 „à, íî ïðîøó íå ïðèíèìàòü ýòîãî áëèçêî ê ñåðäöó.
   ’àðàíòîãà. îæå! Ÿ ðàçëîæèë •ûáåêà íà àòîìû è äîëæåí íå ïðèíèìàòü ýòîãî
áëèçêî ê ñåðäöó?!
   “÷åíûé 1. Šîíå÷íî. ‘åé÷àñ âàø êîëëåãà ïîßâèòñß â  ïðèåìíèêå.  Žðèáàçèé,
áóäü äðóãîì...
   “÷åíûé 2. ‘ óñèëèòåëåì èëè áåç?
   “÷åíûé 1. € ß çâàþ? óñòü áóäåò áåç.
   “÷åíûé 2. ‚êëþ÷èë.

   ˆç âòîðîãî øêàôà ïî î÷åðåäè âûõîäßò äâà •ûáåêà.

   •ûáåê 1. ‘òðàííàß èñòîðèß. òî, êàæåòñß, íå ëèôò.
   •ûáåê 2. “ ìåíßâ ãîëîâå çàêðóæèëîñü, à ïîòîì ß ñëîâíî óñíóë.
   •ûáåê è 1 è 2. ðîôåññîð! (ƒëßäß äðóã íà äðóãà.) ‚û êòî?
   •ûáåê 2. •ûáåê..
   •ûáåê 1. •ûáåê.

   ‘êàçàëè ýòî àâòîìàòè÷åñêè. îòîì óäèâèëèñü.

   •ûáåê 1. ðîñòèòå, êàê âû ñêàçàëè?
   •ûáåê 2. Ÿ ñêàçàë: •ûáåê. € ÷òî?
   •ûáåê 1. è÷åãî. ’îëüêî •ûáåê - ýòî ß. Œàãèñòð •ûáåê.
   •ûáåê 2. î íå Ÿíóø. Ÿíóø - ýòî ß.
   •ûáåê 1. è÷åãî ïîäîáíîãî, ýòî ß.
   •ûáåê 2. ’îæå ìíå! Žòêóäà âû òóò âçßëèñü?
   •ûáåê 1. ðèøåë ñ ïðîôåññîðîì.
   •ûáåê 2. åïðàâäà, ýòî ß! ðîôåññîð!
   •ûáåê 1. ðîôåññîð!
   ’àðàíòîãà. Œíå êàæåòñß, ß ñõîæó ñ óìà.
   “÷åíûé 1. ‘êîëüêî ðàç âû íàæàëè êíîïêó?
   ’àðàíòîãà. àç. €ãà, è ïîòîì åùå ðàç. € ðàçâå  ýòî  èìååò  êàêîå-íèáóäü
çíà÷åíèå?
   “÷åíûé 1.  àçóìååòñß.  ‚û  äâàæäû  ïåðåäàëè  ñâîåãî  êîëëåãó.  „âàæäû,
ïîíèìàåòå? ‚îò è âñå.
   ’àðàíòîãà. „âàæäû? —òî çíà÷èò äâàæäû? ’àê êîòîðûé æå èç íèõ •ûáåê?
   “÷åíûé 1. Žáà. òî âàø äðóã äâàæäû.
   •ûáåê 1. —òî îí ãîâîðèò?
   •ûáåê 2. òî íåâîçìîæíî! “ ìåíß åñòü óäîñòîâåðåíèå ëè÷íîñòè!
   •ûáåê 1. “ ìåíß òîæå! …ñòü òîëüêî îäèí ìàãèñòð •ûáåê. Ÿ!
   •ûáåê 2. è÷åãî ïîäîáíîãî. •ûáåê - ýòî ß!

   ‘ìîòðßò äðóã íà äðóãà âðàæäåáíî.

   ’àðàíòîãà (ê ó÷åíûì). ƒîñïîäà! å ñòîéòå òàê, ñäåëàéòå ÷òî-íèáóäü!  Šàê
ýòî ìîãëî ñëó÷èòüñß?

   “÷åíûé 2. Ž÷åíü ïðîñòî. ‚û äâàæäû âûñëàëè îäíó è òó æå  àòîìíóþ  ñõåìó.
‚û ñäåëàëè äóáëåò.
   •ûáåê 1. „îâîëüíî! ðîôåññîð, èäåìòå ê äèðåêòîðó!
   •ûáåê 2. ˆäåìòå, òîëüêî ß ñ ïðîôåññîðîì, à íå âû!

   à÷èíàþò ïðåïèðàòüñß.

   ƒîëîñà •ûáåêîâ:
   - Žòñòàíü!
   - ’îëüêî áåç ðóê!
   - ‚û åùå îá ýòîì ïîæàëååòå!
   - åññòûäíèê!
   - •àì!
   “÷åíûé 1. ƒîñïîäà! “ñïîêîéòåñü! “ñïîêîéòåñü! ‘åé÷àñ ìû âñå  ïðèâåäåì  â
ïîðßäîê. (à÷èíàåò âòàëêèâàòü èõ â øêàô.)
   •ûáåê 1. —òî, åùå ðàç?
   •ûáåê 2. î÷åìó ß? óñòü îí âîéäåò!
   “÷åíûé 1. ‚û äîëæíû âîéòè îáà! Žáà! Žðèáàçèé, ïîìîãè ìíå!

   Žáà ó÷åíûõ  âòàëêèâàþò  •ûáåêîâ  â  øêàô.  ‚  ñóìàòîõå  “÷åíûé  2,  èëè
Žðèáàçèé, ïîïàäàåò â øêàô âìåñòå ñ îáîèìè •ûáåê à ì è.

   ‘ëûøíû ãîëîñà:
   - å òîëêàéòåñü!
   - Žé! îãà!
   - ó, ÷òî òàì åùå?
   - Ÿ íå ñîãëàñåí!

   àêîíåö “÷åíûé 1 çàõëîïûâàåò äâåðü è íàæèìàåò êíîïêó.

   “÷åíûé 1. “ôô! àêîíåö-òî.
   ’àðàíòîãà. ˆ ÷òî òåïåðü áóäåò?
   “÷åíûé 1.  îðßäîê  áóäåò.  Œîé  êîëëåãà  âêëþ÷èò  òåëåïîðòåð.  ‘åé÷àñ.
Žðèáàçèé! Šóäà îí ïîäåâàëñß?
   ’àðàíòîãà (ïîêàçûâàåò íà øêàô). ’óäà. ‚û åãî ñàìè âòîëêíóëè.
   “÷åíûé 1. å ìîæåò áûòü! òî òî÷íî?! (Žòêðûâàåò. ˜êàô  ïóñò.)  •ì.  ó,
ýòî íå òàê ñòðàøíî... òîëüêî íàäî êàê ñëåäóåò îòðåãóëèðîâàòü. „à, ñêàæèòå,
à ó âàøåãî êîëëåãè íåò èñêóññòâåííîé ÷åëþñòè èëè ìîñòèêà?
   ’àðàíòîãà. å çíàþ. € ðàçâå ýòî èìååò êàêîå-íèáóäü çíà÷åíèå?
   “÷åíûé 1. Šîíå÷íî. Œîñòèê âûçûâàåò ïîìåõè.  à  âñßêèé  ñëó÷àé  íåìíîãî
îòîéäèòå.
   ’àðàíòîãà. € ÷òî, ìîæåò áûòü âçðûâ?
   “÷åíûé 1. åò, ïðîñòî Žðèáàçèé íå ëþáèò òåëåïîðòàöèè è ìîæåò íåìíîãî...
ïîêðè÷àòü. îñëå ïåðåäà÷è îí äîëãî íå ìîæåò óñïîêîèòüñß. ‚íèìàíèå!
   àæèìàåò. ˆç âòîðîãî øêàôà âûâàëèâàþòñß •ûáåê è “÷åíûé 2. Žíè  ñðîñëèñü
ìåæäó ñîáîé, íà íèõ ñîîòâåòñòâóþùèì îáðàçîì ñøèòûé ïèäæàê.
   “÷åíûé 2. …âòàíàçèé! ’û - ïîäëåö! ’û ÷òî, ñïßòèë, ÷òî ëè? ‡à÷åì òû ìåíß
âûñëàë? ‘ìîòðè, ÷òî ïðîèçîøëî! (âåòñß ê íåìó.)
   •ûáåê. —òî òàêîå? åðåñòàíüòå ìåíß äåðãàòü!
   “÷åíûé 2. Ÿ òåáå ïîêàæó, êàê òåëåãðàôèðîâàòü êîëëåã!
   •ûáåê. Žòñîåäèíßéòåñü!
   “÷åíûé 2. å ìîãó! å âèäèòå, ÷òî ëè? Œû ñðîñëèñü!
   •ûáåê. Ÿ ïðîòåñòóþ!
   “÷åíûé 1. ƒîñïîäà, íå íåðâíè÷àéòå! ‚ñå íàëàäèòñß. Ÿ ïðîïóùó âàñ  ñêâîçü
ñåëåêöèîííûé ôèëüòð.
   “÷åíûé 2. Šàê æå, íàëàäèòñß! òîò ôèëüòð íèêóäà íå ãîäèòñß!
   •ûáåê. å äåðãàéòåñü òàê, ó ìåíß ãîëîâà ìîòàåòñß, êàê íà âåðåâî÷êå.
   “÷åíûé 1. ‚îéäèòå, ïðîøó âàñ, âîéäèòå. ó âîéäèòå æå îïßòü!  ‘åé÷àñ  ìû
ýòî èñïðàâèì.
   “ ÷ å í û è 2. å õî÷ó!
   “÷åíûé 1. î, Žðèáàçèé...
   “÷åíûé 2. € åñëè íå óäàñòñß?
   “÷åíûé 1. “äàñòñß, óäàñòñß...
   “÷åíûé 2 (îáðàùàåòñß, ê •ûáåêó). å òîëêàéòåñü!
   •ûáåê. òî âû òîëêàåòåñü! Žé! Žñòîðîæíåå! (‚õîäßò.)
   “÷åíûé 1. ƒîñïîäà!
   “÷åíûé 2. îñ÷èòàåìñß ïîòîì!

   “÷åíûé 1 íàæèìàåò êíîïêó.

   ’àðàíòîãà. ˆ äîëãî åùå ýòî ïðîòßíåòñß?
   “÷åíûé  1.  “âàæàåìûé,  ýòà  òåõíèêà  â  çà÷àòî÷íîì  ñîñòîßíèè.  Žøèáêè
íåèçáåæíû. î ó  íåå  îãðîìíîå  áóäóùåå!  ‘îãëàñèòåñü:  êàêîå  óäîáñòâî  â
ïóòåøåñòâèßõ!
   ’àðàíòîãà. € èõ ñåé÷àñ äåéñòâèòåëüíî íèãäå íåò?.
   “÷åíûé 1. —åãî, óäîáñòâ?
   ’àðàíòîãà. „à íåò, •ûáåêà è âàøåãî êîëëåãè.
   “÷åíûé 1. Œîæåòå óáåäèòüñß ñàìè. ðîøó! (Žòêðûâàåò äâåðú - øêàô ïóñò.)
   ’àðàíòîãà. ’àê ãäå æå îíè?
   “÷åíûé 1. Žíè ïðåâðàòèëèñü â ïó÷îê ðàäèîâîëí, ïëûâóùèõ ñ ýòîé àíòåííû ê
òîé. (‘ìîòðèò íà ÷àñû.) Ž, óæå ïîçäíî! Œíå ïîðà íà îáåä. Žòñòóïèòå íåìíîãî
- âêëþ÷àþ.

   “÷åíûé 1 íàæèìàåò êíîïêó. ‡âóê. ‘âåò. ˆç øêàôà ìåäëåííî âûõîäèò  •ûáåê.
Žäèí. Œèíà ñàìîóâåðåííîãî èäèîòà.

   “÷åíûé 1. ðåêðàñíî. î ãäå Žðèáàçèé? Žðèáàçèé! (‡àãëßäûâàåò â øêàô.)
   ’àðàíòîãà. Šàê âû ñåáß ÷óâñòâóåòå, •ûáåê?
   “÷åíûé 1. åò åãî! —òî òàêîå?  è  ñëåäà...  €!  îæàëóéñòà!  (‚ûíèìàåò
÷òî-òî èç øêàôà.) ‚èäèòå? ðßæêè îò ïîìî÷åé! Žò Žðèáàçèß ïåðåäàëèñü òîëüêî
ïðßæêè! Žñòàëüíîå íå ïåðåäàëîñü. ‡àìèðàíèå.
   ’àðàíòîãà. Šàêîå çàìèðàíèå?
   “÷åíûé 1. Žáû÷íûé ôåäèíã, çàìèðàíèå ðàäèîâîëí. ‚û íå ñëûøàëè î ôåäèíãå?
   ’àðàíòîãà. “æàñ êàêîé-òî! ˆ êàê âû òåïåðü ïîñòóïèòå?
   “÷åíûé 1 (ñíèìàåò õàëàò). Ÿ? îéäó îáåäàòü.  ‚  íàøåé  ñòîëîâêå  ñîâñåì
íåäóðíî êîðìßò...
   ’àðàíòîãà. Šàê! € âàø êîëëåãà?
   “÷åíûé 1. Ží òîëüêî òîðìîçèë ðàçâèòèå èññëåäîâàíèé.

   •ûáåê, êîòîðûé ñ ìîìåíòà âûõîäà èç øêàôà èìåë  ìèíó  âïîëíå  äîâîëüíîãî
ñîáîþ ÷åëîâåêà è äåëàë ñåáå  ìàíèêþð  ïåðî÷èííûì  íîæèêîì,  òåïåðü  áûñòðî
ïëþíóë íà ëàäîíü, ïðèãëàäèë âîëîñû è íàñòóïèë íà íîãó “÷åíîìó 1.

   “÷åíûé 1. ðîñòèòå.
   •ûáåê (ñïîêîéíî, ðåøèòåëüíî). ‚û èç îõíè?
   “÷åíûé 1. Šàê, ïðîñòèòå? å ïîíßë.
   •ûáåê (êîíôèäåíöèàëüíî, ñ ÷óâñòâîì). € ïîä çàä õî÷åøü?
   ’àðàíòîãà. î, ïàí ìàãèñòð!
   “÷åíûé 1. ‘åé÷àñ... Šàæåòñß, áûëè ïîìåõè.
   •ûáåê. ‚åñåëûé ðàçãîâîð.
   ’àðàíòîãà. Šîëëåãà •ûáåê, ÷òî âàì...
   •ûáåê. ’àðî÷êà-îòàðî÷êà...

   “÷åíûé áåãîì ïðèíîñèò îòêóäà-òî ðîòåç ñèõèêè è íàäåâàåò åãî •ûáåêó íà
ãîëîâó. òî ÷òî-òî âðîäå øëåìà ñ ëèíçîé è êàáåëåì, êîòîðûé “÷åíûé âêëþ÷àåò
â íàñòåííóþ ðîçåòêó, à òåïåðü ìàíèïóëèðóåò ñ ïðîòåçîì.

   ’àðàíòîãà. € ýòî ÷òî òàêîå?
   “÷åíûé 1. Ž‘. ‘åé÷àñ ïîäñòðîèì. (Šðóòèò.)
   •ûáåê. ‚û çíàåòå Šðóïêó?
   “÷åíûé 1. åò, åùå íå òî...
   •ûáåê. †àëü. € òî ß áû âàì ïðî÷åë...
   ’àðàíòîãà. —òî ñ íèì?!
   “÷åíûé 1. îìåõè. ‡àòóõàíèå. ’óò. (îêàçûâàåò íà ãîëîâó •ûáåêà.) ó,  à
ñåé÷àñ êàê?
   •ûáåê. Œàðûñåíüêà...
   “÷åíûé 1. —òî çà Œàðûñåíüêà?
   •ûáåê. ’àê, åñòü îäíà. è÷åãî!
   “÷åíûé 1. …ùå íå òî. € òåïåðü?
   •ûáåê. Žäîëæèòå ñîòíßæêó. Ÿ îòäàì.
   “÷åíûé 1. Šàæåòñß, íåìíîãî ïîëó÷øå... (Šðóòèò.)
   ’àðàíòîãà. —òî âû, ñîáñòâåííî, äåëàåòå?
   “÷åíûé 1. ðîèçîøëà àòðîôèß  èíòåëëåêòà,  òàê  ß  ïîäãîíßþ  åìó  ðîòåç
ñèõèêè. ‘îêðàùåííî Ž‘.
   •ûáåê. ƒîñïîäà! —òî çà ãîðøîê âû íàïßëèëè ìíå íà ãîëîâó?
   “÷åíûé 1. Ž! Ž! îæàëóéñòà!
   •ûáåê. ˆçâîëüòå ñåé÷àñ æå ýòî çàáðàòü!
   “÷åíûé 1. ðåëåñòíî! ðåâîñõîäíî! ‘êîëüêî áóäåò  âîñåìüäåñßò  øåñòü  íà
òðèäöàòü ÷åòûðå?
   •ûáåê. ‘ìîòðèòå, êàê áû ß íå íà÷àë âàñ ó÷èòü ìàòåìàòèêå!
   “÷åíûé 1. —óòü ìíîãîâàòî àãðåññèâíîñòè... ìèíóòî÷êó...  Œîäóëßòîð÷èê...
ãîòîâî...
   •ûáåê. Ž ÷åì âû, ñîáñòâåííî, äóìàåòå? ‚û çíàåòå, êòî ß?
   “÷åíûé 1. îðßäîê. ‹ó÷øå íå áóäåò. ‚àø êîëëåãà îïòèìàëüíî âîññòàíîâëåí.
ðîøó áîëüøå íå ïîäêðó÷èâàòü óñèëèòåëü èíòåëëåêòà, ïîòîìó  ÷òî  òîãäà  âàø
äðóã ïðèìåòñß îòêðûâàòü è èçîáðåòàòü. …ñëè  æå  îí  íåîæèäàííî  ïîãëóïååò,
ïîäêëþ÷èòå åãî ê ðîçåòêå, ëó÷øå âñåãî íà íî÷ü, ÷òîáû îí ïîäçàðßäèëñß.  ‚îò
øòåêêåð. Ÿ êëàäó åìó â êàðìàí, âèäèòå?
   •ûáåê. Šàêîé øòåêêåð? ˆ âîîáùå, ÷òî âñå ýòî çíà÷èò? ðîôåññîð!
   ’àðàíòîãà. è÷åãî, íè÷åãî! ’àê íàäî, äîðîãîé ìîé... (Š “÷åíîìó.) Šàê ìû
ìîæåì ïîïàñòü â äèðåêöèþ?
   “÷åíûé 1. ˆäèòå ñî ìíîé. Ÿ âàñ ïðîâîæó. Ÿ èäó â ñòîëîâóþ, íàì ïî ïóòè.
   ’àðàíòîãà. òî íîðìàëüíûå äâåðè? å òåëåïîðòåð?
   “÷åíûé 1. îðìàëüíûå, íîðìàëüíûå... ˆäèòå. (•ûáåêó.) Žñòîðîæíåå, à òî ó
âàñ ïðîòåç óïàäåò! (‚ûõîäèò.)
   ‚õîäèò óáîðùèöà. à÷èíàåò óáîðêó. ‘òàâèò ùåòêó ðßäîì ñî øêàôîì,  îïèðàß
åå î êíîïêó. ‡âóê, ñâåò. ˆç øêàôà âûëåòàåò “÷åíûé 2,  áåç  ïèäæàêà,  áðþêè
ïîääåðæèâàåò ðóêàìè.

   “÷åíûé 2. …âòàíàçèé! ƒäå ýòîò ñòåðâåö! ƒäå îí?!  “áîðùèöà  íå  îáðàùàåò
âíèìàíèß, “÷åíûé 2 óáåãàåò ñî ñöåíû. ’åìíî.

   Šàáèíåò „èðåêòîðà ˆíñòèòóòà ƒðåëèðàíäðèè. „èðåêòîð - ìîëîäîé ÷åëîâåê  -
çà ñòîëîì. ‡à íèì áîëüøîé ýêðàí, íà êîòîðûé áóäóò ïðîåöèðîâàòüñß ðàçëè÷íûå
íàäïèñè. ßäîì - áîëüøîå îêíî,  ÷åðåç  êîòîðîå  âëåçåò  áûãîíü.  à  ñòîëå
ìèêðîôîíû, êíîïêè, êëàâèøè è ò.ï. „âà êðåñëà. ‚õîäßò •ûáåê  ñ  Ž‘îì  íà
ãîëîâå è ’àðàíòîãà.

   „èðåêòîð. ðèâåòñòâóþ âàñ, ãîñïîäà! ðèñàæèâàéòåñü, ïîæàëóéñòà! Œíå óæå
çâîíèëè... Šàæåòñß, ïðîèçîøëî íåäîðàçóìåíèå?
   ’àðàíòîãà. è÷åãî ñòðàøíîãî. Œû íå ïîìåøàëè?
   „èðåêòîð.  —òî  âû!  ðîøó  âàñ,  ñàäèòåñü,  ñàäèòåñü!  Ÿ  -   „èðåêòîð
èíñòèòóòà. € âû, êàæåòñß, ñ ‡åìëè? ‘òàëî áûòü, âû - ìëåêîïèòàþùèå, íå  òàê
ëè?
   ’àðàíòîãà. „åéñòâèòåëüíî...
   „èðåêòîð. î ñåìó ñëó÷àþ ïðîøó ïîïðîáîâàòü... (îäàåò  áàíî÷êó.)  ðîøó
âàñ, ñìåëåå, ýòî íàøè ïèëþëè äëß ìëåêîïèòàþùèõ, ïðåëåñòü...
   ’àðàíòîãà. ëàãîäàðþ...
   „èðåêòîð.  àäåþñü,  ýòî   ìàëåíüêîå   íåäîðàçóìåíèå,   ñëó÷èâøååñß   â
ëàáîðàòîðèè, íå íàðóøèò íàøèõ ñåðäå÷íûõ îòíîøåíèé. —åì ìîãó áûòü ïîëåçåí?
   ’àðàíòîãà. ‘êàæèòå, íå ìîãëà  áû  ðàçâèòàß  öèâèëèçàöèß  âàøåé  ïëàíåòû
ïîìî÷ü íàøåé, çåìíîé íàóêå?
   „èðåêòîð. ó  êîíå÷íî,  êîíå÷íî  æå!  îìîùü  äðóãèì  ïëàíåòàì  -  íàøà
ñëàáîñòü! ‘ ÷åãî áû íà÷àòü? (àæèìàåò êíîïêó. ‘áîêó âûäâèãàåòñß ïîäíîñ, íà
íåì íåáîëüøèå êîíóñû.) òî  ñðåäñòâî  îò  áûãîíåé.  àäèêàëüíåéøåå!  ‹þáîé
áûãîíü îò òàêîé äîçû ãèáíåò íà ìåñòå.
   ’àðàíòîãà. € ÷òî òàêîå ýòè áûãîíè?

   ‡âîíîê. à òàáëèöå çàãîðàåòñß íàäïèñü: "ƒ…‡ŽŽ„Ÿ™ˆ… €ˆ€ž’".

   „èðåêòîð (â ìèêðîôîí). €ëëî! ‘åìåðêà?  åìåäëåííî  îòîãíàòü!  Žòîãíàòü,
ãîâîðþ! „à. îêà âñå. (Š ïðîôåññîðó.)  ó,  ñ  áûãîíßìè  ïîêîí÷åíî.  Šðîìå
òîãî,  ìû  ìîæåì   ïîäàðèòü   âàì   ÷óäåñíûé   ïðîòèâîçâåçäíûé   ïðåïàðàò,
ïàòåíòîâàííûé ïîä íàçâàíèåì àíòèçâåçäîë. ‚îò ðåêëàìíàß ïðîáà... …ñòü ó íàñ
è íîâûå àïïàðàòû äëß ÷èñòêè ëåòàþùèõ òàðåëîê. Šàêîå êîëè÷åñòâî  âû  õîòåëè
áû âçßòü? Žäíó ðàêåòó? „âå?
   ’àðàíòîãà. åò, áëàãîäàðèì, âåðîßòíî,  íàì  ýòî  íå  ïðèãîäèòñß.  Œîæåò
áûòü, ó âàñ íàéäåòñß ÷òî-íèáóäü åùå?

   ‡âîíîê. àäïèñü: "€˜…‘’‚ˆ… ŒŽ„€Ž‚ - ‘…Š’Ž VI".

   „èðåêòîð. €,  ÷åðò  ïîáåðè!  ìîðäàíû,  õîðîøåíüêîå  äåëüöå!  (àæèìàåò
êíîïêó. àäïèñü "‘…Š’Ž VI" ãàñíåò, çàòî çàãîðàþòñß ñëîâà: "‘…Š’Ž  XV"  è
"‘…Š’Ž  XXV".   „èðåêòîð   ëèõîðàäî÷íî   íàæèìàåò   áåñ÷èñëåííûå   êíîïêè
îäíîâðåìåííî êðè÷à â ìèêðîôîí.) €ëëî! ‘åêöèß äâîéíèêîâ?! ðîøó  íåìåäëåííî
çàòîïëßòü ñâåðõó äîíèçó! „à!

   àäïèñü ãàñíåò.

   „èðåêòîð. ìîðäàíû â ýòî âðåìß ãîäà - ðåäêîñòü. Š ñ÷àñòüþ,  ó  íàñ  åùå
áûëî íåñêîëüêî ñîòåí ãðèòàøêîâ...  „à...  ‚û  ïðîñòèòå...  àñ  âñå  âðåìß
ïåðåáèâàþò... Šàê òàì ó âàñ ñ âûõâîñòêàìè?  ’ßæåëîâàòî?  „îãàäûâàþñü.  òî
ñóùåå áåäñòâèå! “ ìåíß íà ñêëàäå åñòü  íîâåéøèå  ÷åòâåðòîëåòû,  ñ  ïîìîùüþ
êîòîðûõ âû ðàç è íàâñåãäà èçáàâèòåñü îò  âñåõ  âûõâîñòêîâ.  ‚îò  ìîäåëü...
(îäàåò ÷åòâåðòîëåò, âçßòûé èç øêàôà.)
   ’àðàíòîãà. î ïðîñòèòå...
   „èðåêòîð.  è÷åãî,  íè÷åãî.  å   ñòîèò   áëàãîäàðíîñòè.   Œåæïëàíåòíàß
ñîëèäàðíîñòü - ïðåæäå âñåãî. Šàê òàì ó âàñ ýìíåãåçû? ”èëóþò? € ÷àñòî?
   ’àðàíòîãà. ‘îáñòâåííî...

   îßâëßåòñß íàäïèñü: "Š€‹Ž”ˆŠ–ˆŸ". „èðåêòîð áðîñàåòñß ê êíîïêàì.

   „èðåêòîð. Žäèí ìîìåíò... (Šðè÷èò â ìèêðîôîí.) ‚íèìàíèå! ’ðåâîãà  ïåðâîé
ñòåïåíè! ‡àïóñòèòü âñå ëàìèãëàòíèöû!
   ’àðàíòîãà. —òî áû ó íåãî ïîïðîñèòü? Œîæåò, ñðåäñòâî îò îáëûñåíèß?
   •ûáåê. àí ïðîôåññîð, ÷òî-íèáóäü äëß äîëãîëåòèß!
   ’àðàíòîãà. Ž, äåéñòâèòåëüíî!
   „èðåêòîð. Ÿ âàñ ñëóøàþ...
   ’àðàíòîãà. €... ìîæåò áûòü, êàêîå-íèáóäü ñðåäñòâî äëß ïðîäëåíèß æèçíè?
   „èðåêòîð (äîñòàåò èç ßùèêà áàíêó,  ïîëíóþ  áîëüøèõ  ïèëþëü).  ˆçâîëüòå.
‘ðåäñòâî àáñîëþòíî áåçîòêàçíîå â äåéñòâèè.

   à òàáëèöå íàäïèñü: "‘“…Š€‹Ž”ˆŠ–ˆŸ".

   „èðåêòîð. Žäíó ìèíóòó, ãîñïîäà... (‚ ìèêðîôîí.) ’ðåâîãà âòîðîé ñòåïåíè!
‘åêöèß  îõëàæäåíèß!  åìåäëåííî  äàéòå  ìíå   ýòó   ñåêöèþ!   —òî?   €ëëî!
‡àìîðàæèâàéòå  âñåõ  ó÷åíûõ!  Šàê?  åò,  íå  øòóêàìè,  öåëûìè   îòäåëàìè!
ƒóìàíèñòîâ  â  ïîñëåäíþþ  î÷åðåäü!  îñëåäíèìè,  ãîâîðþ!  ûñòðî!  (‘ëûøåí
îòäàëåííûé ãóë.)
   ’àðàíòîãà. ðîñòèòå, ÷òî-íèáóäü ñëó÷èëîñü?
   „èðåêòîð. „à íåò, íè÷åãî îñîáåííîãî. ðîñòî ñðåäñòâî  ïðåäîñòîðîæíîñòè,
êðàëîôèêöèß âñåãäà  íà÷èíàåò  ñ  ó÷åíûõ,  òàê  ÷òî  ìû  íà  âñßêèé  ñëó÷àé
óïàêîâûâàåì èõ â íàøè ïîäçåìíûå õîëîäèëüíèêè. Ž ÷åì ìû ñ âàìè ãîâîðèëè? €õ
äà. Ž ñðåäñòâå äëß äîëãîëåòèß? òîò ïðåïàðàò, òàê  íàçûâàåìàß  äâóâå÷íîñòü
äîëãîëåòèß, êàê âû âèäèòå, ñîâåðøåííî  áåçîïàñåí,  ïðèíèìàòü  ñëåäóåò  òðè
ðàçà â äåíü â òå÷åíèå äâóõ íåäåëü... ðîñòèòå...

   ‚ êîìíàòó âëåòàåò “÷åíûé 1, çà íèì “÷åíûé 2 ñ àòîìíûì èçëó÷àòåëåì.

   “÷åíûé 1. ƒîñïîäèí äèðåêòîð! ƒîñïîäèí äèðåêòîð!!
   “÷åíûé 2. „èðåêòîð òåáå íå ïîìîæåò, ñòåðâåö!
   “÷åíûé 1. å óáèâàé ìåíß! Ÿ ýòîãî íå ïåðåíîøó!!

   “÷åíûé 2 ñòðåëßåò, “÷åíûé 1 ïàäàåò.

   „èðåêòîð. ”ó, ÷òî çà áåñöåðåìîííîñòü! ˆ âû, äîêòîð,  íå  ìîãëè  ñäåëàòü
ýòîãî ó ñåáß? åóæåëè âû íå âèäèòå - ó ìåíß ãîñòè! ’àê íàäûìèëè...

   “÷åíûé 1 ëåæà äîñòàåò èç êàðìàíà èçëó÷àòåëü è â àãîíèè ñòðåëßåò. “÷åíûé
2 òîæå ïàäàåò.

   „èðåêòîð. åò, íàñòîßùèé ñêàíäàë! ðîñòèòå, ðàäè  áîãà...  (‚ûòàñêèâàåò
çà êóëèñû îáîèõ ìåðòâåöîâ.) ðîñòèòå ìíå ýòó íåïðèßòíóþ ñöåíó...
   ’àðàíòîãà. î ýòî óæàñíî! Žíè - ìåðòâû?
   „èðåêòîð. ‚ äàííûé ìîìåíò äà. î âåäü ó íàñ åñòü àòîìíûå ñõåìû  ó÷åíûõ,
òàê ÷òî ìû èõ âîñêðåñèì. „ðóãîå äåëî, ÷òî îíè óñòðàèâàþò  òàêèå  ñöåíû  ïî
íåñêîëüêó ðàç íà íåäåëå.
   ’àðàíòîãà. å ìîæåò áûòü!
   „èðåêòîð. ’åìïåðàìåíò  ó÷åíûõ!  ‚  âûñîêîðàçâèòîé  öèâèëèçàöèè  íàó÷íûå
ñïîðû çà÷àñòóþ êîí÷àþòñß íà  àòîìíîì  óðîâíå.  ’àê,  ÷òî  ß  ãîâîðèë?  „à.
‡íà÷èò, ñðåäñòâî äëß ïðîäëåíèß æèçíè...

   ‘ëûøåí ãðîì.

   „èðåêòîð. å îáðàùàéòå âíèìàíèß, ìû ïåðåæèâàåì äîâîëüíî òðóäíûé ïåðèîä,
êàæåòñß... Žõ!

   àäïèñü: "€‹Ž‹ˆ‡".

   „èðåêòîð  (â  ìèêðîôîí).  €ëëî!  ‚îñüìàß   ñåêöèß!   ‚îñüìåðêà!   „àéòå
íåìåäëåííî, àëëî! î÷åìó íè÷åãî íå ñëûøíî?

   àäïèñü: "Š€Š€Ÿ Ž—……„Ž‘’œ ‚‡›‚Ž‚?"

   „èðåêòîð  (â  ìèêðîôîí).  ‚çðûâàéòå   âñå,   ÷òî   óäàñòñß.   ‚   ëþáîé
ïîñëåäîâàòåëüíîñòè, òîëüêî  áûñòðåå!  „àâàéòå!  å  òßíèòå!  (ƒðîõîò.)  ó
íàêîíåö-òî ó íàñ áóäåò ìèíóòà  ïîêîß.  (‡âîíîê.)  €ëëî?  €ëëî!  Žòîãðåâàòü
ïîî÷åðåäíî. ‚ñåõ, êîíå÷íî âñåõ. —òî? ‹èôòû  îñòàíîâèëèñü?  ’îãäà  îñòàâüòå
ãóìàíèñòîâ ïîä êîíåö, íå ãîðèò! „îðîãèå ãîñïîäà, ýòî ñðåäñòâî, êîòîðîå  âû
âèäèòå, ïîçâîëßåò ìíîãîêðàòíî ïðîäëèòü æèçíü...

   à òàáëèöå íàäïèñü: "›ƒŽˆ".

   „èðåêòîð.  ðîñòèòå,  ïîæàëóéñòà,  âû  ìîæåòå  îäîëæèòü  ìíå  ñðåäñòâî,
êîòîðîå ß òîëüêî ÷òî ïîäàðèë?
   ’àðàíòîãà (ïîäàâàß). ó êîíå÷íî...
   „èðåêòîð. ëàãîäàðþ.

   ‚ îêíî ïðîñîâûâàåòñß ãîëîâà áûãîíß. „èðåêòîð êîðìèò åãî ñ ðóêè,  áûãîíü
ðåâåò, óìèðàåò, ãîëîâà èñ÷åçàåò.

   „èðåêòîð (ñàäßñü).  ó  êàê?  ‘êàæåòå,  ïëîõîå  ñðåäñòâî?  €ëëî?  ßòàß
ñåêöèß? ðèøëèòå äâå äþæèíû êîðîáîê ïðîòèâîáûãîííîãî. —òî? ‘åêöèè íåò? —òî
çíà÷èò íåò? ‚çîðâàíà? î÷åìó âçîðâàíà? ‚ ñïåøêå? Šàê ýòî "â ñïåøêå"? Šàêîå
ìíå äåëî! ‘ðåäñòâî äîëæíî áûòü íåìåäëåííî äîñòàâëåíî. “ ìåíß  èíîïëàíåòíûå
ãîñòè... (Š íèì.) “ôô! ðîñòèòå. ’àêèå âðåìåíà, ÷òî äåëàòü...

   ‘ëûøíû ðû÷àíèå è ãóë.

   ’àðàíòîãà. —òî, ñîáñòâåííî, ïðîèñõîäèò ó âàñ íà ïëàíåòå?
   „èðåêòîð. €, íè÷åãî  îñîáåííîãî.  ìîðäàíû,  êîíäåëàêè,  áûãîíè,  êðîìå
êðàëîôèêöèè - íè÷åãî íîâîãî. àçâå òîëüêî  òî,  ÷òî  êàì÷îëû  â  ïîñëåäíåå
âðåìß íà÷àëè íåìíîãî äëèííîóñèòü.
   ’àðàíòîãà. òî æèâîòíûå?
   „èðåêòîð. •à-õà-õà! —òî çà ìûñëü? Žò æèâîòíûõ ó íàñ óæå äàâíî  è  ñëåäà
íå  îñòàëîñü!  ðîùå  ñêàçàòü,  ýòî  íåóäà÷íûå  ïîáî÷íûå  ïðîäóêòû  íàøåãî
ïðîèçâîäñòâà...
   ’àðàíòîãà. †èâûå?
   „èðåêòîð. Šîíå÷íî. “ íàñ âñå æèâîå.
   ’àðàíòîãà. å ïîíèìàþ. —òî çíà÷èò - âñå?

   •ûáåê îò ñêóêè ìàíèïóëèðóåò ñ Ž‘îì. îßâëßåòñß  êðàñèâàß  äåâóøêà  â
ýôôåêòíîì ïëàòüå. òà îñîáà ïðåäñòàâëßåò ñîáîé  êàê  áû  âîïëîùåíèå  ìå÷òû
ãèìíàçèñòà  î  ñåêñ-áîìáå,  î  ñóïåðêèíîçâåçäå.   „âèãàåòñß,   ñîáëàçíßþùå
ïîêà÷èâàß  áåäðàìè.  åñêîëüêî  ðàç  ïðîõîäèò  ïåðåä  •ûáåêîì.   Žñòàëüíûõ
ïðèñóòñòâóþùèõ  èãíîðèðóåò.  îíåìíîãó  íà÷èíàåò  èñêóøàòü  åãî  óëûáêàìè,
ïîêàçûâàåò íîæêó, íàêîíåö, ïðèíèìàåòñß ðàçäåâàòüñß. •ûáåê âíà÷àëå çàìèðàåò
â èçóìëåíèè, ïîòîì ðàñïëûâàåòñß â óëûáêå, ïîâîðà÷èâàåò êðåñëî, ÷òîáû ëó÷øå
åå âèäåòü. ‚î âðåìß ñëåäóþùåé ïàíòîìèìû  „èðåêòîð  è  ’àðàíòîãà  áåñåäóþò,
ñëîâíî íè÷åãî íå ïðîèñõîäèò.

   „èðåêòîð. “ íàñ  è  ôàáðèêè  è  ìàøèíû  -  âñå  æèâîå.  ‚îò,  íàïðèìåð,
íåñêîëüêî ëåò íàçàä ìû çàïóñòèëè èíêóáàòîð ïëàâëåíûõ ñûðêîâ. ðîèçâîäñòâîì
ðóêîâîäèë èñêóññòâåííûé ìîçã. ’àêîé ìîçã, êàê âû  çíàåòå,  íåáåçîòêàçåí...
Ží  íåîæèäàííî  ðàçëàäèëñß  è  íà÷àë  ïðîèçâîäèòü  áûãîíåé.   î   îøèáêå,
ïîíèìàåòå?
   ’àðàíòîãà. ‚ìåñòî ñûðêîâ?
   „èðåêòîð. ‚ îïðåäåëåííîì ñìûñëå. - ‘ êîíäåëàêàìè áûëà äðóãàß èñòîðèß...
   •ûáåê (òèõî, íå ñïóñêàß ãëàç ñî ñòðèïòèçà). ƒîñïîäèí „èðåêòîð, êòî ýòî?
   „èðåêòîð. Šòî "êòî"?
   •ûáåê (ïîêàçûâàß ãîëîâîé). òà äàìà...

   „åâóøêà ïðîäîëæàåò ðàçäåâàòüñß.

   ’àðàíòîãà. Šàêàß äàìà?! Ž ÷åì âû, •ûáåê? ’óò íèêîãî íåò.
   •ûáåê. ’î åñòü êàê íåò, ß æå âèæó...
   „èðåêòîð. Šîãî âû âèäèòå?
   •ûáåê. “ âàñ ÷òî, ãëàç íåò? Šðàñèâàß äåâóøêà...
   „èðåêòîð (âñòðåâîæåííûé). Šðàñèâàß?

   •ûáåê, êàê ëóíàòèê, âñòàåò è èäåò ê íåé. „èðåêòîð òßíåò åãî  ê  êðåñëó,
ñàæàåò.

   „èðåêòîð. Œîæåò, âû óäåðæèòå êîëëåãó...

   ’àðàíòîãà äåðæèò.

   •ûáåê. å çàñëîíßéòå!

   „èðåêòîð  áåãîì  ïðèíîñèò  íåñêîëüêî  ïðîáîê  è  îòâåðòêó,  ëèõîðàäî÷íî
âîçèòñß  ñ  Ž‘îì.  „îñòàåò  ïåðåãîðåâøóþ  ïðîáêó.  „åâóøêà   ïðîäîëæàåò
ðàçäåâàòüñß.

   „èðåêòîð. Šîíå÷íî!  îæàëóéñòà!  ðîáêà  ïåðåãîðåëà...  (îêàçûâàåò  åå
’àðàíòîãå. îñëå òîãî êàê ïðîáêà âûíóòà èç Ž‘à, äåâóøêà çàñòûâàåò,  êàê
ñòàòóß).
   •ûáåê (îáåñïîêîåííûé åå íåïîäâèæíîñòüþ). ó ÷òî òàì åùå?

   „èðåêòîð âñòàâëßåò åìó äðóãóþ, íîâóþ ïðîáêó. î ìåðå  òîãî  êàê  îí  åå
âêðó÷èâàåò, äåâóøêà áûñòðî ñîáèðàåò ñâîè âåùè.

   •ûáåê. ðîñòèòå! îäîæäèòå! å óõîäèòå!
   „èðåêòîð. …ùå? ó, à ñåé÷àñ? („îêðóòèë  äî  êîíöà.  „åâóøêà  ðàçìåðåííî
óõîäèò. •ûáåê âñêàêèâàåò, áåæèò çà íåé.)
   ’àðàíòîãà. —òî ñ íèì?
   „èðåêòîð. …ðóíäà! ëåêòðè÷åñêàß ãàëëþöèíàöèß. åðåãîðåëè ïðîáêè.

   ‚áåãàåò •ûáåê.

   •ûáåê. …å íèãäå íåò! Šóäà îíà ïîïåâàëàñü?!
   „èðåêòîð.  òî  áûëà  èëëþçèß,  äîðîãîé  ìîé.  ëåêòðè÷åñêàß   èëëþçèß.
åáîëüøîé äåôåêò â âàøåì Ž‘å. Žòäîõíèòå.
   •ûáåê. õ, êàêàß îíà áûëà!
   „èðåêòîð. Œîæåò áûòü, åùå îäíó ïðîáî÷êó?
   •ûáåê. åò, áëàãîäàðþ.
   „èðåêòîð (’àðàíòîãå). à âñßêèé ñëó÷àé ß äàì âàì íåñêîëüêî çàïàñíûõ.  ˆ
ïðîøó ñëåäèòü, ÷òîáû âàø òîâàðèù íå íà÷àë  íà  ñîáñòâåííûé  ñòðàõ  è  ðèñê
ìàíèïóëèðîâàòü ñâîèì Ž‘îì! Š íåñ÷àñòüþ, ýòî áîëüøîå èñêóøåíèå...
   ’àðàíòîãà. ‡íà÷èò, ýòè ïðîòåçû ëåãêî âûõîäßò èç ñòðîß?
   „èðåêòîð. ‘ëó÷àåòñß. î ÷àùå èõ ïîðòßò ñàìè õîçßåâà. “ìûøëåííî.
   ’àðàíòîãà. ‡à÷åì?

   •ûáåê óêðàäêîé îïßòü ïûòàåòñß ßòî-òî ïîäêðóòèòü íà ñâîåì Ž‘å.

   „èðåêòîð. ðåêðàòèòå!

   •ûáåê èñïóãàííî îòíèìàåò ðóêó îò Ž‘à.

   „èðåêòîð. ‚èäåëè? “âû! òî îäíà èç îñíîâíûõ ïðîáëåì íàøåé  öèâèëèçàöèè.
–èâèëèçàöèß òðåáóåò ðàçóìà, ïîýòîìó ìû ñîçäàëè Ž‘û ... Žäíàêî îòêðûëîñü
øèðîêîå ïîëå äëß ðàçëè÷íûõ çëîóïîòðåáëåíèé. ‚ ïîñëåäíåå  âðåìß  íà  ÷åðíîì
ðûíêå ïîßâèëèñü ñïåöèàëüíûå, òàê íàçûâàåìûå ìèíóñîâûå âêëàäêè  ê  Ž‘àì.
Žíè çàïðåùåíû, íî ñïðîñ îãðîìåí!
   ’àðàíòîãà. Šàê îíè äåéñòâóþò?
   „èðåêòîð.  Žíè  îòðèöàòåëüíûå,  òî  åñòü  óìåíüøàþò  ðàçóìíîñòü!  îñëå
âêëþ÷åíèß  â  îäíó  ìèíóòó  ÷åëîâåê  ïðåâðàùàåòñß  â  àáñîëþòíîãî  èäèîòà!
îæåñòâåííîå îùóùåíèå!
   ’àðàíòîãà. ‚û, íàâåðíî, øóòèòå?
   „èðåêòîð. —òî âû! òî îáùàß ìå÷òà  -  õîòü  íà  ÷àñîê,  âå÷åðîì,  ïîñëå
óæèíà...
   ’àðàíòîãà. ‘òàòü èäèîòîì? åâåðîßòíî! Šòî õî÷åò áûòü èäèîòîì?
   „èðåêòîð. Šàê êòî? Šàæäûé! åóæåëè âû íå ïîíèìàåòå, ñêîëü ïðåêðàñåí ìèð
êðåòèíà?
   ’àðàíòîãà. —òî âû ãîâîðèòå? î ýòî æå óáîæåñòâî äóõà...
   „èðåêòîð. ’îæå ìíå! Šàêîå óáîæåñòâî? î-âàøåìó, êðåòèí óáîã  äóõîì?  ‚û
ãëóáîêî çàáëóæäàåòåñü. …ãî äóøà - ýòî ðàéñêèé  ñàä,  è  âõîä  â  ýòîò  ñàä
ëîìàíîãî ãðîøà  íå  ñòîèò!  —åëîâåê  èíòåëëåêòóàëüíûé  ñíà÷àëà  íàìó÷àåòñß
âäîâîëü,  ïðåæäå  ÷åì  íàéäåò  êíèãó,  óäîâëåòâîðßþùóþ   åãî,   èñêóññòâî,
îòâå÷àþùåå åãî  çàïðîñàì,  æåíùèíó,  äóøà  è  òåëî  êîòîðîé  íàõîäßòñß  íà
òðåáóåìîé èì âûñîòå! Šðåòèí æå íåðàçáîð÷èâ, êðåòèíó âñå ðàâíî, ëèøü áû ýòî
âçâîëíîâàëî îêåàí åãî âîîáðàæåíèß! îýòîìó èäèîò âñåãäà  è  âñåì  äîâîëåí!
ˆíòåëëåêòóàëüíûé ÷åëîâåê òîëüêî áû óëó÷øàë, ïåðåäåëûâàë, èñïðàâëßë,  è  òî
åìó íå òàê, è ýòî ïëîõî, à êðåòèí äîâîëåí!
   ’àðàíòîãà. î âåäü öèâèëèçàöèþ ñîçäàë ðàçóì!
   „èðåêòîð.  €  ýòî  âû  îòêóäà  âçßëè?  ðîñòèòå!  Šòî  íà÷àë  ñîçäàâàòü
öèâèëèçàöèþ? åùåðíûé ÷åëîâåê! ‚û äóìàåòå, îí áûë ðàçóìåí? —òî âû! Ží-òî è
áûë èäèîòîì, îí íå îòäàâàë ñåáå îò÷åòà  â  òîì,  ÷òî  òâîðèë!  –èâèëèçàöèþ
çà÷èíàëè èìåííî èäèîòû, à  ðàçóìíûå  ëþäè  óæå  ïîëüçóþòñß  ïîñëåäñòâèßìè,
êîìáèíèðóþò, ëîìàþò ñåáå ãîëîâó, êàê  âîò  ß  çà  ýòèì  ñòîëîì!  €,  êðîìå
òîãî... êàê æå ñêó÷íû âñå ýòè ìîäåðíèñòñêèå ïîâåñòè,  âñå  ýòè  àíòèäðàìû,
àíòïôèëüìû, íî ÷òî äåëàòü, ñêóêà íå ñêóêà, ðàçóì îáßçûâàåò! î... âå÷åðîì,
ïîñëå ðàáîòû, ß íàäåâàþ ñåáå òàêîé ìàëþñåíüêèé  îòðèöàòåëüíûé  ïðîòåçèê  -
âîò îí òóò, â ßùèêå,- è íàïåâàþ  ñåáå  êðåòèíñêèå  ïåñåíêè  î  ðó÷åéêå  íà
ëóæàéêå, î òîì, ÷òî ñåðäöå ìîå â çàáâåíèè... è ïëà÷ó, è ñòåíàþ, è òàê  ìíå
õîðîøî... ˆ íè÷åãî íå ñòûæóñü... Œîæåò áûòü, ó âàñ ñëó÷àéíî åñòü  ñ  ñîáîé
êàêîé-íèáóäü íîâûé áîåâèê, à?
   ’àðàíòîãà. åò...
   „èðåêòîð. € æàëü! ‡íàêîìûå ïðèâîçßò ñ  ‡åìëè,  êîãäà  åçäßò  òóäà.  ó,
õâàòèò îá ýòîì. ðîñòèòå, çàáîëòàëñß! ’àê ÷òî æå ß õîòåë ñêàçàòü? €ãà!  ‚û
õîòåëè ïîëó÷èòü ñðåäñòâî äëß ïðîäëåíèß æèçíè?
   ’àðàíòîãà. ‚û óæå ëþáåçíî äàëè íàì...
   „èðåêòîð. „à, ïðàâäà... ‚îò òóò - ãàðàíòèß... ðåïàðàò ïðîäëßåò  æèçíü.
Žêîëî ñîðîêà ëåò!
   ’àðàíòîãà. à ñîðîê?
   „èðåêòîð. å €, à „Ž. „Ž ñîðîêà!
   ’àðàíòîãà. Šàê ýòî äî ñîðîêà? Œû æèâåì äîëüøå...
   „èðåêòîð. å ìîæåò áûòü?! ‚åðîßòíî, ó âàñ åñòü êàêîå-òî  áîëåå  ñèëüíîå
ñðåäñòâî?
   ’àðàíòîãà. åò, âîîáùå áåç ñðåäñòâà. ’àê æèâåì...
   „èðåêòîð. ˆ äîëãî?
   ’àðàíòîãà. ûâàåò, ÷òî è äî âîñüìèäåñßòè, äåâßíîñòà ëåò...
   „èðåêòîð. ”åíîìåíàëüíî! Ÿ äîëæåí ðàñïîðßäèòüñß,  ÷òîáû  ýòî  ïðîâåðèëè.
’àê... —òî òàì åùå? €ãà, ñðåäñòâî ïðîòèâ îáëûñåíèß... “âû,  ãîñïîäà,  ýòîé
ïðîáëåìû ìû åùå íå ðåøèëè. îñëå òîãî êàê âû  óçíàëè  î  ñïîñîáàõ  ðåøåíèß
ïðîáëåìû áîðüáû ñ áûãîíßìè, ýìîðäàíàìè, ãðåçîðîäßùèìè, à òàêæå  î  ìåòîäàõ
ñîáëþäåíèß ãèãèåíû ëåòàþùèõ òàðåëîê, âû,  ß  íàäåþñü,  âåðíåòåñü  èç  ýòîé
ýêñïåäèöèè íà ðîäíóþ ïëàíåòó ñîâåðøåííî óäîâëåòâîðåííûå! ‘÷àñòëèâîãî  ïóòè
è äî ñâèäàíèß!

   •ûáåê è ’àðàíòîãà âíîâü îêàçûâàþòñß íà ‡åìëå, â êâàðòèðå ’àðàíòîãè.

   •ûáåê. ‘ïëàâèëè íàñ.
   ’àðàíòîãà. ‚û òàê äóìàåòå?
   •ûáåê. Ÿñíî! Œàíåâð êîñìè÷åñêîé áþðîêðàòèè. Žòäåëàëèñü çâóêîì. ôå! àí
ïðîôåññîð, â ñëåäóþùèé ðàç ýòî èì íå óäàñòñß!
   ’àðàíòîãà. ‚ êàêîé ñëåäóþùèé ðàç?
   •ûáåê. € êàê æå! å ìîæåì æå ìû òàê... àñïîëàãàß òàêèì èçîáðåòåíèåì...
Šðîìå  òîãî,  ß  ÷óâñòâóþ,  ÷òî  óæå  ïðèâûê.  ðîñòî  íàäî  èìåòü  áîëüøå
óâåðåííîñòè.  å  äàäèì  ñåáß  ñïëàâèòü.  àâåðíî,  ó  âàñ  íàìå÷åíû   åùå
êàêèå-íèáóäü öåëè... àí ïðîôåññîð...
   ’àðàíòîãà. „àæå è íå çíàþ... € ìîæåò áûòü, õâàòèò íà ñåãîäíß?
   •ûáåê. —òî âû!
   ’àðàíòîãà. ó òîãäà ... ëàäíî. …ñòü òóò  ó  ìåíß  íà  ïðèìåòå  íåáåñíûé
îáúåêò, íàçûâàåìûé NGC 687/43 ïî áîëüøîìó çâåçäíîìó êàòàëîãó  Œåññüå.  òî
ìíå ñîîáùèë ïðîôåññîð ’ðîìïêà, àñòðîíîì. Ží ïðåäïîëàãàåò, ÷òî  íàáëþäàåìûå
èçìåíåíèß ñâåòèìîñòè çâåçäû âûçâàíû èñêóññòâåííî.
   •ûáåê. ˆñêóññòâåííî?
   ’àðàíòîãà.  „à.  òî  ãîâîðèëî  áû  î  íàëè÷èè   ñòîëü   âûñîêîðàçâèòîé
öèâèëèçàöèè, ÷òî åå ïðåäñòàâèòåëè ïî ñîáñòâåííîìó  æåëàíèþ  óìåíüøàþò  èëè
óâåëè÷èâàþò ñâåòèìîñòü ðîäíîé çâåçäû.
   •ûáåê. ’àê, êàê ïîäêðó÷èâàþò ôèòèëü êåðîñèíîâîé ëàìïû?
   ’àðàíòîãà. ‚îò èìåííî.
   •ûáåê. ’àê ÷åãî æå ìû æäåì? ðîôåññîð, âïåðåä!
   ’àðàíòîãà. ó è íó! îëüøå âûäåðæêè, þíîøà! ‚ïðî÷åì, â èíòåðåñàõ  íàóêè
ìîæíî ïîïûòàòüñß. ðèãîòîâüòå ÷èñòóþ áóìàãó è êàðàíäàø.
   •ûáåê. Ÿ ãîòîâ.
   ’àðàíòîãà. ðåêðàñíî. ‚íèìàíèå, òðîãàåìñß.


        6

   ‡âóêè, ôåíîìåíû, ïðîãëßäûâàþò çâåçäû,  êàêàß-òî  áîëüøàß  òóìàííîñòü  â
óãëó ìåæäó øêàôîì è îêíîì, íàêîíåö ñòàíîâèòñß ñîâåðøåííî òåìíî,  è  òîëüêî
ñëûøíû ñòðàííûå çâóêè. îòîì íà ìåñòå òóìàííîñòè ïîßâëßåòñß  íàãðîìîæäåíèå
áåëûõ àáñòðàêòíûõ ôîðì, êîòîðûå ñ îäíîé ñòîðîíû íàïîìèíàþò èçâèëèíû ìîçãà,
íî ðàçäåëåííûå, à ñ äðóãîé îáðàçóþò êàê áû  ýëåìåíòû  ñòðàííîãî  îãðîìíîãî
áåçãëàçîãî ëèöà, òî åñòü è ãëàçà è ðîò ìîãóò áûòü  ïóñòûìè  ìåñòàìè  ìåæäó
ýëåìåíòàìè áåëîé êîìïîçèöèè.

   ‹èöî (çâóê èñõîäèò  íåèçâåñòíî  îòêóäà,  ãîëîñ  íèçêèé  íî  ìßãêèé  áàñ
îãðîìíîãî ðàññåßííîãî äîáðîäóøíîãî ñóùåñòâà). ‚çßòü... øåñòü  êâèíòèëüîíîâ
çâåçäíîãî ïîðîøêà... îäíó òåìíóþ òóìàííîñòü... ïîëîâèíó ñâåòëîé... ùåïîòêó
êîñìè÷åñêîé  ïûëè...  ñìåøàòü...  ðàñêðóòèòü...  äî  ïîßâëåíèß  ñïèðàëüíîé
ëåïåøêè. •ì, ëåïåøêà! € õîðîøàß? Šòî åå  çíàåò?  Šàêîé  "êòî"?  Œîæåò,  ß?
•î-õî, áîëüøèå òðóäíîñòè. Ÿ? „à, ß. ƒäå?  ‚åðîßòíî,  âåçäå.  ˆ,  âîçìîæíî,
äàæå  åùå  äàëüøå.  ˆ  âñå,  è  âñå  åùå  ß?  è÷åãî,  òîëüêî  ß?  Ž,  ÷òî
áåñêîíå÷íîñòü. •ì. ‘ëàáî ïîäõîäèò. Œîæåò, äîáàâèòü ïàðó áåëûõ êàðëèêîâ?
   •ûáåê. Šòî ýòî?
   ’àðàíòîãà. àâåðíî, ìåñòíîå ‘óùåñòâî.
   •ûáåê. ‘àì ñåáå ÷èòàåò êóëèíàðíûå ðåöåïòû?
   ’àðàíòîãà. ‘êîðåå âñåãî êîñìè÷åñêèå, ÷òî-òî î çâåçäàõ. ’èøå...
   ‹èöî. —òî ß ãîâîðþ?  ˜àðîâîå  èëè  ñïèðàëüíîå  ñêîïëåíèå?  Œîæåò  áûòü,
áîëüøå íå ïåðåìåøèâàòü? óäåò ñëèøêîì ãîðß÷î. …ùå ïîëó÷àòñß êîìî÷êè...
   •ûáåê. ðîôåññîð, êàæåòñß, îí áðåäèò...
   ’àðàíòîãà. ’èõî, òèõî æå!
   ‹èöî. Ÿ? òî êòî, ýòî ß ãîâîðþ? ‘êâåðíî. ƒîâîðþ è ñàì íå  çàìå÷àþ,  ÷òî
ãîâîðþ. àâåðíî, â ðåçóëüòàòå âñåïðèñóòñòâèß. —òî äîëæíî áûëî áûòü òåïåðü?
‘ïèðàëüíàß ãàëàêòè÷åñêàß ëåïåøêà...
   •ûáåê. àí ïðîôåññîð, îí, êàæåòñß, ñîâåðøåííî ñïßòèë!
   ’àðàíòîãà. ’èõî!
   ‹èöî. € ýòî ÷òî? —òî ýòî ß âñå ãîâîðþ è  ãîâîðþ,  à  ìíå  êàæåòñß,  ÷òî
âîâñå è íå ß ãîâîðþ!
   •ûáåê. îòîìó ÷òî ýòî íå âû ãîâîðèòå, à ß.
   ’àðàíòîãà. àí •ûáåê!
   ‹èöî. ó?! ’óò êòî-òî åñòü! î ÷òî çíà÷èò "òóò"?  "’óò"  -  ýòî  çíà÷èò
ãäå? Šòî-òî ãîâîðèë?
   •ûáåê. „à, ß ãîâîðèë.

   Žòäåëüíûå ýëåìåíòû áåëûõ ìîçãîâûõ òêàíåé, îäíîâðåìåííî îáðàçóþùèõ  ùåêè
‹èöà, äâèãàþòñß, ñêëàäûâàßñü â êàêóþ-òî ãðèìàñó.

   ‹èöî. Ž?! Šàæåòñß, òóò äåéñòâèòåëüíî êòî-òî åñòü. å èçâåñòíî  ãäå,  íå
èçâåñòíî êòî. €ó!
   ’àðàíòîãà. „à! ðîñòèòå, ïîæàëóéñòà!  Œû  ðàçóìíûå  ñóùåñòâà  ñ  ‡åìëè,
ïðèáûëè ñþäà...
   ‹èöî. àçóìíûå ñóùåñòâà?
   ’àðàíòîãà. ðîñòèòå, äà.
   ‹èöî. îëüøå ÷åì îäíî?
   ’àðàíòîãà. àñ äâîå çåìëßí. ‚û íå æåëàåòå ïîáåñåäîâàòü?  ‚ïðî÷åì,  åñëè
ìû ïîìåøàëè...
   •ûáåê. àì õîòåëîñü áû, ÷òîáû âû ñîãëàñèëèñü.
   ‹èöî. Šòî?
   •ûáåê. —òî "êòî"?
   ‹èöî. Šòî äîëæåí ñîãëàñèòüñß?
   •ûáåê. ‚û.
   ‹èöî. —òî ýòî òàêîå "âû"?
   ’àðàíòîãà. …ñëè áû ìû âàñ çíàëè ëó÷øå, ìû ñêàçàëè áû "òû". òî âàì íè î
÷åì íå ãîâîðèò?
   ‹èöî. •ì! "‚û". ƒäå-òî ß óæå ýòî ñëûøàë... •ì.  "‚û"...  òî,  êàæåòñß,
êîãäà åñòü áîëüøå ÷åì îäèí, à?
   ’àðàíòîãà. „à, èìåííî òàê.
   ‹èöî. ˆíòåðåñíî. ‘òàëî áûòü, òåáß áîëüøå ÷åì îäèí?
   ’àðàíòîãà. „à, íàñ äâîå.
   ‹èöî. Ž÷åíü èíòåðåñíî. åäêîñòü. Žòêóäà òû?
   ’àðàíòîãà. Œû èç Œëå÷íîãî óòè, èç ‘îëíå÷íîé ñèñòåìû, ñ ïëàíåòû ‡åìëß.
   ‹èöî. ‘ ‡åìëè? —òî-òî íå ïîìíþ. € ÷òî òû äåëàåøü?
   ’àðàíòîãà. Ÿ - ó÷åíûé, ß ïîñòðîèë àïïàðàò, íà êîòîðîì ìû ïðèáûëè, à ìîé
ñïóòíèê - ìîëîäîé ëþáèòåëü è ïîêëîííèê àñòðîíàâòèêè.
   ‹èöî. € âåäü è âåðíî, òåáß òóò äâîå. “äèâèòåëüíî. å ìîãó ïðèâûêíóòü. €
÷òî òû äåëàåøü ñî çâåçäàìè?
   ’àðàíòîãà. îêà åùå íè÷åãî. Œû íå òàê ðàçâèòû, êàê âû.
   ‹èöî. ‚û? €, ýòî ß. „à, äà. •îðîøî. óñòü áóäåò âû. ’àê,  çíà÷èò,  òåáß
äâîå? € êàê òû âûãëßäèòå?
   ’àðàíòîãà. ‚û íàñ íå âèäèòå?
   ‹èöî. åò.
   ’àðàíòîãà. î÷åìó?
   •ûáåê. Œîæåò, âàì ÷òî-íèáóäü â ãëàçà ïîïàëî?
   ‹èöî.  åò,  íè÷åãî  íå  ïîïàëî.  Ÿ  âèæó  ñîâñåì  íåïëîõî.  ’óìàííîñòü
ôîðìèðóåòñß, ñïèðàëüíûå ðóêàâà ðàçâåðòûâàþòñß. åïëîõî ïîñòðîåíà. åïëîõî.
Œàãíèòíûå ýôôåêòû... Žãî, óæå  ïîßâèëèñü  ïåðâûå  ñãóñòêè,  ïðîòîïëàíåòíûå
òîæå! ó, õîðîøî, ýòî åùå çàéìåò íåêîòîðîå âðåìß, à ïîêà ìîæíî ïîãîâîðèòü.
Ž ÷åì øëà ðå÷ü? €ãà, î çðåíèè. Ÿ ñìîòðþ íå âíóòðü, à  íàðóæó.  ‚íóòðè  äëß
ìåíß íåò íè÷åãî èíòåðåñíîãî...
   ’àðàíòîãà. òî äîëæíî îçíà÷àòü, ÷òî ìû íàõîäèìñß âíóòðè?
   ‹èöî. •î-õî, à ãäå æå? Šîíå÷íî. € ó òåáß ãëàçà âíóòðè?
   ’àðàíòîãà. åò.
   ‹èöî. †àëü.
   ’àðàíòîãà. î÷åìó?
   ‹èöî. òî áûëà áû åùå îäíà àíîìàëèß.
   ’àðàíòîãà. € êàêàß ïåðâàß?
   ‹èöî. ’î, ÷òî òåáß äâîå. € èç ÷åãî òû, ñîáñòâåííî, ñîñòîèòå, à?
   ’àðàíòîãà. ‚àñ èíòåðåñóåò ìàòåðèàë? Œû ñîçäàíû èç áåëêà.
   ‹èöî. ˆç áåëêà? ‘åé÷àñ... ñåé÷àñ, íàäî ïîèñêàòü...
   ’àðàíòîãà. ƒäå?
   ‹èöî. •à... ‚ ïðîñòîðàõ  ìîåé...  èíôîðìàöèè...  åëîê?  €ãà...  —òî-î?
’û-èç áåëêà? ˆ òåáß - äâîå? åâåðîßòíî!
   ’àðàíòîãà. î÷åìó?
   ‹èöî. ’û - æèäêèå? ’û âëèâàåòåñü â ñóìåðêàõ â ïåùåðû  è  ïóëüñèðóåòå  â
íèõ? € íà çàðå ïðîõîäèòå ìåòàìîðôîçó?
   ’àðàíòîãà. åò. è÷åãî ïîäîáíîãî! Œû íèêóäà íå âëèâàåìñß è íå  ïðîõîäèì
íèêàêèõ ìåòàìîðôîç. Šðîìå òîãî, ìû íå æèäêèå.
   •ûáåê. ‚û ïåðåïóòàëè íàñ ñ êåì-òî åùå.
   ‹èöî. ‚îçìîæíî... ‘åé÷àñ ... ðîñòîðû... ’îãî... ó, ïðîñòîðû! €ãà! Žõ!
òî âû... - Œîæåò áûòü, âû ëþäè?
   ’àðàíòîãà è •ûáåê. „à, ëþäè!
   ‹èöî. Ž, ïðîòóáåðàíöû! € ìîæåò áûòü, âàì òîëüêî  êàæåòñß?  “  âàñ  åñòü
ðó÷êè è íîæêè?
   ’àðàíòîãà. …ñòü ðóêè è íîãè.
   ‹èöî. …ñòü? •îðîøåíüêàß èñòîðèß? Ž,  ÷òî  çà  óäàð!  ‹þäè!  Ž,  ëþäè!..
’îëüêî äâîå? ó, ýòî åùå íå òàê ïëîõî... € ÷òî, âàñ áîëüøå íå çàìåñèëîñü?
   ’àðàíòîãà. ’óò íàñ äâîå, íî íà ‡åìëå íåñêîëüêî ìèëëèàðäîâ.
   ‹èöî. “æå íåñêîëüêî ìèëëèàðäîâ? ’àê áûñòðî?  å  îæèäàë.  Ÿ  ýòîãî  òàê
áîßëñß!.. Ž, ÷òî çà âñòðå÷à! Ž, ýòî ß... ýòî âû.. äà, ÷óäîâèùíî! ðîñòî íå
çíàþ, ÷òî è ñêàçàòü!
   ’àðàíòîãà. Ž ÷åì âû?
   •ûáåê. —òî ñëó÷èëîñü?
   ‹èöî. “âû!  è÷åãî  íåâîçìîæíî  ñäåëàòü!  Ÿ  áåññèëåí!  ðîñòèòå  ìåíß,
ïðîñòèòå! Ÿ ìîãó òîëüêî ìîëèòü âàñ  ïîíßòü  ìåíß.  òî  ñëó÷àéíî,  ÷åñòíîå
ñëîâî...
   •ûáåê. òî êàêîå-òî íåäîðàçóìåíèå...
   ‹èöî.  …ñëè  áû  òàê,  åñëè  áû!  î   áîþñü,   ÷òî   ýòî   òðàãè÷åñêàß
äåéñòâèòåëüíîñòü. “ ìåíß åùå áûëà ñëàáàß íàäåæäà, ÷òî íå çàêâàñèëîñü,  íî,
âèæó, íàïðàñíî ß òàê äóìàë...
   •ûáåê. î âû íè÷åãî ïëîõîãî íàì íå ñäåëàëè!
   ‹èöî. ‚àì íåò, à âàñ - äà.
   ’àðàíòîãà. Šàê, ïðîñòèòå, âû ñêàçàëè? àñ?..
   ‹èöî. „à, âàñ... î, êëßíóñü, ýòî ïðîñòî ïî ðàññåßííîñòè, ñëó÷àéíî,  ïî
íåäîñìîòðó! Ÿ ïðîñòî ïåðåñòàë ìåøàòü, ñîëíå÷íèöà ó ìåíß ñíèçó ïîäãîðåëà, è
ïîëó÷èëèñü ñãóñòêè. îòîì ïðè îõëàæäåíèè âñå  è  âûñêî÷èëî...  ñâåðíóëîñü,
ïîëó÷èëñß êëååâèäíûé ðàñòâîð, èç ýòîãî ðàñòâîðà - âñßêèå òàì  æåëå,  à  èç
æåëå âîçíèêëè âû ÷åðåç íåñêîëüêî ìèëëèàðäîâ îáîðîòîâ âîêðóã ‘îëíöà... Ÿ óæ
è ñàì íå çíàþ, êàê ìíå âàñ ïðîñèòü...
   •ûáåê. Ž ÷åì âû ãîâîðèòå?
   ’àðàíòîãà.  Œèíóòêó...  å  õîòèòå  ëè  âû  ýòèì   ñêàçàòü,   ÷òî   âñå
÷åëîâå÷åñòâî ñîçäàëè âû?
   •ûáåê. òîãî áûòü íå ìîæåò!
   ‹èöî. ‘ëó÷àéíî, êëßíóñü! å óìûøëåííî!  Ÿ  ÷åðåñ÷óð  ïðîòßæåííûé,  ìåíß
÷åðåñ÷óð ìíîãî, èçáûòîê ßâëßåòñß ìîèì ãëàâíûì âðàãîì, íåñ÷àñòüåì,  óæàñîì.
Ÿ õîòåë ñäåëàòü îáû÷íóþ ñîëíå÷íèöó. € êîãäà âåðíóëñß, áûëî óæå ïîçäíî...
   ’àðàíòîãà. ‚û â ýòîì óáåæäåíû? î èìåþùèìñß ó íàñ äàííûì, ìû âîçíèêëè â
õîäå áèîëîãè÷åñêîé ýâîëþöèè, èç æèâîòíûõ...
   ‹èöî. ˆ æèâîòíûå òîæå áûëè? ‚îò ýòî  èñòîðèß!  ‚ñåãäà  îäíî  è  òî  æå!
†èâîòíûå, äà? å õîòåë! „àþ âàì ÷åñòíîå ñëîâî, íå õîòåë! Šàê ìîãó ñòàðàþñü
ýòîãî èçáåæàòü, ïîòîìó ÷òî çíàþ, ÷òî ýòî çà íåïðèßòíîñòü...
   ’àðàíòîãà. —òî, íåïðèßòíîñòü?
   ‹èöî. —åëîâå÷åñòâî. Œîæåò áûòü, ó âàñ è öèâèëèçàöèß åñòü?
   ’àðàíòîãà. Šîíå÷íî åñòü!
   ‹èöî. Ž íåáî! ˆ öèâèëèçàöèß òîæå! —òî æå áóäåò, ÷òî áóäåò? ˆ  âû  î÷åíü
çëèòåñü íà ìåíß?
   ’àðàíòîãà. î ïðàâäå ãîâîðß, ó íàñ åùå íå óëîæèëîñü â ãîëîâå òî, ÷òî âû
íàì ñîîáùèëè. àì íåîáõîäèìî ýòî ïðîäóìàòü. î âû, ñëó÷àéíî,  âñå-òàêè  íå
îøèáàåòåñü?
   ‹èöî. Œîæíî ïðîâåðèòü òî÷íåå. ‚û ðîçîâûå âíóòðè?
   ’àðàíòîãà. „à.
   ‹èöî. ˆ ó âàñ íåïàðíàß ãîëîâà è îò âîñüìè äî äåâßòè îòâåðñòèé?
   •ûáåê. ‘åé÷àñ ñîñ÷èòàþ.
   ’àðàíòîãà. Šîëëåãà, â ýòîì íåò íåîáõîäèìîñòè! „à, ýòî ñîâïàäàåò!
   ‹èöî. € ùóïàëüöà êàêèå-íèáóäü åñòü?
   ’àðàíòîãà. åò.
   ‹èöî. òî òî÷íî? èêîãäà íå ùóïàåòåñü?
   ’àðàíòîãà. î÷åìó æå, ñëó÷àåòñß, íî íå ùóïàëüöàìè.
   ‹èöî. î âñå-òàêè áûâàåò? € âíóòðè ÷òî-íèáóäü ñòó÷èò?
   ’àðàíòîãà. ‘åðäöå? „à, áüåòñß.
   ‹èöî. ‚ñåãäà?
   ’àðàíòîãà. „à, íî...
   ‹èöî. ‘åé÷àñ! € êëàïàí ó âàñ åñòü?
   ’àðàíòîãà. Šàêîé êëàïàí?
   ‹èöî. €ãà, íåò. åïëîõî. € ïðèäàòêè åñòü?
   ’àðàíòîãà. Šàê îíè âûãëßäßò?
   ‹èöî. ’àêèå íåáîëüøèå êðûëûøêè.
   ’àðàíòîãà. åò. ‚îò âèäèòå!
   ‹èöî. …ùå ìèíóòêó! € íå ñêëåèâàåòåñü ëè  âû  âðåìß  îò  âðåìåíè,  ÷òîáû
ïîòîì ðàñêëåèòüñß è ðàñïóñòèòü ïî÷êè?
   ’àðàíòîãà. “âåðßþ âàñ, íèêàêèõ ïî÷åê ìû íå ðàñïóñêàåì.
   •ûáåê. ‘òàëî áûòü, ýòî íå ìû!
   ‹èöî. €õ ìîè áåäíûå  ëþäè,  ýòî  âû,  ýòî  âû!  ‚åäü  ìíå  íè  ðàçó  íå
ïðèõîäèëîñü âèäåòü âàñ âáëèçè. Šîãäà âàøà ñîëíå÷íèöà ïåðåæàðèëàñü,  ß  áûë
òàê ðàññòðîåí ýòèì ñëó÷àåì è íåìèíóåìî ãðîçßùèìè ïîñëåäñòâèßìè, ÷òî áðîñèë
åå è óäàëèëñß, íàäëîìëåííûé,  à  âàø  âíåøíèé  âèä  âîññîçäàë  äåäóêòèâíûì
ìåòîäîì  íà  îñíîâå  çíàíèß  äðóãèõ  ñëó÷àåâ   ïåðåæàðêè...   ïðè   ïîìîùè
ìàòåìàòèêè. ˆç ýòîãî ó ìåíß ïîëó÷èëèñü ðó÷êè, íîæêè, êëàïàíû,  ïðèäàòêè  è
ïî÷êè. ’àê âû ãîâîðèòå, ÷òî ïî÷åê íåò? € ÷òî åñòü?
   ’àðàíòîãà. € çà÷åì íóæíû ïî÷êè?
   ‹èöî. „ëß ïðîäîëæåíèß ðîäà. —òîáû âàñ áûëî âñå áîëüøå, óâû...
   ’àðàíòîãà. €ãà! åò, ìû íå îòïî÷êîâûâàåìñß.
   ‹èöî. € êàê âû ýòî äåëàåòå?
   ’àðàíòîãà. îæäàåìñß.
   ‹èöî. å ìîæåò áûòü!
   ’àðàíòîãà. î÷åìó?
   ‹èöî. —ðåçâû÷àéíàß ðåäêîñòü. Šîñìè÷åñêèé ôåíîìåí! Žíè ðîæäàþòñß...  Šòî
áû ìîã ïîäóìàòü! ˆ êàê âàì ýòî íðàâèòñß?
   ’àðàíòîãà. Œû ñ÷èòàåì ýòî íîðìàëüíûì...
   ‹èöî. åäíßãè!
   ’àðàíòîãà. € ÷òî âû, ñîáñòâåííî, äåëàåòå, åñëè ìîæíî óçíàòü? —òî ýòî çà
ñîëíå÷íèöà?
   ‹èöî. ’î åñòü êàê, ÷òî ß äåëàþ? åáà íèêîãäà íå âèäåëè?
   •ûáåê. ‚û èìååòå â âèäó çâåçäû? î÷åìó æå, âèäåëè. ó è ÷òî?
   ‹èöî. —òî? òî  ìíå  íðàâèòñß!  åóæåëè  âû  íå  çàìåòèëè,  ÷òî  çâåçäû
øàðîâûå, à òóìàííîñòè ñïèðàëüíûå?
   ’àðàíòîãà. ‡àìåòèëè.
   ‹èöî. ˆ íå çàäóìûâàëèñü íàä ýòèì? î÷åìó øàðîâûå, ñïèðàëüíûå, à?
   ’àðàíòîãà. îòîìó ÷òî îíè âðàùàþòñß.
   ‹èöî. Œîæåò áûòü, ñàìè ïî ñåáå?
   ’àðàíòîãà. Œû òàê è äóìàëè. € ðàçâå íå òàê?
   ‹èöî. å òàê? —òî çà ñâßòàß íàèâíîñòü! Žíè  âðàùàþòñß  îò  ïîìåøèâàíèß.
îíèìàåòå?
   ’àðàíòîãà. ’àê ýòî âû ïîìåøèâàåòå? € ìîæíî ñïðîñèòü, çà÷åì?
   ‹èöî. ˆìåííî äëß òîãî, ÷òîáû íå ïðèãîðåëî!
   ’àðàíòîãà. ‘òðàííûå âåùè! Žçíà÷àþò  ëè  âàøè  ñëîâà,  ÷òî  âû...  õì...
ïåðåìåøèâàåòå ãàëàêòèêè äëß  òîãî,  ÷òîáû  â  íèõ  íå  ïîßâèëèñü  ðàçóìíûå
ñóùåñòâà?
   ‹èöî. Šàê ðàç íàîáîðîò, äëß  òîãî  è  ïîìåøèâàþ,  ÷òîáû  ïîßâèëèñü,  íî
íîðìàëüíûå.
   ’àðàíòîãà. ’àê, çíà÷èò, ìû íåíîðìàëüíûå?
   ‹èöî. €õ... òàê âû îá ýòîì íå çíàëè?
   ’àðàíòîãà. åò.
   ‹èöî. Ž òåíçîð! —òî ß  íàäåëàë?  ‡à÷åì  ß  èì  ñêàçàë?  Ž  òóðáóëåíòíàß
ïåðòóðáàöèß! ðîñòèòå! Œíå òàê íåïðèßòíî. î ðàçâå ìîã ß çíàòü?
   ’àðàíòîãà. è÷åãî, íè÷åãî. Œîæåò áûòü, âû íàì îáúßñíèòå, êàêèõ ðàçóìíûõ
ñóùåñòâ âû ñ÷èòàåòå íîðìàëüíûìè?
   ‹èöî. Ÿ? „îðîãèå ìîè, îá ýòîì  ñëèøêîì  äîëãî  ãîâîðèòü.  å  ïðîùå  ëè
áóäåò, åñëè, âåðíóâøèñü ê ñåáå, âû  îñìîòðèòåñü  íà  ñîáñòâåííîé  ïëàíåòå,
÷òîáû îòìåòèòü, ÷òî òàè íåíîðìàëüíîãî.
   •ûáåê. Žäíàêî ìû õîòåëè áû...
   ‹èöî. …ñëè âàì ýòîãî òàê õî÷åòñß,  ß,  ðàçóìååòñß,  ìîãó  â  íåñêîëüêèõ
ñëîâàõ... Žõ! ‚åëèêèå íåáåñà, îïßòü! Žïßòü! Žïßòü!
   •ûáåê. —òî îïßòü ñëó÷èëîñü?
   ’àðàíòîãà. ‚àì ïëîõî?
   ‹èöî. ëîõî?.. òî âñå èç-çà âàñ! ˆç-çà âàñ!
   •ûáåê. —òî ýòî çíà÷èò?
   ‹èöî. ‚û çàãîâîðèëè ìåíß. ˆ îïßòü ïðèãîðåëî -  îäèí  ñïèðàëüíûé  ðóêàâ,
ñíèçó, íà òðèñòà ïàðñåêîâ, è îïßòü ó  ìåíß  óáåæàëà  ñîëíå÷íèöà,  è  áóäóò
ñãóñòêè, è âîçíèêíåò áåëîê! ˆ îïßòü  áóäåò  ýâîëþöèß,  è  ÷åëîâå÷åñòâî,  è
öèâèëèçàöèß,  è  ìíå  ïðèäåòñß  îáúßñíßòü,  èçâèíßòüñß,  ñãèáàòüñß  âäâîå,
ïðîñèòü ïðîùåíèß, ÷òî ýòî ß ñëó÷àéíî, ÷òî íå÷àßííî... î ýòî âû, à  íå  ß!
òî âû íàäåëàëè! ˆäèòå óæ, çíàòü âàñ íå çíàþ...
   •ûáåê. , òàê íå ïîéäåò! ˆçâèíåíèß èçâèíåíèßìè, à âû äîëæíû âåñòè  ñåáß
èíà÷å!
   ‹èöî. —òî?
   •ûáåê. „à. …ñëè ñ÷èòàåòå, ÷òî íàñ îáèäåëè, òî èçâîëüòå êîìïåíñèðîâàòü!
   ‹èöî. —òî ß äîëæåí ñäåëàòü?
   •ûáåê. ðîñèì äàòü íàì -... ý ... ìàøèíó  äëß  èñïîëíåíèß  æåëàíèé!  ‚û
ýòî, íàâåðíî, ñìîæåòå?
   ‹èöî. „ëß èñïîëíåíèß æåëàíèé?
   ’àðàíòîãà. î... êîëëåãà •ûáåê... ìîæåò áûòü...
   ‹èöî. •îðîøî. îæàëóéñòà. Šàê õîòèòå.  „ëß  èñïîëíåíèß  æåëàíèé?  ðîùå
âñåãî. î ïðåäóïðåæäàþ: ñ æåëàíèßìè íàäî îñòîðîæíåå! ‚îò âàøà ìàøèíà...  €
òåïåðü ïðîùàéòå. ‡àäàëè ìíå õëîïîò. Ž ëþäè, ëþäè!..
   •ûáåê. ‚û íàì, êàæåòñß, òîæå.

   ðè ïîñëåäíèõ ñëîâàõ ‹èöà  íà  ñöåíó  âúåçæàåò  ìàøèíà  äëß  èñïîëíåíèß
æåëàíèé,

   •ûáåê. àí ïðîôåññîð, ìû ìîæåì âîçâðàùàòüñß!

   ðîôåññîð íàæèìàåò êíîïêó, çâóêè, ‹èöî èñ÷åçàåò, íî ìàøèíà  îñòàåòñß  â
êàáèíåòå ’àðàíòîãè.

   ’àðàíòîãà. ó è íó, à âû íåäóðíî íà÷èíàåòå, þíîøà!
   •ûáåê. € âû êàê õîòåëè áû, ïðîôåññîð?  ‚îò  ïëîäû  íàøåãî  ïóòåøåñòâèß.
àçâå ýòî áûëà ñêâåðíàß ìûñëü? Žíà ïðèøëà ìíå â ãîëîâó â ïîñëåäíèé ìîìåíò.
   ’àðàíòîãà. žíîøà, ß âàìè íåäîâîëåí. Ÿ âèæó, âû íå îòäàåòå ñåáå îò÷åòà â
òîì, êàêîâà ðàçíèöà ìåæäó êîñìè÷åñêèì  ïóòåøåñòâèåì  è  õîæäåíèåì  â  ðîëè
ïðîñèòåëß. ‚û èñïîëüçîâàëè ñèòóàöèþ. ’àêàß íåñêðîìíîñòü ìîæåò  áðîñèòü  íà
íàñ òåíü. Šðîìå òîãî, åñëè  óæ  âàì  òàê  ïðèñïè÷èëî,  íàäî  áûëî  ïðîñèòü
÷òî-íèáóäü áîëåå ïîëåçíîå...

   ðîôåññîð îñòàíàâëèâàåòñß, âèäß, ÷òî •ûáåê âîîáùå åãî íå  ñëóøàåò,  òàê
êàê ñòîèò è âíèìàòåëüíî îñìàòðèâàåò ìàøèíó äëß èñïîëíåíèß æåëàíèé.

   •ûáåê. ’óò êàêèå-òî íàäïèñè, íî ß  íå  ìîãó  ïðî÷åñòü,  ïîòîìó  ÷òî  íå
ïî-íàøåìó íàïèñàíî... Ž, åñòü! (àøåë  ëèñòîê  íà  øíóðêå,  ïðèâßçàííûé  ê
ìàøèíå  ñëîâíî  ýòèêåòêà  ñ  öåíîé.  —èòàåò.)   "“íèâåðñàëüíàß   ìîäåëü...
èñïîëíßåò  ëþáûå  æåëàíèß   áåç   îãðàíè÷åíèé.   ˆçãîòîâèòåëü   íî   íåñåò
îòâåòñòâåííîñòè çà íåñ÷àñòüß, ïðè÷èíßåìûå â ñâßçè ñ äåßòåëüíîñòüþ àïïàðàòà
òðåòüèì ëèöàì..." ’îæå ìíå! "‚î âðåìß èñïîëíåíèß æåëàíèé êàòàñòðîôè÷åñêîãî
õàðàêòåðà àïïàðàò ìîæåò áûòü óíè÷òîæåí..."
   ’àðàíòîãà. òî, äîðîãîé ìîé, çâó÷èò íå îñîáåííî îáîäðßþùå!  —òî-òî  ìíå
êàæåòñß, íå ïðèäåòñß íàì âîñïîëüçîâàòüñß ýòèì ïðèñïîñîáëåíèåì.
   •ûáåê. î, ïàí ïðîôåññîð! „ëß íà÷àëà ìû  ìîæåì  ïîòðåáîâàòü  ÷òî-íèáóäü
íåáîëüøîå, ïðîáíîå... (Œàøèíå.) ðîøó ìß÷ äëß ïèíã-ïîíãà.

   ˆç ìàøèíû âûïàäàåò áåëûé ìß÷èê.

   ’àðàíòîãà (âñòàåò, óäèâëåííî ïîäíèìàåò). Žòêóäà  âàì  â  ãîëîâó  ïðèøëà
ìûñëü ñ ýòèì ìß÷èêîì?
   •ûáåê. å çíàþ. ’àê. Œíå  ïî÷åìó-òî  ïîêàçàëîñü,  ÷òî  ýòî  ìåëî÷ü.  ‚î
âñßêîì ñëó÷àå, äåéñòâóåò... ó! (àáèðàåòñß äóõà.) Ž ÷åì áû òåïåðü? •îòèòå
ñòàòü ñóëòàíîì?!
   ’àðàíòîãà. ƒëóïîñòè!
   •ûáåê (ìàøèíå). óñòü ïðîôåññîð ’àðàíòîãà ñòàíåò âëàñòåëèíîì ìèðà!

   Œàøèíà íà÷èíàåò ðàáîòàòü, ñâåòßñü è ñêðåæåùà.

   ’àðàíòîãà (ìàøèíå). óñòü ïðîôåññîð ’àðàíòîãà îñòàíåòñß òåì,  êåì  áûë!
(Œàøèíà ñêðèïß çàìèðàåò.)  àí  •ûáåê,  ïðåêðàòèòå  ýòè  ãëóïûå  øóòêè.  ˆ
âîîáùå, íàäî áîëüøå äóìàòü è äåéñòâîâàòü îñìîòðèòåëüíåå!
   •ûáåê. ðîñòèòå. Ÿ áîëüøå íå áóäó. € ß ìîãó ñòàòü âëàñòåëèíîì ìèðà?
   ’àðàíòîãà. åò!
   •ûáåê. î÷åìó? àçâå âàì ýòî ìåøàåò?
   ’àðàíòîãà (çëî). ‚û ïîñëåäíèé ÷åëîâåê,â ðóêè êîòîðîãî ß îòäàë áû ñóäüáû
ìèðà!
   •ûáåê. î÷åìó? …ñëè áû íå ß, ìû âåðíóëèñü áû íè ñ ÷åì.
   ’àðàíòîãà. îñëå òîãî ÷òî ìû óçíàëè,  ýòî  áûëî  áû,  ïîæàëóé,  íå  òàê
ïëîõî...
   •ûáåê (ìàøèíå). ó, òîãäà ïðîøó  ñòî  çëîòûõ.  (Œàøèíà  ïîçâàíèâàåò.  Š
ïðîôåññîðó.) ’àê âû ïîâåðèëè â ñêàçêè, ÷òî ðàññêàçûâàë ýòîò ñòðàííûé  òèï?
Ÿ íåò... Žãî, åñòü! îæàëóéñòà! (îêàçûâàåò ñòîçëîòîâûé áèëåò, âûíóòûé  èç
ìàøèíû.)
   ’àðàíòîãà. î...
   •ûáåê (áûñòðî ìàøèíå). ðîøó áðèëëèàíò, íî áîëüøîé! îëüøîé!  ˆëè  íåò,
ïßòü áðèëëèàíòîâ! (Œàøèíà ñêðåæåùåò.)
   ’àðàíòîãà. „îâîëüíî! èêàêèõ áðèëëèàíòîâ è äåíåã!
   •ûáåê. ó âîò, óæå áûëè ãîòîâû è èñ÷åçëè. ðîôåññîð,  íå  ìåøàéòå,  ýòî
íåõîðîøî! (Œàøèíå.) Šó÷ó çîëîòà!
   ’àðàíòîãà.  èêàêîãî  çîëîòà,  ßñíî?  àí  •ûáåê,  ìîå  òåðïåíèå   òîæå
íåáåçãðàíè÷íî. å ñìåéòå ïðåâðàùàòü ìîé êàáèíåò â ñêëàä äåíåã è  ôàëüøèâûõ
áàíêíîò! (Œàøèíà îñòàíàâëèâàåòñß.)
   •ûáåê. î÷åìó ôàëüøèâûõ? òî ïåðâîêëàññíàß ñîòåííàß, ïîñìîòðèòå!
   ’àðàíòîãà. ”àëüøèâàß, ïîòîìó ÷òî áûëà îòïå÷àòàíà íå ìèññèîííûì àíêîì.
   •ûáåê. € çîëîòî?
   ’àðàíòîãà. å  íóæíî  íàì  çîëîòî.  ˆ  âàì  íå  ñòûäíî  îòäàâàòü  òàêèå
ðàñïîðßæåíèß? “æ ëó÷øå áû óçíàëè, ñêîëüêî ïðàâäû ñîäåðæèòñß â ñëîâàõ  òîãî
ñóùåñòâà. î÷åìó âû íå ñëóøàåòå, ÷òî ß ãîâîðþ?
   •ûáåê (ìàøèíå). óñòü ïàí ïðîôåññîð áóäåò â õîðîøåì íàñòðîåíèè! (Œàøèíà
çâßêàåò. ’àðàíòîãà íà÷èíàåò ñìåßòüñß.)
   ’àðàíòîãà. •à-õà-õà! ’îæå ìíå... õà-õà... íî ß...õà-xa... åé-áîãó... íå
ìîãó!.. •î-õî-õî... ‡äîðîâî... íî...  õà-õà-õà...  (Šðè÷èò  ñêâîçü  ñìåõ.)
•à-õà, õî÷ó áûòü ßðûì, õà-õà, çëûì õî÷ó áûòü! (Œàøèíà äðåáåçæèò. ðîôåññîð
ïåðåñòàåò  ñìåßòüñß.  Šðè÷èò.)  •âàòèò  ñ  ìåíß!  ‚û  ñåáå  ñëèøêîì  ìíîãî
ïîçâîëßåòå!
   •ûáåê (áûñòðî ìàøèíå). ðîøó ìåøîê çîëîòà è  ÷òîáû  ïðîôåññîð  ïåðåñòàë
ìíå ìåøàòü...
   ’àðàíòîãà.  åò!  —òîáû  ìíå  òóò  íèêàêîãî  çîëîòà  íå  áûëî  è  ïóñòü
íåìåäëåííî îí çàìîëêíå