-----------------------------------------------------------------------
Stanislaw Lem. Wyprawa profesora Tarantogi (1963).
. " ". ., "", 1964 .
OCR & spellcheck by HarryFan, 11 April 2001
-----------------------------------------------------------------------
:
, ,
.
, .
, .
, , .
.
.
.
.
.
1.
2.
NGC.
, , .
. . ,
- , ,
- , ; -
, . - ,
- ,
. .
, , , ,
. ,
. - ,
"" : .
. , -
, , , ,
, , , .
, .
,
, , .
. ?
. . ? .
. , . ... .
. ? ... ?
. , !..
""... ...
...
. -! - ?! ! . ,
. .
. , .
( , , .) ,
. ! ....
...
. , . ,
, ...
, ?
. , . ,
, ,
, . , .
?
. ? . , ,
, , - . ,
?
. , . - ... ,
... , ,
, , .
, ... .
.
. ? ? - .
, ?
. ?
. , , ,
...
. -! ! , ! ,
... . -!
. - , , ,
. , , ...
? , ...
. ? ?
. ! ,
...
. . ... ,
.
. , ? , , ...
...
. . ,
: !
. ? ?
. .
, ,
...
. ?
. . ,
. ( )
.
. ?
. . -
- , ? ,
. , , ,
- ,
. ,
. ...
. ? ? ?
. , . ,
. , ,
, ...
. , . , ?
. . .
... ... (.)
( ). ?
. . ,
. .
( ). . ?
. . ,
. , ,
...
. ! ...
. .
. .
, ,
...
. ! ?
. . .
.
. , , ,
, ...
. , ! ,
,
!
. ? , ! ,
. . .
,
. ...
. .
. , . (
) - . .
, , .
, -.
, . ,
. ,
, ... ?
. , ! ? ?
. . ,
,
. .
, . ? .
. ?
. ,
--,
, ...
. ...
. . .
. ,
. -
,- .
. ,
, .
. ?
. .
. ...
. ?
. ... ? ?
... ,
, . ,
. ,
, .
. !
. . ,
. , -
. , , ,
...
. - ?
. .
, . . -
,
, ... - . ,
, ... ,
... , , ! ,
. , ,
, , , .
, . , !
.
, . -
.
. , ?
. , - .
. ?
. ...
- , . .
. . ?
. , . ( -
, , .) ,
... ( .) ? ? ...
. . ( .)
...
. , - . ...
, , .
. ! ! ,
!
.
" ". .
. , , ?
.
. !
- .
. .
. .
, , .
, .
. , ! . ! ( .)
. ! , , , ,
? ! ! !
- ... ( .)
. , ? , .
, ...
. ! , .
...
. !
. ? .
. , ! , ...
, , ...
. ? , ,
, , .
. , ? (.)
. ! ! .
(). , ... ,
. ... ( .)
. - ? - ? ( .) ,
?
. , . , -?
. ? . - ? , ,
? !
. ! ! . .
. . - ! . (
.)
. !
. , ! ? ! (
.) , , .
...
. ! ! ... , ...
. , ? . , , ?
. ! ! , ,
?
. ? ! , ?
! - ...
. . , , ,
?
. ? ? -
...
. ?
. , ? ,
, ?
. , , . !
, !
. , ?
. . .
. "" - , ?
. , , .
. . , ?
. , ! .
. , , . ,
- ?
. -? ? ?
. . ,
...
. , ! . - ,
!
. , .
! , !
- , !
. , . , !
, ,
, . ,
, , ,
. .
. . .
! , -! , ,
, , ,-"
". ? . (
.)
. , , !
( ). ! , -
, ? , - : ,
, ,
, !
, . . ,
. . .
. ...
. ! ! , ?!
. ? , ...
. ?
. , . ,
: "-". ? ,
. , !
. "-", ,
?
. , , ,
. ,
-. , : " homo rusticus orionesis,
". .
?
(). . . , , ,
, , . ""?
. , ? , .
. , . .
. , . , ?
. , .
. . .
, .
... , !
. , ,
?
. , . ,
!
. - , .
- , . .
.
. , , .
, ,
: , , .
1. , . !
.
. , ,
. :
,
. , ,
, . ?
2. , .
3. ? ?
1. , ?
2. , ? . ,
! ?
. ? ?
" ... , !
? !
1 . ,
.
1. , ?
. ?
1. , ?
. .
1. ...
. . .
1. ?
. .
1. , , . ?
? ? , ?
. .
. ?
. .
1. ? ,
, - ?
, ?
, , -
. ,
. : !
, ,
. ?
. .
1. ! !
, .
2. !
...
. ?
1. . ,
- ! ! .
. - ? !
1 , ,
.
1. , ?
. , !
,
, .
...
1. , , ,
? , ?
. .
, ,
, .
1. ?
. . ,
. ,
, , - ,
...
1. . !
, .
1. , !
.
. - ?
2. , , ,
. .
1. . , !
3. ?
2. .
1. .
- ,
2-, - .
. , , ! ,
...
1. ! ! ,
.
. , , .
,
, , ...
2. ? , ...
!
. , ,
, ...
1. ! ?
2. , .
...
1. ... ... ... , !
, , ,
...
3. !
. , , ! !
. ,
!
2. , . ,
? ,
?
. ? ,
, .
. ...
1. , ! ,
- :
.
2. .
3. .
1. ? , ,
.
. ?
2. !
3. , ?
1. . -. ( .)
.
- ,
. ; , ,
. .
1. .
. ,
, ,
.
. :
. :
. :
.
. : "
, , ,
..."
1. .
.
. , ! ,
!
1. . ,
!
. , , . ...
2. . !
, .
. , ?
. . !
. , !
. , ,
.
. , ?
?
. , , .
? " "?
. , . ,
. " , ".
, ! . ?
?
. ,
. ,
. , . ! -
.
, . .
, .
. .
. ---. ----. ,
, , . ,
. -... ( ,
.)
---.
---.
-. -. ...
. ...
. ... ? , !
. . , , ? ?
. ? ? . - I
, .
, ,
. ,
, ...
. ? ... ?
. . ,
, . ,
. ?
. , .
- ?
. ?
. , , ...
. ? ? , , . ,
. , , .
. , ?
. .
, .
.
. , , .
. , . . ,
, . .
, .
. , .
...
. .
. ?
. . !
" ".
.
,
,
...
...
,
,
...
.
.
, ...
...
. :
!
,
,
,
...
!
, ,
, ...
, ,
!..
. , ? .
. , ... , ,
- , ?
. . .
, ! -
!
. ? ?
. . - .
, : " , , . .
, ... !" : . ,
, , , - . .
! , ,
,- , . .
, .
. ! ! ! !
. . !
, , , , ,
, ? .
, .
. ?
. ? ,
, , , .
, . -
. , ? .
. , , ,
.
. . : .
- - . , ! (,
.) . ,
... (
.)
. ?
. . . ,
: , - . ,
? - ...
. , , ? ?
( ). ,
. . , ,
? . -...
( .)
. ! !
( ). ?
. .
. . , , -
. , .
. ! ! , !
( ). !
. ,
, . ...
( , .)
. , !
. , , ...
, .
. , !
. , , .
, , , .
. ?
. , , ... ?
. . ...
. ?
. , ?
. , ! ,
, ,
. !
. , . , ? ,
-, , ... (.
.) . -
. !
, ,
. , ,
.
().
. - .
,
, , .
, , ?
. .
. , , . ?
. - ?
. !
. ?
. , ,
. .
. ?
. -
.
. ? , , ,
...... , . ..
. , . ,
, .
. ? , ! ... ... , ,
?
. . .
- , .
. , ,
. ,
-. ?
. , - ?
. . . .
, ,
. . . .
, - .
. .
, , - ,
. , ,
- - - ,
. ,
, ,
. , .
. , . .
, .
1. ? ?
2. . .
- . - .
- .
1. , ?
2. . . ?
1. .
( .)
! !
. 1 ,
, .
2. ?
1 ( ). . .
2 , ,
, , , .
2. !
1. .
2. , ! ! .
, .
1. . .
2. . ?
1. . . ?
2. .
, . , ,
. ,
, .
1. ! ?
2. . , .
. .
. ! ! .
, .
. - . . ! ...
. , ...
. ? ( .) ! ! !
. ?
. . ( .) .
( .) , . , .
, .
. ?
. .
. .
. , ! ( .
.)
( . , ). ? ,
. ! ( . .) . ,
. ! ! ( .)
, .
.
. ! , ! , .
1. ?
2. ?
. ...
. ...
1. .
. ? ?
1. .
. . - ?
1. ?
. .
1. , , .
. ? !
1. .
2. , , : "
".
. , ...
, ?..
2.
. ...
1. - ...
2. ,
...
1. , .
. !
?!
1. . . ,
...
2. ?
1. ? .
2. .
.
1. . , , .
2. , .
1 2. ! ( .) ?
2. ..
1. .
. .
1. , ?
2. : . ?
1. . - . .
2. . - .
1. , .
2. ! ?
1. .
2. , ! !
1. !
. , .
1. ?
. . , . -
?
1. . . ,
? .
. ? ? ?
1. . .
1. ?
2. ! !
1. ! . !
2. . - !
.
( ). ! , -!
?
2. . .
.
1. ! , !
2. , , !
.
:
- !
- !
- !
- !
- !
1. ! ! !
. ( .)
1. , ?
2. ? !
1. ! ! , !
. 2,
, .
:
- !
- ! !
- , ?
- !
1 .
1. ! -.
. ?
1. . . .
! ?
( ). . .
1. ! ?! (. .) . ,
... . , ,
?
. . - ?
1. . .
.
. , ?
1. , ...
. . !
. 2.
, .
2. ! - ! , , ?
? , ! ( .)
. ? !
2. , !
. !
2. ! , ? !
. !
1. , ! .
.
2. , ! !
. , , .
1. , , . !
.
2. !
1. , ...
2. ?
1. , ...
2 (, ). !
. ! ! ! (.)
1. !
2. !
1 .
. ?
1. , .
. ! :
!
. ?.
1. , ?
. , .
1. . ! ( - .)
. ?
1. ,
. ( .) , ! .
- .
1 . . . .
. .
1. . ? ! ( .)
. , ?
1. ! ? ... ! ! (
- .) ? !
! . .
. ?
1. , . ?
. -! ?
1 ( ). ? .
...
. ! ?
1. .
,
,
, 1.
1. .
(, ). ?
1. , ? .
(, ). ?
. , !
1. ... , .
. .
. , ...
. -...
-
. - ,
, .
. ?
1. . . (.)
. ?
1. , ...
. . ...
. ?!
1. . . . ( .) ,
?
. ...
1. ?
. , . !
1. . ?
. . .
1. , ... (.)
. , , ?
1. ,
. .
. ! ?
1. ! ! !
. !
1. ! !
?
. , !
1. ... ... ...
...
. , , ? , ?
1. . . .
,
. ,
, , .
. , ?
. ? , ? !
. , ! , ... ( .)
?
1. . . , .
. ? ?
1. , ... . (.) ,
! (.)
. . ,
. , . 2, ,
.
2. ! ! ?!
, 2 . .
. - -
. ,
. - , .
, , .. .
.
. , ! , !
... , ?
. . ?
. ! , , ! -
. , , ? , - ,
?
. ...
. ... ( .)
, , , ...
. ...
. , ,
, . ?
. ,
, ?
. , ! -
! ? ( . ,
.) . !
.
. ?
. : " ".
( ). ! ? ! ,
! . . ( .) , .
, ,
. ...
.
? ? ?
. , , , .
, - ?
. : " - VI".
. , ! , ! (
. " VI" , : " XV"
" XXV".
.) ! ?!
! !
.
. - . ,
... ... ...
... ? ? .
! ,
. ...
( , .)
. ...
. , . .
- . ? ? ?
. ...
: "". .
. ... ( .) !
! !
. ? , ?
. , - !
. , !
. ...
. ... , - ?
( , ). .
.
: "".
. , ... ( .) !
! ! ? !
! ? , , !
! , ! ! (
.)
. , - ?
. , . ,
,
. ?
. ? ,
, , ,
... ...
1, 2 .
1. ! !!
2. , !
1. ! !!
2 , 1 .
. , ! , ,
? - ! ...
1 .
2 .
. , ! , ... (
.) ...
. ! - ?
. . ,
. ,
.
. !
. !
. , ? .
, ...
.
. , ,
... !
: "".
( ). ! ! !
, ! ?
: " ?"
( ). , .
, ! ! ! (.)
- . (.) ? !
. , . ? ?
, ! , ,
, ...
: "".
. , , ,
?
(). ...
. .
. ,
, , .
(). ? , ? ?
? . ? ?
? ? ? ? " "?
! .
... ( .) ! . , ...
.
. , , ?
. , . , , ,
- . ,
.
. ?
. --! ?
! ,
...
. ?
. . .
. . - ?
.
.
-, . ,
. .
. ,
, , .
, , ,
. ,
.
. - . , ,
.
. , , ...
. ,
?
. ?
. . - ...
(, ). , ?
. ""?
( ). ...
.
. ?! , ? .
. , ...
. ?
. , ? ...
(). ?
, , . ,
.
. , ...
.
. !
,
. .
.
. ! ! ... (
. , ,
).
( ). ?
, .
, .
. ! ! !
. ? , ? ( .
. , .)
. ?
. ! . .
.
. ! ?!
. , . .
. .
. , !
. , ?
. , .
(). .
,
! , ...
. , ?
. . . .
. ?
- .
. !
.
. ? ! .
, ...
.
, .
, !
. ?
. , !
!
!
. , , ?
. ! - , ,
...
. ? ! ?
. ? ! ,
?
. ? ...
. ! ? -, ?
. - ,
!
, , , ,
, ,
! , ,
! !
, , ,
, , !
. !
. ? !
? ! , ? ! -
, , !
, ,
, , ! ,
... , ,
, , , ! ... ,
, -
, ,-
, , ... , ,
... ... ,
- , ?
. ...
. ! , . ,
. , ! ? !
?
. ...
. , ... - ... .
!
. ?
. , . !
. ? ...
. ?! , -
?
. , . ...
. ?
. , , ...
. ! , .
... ? , ... , ,
.
, , ,
, , ,
!
!
, .
. .
. ?
. ! . . !
, !
. ?
. ! ... ...
, , .
. . ,
- ... ...
. ... , ?
. !
. ... .
, NGC 687/43 .
, . ,
.
. ?
. .
,
.
. , ?
. .
. ? , !
. ! , ! ,
. .
. .
. . , .
, , , -
, ,
.
, ,
,
,
.
( ,
). ...
... ... ...
... ... ...
. , ! ? ? ""? , ?
-, . ? , . ? , . , ,
. , ? , ? ,
. . . , ?
. ?
. , .
. ?
. , - . ...
. ? ? ,
? . ...
. , , ...
. , !
. ? , ? . ,
. , . ?
...
. , , , !
. !
. ? , ,
!
. , .
. !
. ?! - ! ""? "" -
? - ?
. , .
,
, , - .
. ?! , - . ,
. !
. ! , ! ,
...
. ?
. , .
. ?
. . ? ,
...
. , .
. ?
. ""?
. ?
. .
. ""?
. , "".
?
. ! "". - ... . ""... , ,
, ?
. , .
. . , ?
. , .
. . . ?
. , , .
. ? - . ?
. - , , ,
- .
. , . . .
?
. . , .
. ? , . , . . . , ,
? ?
. ?
. .
. ?
. , - ?
. , . .
, . . .
... , ,
! , , , .
? , . , .
...
. , ?
. -, ? . ?
. .
. .
. ?
. .
. ?
. , . , , , ?
. ? .
. ? ... , ...
. ?
. ... ... ... ? ... -?
- ? - ? !
. ?
. - ?
? ?
. . !
. , .
. - .
. ... ... ... ... , ! ! !
... - , ?
. , !
. , ! , ?
?
. .
. ? ? , ! ! , !..
? , ... , ?
. , .
. ? ? .
!.. , ! , ... .. , !
, !
. ?
. ?
. ! ! ! ,
! . ,
...
. - ...
. , ! ,
. , , ,
, ...
. !
. , - .
. , , ? ?..
. , ... , , , ,
! , ,
. ... ,
, - ,
...
, ...
. ?
. ... ,
?
. !
. , ! ! ,
, , , .
. , ...
. ? ,
, ...
. ? ! !
, ? ! , !
, , ...
. , ?
. . , ?
. !
. ! ! , ?
?
. , ,
. . , , -
?
. . ?
. .
. ?
. .
. , ! , !
. - ?
. .
. ? ?
. , , .
. - ? - ?
. ? , .
. ?
. , ...
. ! ?
. ?
. , . . ?
. ?
. .
. . !
. ! ,
?
. , .
. , !
. , , !
. ,
,
, ,
...
. , , ,
. , ? ?
. ?
. . , ...
. ! , .
. ?
. .
. !
. ?
. . ! ...
! ?
. ...
. !
. , , , ?
?
. , ? ?
. ? , . ?
. ? ! ,
, ?
. .
. ? , , ?
. .
. , ?
. . ?
. ? ! .
?
. ? , ?
. , !
. ! , ... ...
,
?
. , , ,
.
. , , ?
. ... ?
. .
. ! ? ?
! ! . ?
. , . , ,
?
. ? , .
, , , ,
, .
. ...
. , , ,
... ! , ! ! !
. ?
. ?
. ?.. - ! - !
. ?
. . - ,
, , ,
, ! , ,
, , , ,
, , ... , !
! , ...
. , ! ,
!
. ?
. . , , !
. ?
. -... ... !
, , ?
. ?
. ... ... ...
. . . . ?
. : ! ...
. . , !..
. , , .
,
. , !
, , ,
.
. , , !
. , ? .
? .
. , . ,
,
. .
. , ,
- ...
, , ,
.
. - , ,
- ... , ! ( ,
. .) " ...
.
,
..." ! "
..."
. , , ! -
, .
. , ! -
, ... (.) -.
.
(, ).
?
. . . - , .
, ... ! ( .) ?
?!
. !
(). !
, .
(). , !
( .) , .
, !
. . . ?
. !
. ? ?
(). ,
!
. ? , .
. , , ,
...
(). , . ( .
.) , ?
... , ! ! ( ,
.)
. ...
( ). , ! ! ,
! ( .)
. ! !
. , . , ,
! (.) !
. , ? ,
.
! ( .)
. ? , !
. , .
. ?
. .
? ,
. , ?
(). ! (
. .)
. --! ... -... ...-xa... -...
!.. --... ... ... --... ( .)
-, , -, ! ( .
. .) !
!
( ).
...
. !
!
. . , , ,
, , , .
. , - ! ( .)
? ( .) ? (
.) . (.) ...
. -!
. ( . .) , !
! - . - ! -
! ! !
. ?
. , .
: ... , ,
. ! !
, ,
.
, , ,
, , .
, , ,
, .
. ... ...
. ?
. - .
. ?
. . .
. ! . ! !
. ! ! ...
. .
. . . .
, , .
. , - .
, ,
.
( ). ?
(, ). ...
. . ... ( .)
, ?
. - . .
. - . ?
. ? ... - ... (.) ?
. . , ,
... ?
. ...
. . , ?
. . ,
...
. . , ?
.
(). ? , , .
, ( ), .
( ). 27 1951 . .
, .
. ?
. -, ! - ...
, ... ,
- ?
. ... - .
(). , ... .
. ?
. .
?
. . , !
. ? ( .)
, , , .
. !
. ?
. ! , ! !
. , ,
?
. ! . , ...
. , ...
. . ! (.)
.
. . , ? ...
. ? ,
? ? , !
( .)
Last-modified: Wed, 11 Apr 2001 20:45:16 GMT