой как налакаетсЯ
этих самых молний, притЯнет столько их в себЯ, что все у него перегорает
там в голове, то есть в их электрическом мозгу, - вот вам и готовый
помешанный.
ѓоспожа ѓордон. “ моей знакомой, жены режиссера ‘пинглера, именно такой
и был.
ѓосподин ѓордон. „орогаЯ моЯ, ты не можешь этого утверждать. ’от робот
был просто старый и весь расстроенный. Ћни приобрели его после того, как
он уже у четырех хозЯев служил.
ѓоспожа ѓордон. Џусть так. Њожет, он и не был грозатиком, но в любом
случае не ведал, что творил. Ћн несколько раз накормил кота золотыми
рыбками. Ђ суп засыпал шариками...
Љлемпнер. Љакими шариками?
ѓоспожа ѓордон. ‘тальными. Ћт металлических кроватей. ‚се оттого, что
он буквально разваливалсЯ на глазах. ‘колько раз Я говорила этой знакомой,
чтобы она отдала его на капитальный ремонт, а она все - нет да нет! …е муж
был к нему так привЯзан... ‘упруги поехали отдыхать на море, а когда
вернулись, собственной квартиры не узнали. Ћн натер мастикой все окна и
стены, а грЯзное белье разварил, разложил по банкам и сказал, что это
запасы на зиму! Ђ счета за электричество! Ћна остолбенела, когда увидела
эти суммы.
ѓоспожа „оннел. ќто еще ничего. ‡наете, господа, что выделывал робот
моей соседки? Ћн взЯл старый костюм ее мужа, понашивал на него заплаток и
ходил побиратьсЯ!
Љлемпнер. Ђ деньги ему зачем понадобились?
ѓоспожа „оннел. ќто неловко и произносить. ‚ доме напротив, у доктора
‘митсона, поселилась новаЯ женщина-робот. ’акаЯ небольшаЯ, голубаЯ,
оксидированнаЯ... ’ак соседский робот все своЯ сбережениЯ на нее истратил.
Ћни даже письма друг другу писали! Њне жена доктора показывала его письма.
Ћн называл ее "дорогаЯ шпулечка", "проволочка моЯ возлюбленнаЯ" - и одному
Ѓогу известно, как еще!
ѓосподин ѓордон. „орогие дамы, а что вы, собственно, видите в этом
предосудительного? ’акой робот, такой электрический мозг весьма
чувствителен. …му хочетсЯ тепла, ласки, но ничего подобного нет - с утра
до ночи он только и слышит то "Џодмети!", то "‚ынеси!", то "Ќе впускай!",
то "‚ыброси!".
ѓоспожа „оннел. џ вижу, что в вашем лице они обрели блестЯщего
защитника...
ѓоспожа ѓордон. џ должна вам сказать, госпожа „оннел, что мой муж -
член местного отделениЯ "‹иги Ѓорьбы за ќлектрическое ђавноправие"...
ѓоспожа „оннел. Ђх, так...
ѓосподин ѓордон. Џотому что это достойные, порЯдочные существа. Ќу и в
конце концов мы сами вызвали их к жизни, то есть Я хочу сказать, дали им
возможность существовать. …сли у них имеютсЯ какие-то недостатки, так это
наша вина. Ќаших инженеров. ђоботов следует лучше конструировать и
совершенствовать. ‚ общем, создавать, а не обвинЯть.
ѓоспожа „оннел. Џростите, ведь никто не делает им ничего дурного. Ќо с
тех пор, как у них поЯвилсЯ собственный союз, робота, натворившего бед,
нельзЯ даже в погребе запереть, потому что сразу поднимаетсЯ крик, что,
мол, это издевательство, жестокость. „жон, как называетсЯ этот их союз?
ѓосподин „оннел. "‘оюз Ѓесчеловечного ЋбожаниЯ". Ќет-нет, Я,
разумеетсЯ, шучу. Ћн называетсЯ просто "‘оюзом „омашних ќлектрических
ђаботников".
ѓоспожа „оннел. Ќу, вот, пожалуйста. Ђ вообще-то мой муж мог бы вам
кое-что рассказать... € это совсем не безобидные выдумки! ‡наете ли вы,
господа, что бывают случаи, когда электрические мозги объединЯютсЯ в
банды, свЯзанные с преступным миром?
Љлемпнер. „а, но так когда-то давно бывало. ’еперь, наверное, уже
ничего подобного не случаетсЯ. ќто просто невозможно. Ќе так ли,
инспектор?
€нспектор „оннел. Ќе знаю, имею ли Я право рассказывать об этом, потому
что следствие еще не закончено... Ќо мне известна одна историЯ...
Љлемпнер. Ќо, господин инспектор, вы имеете дело с людьми
деликатными...
ѓосподин ѓордон. —то касаетсЯ менЯ - Я обЯзуюсь хранить молчание.
€нспектор „оннел. —то поделаешь? ђискну... Ќо не буду называть никаких
имен. ‚ общем, некоторое времЯ тому назад мы вышли на след одного весьма
опасного робота. Ћн был создан как экспериментальнаЯ модель и не
предназначалсЯ длЯ продажи. ‚ы, господин ѓордон, говорили о
совершенствовании. ’ак вот, инженеры фордовского завода, стремЯсь к
идеалу, вознамерились создать совершенного робота. ’акого, чтобы он был
всесторонне развитым, умным, просто гениальным. € это им весьма удалось.
Љак только они его смонтировали, ночью, когда в лаборатории никого не
было, он совладал со всеми запорами, сбежал с завода и теперь разгуливает
себе по стране!
ѓоспожа ѓордон. Ћй, вы менЯ просто в ужас повергли, господин инспектор!
Ђ что он, собственно, делает?
Љлемпнер. Ћн что, ненормальный?
€нспектор „оннел. ‚ известном смысле, да. €м овладела навЯзчиваЯ идеЯ:
он хочет создать человека!
ѓоспожа ѓордон. —то вы говорите?!
Љлемпнер. ќто интересно...
€нспектор „оннел. Ћн придумал целую теорию. ‹юди, мол, стремЯтсЯ
создать совершенного робота, а он, робот, создаст совершенного человека.
ѓоспожа ѓордон. Џодумать только!
ѓосподин ѓордон. € вы считаете его помешанным? ќто вполне здраваЯ
мысль.
€нспектор „оннел. ‚ы так полагаете? Њы долго его выслеживали, потому
что он очень искусно заметал за собой все следы. Ќо неожиданно нам
позвонил его хозЯин. ќто весьма известный человек, у которого робот
служил.
ѓраумер. ѓосподин хозЯин! ѓосподин человек •иггинс просит вас к
телефону.
Љлемпнер. Џростите... (‚ыходит.)
€нспектор „оннел. ’ак вот, этот робот устроил в доме своего хозЯина
тайную мастерскую и уже был близок к цели, когда его застигли врасплох. ‚
интересах следствиЯ Я опускаю подробности. Ќо чтобы вы имели представление
о сообразительности этого робота, Я расскажу вам только, как он сбежал. Ћн
позвонил в бюро перевозок, заказал там большой Ящик, и распорЯдилсЯ
направить его по адресу своего хозЯина, и затем отбыл в неизвестном
направлении!
ѓосподин ѓордон. ‘ам себЯ отправил? ‡ачем?
€нспектор „оннел. Ћб этом мы можем только догадыватьсЯ. џ подозреваю,
что Ящик прибудет по адресу, который он сам себе предварительно наметил.
ѓоспожа ѓордон. € этот адресат примет его?.. Љак же так?
€нспектор „оннел. „а вот так. Ћтправитель фиктивный. ‚ один прекрасный
момент по некоему адресу приходит заказнаЯ посылка - робот. Џолучатель,
который его не заказывал, звонит в бюро по найму и говорит, что не будет
это оплачивать, а в бюро отвечают, что они знать ничего не знают. ’огда
этот человек, видЯ, что робот ему досталсЯ даром, как презент, сидит себе
да помалкивает. ‚едь робот хороших денег стоит!
ѓосподин ѓордон. Џочему бы об этом не сообщить в печати?
€нспектор „оннел. Џотому что это ничего не даст. ђобот хитер - он тут
же придумает новый способ бегства, Њы предпочитаем действовать скрытно.
…ще немного, и он окажетсЯ под замком.

‚озвращаетсЯ Љлемпнер.

€нспектор „оннел. Њожете быть уверены, господа, что мы его в конце
концов поймаем. Љак и того, другого, что отличилсЯ тЯжкими преступлениЯми
на юге страны. Ђ ведь то был не обыкновенный робот, он представлЯл собой
особый электронный мозг длЯ прогнозированиЯ погоды. Ћдним словом -
метеорологический автомат. Ћн оказалсЯ поистине электрическим гением
финансовых операций! Џод вымышленным именем открыл счет в банке,
просчитывал вероЯтность выигрышей на бегах, играл и, разумеетсЯ,
выигрывал, а деньги помещал на банковский счет. Ќо это еще не все!
ѓосподин ѓордон. —то же он еще сделал?
€нспектор „оннел. ‡а прежнее его нельзЯ было осудить. ‚ конце концов
каждый может играть на бегах. Ќо он заделалсЯ таким сибаритом, что ему
расхотелось предсказывать погоду. „лЯ этого он нанимал людей, платил им, а
сам целиком предалсЯ азартным играм.
ѓоспожа ѓордон. ќто действительно невероЯтно интересно, и мы бы слушали
вас всю ночь. Ќо уже поздно... ђичард!..
ѓосподин ѓордон. „а, дорогаЯ...
Љлемпнер. Ћ, не уходите, господа! ‘ейчас только двенадцать...
ѓоспожа ѓордон. Ќет-нет, мы не можем... „ети остались одни с роботом.
ѓоспожа „оннел. „о свиданиЯ!.. Ѓыло очень мило...
ѓосподин ѓордон. ’ак, значит, вы мне приносите рукопись послезавтра?
Љлемпнер. Љак и обещал.
ѓосподин ѓордон. „умайте уже и о следующей книге, господин Љлемпнер!
Љлемпнер. „а Я и вправду ни о чем другом не думаю! „оброй вам ночи!

ђаннее утро. Љлемпнер спит. ѓраумер входит на цыпочках. Ћткрывает шкаф,
достает сорочку, нижнее белье, костюм и выходит. ‘пустЯ минуту
возвращаетсЯ, вытаскивает из шкафа обувь и с шумом ронЯет один ботинок.

Љлемпнер. —то за грохот? ѓраумер, угомонись! “ менЯ голова
раскалываетсЯ. Џринеси кофе!
ѓраумер. џ же вас вчера предупреждал...
Љлемпнер (садЯсь на постели). •ватит с менЯ этих проповедей! ‘ию минуту
принеси мне кофе и минеральную воду! € оставь ты эти ботинки!

ѓраумер ставит ботинки у шкафа и выходит. Љлемпнер, накинув халат, идет
в ванную. Ћн возвращаетсЯ с головой, обвЯзанной мокрым полотенцем, входит
в кабинет. ѓраумер приносит кофе. Љлемпнер пьет стоЯ, подходит к
письменному столу и ворошит утреннюю почту.

Љлемпнер. —то это?
ѓраумер. “треннЯЯ почта, осмелюсь заметить.
Љлемпнер. •ороша почта! Ћдни счета!.. ‘емь килограммов очищенного
углЯ... фосфор... сера... —то все это значит? ѓраумер!
ѓраумер. ‘лушаю вас!
Љлемпнер. € десЯть литров физиологического раствора... (Ѓерет другой
счет.) Ђ это что еще?! Ќатуральный скелет, полированный, рост один метр
семьдесЯт четыре сантиметра, восемьдесЯт шесть долларов... ‘келет?!
ѓраумер?!
ѓраумер. џ слушаю!
Љлемпнер. —то все это значит? —то это за счета? Џочему ты молчишь?
ѓраумер. „а так, пустЯки. ќто мое маленькое хобби. ‚ свободное времЯ Я
занимаюсь экспериментированием. ЌевиннаЯ забава. ќто у менЯ осталось с тех
пор, когда мы с покойным профессором сделали открытие, за которое он
получил Ќобелевскую премию...
Љлемпнер. •обби? ќкспериментирование? Ѓез моего на то разрешениЯ?
ѓраумер, что ты, собственно, себе думаешь? € Я еще должен оплачивать эту
твою фанаберию?!
ѓраумер. “ каждого ведь, господин хозЯин, могут быть свои маленькие
развлечениЯ...
Љлемпнер. •ватит! € чтобы это больше не повторЯлось!
ѓраумер. ‚ этом вы можете быть уверены.

Љлемпнер выходит. €з ванной доноситсЯ шум воды. ѓраумер быстро входит в
спальню, выносит оттуда носки, ботинки и галстук. …два он уходит,
возвращаетсЯ Љлемпнер. —ерез минуту из открытых дверей спальни слышитсЯ
его голос.

Љлемпнер. ѓраумер! ѓраумер!
ѓраумер (входЯ). ‘лушаю вас.
Љлемпнер. ѓде моЯ сорочка в голубую полоску?
ѓраумер. ‚ прачечной.
Љлемпнер. ‚ прачечной? „а ведь Я ее вообще не носил, она еще вчера тут
лежала! € коричневого галстука нет.
ѓраумер. Ќаденьте серый в зеленую крапинку.
Љлемпнер. Џерестань диктовать, что мне носить! ’ак что с этой сорочкой?
ѓраумер. Ќа ней было пЯтнышко.
Љлемпнер. ЏЯтнышко? €нтересно. џ не заметил никакого пЯтна. (€дет в
кабинет в брюках и рубахе, завЯзываЯ на ходу галстук.) Љоторый час? “же
одиннадцать! •орошенькое дело, ведь в двенадцать Я должен представить
ѓордону план нового романа! ѓраумер!
ѓраумер. џ слушаю!
Љлемпнер. Њне надо быстренько набросать этот конспект. Њы начали вчера
о нем говорить. —то там было?
ѓраумер. ‚ы сказали, что один человек убивает старую богатую тетку,
после которой он должен унаследовать...
Љлемпнер. Џравда! ‚спомнил! ‘видетелем убийства оказалсЯ робот. €
убийца должен убрать этого робота, который длЯ него опасен. Ђ как лучше
всего убить робота? ’ы должен в этом разбиратьсЯ.
ѓраумер. ќто довольно трудно. џ советовал бы иначе построить сюжет.
Ћдин робот прислуживает недоброму человеку, стараетсЯ изо всех сил, но все
напрасно. —еловек все времЯ придираетсЯ к нему. „оведенный до крайности,
робот вливает в кофе, который подает хозЯину на завтрак, Яд - двадцать
капель аконита. Ќехороший человек умирает. ’оща робот решает совершить
доброе дело, чтобы уравновесить недоброе...
Љлемпнер. Њожешь не старатьсЯ дальше. ќто абсолютный бред. ‚ каждом
сюжете должна быть хотЯ бы видимость правдоподобиЯ. Љроме того, мой
дорогой, ты начинаешь повторЯтьсЯ. Ђконит уже однажды у менЯ был, в
последней книге. Џо твоему же совету.
ѓраумер. Ђ чему это мешает? Ђконит очень хороший Яд, уверЯю вас.
Љлемпнер. Ќу уж нет. ‘пасибо тебе за такую помощь. Њожешь идти.

ѓраумер уходит.

Љлемпнер (садитсЯ за машинку, говорит про себЯ и печатает). Ѓогатую
тетку... привЯзав за веревку... так... робот, видевший это... и три
кровавых пЯтна...

‡а его спиной неслышно пробираетсЯ ѓраумер, выносЯ на этот раз из
спальни одеколон, щетки, расческу и другие туалетные принадлежности.
Љлемпнер поднимаетсЯ, вырывает лист из машинки и, скомкав, бросает его в
корзину.

Љлемпнер. €диотизм! ‹учше вообще ничего не нести! ѓраумер!
ѓраумер (входит). џ слушаю!
Љлемпнер. Џодай мне плащ! џ иду к ѓордону. ‚ернусь к обеду около двух.
ѓраумер. ‘лушаю, господин хозЯин...

Љлемпнер уходит. ѓраумер уходит, оставлЯЯ двери открытыми. —ерез минуту
слышитсЯ его голос.

ѓраумер. ’ак, так, пожалуйста... левую ножку... правую ножку... теперь
опЯть левую... “ вас очень хорошо получаетсЯ, смею вас заверить...
Џожалуйста, не бойтесь, Я держу вас... Џо лестнице всегда трудно
подниматьсЯ, особенно впервые... ђаз... два... прекрасно! Џожалуйста!

ЏоЯвлЯетсЯ ‘транный тип в одежде Љлемпнера - в его сорочке, галстуке,
костюме и ботинках. „еликатно поддерживаЯ ’ипа, ѓраумер усаживает его в
кресло Љлемпнера, подкладывает ему одну подушку под голову, другую - под
ноги. ’ип выглЯдит слегка растрепанных и оцепенелым. ЏозволЯет делать с
собой все что угодно. ѓраумер причесывает его.

ѓраумер. …сли позволите, мне осталось кое-что еще подправить... Љак вы
себЯ чувствуете?
’ип. •орошо. ‚полне... хорошо. ’ы... кто такой?
ѓраумер. џ ѓраумер, ваш робот. Ђ вот это и есть ваша квартира. •орошаЯ,
правда?
’ип. •орошаЯ...
ѓраумер. џ был уверен, что она вам понравитсЯ! ‚ы заметили, что можно
пройти под лестницей, совсем при этом не наклонЯЯсь?
’ип. ‡аметил...
ѓраумер. Ќу конечно! Ѓудь вы повыше ростом, по рассеЯнности могли бы
набить себе шишку. Џоэтому вы именно такого роста. Ћсмелюсь заметить, что
Я все предусмотрел. ѓоворю это не длЯ хвастовства. Њы, роботы, достаточно
скромны. џ просто констатирую факт. ’ам вот, за этой дверью, - ваша
спальнЯ и еще одна комната, ваннаЯ и погреб. Ќо погреб вы уже знаете...
’ип. ќто там, внизу... где разные инструменты и трубочки?
ѓраумер. „а-да, мой господин. Ќо вы старайтесь об этом не думать. Њожет
быть, вы хотите что-нибудь съесть?
’ип. Ќет.
ѓраумер. ‘овсем натощак - это нехорошо. џ сейчас приготовлю легкий
коктейль...

Ќаливает и подает ’ипу стаканчик. ’от не спеша отхлебывает.

’ип. ѓрау-мер... ѓрау-мер...
ѓраумер. „а-да, это мое имЯ, Я слушаю вас. Ќе хотите ли вы чего-нибудь
поесть?
’ип. Џожалуй, нет. Ќичего не приходит мне... в голову. ѓрау-мер. Ћчень
хорошо звучит. ѓраумер... ’ы очень мил и мне нравишьсЯ.
ѓраумер. џ надеюсь, что нам с вами будет хорошо. џ приложу длЯ этого
много стараний.
’ип. ‡наешь что, ѓраумер? џ бы встал.

ѓраумер помогает ему встать, ведет в направлении столовой, открывает
туда двери.

ѓраумер. ‡десь - столоваЯ. ’ам - спальнЯ. каф с одеждой... “ вас будет
масса костюмов...
’ип. Ђ что это?
ѓраумер. ЏишущаЯ машинка. Ћх!

‘лышитсЯ шум подъезжающей машины.

ѓраумер. Ђх ты, шуруп! ‘казал ведь, что вернетсЯ только к обеду! Џрошу
вас, господин, сюда, скорее... Џожалуйста, сидите тут и не двигайтесь,
пока Я не позову! ‘корее!

‚водит ’ипа в столовую, закрывает дверь и возвращаетсЯ в кабинет, как
раз когда входит Љлемпнер в плаще и шлЯпе. ѓраумер раздевает его,
усаживает в кресло, подкладывает ему под ноги подушку.

Љлемпнер. Ќу и денек! ѓолова у менЯ по-прежнему раскалываетсЯ, а
ѓордона не было. „олжно быть, куда-нибудь неожиданно выехал... ‚ висках
ужасно ломит...

ѓраумер наливает в стакан виски, после чего из огромной бутылки с
надписью "Ђконит" капает, тихонько считаЯ, двадцать капель.

Љлемпнер. —то ты там делаешь?
ѓраумер. ѓотовлю вам освежающий напиток.
Љлемпнер. Ќикто не звонил?
ѓраумер (продолжаЯ капать). Ќет, не звонили.
Љлемпнер. € никто не приходил?
ѓраумер. Ќикто не приходил, пожалуйста. (Џодает стакан.)
Љлемпнер. Њне пить не хочетсЯ. џ лучше поел бы чего-нибудь.
ѓраумер. џ вам советую сначала выпить.
Љлемпнер. ’ы так думаешь? Ќо у менЯ голова раскалываетсЯ...
ѓраумер. џ вас прошу выпить. € сразу пройдет, вот увидите.
Љлемпнер. Ќу, если ты так уверен...

Џодносит стакан к губам. ‡вонит телефон. Љлемпнер отставлЯет стакан и
берет трубку.

Љлемпнер. Ђлло! Љлемпнер.
ѓолос €нспектора в трубке. ќто „оннел. „обрый день. Ћткровенно говорЯ,
Я не надеЯлсЯ застать вас дома. ‚ы вроде собирались быть у ѓордона.
Љлемпнер. џ был у него, но не застал. Ђ в чем дело?
ѓолос €нспектора. Ќичего особенного. ‘лужебные проблемы. Ќе могли бы вы
мне сказать, какой номер у вашего робота?
Љлемпнер. Ќомер? “ моего робота? —то еще за номер?
ѓолос €нспектора. ‘ерийный номер изделиЯ. Ћн имеетсЯ у каждого робота,
отштампован на затылке.
Љлемпнер. ‘ейчас посмотрю. Ђ зачем вам это?
ѓолос €нспектора. ‘угубо доверительно, Љлемпнер: мы проверЯем номера
всех роботов. €меютсЯ данные, что ЋЌ находитсЯ в городе.
Љлемпнер. Ћ ком вы говорите?
ѓолос €нспектора. Ћ том роботе, о котором Я тогда рассказывал у вас, не
помните?
Љлемпнер. Ќет. Љакой номер у того робота?
ѓолос €нспектора. Њы установили это только сегоднЯ. 4711.
Љлемпнер. ‚ы его разыскиваете? Ћн причинил какое-то зло?
ѓолос €нспектора. …ще нет. Ќо может это сделать.
Љлемпнер. Џодождите, пожалуйста, у телефона!.. ѓраумер, подойди сюда!

ѓраумер подходит.

Љлемпнер (смотрит на его затылок и едва слышно произносит). ќто ты?..
ѓраумер. џ, господин хозЯин.
Љлемпнер (колеблетсЯ; смотрит то на ѓраумера, то на лежащую телефонную
трубку. Ќаконец он поднимает ее). Ђлло! €нспектор, у моего робота номер
5740.
ѓолос €нспектора. ‚се в порЯдке. Џростите за беспокойство. џ знал, что
это невозможно, но вы же понимаете, как это бывает. …сли мы что-то
проверЯем, то проверЯем уже все как следует.
Љлемпнер. „а о чем говорить. „о свиданиЯ, инспектор.

Љладет трубку и берет стакан. ѓраумер берет стакан из рук Љлемпнера и
выплескивает содержимое за окно.

Љлемпнер. —то ты делаешь?
ѓраумер. Џрошу прощениЯ, там был волосок.

Џауза.

ѓраумер. ѓосподин хозЯин! „олжен вам признатьсЯ, что Я такого от вас не
ожидал. џ не считал вас хорошим человеком.
Љлемпнер. Ќе будем больше об этом. џ даже не хочу спрашивать, что ты
там натворил. Ќо взамен помни: тебе следует меньше говорить и больше
делать!
ѓраумер. џ буду очень старатьсЯ. Ќо Я должен вам что-то объЯснить...
Љлемпнер. Ќу, говори, только покороче!
ѓраумер. џ, господин, простой робот, не более того, но всегда стремилсЯ
к совершенству. Њне показалось, простите, что вы не совершенный человек, и
поэтому Я создал себе другого хозЯина. ’акого, о котором мечтал.
€деального...
Љлемпнер. ѓраумер, прекрати! ’вои мечтаниЯ менЯ не интересуют. ќто
лишено смысла. “ менЯ поЯвилсЯ аппетит. —то у нас на обед?
ѓраумер. Ќо теперь, прошу прощениЯ, это не только мечтаниЯ. ’от
господин, тот совершенный, уже существует. Љак раз когда вы ушли к
ѓордону, Я заканчивал его, и теперь нет иного выхода: у менЯ будет два
хозЯина. ќто необычнаЯ ситуациЯ, но в конце концов дом достаточно большой,
места в нем много, поэтому Я думаю...
Љлемпнер. Ђ ты не думай. џ тебе советую перестать думать, а вместо
этого подай мне обед. ’ы, наверное, хорошо принЯл в себЯ через розетку.
Ќапрасно думаешь, что Я не знаю об этом. ‚от у тебЯ и двоитсЯ в глазах.
ѓраумер. Ќо Я заверЯю вас...
Љлемпнер. •ватит! € ни слова больше! џ хочу есть. ’ы ведь только что
обещал старатьсЯ...
ѓраумер. „а, вы правы, простите.
Љлемпнер. ‚от и накрывай на стол.
ѓраумер. “же накрыто...
Љлемпнер. ќто другое дело.

‚ходит в столовую. ‡а столом, на котором находитсЯ всего один прибор,
сидит ’ип.

Љлемпнер. Ђ... простите! џ не знал, ѓраумер мне ничего не сказал.
ѓраумер! Џодай второй прибор!

ѓраумер приносит второй прибор. ‚ это времЯ Љлемпнер подает руку ’ипу,
который бормочет что-то, приподнимаЯсь с кресла.

’ип. Љак поживаете?

‘адЯтсЯ. ѓраумер наливает им суп. Љлемпнер и ’ип начинают есть. Ћни
поглЯдывают один на другого - оба с некоторым удивлением. Љаждый из них
принимает другого за гостЯ.

Љлемпнер. ‘егоднЯ прекрасный день, не правда ли?
’ип. „ень? „а, конечно.

Џродолжают есть.

’ип. Ђ вы любите машины? џ - так очень. џ когда иду мимо чего-нибудь
железного, менЯ так и тЯнет это погладить. ’акое вот у менЯ желание.
Љлемпнер. „а?
’ип. „а. Њне просто доставлЯет удовольствие мысль о том, что в мире
существует столько разных машин: чулочные, трикотажные, вычислительные...
‚ определенном смысле, роботы - тоже машины, но это совсем другое. Ћни -
цвет машин, если можно так выразитьсЯ.
Љлемпнер. –вет машин? Ђ вы знаете, мне это никогда не приходило в
голову.
’ип. Ђ ведь это совсем просто, верно?
Љлемпнер. Ќадеюсь, вам нравитсЯ суп?
’ип. ‘уп неплохой, правда? џ думаю, что это сварил мой робот.
Љлемпнер. ‚аш робот?
’ип. ’от, что нас обслуживает. …го зовут ѓраумер. Ќо ведь вы, кажетсЯ,
уже перед этим обращались к нему по имени. ‚ы его знаете?
Љлемпнер. ‡наю. Џотому что это мой робот...
’ип. € ваш тоже?

Ќекоторое замешательство. ѓраумер входит, подает второе блюдо.

ѓраумер. Џозвольте положить вам еще свеколки?
Љлемпнер. ‘пасибо, нет.
ѓраумер. Ђ вам? Џозвольте, Я еще добавлю...
’ип. Ќе могу тебе в этом отказать, ѓраумер...
ѓраумер. Ѓлагодарю вас...
Љлемпнер. Њинуту назад вы сказали нечто такое, что менЯ поразило.
’ип. —то именно?
Љлемпнер. —то ѓраумер - ваш робот. Ћн что, когда-то работал у вас?
’ип. Љогда-то?.. Џо правде говорЯ, Я не совсем понимаю, что значит
"когда-то". ќто - "тот" когда-то или "та" когда-то. ‘корее, наверное, "та
когдатица". Ђга, вы говорили о ѓраумере... Њне он досталсЯ, как бы это
сказать, с полным набором всевозможного инвентарЯ...
Љлемпнер. Џростите, с чем?
’ип (с ножом и вилкой в руках широким жестом как бы обводит все
вокруг). Ќу, со всем этим...
Љлемпнер (вглЯдываетсЯ в него, и глаза его вдруг расширЯютсЯ). ѓосподи!
„а ведь на вас моЯ одежда! € сорочка моЯ, и галстук... (Џоднимает скатерть
и заглЯдывает под стол.) Њои ботинки!!!
’ип. џ не понимаю.
Љлемпнер. Ќо это же неслыханно! ќто наглость!! Џрошу вас немедленно это
снЯть!!
’ип. —то Я должен снЯть?
Љлемпнер. ‚се! ќто все мое!
’ип. ‚аше требование, как бы это помЯгче выразитьсЯ, странно. —то ж,
мне совсем раздетьсЯ? џ ведь не могу остатьсЯ голым.
Љлемпнер. „а мне какое дело?! €звольте надеть то, в чем вы пришли!
’ип. €менно в этой одежде Я и пришел.
Љлемпнер. —то вы мне голову морочите?! ‚ы - бесстыжий нахал, Ясно вам?
Љоторого Я поймал с поличным!
’ип. Џожалуйста, не кричите! •оть вы и гость, но все имеет свои
границы.
Љлемпнер. —то?.. ќто Я - гость?.. € чей же, позвольте узнать?
’ип. Њой.
Љлемпнер (подходЯ к ѓраумеру). ‘ейчас же говори, кто это такой? €
откуда он здесь взЯлсЯ?
ѓраумер. Ќо ведь Я уже говорил вам.
Љлемпнер. —то ты?.. ќто невозможно!.. ’ак это ты его...
ѓраумер. „а, господин хозЯин.
Љлемпнер. ’от вот фосфор... та сера... уголь... это все длЯ этого?
ѓраумер. „а, господин хозЯин.
’ип. Ћ чем идет речь? џ надеюсь, что этот господин уже отказалсЯ от
своих неразумных требований? —то касаетсЯ менЯ, Я готов забыть о них.
ѓраумер, подай компот и десерт. Ђ кофе пойдем пить в кабинет. џ
припоминаю, что здесь есть кабинет. ‘ пишущей машинкой.
Љлемпнер. ‘овершенно верно. ‘ той только разницей, что это моЯ машинка,
мой кабинет и мой дом.
’ип. Љак это?
Љлемпнер. ’ак это. …сли не верите, спросите, пожалуйста, у ѓраумера.
ќто он все натворил.
’ип. —то натворил?
Љлемпнер. ‚ас!!
’ип. џ не понимаю. Џохоже, вы пытаетесь менЯ запугать. Ћткровенно
говорЯ, вы ведете себЯ странно.
Љлемпнер. Љак Я себЯ веду? Ѓоже праведный!.. —то это у вас висит из
рукава?
’ип. ѓде? Ђ, и в самом деле...

€з рукава рубашки он вытЯгивает полоску бумаги, прилепившуюсЯ к
запЯстью. „ругие такие же бумажные полоски ѓраумер начинает вытЯгивать
из-за воротничка рубахи. Ѓумага напоминает ту, которой обычно выкладывают
формы длЯ выпечки. € как та прилипает к тесту - эта прилипла к поверхности
’ипа.

ѓраумер (отдираЯ бумажки). Ћ, простите! ’ысЯча извинений... ќто моЯ
оплошность - надо было подложить под вас бумагу, чтобы вы не сплющились, а
у менЯ ничего другого не было.
Љлемпнер (стоЯ). ’еперь-то вы понимаете?
’ип. Ќет.
Љлемпнер. ќто он вас сотворил.
’ип. ѓраумер? ЊенЯ?
ѓраумер. „а, именно так. Њне весьма досадно, что так все вышло.

’ип глЯдит то на ѓраумера, то на Љлемпнера.

Љлемпнер. ќто действительно чрезвычайно неприЯтнаЯ историЯ, но Я ни в
коей мере не собираюсь нести ответственность за сумасбродные выходки
какого-то сумасшедшего робота. Џрошу вас покинуть этот дом. Ќо прежде
будьте любезны снЯть все мои вещи.
’ип. ‚ы хотите выставить менЯ голым?
Љлемпнер. џ сейчас поищу какие-нибудь старые брюки.
’ип (подходит к окну, выглЯдывает, поворачиваетсЯ и спокойно
произносит). Ќет!
Љлемпнер. Љак это - нет?! —то это значит - нет?! „а Я оказываю вам
любезность, выпроваживаЯ подобным образом...
’ип. џ никуда отсюда не пойду.
Љлемпнер. џ вызову полицию!!
’ип. Џожалуйста. ѓраумер - чей робот?
Љлемпнер. Њой. Ќу и что из этого?
’ип. Ђ то, что вы отвечаете за своего робота. …сли он действительно
менЯ сделал, вы должны менЯ содержать. ‚ противном случае...
Љлемпнер. —то-что?
’ип. џ вызову полицию.
Љлемпнер. Ђх ты, мерзавец!

‚ глубине комнаты ѓраумер наливает им в стаканчики виски.

’ип. ‚ашими оскорблениЯми вы ничего не добьетесь.
Љлемпнер (тЯжело дыша). Ќу хорошо! ‡абирай своего железного болвана и
проваливай отсюда! —тобы мои глаза вас обоих больше не видели!
’ип. џ должен забрать ѓраумера?
Љлемпнер. „а. € немедленно! Џотому что Я могу и раздумать.
’ип. € не подумаю. Ђ ѓраумера можете оставить себе.
Љлемпнер. ’ак ты же, мерзавец, говорил, что любишь роботов!

ѓраумер сразу же после слов ’ипа: "ѓраумера можете оставить себе" в оба
стаканчика с виски начинает вливать Яд из флакона с надписью "Ђконит".

’ип. „а, люблю, но не до такой же степени, чтобы делать кому-то
подарки.
Љлемпнер. Љакие еще подарки, ты, шантажист, да ведь это все мое!
’ип. џ не могу отказатьсЯ от дома.
Љлемпнер. Ѓандит!
’ип. Ќу, скажем, от половины дома...
Љлемпнер. „а Я скорее сгною тебЯ в тюрьме!
’ип. €ли Я тебЯ!

‚ разгар скандала ѓраумер подает им обоим по стаканчику виски с Ядом.
Ћни продолжают ссоритьсЯ, держа эти стаканчики и не представлЯЯ себе, что
у них в руках. ‘ам ѓраумер быстро молча уходит. ‚ кабинете он снимает
телефонную трубку.
€з столовой доносЯтсЯ голоса: "‡абирай свою железную уродину и
проваливай!" - "‘ам проваливай!" - "•очешь получить по морде?" - "‘мотри,
как бы тебе самому не заехали!"
ѓраумер закрывает дверь, набирает номер.

ѓраумер. Ђлло! ”ирма перевозок •эмфри? џ хотел бы сделать срочный
заказ. Ћчень срочный! Џрошу вас немедленно прислать большой Ящик на улицу
ђоз, дом сорок шесть...
Last-modified: Wed, 11 Apr 2001 20:45:15 GMT
Ћцените этот текст: