.  ----------------------------------------------------------------------- Stanislaw Lem. Wyprawa profesora Tarantogi (1963). . " ". ., "", 1964 . OCR & spellcheck by HarryFan, 11 April 2001 ----------------------------------------------------------------------- : , , . , . , . , , . . . . . . 1. 2. NGC. , , . 1 . . , - , , - , ; - , . - , - , . . , , , , . , . - , "" : . . , - , , , , , , , . , . , , , . . ? . . ? . . , . ... . . ? ... ? . , !.. ""... ... ... . -! - ?! ! . , . . . , . ( , , .) , . ! .... ... . , . , , ... , ? . , . , , , , . , . ? . ? . , , , , - . , ? . , . - ... , ... , , , , . , ... . . . ? ? - . , ? . ? . , , , ... . -! ! , ! , ... . -! . - , , , . , , ... ? , ... . ? ? . ! , ... . . ... , . . , ? , , ... ... . . , : ! . ? ? . . , , ... . ? . . , . ( ) . . ? . . - - , ? , . , , , - , . , . ... . ? ? ? . , . , . , , , ... . , . , ? . . . ... ... (.) ( ). ? . . , . . ( ). . ? . . , . , , ... . ! ... . . . . , , ... . ! ? . . . . . , , , , ... . , ! , , ! . ? , ! , . . . , . ... . . . , . ( ) - . . , , . , -. , . , . , , ... ? . , ! ? ? . . , , . . , . ? . . ? . , --, , ... . ... . . . . , . - ,- . . , , . . ? . . . ... . ? . ... ? ? ... , , . , . , , . . ! . . , . , - . , , , ... . - ? . . , . . - , , ... - . , , ... , ... , , ! , . , , , , , . , . , ! . , . - . . , ? . , - . . ? . ... - , . . . . ? . , . ( - , , .) , ... ( .) ? ? ... . . ( .) ... . , - . ... , , . . ! ! , ! . " ". . . , , ? . . ! - . . . . . , , . , . 2 . , ! . ! ( .) . ! , , , , ? ! ! ! - ... ( .) . , ? , . , ... . ! , . ... . ! . ? . . , ! , ... , , ... . ? , , , , . . , ? (.) . ! ! . (). , ... , . ... ( .) . - ? - ? ( .) , ? . , . , -? . ? . - ? , , ? ! . ! ! . . . . - ! . ( .) . ! . , ! ? ! ( .) , , . ... . ! ! ... , ... . , ? . , , ? . ! ! , , ? . ? ! , ? ! - ... . . , , , ? . ? ? - ... . ? . , ? , , ? . , , . ! , ! . , ? . . . . "" - , ? . , , . . . , ? . , ! . . , , . , - ? . -? ? ? . . , ... . , ! . - , ! . , . ! , ! - , ! . , . , ! , , , . , , , , . . . . . ! , -! , , , , ,-" ". ? . ( .) . , , ! ( ). ! , - , ? , - : , , , , ! , . . , . . . . ... . ! ! , ?! . ? , ... . ? . , . , : "-". ? , . , ! . "-", , ? . , , , . , -. , : " homo rusticus orionesis, ". . ? (). . . , , , , , . ""? . , ? , . . , . . . , . , ? . , . . . . , . ... , ! . , , ? . , . , ! . - , . - , . . . . , , . , , : , , . 3 1. , . ! . . , , . : , . , , , . ? 2. , . 3. ? ? 1. , ? 2. , ? . , ! ? . ? ? " ... , ! ? ! 1 . , . 1. , ? . ? 1. , ? . . 1. ... . . . 1. ? . . 1. , , . ? ? ? , ? . . . ? . . 1. ? , , - ? , ? , , - . , . : ! , , . ? . . 1. ! ! , . 2. ! ... . ? 1. . , - ! ! . . - ? ! 1 , , . 1. , ? . , ! , , . ... 1. , , , ? , ? . . , , , . 1. ? . . , . , , , - , ... 1. . ! , . 1. , ! . . - ? 2. , , , . . 1. . , ! 3. ? 2. . 1. . - , 2-, - . . , , ! , ... 1. ! ! , . . , , . , , , ... 2. ? , ... ! . , , , ... 1. ! ? 2. , . ... 1. ... ... ... , ! , , , ... 3. ! . , , ! ! . , ! 2. , . , ? , ? . ? , , . . ... 1. , ! , - : . 2. . 3. . 1. ? , , . . ? 2. ! 3. , ? 1. . -. ( .) . - , . ; , , . . 1. . . , , , . . : . : . : . . : " , , , ..." 1. . . . , ! , ! 1. . , ! . , , . ... 2. . ! , . . , ? . . ! . , ! . , , . . , ? ? . , , . ? " "? . , . , . " , ". , ! . ? ? . , . , . , . ! - . , . . , . . . 4 . ---. ----. , , , . , . -... ( , .) ---. ---. -. -. ... . ... . ... ? , ! . . , , ? ? . ? ? . - I , . , , . , , ... . ? ... ? . . , , . , . ? . , . - ? . ? . , , ... . ? ? , , . , . , , . . , ? . . , . . . , , . . , . . , , . . , . . , . ... . . . ? . . ! " ". . , , ... ... , , ... . . , ... ... . : ! , , , ... ! , , , ... , , !.. . , ? . . , ... , , - , ? . . . , ! - ! . ? ? . . - . , : " , , . . , ... !" : . , , , , - . . ! , , ,- , . . , . . ! ! ! ! . . ! , , , , , , ? . , . . ? . ? , , , , . , . - . , ? . . , , , . . . : . - - . , ! (, .) . , ... ( .) . ? . . . , : , - . , ? - ... . , , ? ? ( ). , . . , , ? . -... ( .) . ! ! ( ). ? . . . . , , - . , . . ! ! , ! ( ). ! . , , . ... ( , .) . , ! . , , ... , . . , ! . , , . , , , . . ? . , , ... ? . . ... . ? . , ? . , ! , , , . ! . , . , ? , -, , ... (. .) . - . ! 5 , , . , , . (). . - . , , , . , , ? . . . , , . ? . - ? . ! . ? . , , . . . ? . - . . ? , , , ...... , . .. . , . , , . . ? , ! ... ... , , ? . . . - , . . , , . , -. ? . , - ? . . . . , , . . . . , - . . . , , - , . , , - - - , . , , , . , . . , . . , . 1. ? ? 2. . . - . - . - . 1. , ? 2. . . ? 1. . ( .) ! ! . 1 , , . 2. ? 1 ( ). . . 2 , , , , , . 2. ! 1. . 2. , ! ! . , . 1. . . 2. . ? 1. . . ? 2. . , . , , . , , . 1. ! ? 2. . , . . . . ! ! . , . . - . . ! ... . , ... . ? ( .) ! ! ! . ? . . ( .) . ( .) , . , . , . . ? . . . . . , ! ( . .) ( . , ). ? , . ! ( . .) . , . ! ! ( .) , . . . ! , ! , . 1. ? 2. ? . ... . ... 1. . . ? ? 1. . . . - ? 1. ? . . 1. , , . . ? ! 1. . 2. , , : " ". . , ... , ?.. 2. . ... 1. - ... 2. , ... 1.