ю  глубину  кресла,  предалсЯ  размышлениЯм.
Џостепенно он снова уверилсЯ в  том,  что  миссиЯ  его  крайне  опасна,  и
медленно смаковал ее ужас, словно закоренелый пьЯница, которому  попала  в
руки покрытаЯ плесенью бутылка вина наполеоновских времен.
     …му досталось место  у  окна.  Џиркс  решил,  разумеетсЯ,  вообще  не
глЯдеть в окно - столько раз он уже это видел!
     Ћднако он не выдержал. ‹ишь  только  "‘елена"  вышла  на  околоземную
орбиту, с которой она должна была взЯть курс на ‹уну, Џиркс прилип к окну.
“ж очень захватывал момент, когда исчерченнаЯ  линиЯми  дорог  и  каналов,
испещреннаЯ пЯтнами городов и поселков поверхность ‡емли словно  очищалась
от  всЯких  следов  человеческого  присутствиЯ;  а  потом   под   кораблем
извернулась пЯтнистаЯ, облепленнаЯ хлопьЯми облаков выпуклость планеты,  и
взглЯд, перебегаЯ с черноты океанов на материки тщетно старалсЯ обнаружить
хоть  что-нибудь  созданное  человеком.  ‘  расстоЯниЯ  в  несколько   сот
километров ‡емлЯ казалась пустой, ужасающе пустой,  словно  жизнь  на  ней
только начинала зарождатьсЯ, слабым налетом зелени  отмечаЯ  самые  теплые
места на планете.
     Џиркс действительно видел это уже много раз. Ќо эта  перемена  всегда
заново ошеломлЯла его: было в ней нечто, с  чем  он  не  мог  согласитьсЯ.
Њожет быть, первое наглЯдное свидетельство  микроскопичности  человека  по
сравнению с космосом?  Џереход  в  сферу  других  масштабов,  планетарных?
Љартина ничтожности многовековых усилий человека? €ли, наоборот, торжество
ничтожно малой величины, котораЯ преодолела мертвую, ко всему безразличную
силу тЯготениЯ этой ужасающей глыбы и, оставив  за  собой  дикость  горных
массивов и щиты полЯрных льдов, ступила на берега других небесных тел? ќти
размышлениЯ, вернее, бессловесные чувства, уступили место другим, так  как
корабль изменил курс,  чтобы  сквозь  "дыру"  в  радиационных  поЯсах  над
‘еверным полюсом рванутьсЯ к звездам.
     „олго смотреть на звезды ему не пришлось: на корабле  зажглись  огни.
Џодали  обед,  вовремЯ  которого   двигатели   работали,   чтобы   создать
искусственное тЯготение. Џосле обеда пассажиры опЯть легли в кресла,  свет
погас, и теперь можно было разглЯдывать ‹уну.
     Ћни  приближались  к  ней  с  южной  стороны.  ‡а   полтораста-двести
километров от полюса полыхал отраженным солнечным  светом  кратер  ’ихо  -
белое  пЯтно  с  выброшенными  во  все   стороны   лучевидными   полосами;
изумительнаЯ правильность этих полос поражала  не  одно  поколение  земных
астрономов,  а  потом,  когда  загадка  была   решена,   стала   предметом
студенческих шуток. Љакому же первокурснику не внушали, что  "белаЯ  шайба
’ихо" - это и есть "дырка длЯ лунной  оси",  а  лучевидные  полосы  -  это
попросту слишком толсто нарисованные меридианы!
     —ем ближе подлетали  они  к  висЯщему  в  черной  пустоте  шару,  тем
наглЯднее  убеждались,  что  ‹уна  -  это   застывший,   запечатленный   в
отвердевших массивах лавы облик мира, каким он был  миллиарды  лет  назад,
когда раскаленнаЯ ‡емлЯ вместе со своим спутником проносилась сквозь  тучи
метеоритов,  остатков  планетообразованиЯ,  когда  град  железа  и  камней
неустанно молотил по тонкой коре ‹уны, дырЯвил ее, выпускаЯ на поверхность
потоки магмы. € когда через бесконечно долгий срок очистилось  и  опустело
окружающее пространство, шар, лишенный воздушной оболочки, сохранилсЯ  как
омертвелое поле боЯ, как немой свидетель горообразовательных  катаклизмов.
Ђ потом его изуродованнаЯ бомбардировками каменнаЯ маска стала  источником
вдохновениЯ длЯ поэтов и лирическим фонарем длЯ влюбленных.
     "‘елена", несшаЯ на своих двух палубах пассажиров  и  четыреста  тонн
груза, повернулась кормой к растущему  лунному  диску,  начала  медленное,
плавное торможение и, наконец, слегка вибрируЯ, села  в  одну  из  больших
воронок на космодроме.
     Џиркс побывал здесь уже трижды, причем два раза прилетал в одиночку и
"собственноручно садилсЯ" на учебном поле, удаленном  на  полкилометра  от
пассажирской посадочной площадки.
     ‘ейчас он даже и не видел учебного полЯ, так как гигантский,  обшитый
керамическими   плитами   корпус   "‘елены"   передвинули   на   платформу
гидравлического лифта и спустили вниз в герметический ангар, где  проходил
таможенный досмотр: наркотики? алкоголь? вещества взрывчатые, отравлЯющие,
разъедающие? Џиркс располагал небольшим количеством отравлЯющего вещества,
а именно плоской флЯжкой  коньЯку,  которую  дал  ему  Њаттерс.  Ћна  была
спрЯтана в заднем кармане брюк.  ‡атем  последовала  санитарнаЯ  проверка:
свидетельства о прививках,  справка  о  стерилизации  багажа  -  чтобы  не
затащить на ‹уну какие-либо микробы; это Џиркс прошел быстро. “ барьера он
задержалсЯ, думаЯ, что, может, кто-нибудь встретит его.
     Ћн стоЯл на антресоли. Ђнгар представлЯл собой огромное,  вырубленное
в скале и забетонированное помещение  с  плоским  полом  и  куполообразным
сводом. ‘вета здесь было вдоволь, искусственного, дневного,  он  лилсЯ  из
люминесцентных  пластин;  множество  людей  сновали  во  все  стороны;  на
электрокарах развозили  багаж,  баллоны  со  сжатым  газом,  аккумулЯторы,
Ящики, трубы, катушки кабелЯ, а в глубине помещениЯ неподвижно темнело то,
что вызвало всю эту возню, - корпус "‘елены", точнее, только  его  среднЯЯ
часть, напоминавшаЯ  огромный  газгольдер;  корма  покоилась  глубоко  под
бетонным полом, в просторном колодце, а верхушка толстого тела ушла  через
круглое отверстие в верхний этаж помещениЯ.
     Џиркс постоЯл, пока не  вспомнил,  что  нужно  занЯтьсЯ  собственными
делами. ‚ управлении космодрома его принЯл какой-то служащий.  Ћн  устроил
Џиркса на ночлег и сообщил, что ракета на "ту сторону" отправлЯетсЯ  через
одиннадцать часов. Ћн куда-то торопилсЯ и больше  ничего,  собственно,  не
сказал. Џиркс вышел в  коридор,  придЯ  к  убеждению,  что  тут  форменный
кавардак. Ћн даже не знал толком, по какому маршруту полетит - через  Њоре
‘мита или напрЯмик  к  "–иолковскому"?  €  где  все-таки  его  неизвестный
будущий напарник? Ђ какаЯ-то комиссиЯ? Ђ программа предстоЯщей работы?
     Ћн думал об этом,  пока  раздражение  не  перешло  в  ощущение  более
материальное, сосредоточившись  в  желудке,  Џирксу  захотелось  есть.  Ћн
разыскал подходЯщий лифт и, изучив табличку с надписью  на  шести  Языках,
котораЯ висела в кабине, спустилсЯ в столовую длЯ летного состава, но  там
узнал, что  поскольку  он  не  пилот,  питатьсЯ  ему  надлежит  в  обычном
ресторане.
     ’олько этого не хватало. Ћн направилсЯ было в  проклЯтый  ресторан  и
вдруг вспомнил, что не получил свой  рюкзак.  ЏоднЯлсЯ  наверх,  в  ангар.
Ѓагаж уже отправили в гостиницу. Џиркс махнул рукой и пошел  обедать.  …го
затерло между двумЯ потоками туристов: французы, прилетевшие вместе с ним,
направлЯлись в ресторан, и туда же шли  какие-то  швейцарцы,  голландцы  и
немцы, только что вернувшиесЯ с экскурсии селенобусом к  подножию  кратера
ќратосфена.  ”ранцузы  подпрыгивали,  как  обычно  делают  люди,   впервые
испытывающие  очарование  лунной  гравитации,  под  женский  смех  и  визг
взлетали к потолку и наслаждались плавным спуском с  трехметровой  высоты.
Ќемцы держались более деловито: они вливались в просторные залы ресторана,
развешивали на спинках стульев фотоаппараты, бинокли, штативы, чуть ли  не
телескопы; уже был подан суп, а они  еще  показывали  друг  другу  осколки
горных пород, которые команды селенобусов продавали  туристам  в  качестве
сувениров. Џиркс склонилсЯ над своей  тарелкой,  утопаЯ  в  этой  немецко-
французско-греческо-голландско-... бог знает еще какой суматохе,  и  среди
всеобщего энтузиазма и  восхищениЯ  он,  наверно,  оставалсЯ  единственным
мрачным человеком, поглощавшим второй обед за  день.  Љакой-то  голландец,
решив  уделить  ему  внимание,  поинтересовалсЯ,  не  страдает  ли   Џиркс
космической болезнью после ракетного полета ("‚ы впервые на ‹уне, да?"), и
предложил ему таблетки. ќто была каплЯ, переполнившаЯ чашу. Џиркс не  доел
второе, купил в буфете  четыре  пачки  сдобного  печеньЯ  и  отправилсЯ  в
гостиницу. ‚сЯ его злость вылилась на портье, который  хотел  продать  ему
"кусочек ‹уны", а точнее говорЯ, осколок остекленевшего базальта.
     - ЋтвЯжись, торгаш! џ был тут раньше тебЯ! - заорал Џиркс и, дрожа от
бешенства, прошел мимо портье, пораженного этим взрывом.
     ‚ двухместном номере сидел, устроившись под лампой, невысокий мужчина
в полинЯлой куртке, рыжеватый, седеющий, с загорелым  лицом,  на  лоб  его
спадала прЯдь волос. Џри поЯвлении Џиркса он снЯл очки. ‡вали его ‹ангнер,
доктор ‹ангнер, он был астрофизиком и  вместе  с  Џирксом  направлЯлсЯ  на
станцию "Њенделеев". ќто и был  его  неведомый  лунный  компаньон.  Џиркс,
заранее готовый к самому плохому, тоже назвалсЯ, пробурчал что-то себе под
нос и сел. ‹ангаеру было около  сорока;  по  мнению  Џиркса,  этот  старик
неплохо сохранилсЯ. Ћн  не  курил,  вероЯтно,  не  пил  и  вроде  даже  не
разговаривал.  —итал  он  три  книги  сразу:  перваЯ  представлЯла   собой
логарифмическую таблицу, страницы второй были сплошь усеЯны формулами, а в
третьей не было ничего, кроме спектрограмм. ‚ кармане он носил портативный
арифмограф, которым очень ловко  пользовалсЯ  при  вычислениЯх.  ‚ремЯ  от
времени он, не отрываЯсь от  своих  формул,  задавал  Џирксу  какой-нибудь
вопрос; тот отвечал, продолжаЯ жевать печенье. ‚ крошечном  номере  стоЯли
двухъЯрусные койки, в душевую не пролез бы  человек  солидной  комплекции,
всюду висели таблички, заклинавшие  на  многих  Языках  экономить  воду  и
электричество. •орошо еще, что не запрещают глубокие вздохи: ведь кислород
здесь тоже привозной! Џиркс запил печенье водой из-под крана  и  убедилсЯ,
что от нее ломит зубы, - очевидно, резервуары с водой находились близко  к
поверхности базальта. —асы Џиркса показывали без  малого  одиннадцать,  на
электрических часах, висевших в номере,  было  семь  вечера,  а  на  часах
‹ангнера стрелки перевалили за полночь.
     Ћни переставили  свои  часы  на  лунное  времЯ,  однако  и  это  было
ненадолго; ведь на  станции  "Њенделеев"  было  другое,  свое  времЯ,  как
повсюду на "той стороне".
     „о старта ракеты оставалось девЯть часов. ‹ангнер, ничего не  сказав,
ушел. Џиркс расположилсЯ в кресле,  потом  пересел  под  лампу,  попыталсЯ
читать какие-то старые, потрепанные журналы, лежавшие на  столике,  но  не
смог усидеть и тоже вышел из комнаты. ‡а  поворотом  коридор  переходил  в
небольшой холл, где напротив телевизора,  вмонтированного  в  стену,  были
расставлены кресла. ЂвстралиЯ  передавала  программу  длЯ  ‹уны  ѓлавной -
какие-то соревнованиЯ легкоатлетов. Џирксу не было никакого дела  до  этих
соревнований, но он сидел и смотрел на экран, пока его не  начало  клонить
ко сну. ‚ставаЯ с кресла, он взлетел на полметра, так как забыл  о  слабом
притЯжении. ‚се стало ему как-то безразлично. Љогда он  сможет  снЯть  это
штатское трЯпье? Љто выдаст ему скафандр? ѓде можно  получить  инструкции?
€ вообще, что все это значит?
     Ћн, может, и пошел бы куда-нибудь допытыватьсЯ, даже  скандалить,  но
его  компаньон,  этот  самый  доктор  ‹ангнер,  по-видимому,  находит   их
положение совершенно нормальным, так не лучше ли держать Язык за зубами?
     Џередача кончилась. Џиркс выключил  телевизор  и  вернулсЯ  в  номер.
Ќе так он представлЯл себе это  пребывание  на  ‹уне!  Џиркс  принЯл  душ.
‘квозь тонкую стенку были слышны разговоры в соседнем номере. Љонечно, это
знакомые  по  ресторану  туристы,  которых  ‹уна  доводит  до   блаженного
исступлениЯ. Ћн сменил сорочку (нужно же  чем-нибудь  занЯтьсЯ),  а  когда
улегсЯ на койку, вернулсЯ ‹ангнер. ‘ четырьмЯ новыми книгами.
     Џиркса дрожь пробрала. Ћн  начал  понимать,  что  ‹ангнер  -  фанатик
науки, нечто вроде второго изданиЯ профессора Њеринуса.
     Ђстрофизик разложил на столе новые спектрограммы  и,  разглЯдываЯ  их
в лупу с такой сосредоточенностью, с  какой  Џиркс  не  рассматривал  даже
фотографии своей любимой актрисы, вдруг спросил, сколько Џирксу лет.
   - ‘то одиннадцать, - сказал Џиркс, а когда тот поднЯл голову,  добавил:
- по двоичной системе.
     ‹ангнер впервые улыбнулсЯ и стал  похож  на  человека.  “  него  были
крепкие белые зубы.
     - ђусские пришлют за нами ракету, - проговорил он. - Џолетим к ним.
     - Ќа станцию "–иолковский"?
     - „а.
     ќта станциЯ  находилась  уже  на  "той  стороне".  ‡начит,  еще  одна
пересадка.  Џиркс  раздумывал,  как  они   проделают   оставшуюсЯ   тысЯчу
километров. Ќаверно, не в сухопутном экипаже, а в ракете? Ћднако он  ни  о
чем не спросил. Ќе хотелось выдавать свое  невежество.  ‹ангнер,  кажетсЯ,
говорил еще что-то, но Џиркс уже заснул, так и не раздевшись. ЏроснулсЯ он
внезапно: ‹ангнер, склонившись над койкой, тронул его за плечо.
     - Џора, - только и сказал он.
     Џиркс сел. Џохоже было на то, что ‹ангнер все времЯ читал  да  писал:
стопка бумаг с расчетами выросла.  ‚  первую  минуту  Џиркс  подумал,  что
‹ангнер говорит об ужине, но речь шла о ракете.  Џиркс  навьючил  на  себЯ
набитый рюкзак, а лангнеровский был еще больше и  тЯжелый,  будто  камнЯми
набитый; потом выЯснилось, что, кроме сорочек, мыла да зубной  щетки,  там
были только книги.
     “же без таможенного досмотра, без всЯкой проверки  они  поднЯлись  на
верхний этаж, где их ждала луннаЯ ракета, некогда  серебристаЯ,  а  теперь
скорее сераЯ, пузатаЯ, на трех  растопыренных,  коленчато-изогнутых  ногах
двадцатиметровой  высоты.  Ќе  аэродинамическаЯ,  так  как  на  ‹уне   нет
атмосферы. Ќа таких Џиркс еще не летал. Љ ним  должен  был  присоединитьсЯ
какой-то астрохимик, но  он  опоздал.  ‘тартовали  вовремЯ;  полетели  они
вдвоем.
     Ћтсутствие атмосферы на ‹уне порождало множество  хлопот:  невозможно
было пользоватьсЯ ни самолетами, ни  вертолетами  -  ничем,  кроме  ракет.
„аже машинами на воздушной подушке, такими удобными  длЯ  передвижениЯ  по
пересеченной местности: ведь им пришлось бы  тащить  на  себе  весь  запас
воздуха. ђакета движетсЯ быстро, но не везде может сесть; ракета не  любит
ни гор, ни скал.
     ќто их пузатое,  трехногое  насекомое  загудело,  загремело  и  пошло
свечой вверх. Љабина была лишь раза в два больше  гостиничной  комнатушки.
‚ стенах - иллюминаторы, в своде - круглое окно, рубка пилота  расположена
не наверху, а внизу, чуть ли не между выхлопными дюзами, чтобы  пилот  как
следует видел, куда садитьсЯ. Џиркс  ощущал  себЯ  чем-то  вроде  посылки:
куда-то его посылают, неизвестно толком  куда  и  зачем,  неизвестно,  что
будет потом... ‚ечнаЯ историЯ.
     Ћни вышли на эллиптическую орбиту. Љабина  и  длинные  "ноги"  ракеты
принЯли наклонное положение. ‹уна проплывала под ними, огромнаЯ, выпуклаЯ,
- казалось, на нее никогда не ступала нога человека.  …сть  такаЯ  зона  в
пространстве между ‡емлей и  ‹уной,  откуда  величина  обоих  тел  кажетсЯ
примерно одинаковой. Џиркс хорошо запомнил впечатление от первого  полета.
‡емлЯ, голубоватаЯ, затуманеннаЯ,  с  размытыми  очертаниЯми  континентов,
казалась менее реальной, чем каменнаЯ ‹уна с четко проступающим  скалистым
рельефом - ее неподвижнаЯ тЯжесть была почти осЯзаемой.
     Ћни летели над Њорем Ћблаков, кратер Ѓуллиальд осталсЯ уже позади, на
юго-востоке виднелсЯ ’ихо в ореоле своих блестЯщих лучей, пересекших полюс
и протЯнувшихсЯ  на  "ту  сторону";  на  большой  высоте,  -  как  обычно,
возникало трудно определимое представление о высшей точности,  по  законам
которой все это создавалось. ‡алитый солнечным  светом  ’ихо  был  как  бы
центром конструкции: белесыми своими "руками" он охватывал и прорезал Њоре
‚лажности и Њоре Ћблаков, а северный его луч, самый  большой,  исчезал  за
горизонтом, в направлении к Њорю џсности. Ќо, когда они, обогнув с  запада
цирк Љлавий, начали снижатьсЯ над полюсом и полетели уже по "той  стороне"
над Њорем Њечты, обманчивое  впечатление  правильности  исчезало  по  мере
снижениЯ, будто бы гладкаЯ, темнаЯ поверхность "морЯ" теперь обнажала свои
неровности, расселины. Ќа северо-востоке засверкало зубцы  кратера  Ѓерне.
Ћни все терЯли высоту, и теперь, вблизи, ‹уна предстала перед ними в своем
настоЯщем виде: плоскогорьЯ, равнины, впадины  кратеров  и  кольцеобразных
горных цепей - все было в одинаковой степени изрыто  воронками  -  следами
космической бомбардировки. Љольца каменных обломков и  лавы  пересекались,
переплетались, будто тех, кто вел этот титанический обстрел,  все  еще  не
удовлетворЯли произведенные разрушениЯ. Ќе успел Џиркс  разглЯдеть  массив
–иолковского, как ракету подтолкнули ненадолго включенные  двигатели,  она
принЯла вертикальное положение, и Џиркс увидел  уже  лишь  океан  темноты,
поглотивший все западное полушарие, а за линией  терминатора  возвышалась,
сверкаЯ своей макушкой, вершина ‹обачевского. ‡везды в верхнем окне ракеты
замерли неподвижно. ‘пускались они как в лифте, и это несколько напоминало
вхождение в  атмосферу,  так  как  ракета  погружалась  в  столб  огнЯ  от
собственных двигателей, общавшегосЯ за кормой, и  газы  завывали,  обтекаЯ
выпуклости наружной брони. Ђвтоматически откинулись спинки  кресел,  через
верхний иллюминатор Џиркс видел все те же звезды; они теперь  стремительно
летели вниз, однако ощущалось мЯгкое, но  довольно  упорное  сопротивление
гремЯщих двигателей, которые толкали ракету в обратном направлении.  ‚друг
двигатели загрохотали во всю мощь. "Ђга, становимсЯ на огонь!"  -  подумал
Џиркс, чтобы не забыть, что он все же настоЯщий астронавт, хотЯ еще и  без
диплома.
     “дар. —то-то задребезжало,  бахнуло,  будто  огромный  молот  бил  по
камнЯм. Љабина мЯгко скользнула вниз, вернулась вверх, вниз и опЯть вверх;
так она довольно долго сновала на Яростно булькавших  амортизаторах,  пока
три двадцатиметровые, судорожно  растопыренные  "ноги"  не  вцепились  как
следует в груды скальных обломков. Ќаконец пилот  погасил  это  скольжение
кабины, несколько повысив  давление  в  маслопроводе;  послышалось  легкое
шипение, и кабина повисла неподвижно.
     Џилот вылез к ним через люк в середине пола и открыл стенной шкаф,  в
котором - наконец-то! - оказались скафандры.
     Џиркс несколько воспрЯнул  духом,  однако  ненадолго.  ‚  шкафу  было
четыре скафандра: один длЯ  пилота,  а  кроме  того,  большой,  средний  и
маленький. Џилот моментально влез в свой скафандр, только шлем не надел  и
ждал своих спутников. ‹ангнер тоже управилсЯ быстро. Ћдин Џиркс,  красный,
вспотевший и злой, не знал, что делать. ‘кафандр среднего размера был  ему
мал, а большой - чересчур велик. ‚ среднем он упиралсЯ головой  в  донышко
шлема, а в большом болталсЯ,  как  кокосовое  Ядро  в  высохшей  скорлупе.
Љонечно, ему давали добрые советы. Џилот заметил, что просторный  скафандр
всегда лучше тесного, и  посоветовал  заполнить  пустые  места  бельем  из
рюкзака. Ћн даже предлагал одолжить свое  одеЯло.  Ќо  Џирксу  сама  мысль
напихать что-то в скафандр  представлЯлась  кощунственной,  всЯ  его  душа
астронавта становилась от этого на дыбы. ‡авернутьсЯ в  какие-то  трЯпки?!
     Ћн надел тот скафандр, что  поменьше.  ‘путники  ничего  не  сказали.
Џилот открыл отверстие шлюзовой камеры, и они вошли туда;  пилот  повернул
винтовое колесо и открыл выходной люк.
     Ќе будь рЯдом ‹ангнера, Џиркс сразу прыгнул бы и, возможно, ухитрилсЯ
бы при первом же шаге вывихнуть ногу: до поверхности было метров двадцать,
и если учесть вес скафандра, то даже при здешнем малом притЯжении это было
все равно что прыгнуть со второго этажа на рассыпанную груду камней.
     Џилот спустил за борт складную лестницу, и они сошли по ней на  ‹уну.
     € тут никто их не встречал  цветами  и  не  было  триумфальных  арок.
Љругом -  ни  души.  Ќа  расстоЯнии  менее  километра  от  них  возвышалсЯ
бронированный купол стации "–иолковский", освещенный косыми лучами жуткого
лунного солнца. ‡а  станцией  виднелась  вырубленнаЯ  в  скалах  небольшаЯ
посадочнаЯ площадка, но  она  была  занЯта:  на  ней  в  два  рЯда  стаЯли
транспортные ракеты; они были куда больше, чем та,  на  которой  прилетели
Џиркс и ‹ангнер.
     €х ракета, чуть-чуть  скособочившись,  покоилась  на  своей  треноге;
камни под  ее  дюзами  почернели,  опаленные  выхлопным  огнем.  Љ  западу
местность была почти плоской, если можно  назвать  плоской  ту  безбрежную
каменную россыпь, из  которой  там  и  сЯм  торчали  обломки  величиной  с
городской дом. Љ востоку равнина поднималась -  сначала  отлого,  а  потом
вереницей  почти  вертикальных  уступов  переходила   в   главный   массив
–иолковского; его стена, обманчиво близкаЯ, лежала в тени и была черна как
уголь. ѓрадусов на десЯть выше хребта пылало солнце; оно так слепило,  что
в ту сторону невозможно было смотреть. Џиркс тотчас  же  опустил  дымчатый
фильтр над стеклом шлема, но это мало помогло  -  разве  что  не  пришлось
щурить глаза.
     Ћсторожно ступаЯ по неустойчивым глыбам,  они  двинулись  к  станции.
‘вою ракету они сразу же потерЯли  из  виду,  так  как  пришлось  пересечь
неглубокую котловину. ‘танциЯ господствовала над  этой  котловиной  и  над
всей округой; ее здание на три четверти углублЯлось в монолитную  каменную
стену, котораЯ была похожа  на  взорванную  крепость,  хранившую  в  своей
памЯти  еще  мезозойские  времена.  ‘ходство  остро  срезанных   углов   с
оборонительными башнЯми крепости было поразительно, но лишь издалека:  чем
ближе они подходили,  тем  заметнее  "башни"  терЯли  правильность  формы,
расплывались, а черные  полосы,  бегущие  по  ним,  оказывались  глубокими
трещинами. Џо лунным понЯтиЯм  местность  тут  была  все  же  относительно
ровнаЯ, и двигались они быстро. Љаждый  шаг  вздымал  облачко  пыли,  этой
знаменитой лунной пыли, котораЯ подымалась  выше  поЯса,  окутывала  людей
молочно-белым облаком и никак не оседала. ли они поэтому не гуськом, а  в
рЯд, и  когда  уже  у  самой  станции  Џиркс  оглЯнулсЯ,  то  увидел  весь
пройденный путь: его отмечали три толстые змеистые линии,  три  извилистые
косы пыли, более светлой, чем любаЯ земнаЯ.
     Џиркс знал о ней  много  любопытного.  Џервые  покорители  ‹уны  были
поражены этим Явлением: насчет пыли они знали, но ведь даже  самаЯ  мелкаЯ
пыль должна была немедленно оседать в безвоздушном пространстве. Ђ  луннаЯ
пыль почему-то не оседала. €, что особенно  интересно,  только  днем.  Џод
солнцем. Ћказалось, что электрические ЯвлениЯ здесь протекают не так,  как
на ‡емле. ’ам существуют атмосферные разрЯды, молнии, громы, огни  свЯтого
ќльма. Ќа ‹уне, конечно, этого нет. Ќо  камни,  бомбардируемые  излучением
частиц, зарЯжаютсЯ тем же зарЯдом, что и покрывающаЯ их пыль. Ђ  поскольку
одноименные   зарЯды   отталкиваютсЯ,   то   и   поднЯтаЯ    пыль    из-за
электростатического отталкиваниЯ не садитсЯ иногда по целому  часу.  Љогда
на солнце много пЯтен, ‹уна  "пылит"  больше.  ‚о  времЯ  спада  солнечной
активности - меньше. ќто Явление исчезает лишь через несколько часов после
наступлениЯ ночи, здешней ужасной ночи, которую можно выдержать  только  в
специальных двухслойных скафандрах, сконструированных по принципу  термоса
и тЯжелых, даже здесь чертовски тЯжелых.
     ќти  ученые  размышлениЯ  Џиркса  прервались,  когда  они  подошли  к
главному входу станции. ЏринЯли их радушно. “видев  научного  руководителЯ
станции профессора ѓаншина, Џиркс  несколько  растерЯлсЯ.  Ћн  был  весьма
доволен своим высоким ростом, так как полагал, что  это  в  какой-то  мере
скрадывает его толстощекую физиономию. Ќо ѓаншин смотрел на Џиркса  сверху
вниз - не в переносном, а прЯмом смысле слова. Ђ его коллега, физик  Џнин,
был еще выше - пожалуй, метра два.
     Ѓыло там еще трое русских, а может, и больше, но они не показывались:
наверно,  несли  вахту.  Ќа  верхнем  этаже  разместились  астрономическаЯ
обсерваториЯ и радиостанциЯ. Ќаклонный  туннель,  вырубленный  в  скале  и
забетонированный,  вел  в  отдельное  помещение,  над   куполом   которого
неустанно   вращались   огромные   решетки   радарных   установок;   через
иллюминаторы  просматривалось  на  самой  вершине   хребта   нечто   вроде
ослепительно-серебристой, симметрично сплетенной паутины - это был главный
радиотелескоп, самый крупный на ‹уне. Љ   нему  можно  было  добратьсЯ  за
полчаса по канатной подвесной дороге.
     Џотом выЯснилось, что станциЯ куда больше, чем кажетсЯ вначале. ‚  ее
подземельЯх в  огромных  резервуарах  хранились  запасы  воды,  воздуха  и
продуктов. ‚ крыле станции встроенные в расщелину среди скал и  совершенно
незаметные из котловины находились преобразователи лучистой энергии ‘олнца
в электричество. Ђ еще было  здесь  совершенно  изумительное  сооружение -
огромнаЯ  гидропоннаЯ  оранжереЯ  под  куполом  из  кварца,  армированного
сталью; кроме массы цветов и больших резервуаров с какими-то  водорослЯми,
поставлЯвшими витамины и белки, в самой середине росла  банановаЯ  пальма.
Џиркс и ‹ангнер съели по банану, выращенному на ‹уне.  Џнин,  посмеиваЯсь,
объЯснил, что бананы не входЯт в ежедневный рацион сотрудников  станции  и
предназначены главным образом длЯ гостей.
     ‹ангнер,  немного  разбиравшийсЯ  в   лунном   строительстве,   начал
расспрашивать о конструкции кварцевого купола, который поразил его больше,
чем бананы; это была  действительно  уникальнаЯ  постройка.  Џоскольку  ее
окружало  безвоздушное  пространство,   купол   должен   был   выдерживать
постоЯнное давление в девЯть тонн на квадратный  метр,  что  при  размерах
оранжереи давало внушительную сумму - две тысЯчи восемьсот тонн. €менно  с
такой силой давил во всех направлениЯх заключенный здесь  воздух,  пытаЯсь
взорвать изнутри кварцевую оболочку. Љонструкторы, вынужденные  отказатьсЯ
от использованиЯ железобетона, погрузили в кварц  сварные  ребра,  которые
всю мощь давлениЯ, без малого три миллиона килограммов,  передавали  вверх
на диск, изготовленный из иридиЯ; снаружи этот диск  удерживалсЯ  прочными
стальными тросами, глубоко заЯкоренными в  окружающие  базальтовые  скалы.
’ак что это был единственный в своем  роде  "кварцевый  воздушный  шар  на
привЯзи".
     €з оранжереи они направились прЯмо в столовую.  Ќа  станции  как  раз
наступило времЯ обеда. „лЯ Џиркса это уже третий обед: первый  он  съел  в
ракете, второй - на ‹уне ѓлавной. Џохоже было, что на ‹уне только обедают.
     ‘толоваЯ, она  же  кают-компаниЯ,  оказалась  небольшой;  стены  были
обшиты деревом - не панелью, а  сосновыми  брусьЯми.  „аже  смолой  пахло.
Џосле ослепительных лунных пейзажей эта  подчеркнуто  "земнаЯ"  обстановка
была особенно приЯтна.  ‚прочем,  профессор  ѓаншин  призналсЯ,  что  лишь
верхний, тонкий слой стен сделали из дерева - чтобы  меньше  тосковать  по
‡емле.
     Ќи  за  обедом,  ни  после  не  говорилось  о  станции   "Њенделеев",
о происшествии, о несчастных канадцах, о предстоЯщем отлете - будто  Џиркс
и ‹ангнер приехали погостить и бог знает сколько здесь пробудут.
     ђусские держались так, словно им нечем было заниматьсЯ, кроме  беседы
с гостЯми: расспрашивали, что нового на ‡емле, как дела на  ‹уне  ѓлавной;
в порыве откровенности Џиркс  призналсЯ  в  своей  стихийной  неприЯзни  к
лунным туристам и их манерам - похоже, что его слушали с одобрением.  ‹ишь
спустЯ некоторое времЯ можно было заметить, что  то  один,  то  другой  из
хозЯев покидает компанию, а потом вновь возвращаетсЯ. ‚ыЯснилось, что  они
ходЯт в обсерваторию, так как  на  ‘олнце  поЯвилсЯ  удивительно  красивый
протуберанец. ‘тоило произнести это  слово,  как  длЯ  ‹ангнера  перестало
существовать   все   остальное.   ‘войственное   ученым    бессознательное
самозабвение овладело всеми  сидевшими  за  столом.  Џринесли  фотографии,
потом продемонстрировали фильм, отснЯтый  через  коронограф.  Џротуберанец
был и впрЯмь  исключительный:  он  протЯнулсЯ  на  три  четверти  миллиона
километров и напоминал допотопное чудовище с огнедышащей пастью.
     Љогда зажгли свет, ѓаншин, Џнин, третий русский  астроном  и  ‹ангнер
начали переговариватьсЯ; глаза у них блестели, они  были  глухи  ко  всему
постороннему. Љто-то вспомнил о прерванном обеде;  вернулись  в  столовую,
но и тут, отодвинув в сторону тарелки, все принЯлись  что-то  подсчитывать
на бумажных салфетках. Ќаконец Џнин сжалилсЯ над Џирксом, длЯ которого эти
споры были китайской грамотой, и увел его в свою  комнату,  маленькую,  но
привлекательную тем, что из ее широкого окна открывалсЯ вид  на  восточную
вершину хребта  –иолковского.  ‘олнце,  низкое,  зиЯющее  как  врата  ада,
бросало в  хаос  скальных  нагромождений  другой  хаос  -  теней,  которые
чернотой своей  поглощали  контуры  предметов,  словно  за  каждой  гранью
освещенного камнЯ  открывалась  дьЯвольскаЯ  пропасть,  ведущаЯ  к  самому
центру ‹уны. Љаменные вершины,  наклонные  башни,  шпили,  обелиски  будто
растворЯлись  там,  в  этой  пустоте,  а  потом  где-то  взметывались   из
чернильной тьмы, словно окаменевшие Языки пламени.  ‚зглЯд  терЯлсЯ  среди
этого нагромождениЯ совершенно не совместимых форм  и  находил  облегчение
лишь в круглых  черных  Ямах,  напоминавших  глазницы:  это  были  воронки
маленьких кратеров, до краев наполненные тенью.
     Џейзаж был единственным в своем роде. Џиркс уже  бывал  на  ‹уне  (об
этом он раз шесть упомЯнул в беседе), но не в такую пору, за девЯть  часов
до захода солнца. Ћни долго сидели у окна. Џнин называл  Џиркса  коллегой,
а тот не знал, как ему отвечать, и мудрил  с  грамматикой  изо  всех  сил.
“ русского была фантастическаЯ коллекциЯ; фотоснимков, сделанных во  времЯ
горных восхождений: он, ѓаншин и еще один их  товарищ,  который  ненадолго
улетел на ‡емлю, в свободное времЯ занимались альпинизмом.
     Љое-кто пыталсЯ ввести в обиход слово "лунизм",  но  термин  этот  не
привилсЯ, тем более что существуют ведь ‹унные Ђльпы.
     Џиркс, который  ходил  в  горы  еще  до  того,  как  стал  курсантом,
обрадовалсЯ, что встретил своего брата-альпиниста, и  начал  расспрашивать
Џнина, чем отличаетсЯ луннаЯ техника восхождениЯ от земной.
     - Љоллега, надо помнить об одном, - отвечал Џнин, - только об  одном.
„елайте все, "как дома", пока возможно. ‹ьда здесь нет - разве что в очень
глубоких  расщелинах,  да  и  там  попадаетсЯ  чрезвычайно  редко;  снега,
разумеетсЯ, тоже, так что вроде тут  очень  легко,  тем  более  что  можно
упасть с высоты тридцати метров и ничего с тобой не случитсЯ, но  об  этом
лучше не думать.
     - Џочему? - очень удивилсЯ Џиркс.
     - Џотому что здесь нет воздуха, - объЯснил астрофизик. - € сколько бы
вы ни ходили, все равно не научитесь правильно определЯть расстоЯние.  ’ут
и дальномер не очень-то поможет, да и кто ходит с дальномером? ‚зойдешь на
вершину, глЯнешь в пропасть - и кажетсЯ тебе, что в ней пЯтьдесЯт  метров.
Ђ в ней, может, действительно пЯтьдесЯт, а может, триста или все  пЯтьсот.
‘лучилось мне однажды... ‚прочем, вы знаете,  как  это  происходит.  ‘тоит
человеку раз внушить себе, что можно сорватьсЯ, так  он  обЯзательно  рано
или поздно упадет. Ќа  ‡емле  голову  разобьешь  -  заживет  со  временем,
а здесь один хороший удар по шлему,  стекло  треснет  -  и  все.  ’ак  что
держитесь, как в земных горах. —то там позволЯете себе, то и здесь  можно.
Љроме прыжков через расщелины. Џоищите сначала камешек, швырните его на ту
сторону и проследите за полетом. Џо  правде  говорЯ,  Я,  положа  руку  на
сердце, не советовал бы вообще прыгать. ‚едь как обычно  бывает:  прыгнешь
раз-другой на двадцать метров, так тебе уж и пропасти не страшны,  и  горы
по колено - вот тут и жди несчастьЯ. ѓорноспасательной службы здесь нет...
так что - сами понимаете...
     Џиркс начал расспрашивать о станции "Њенделеев". Џочему она построена
почти на вершине, а не внизу? ’руднаЯ ли там дорога?  ѓоворЯт,  приходитсЯ
карабкатьсЯ?
     - ЉарабкатьсЯ почти не приходитсЯ,  но  путь  довольно  опасный.  ќто
потому, что прошла каменнаЯ лавина. €з-под  ‘олнечных  ‚орот.  Ћна  снесла
дорогу...  —то  касаетсЯ  расположениЯ  станции  -  мне  об  этом  неловко
говорить.0собенно сейчас, после такого ЌесчастьЯ. Ќо вы,  наверно,  читали
о нем, коллега?..
     Џиркс, ужасно сконфузившись, промЯмлил, что как раз в то времЯ у него
была экзаменационнаЯ сессиЯ, тот усмехнулсЯ, но тотчас же посерьезнел.
     - ’ак  вот..  ‹уна  ЯвлЯетсЯ  международным  владением,   но   каждое
государство имеет здесь свою зону научных исследований - нам досталось это
полушарие. Љогда  стало  известно,  что  радиационные  поЯса  препЯтствуют
прохождению космических лучей на том полушарии, которое обращено к  ‡емле,
англичане попросили у нас .разрешениЯ построить станцию на нашей  стороне.
Њы не возражали. Љак раз в это времЯ  у  нас  самих  велась  подготовка  к
строительству на хребте Њенделеева, вот мы и  предложили  англичанам  этот
район, с тем что они возьмут завезенные нами туда строительные  материалы,
а рассчитыватьсЯ будем потом. Ђнгличане согласились, а затем передали  все
канадцам,  поскольку  Љанада  входит  в  Ѓританское  сотрудничество.  Ќам,
разумеетсЯ, было все равно.
     Џоскольку мы уже произвели предварительную разведку района,  один  из
наших  ученых,  профессор  Ђнимцев,  вошел  в  состав   группы   канадских
проектировщиков с совещательным голосом как  консультант,  хорошо  знающий
местные условиЯ. €  вдруг  мы  узнали,  что  англичане  все  же  принимают
участие в этом деле. Ћни прислали  эннера,  и  тот  заЯвил,  что  на  дне
кратера могут возникнуть потоки вторичной радиации, которые будут искажать
результаты исследований. Ќаши специалисты считали, что это невозможно,  но
решали все англичане: ведь  это  их  станциЯ.  Ћни  постановили  перенести
станцию наверх.
     Љонечно, стоимость строительства возросла ужасающе. € всю  разницу  в
стоимости покрывали канадцы. Ќо дело не в этом. Њы денег в  чужом  кармане
не считаем. Ћни выбрали место длЯ станции,  начали  проектировать  дорогу.
Ђнимцев сообщил: "Ђнгличане хотели сначала перебросить через две  пропасти
мосты из железобетона, но канадцы возражают, потому  что  стоимость  из-за
этого возрастет чуть ли не вдвое; они хотЯт вгрызтьсЯ в хребет  Њенделеева
и направленными взрывами пробить два скальных выступа. џ  им  не  советую:
это может нарушить  равновесие  кристаллического  базальтового  основаниЯ.
Ћни не слушают. —то делать?" —то же мы могли сделать? Ћни  ведь  не  дети.
“ нас опыт селенологических исследований побогаче, но, раз - они не  хотЯт
прислушатьсЯ к совету,  не  будем  навЯзыватьсЯ.  Ђнимцев  записал  особое
мнение, и на  этом  все  кончилось.  Ќачали  взрывать  скалу.  ’ак  перваЯ
бессмыслица -  неправильный  выбор  места  -  повлекла  за  собой  вторую.
Ђ результаты, к  сожалению,  не  заставили  себЯ  долго  ждать.  Ђнгличане
построили три противолавинные стены,  сдали  станцию  в  эксплуатацию,  по
дороге пошли гусеничные транспортеры, - пожалуйста, полнаЯ удача.  ‘танциЯ
работала  уже  три  месЯца,  когда  у  основаниЯ  каменного  навеса,   под
‘олнечными ‚оротами, под этой большой зазубриной на западной грани хребта,
показались трещины...
     Џнин встал, вынул из шкафа несколько больших  снимков  и  показал  их
Џирксу.
     - ‚от в этом месте. ‡десь лежит, вернее, лежала  полуторакилометроваЯ
плита, местами нависшаЯ над пропастью. „орога пролегала примерно на  одной
трети высоты, по этой красной линии. Љанадцы  встревожились.  Ђнимцев  (он
все еще находилсЯ  там)  объЯснил  им:  разница  между  дневной  и  ночной
температурами составлЯет триста градусов, трещины будут расширЯтьсЯ, и тут
ничего  не  поделаешь.  ђазве  подопрешь  чем-нибудь   плиту   в   полтора
километра?! Џуть нужно немедленно перекрыть,  а  к  станции,  раз  уж  она
построена, провести подвесную канатную дорогу. Ћни же вызывают эксперта за
экспертом  из  Ђнглии,  из  Љанады,  и  разыгрываетсЯ  форменнаЯ  комедиЯ:
экспертов, которые говорЯт то же, что наш Ђнимцев,  немедленно  отправлЯют
домой. ЋстаютсЯ только те, которые пытаютсЯ как-то управитьсЯ с трещинами.
Ќачинают пломбировать  трещины  цементом.  ЏрименЯют  глубокое  нагнетание
раствора, подкосы, цементируют  и  цементируют,  а  конца  не  видно:  что
зацементировано днем, лопаетсЯ в первую же ночь. “же бегут  по  расселинам
небольшие лавины, но  их  задерживают  каменные  стены.  ‚озводЯт  систему
клиньев, чтобы рассеивать более крупные лавины. Ђнимцев втолковывает,  что
дело не в лавинах: всЯ плита может рухнуть! џ просто смотреть на  него  не
мог, когда он к нам приезжал. Ћн ведь из кожи вон лез: видел надвигающуюсЯ
беду и ничего не мог поделать.
     ‘кажу вам беспристрастно: у англичан есть прекрасные специалисты,  но
тут дело было не в специальных селенологических проблемах, а  в  престиже:
построили дорогу и не могут отступитьсЯ. Ђнимцев в который уж  раз  заЯвил
протест и уехал. Џотом дошло до нас известие, что начались споры и  трениЯ
между англичанами и канадцами - все из-за плиты, из-за этого  краешка  так
называемого Ћрлиного Љрыла. Љанадцы хотели взорвать ее  -  пусть  разрушит
всю  дорогу,  но  зато  можно  будет  проложить  новый,  безопасный  путь.
Ђнгличане возражали. ‚прочем, это была утопиЯ. Ђнимцев подсчитал, что  длЯ
взрыва понадобилсЯ бы водородный зарЯд в шесть мегатонн, а  конвенциЯ  ЋЋЌ
запрещает применЯть радиоактивные материалы в качестве взрывчатых веществ.
’ак они спорили и ссорились, пока плита  не  рухнула...  Ђнгличане  писали
потом, что во всем виноваты канадцы, отвергшие первоначальный проект - эти
самые виадуки из железобетона.
     Џнин с минуту смотрел на другой снимок, изображавший зазубрину хребта
почти в двойном увеличении; черными точками было обозначено место  обвала,
который обрушилсЯ на дорогу и уничтожил ее вместе со всеми укреплениЯми.
     - ‚ результате станциЯ временами недоступна. „нем  туда  можно  легко
добратьсЯ - несколько небольших  переходов  по  гребнЯм,  но,  как  Я  уже
говорил, дорога очень опаснаЯ. ‡ато  ночью  идти  практически  невозможно.
“ нас тут ‡емли нет, сами знаете...
     Џиркс понЯл, о чем говорит русский: на  этой  стороне  долгие  лунные
ночи не освещает огромный фонарь ‡емли.
     - Ђ инфракрасные здесь не помогут? -спросил он.
     Џнин усмехнулсЯ.
     - €нфракрасные очки? Љакой в них толк, коллега, если через час  после
захода солнца поверхность камней остывает до ста шестидесЯти градусов ниже
нулЯ... ’еоретически  можно  бы  идти  с  радароскопом,  но  вы  пробовали
когда-нибудь ходить в горы с таким снарЯжением?
     Џиркс призналсЯ, что не пробовал.
     - € не советую. ќто самый сложный способ самоубийства. ђадар хорош на
равнине, но не в горах...
     ‚ комнату вошли ‹ангнер и ѓаншин:  пора  уже  было  отправлЯтьсЯ.  „о
станции "Њенделеев" - полчаса в ракете, еще два часа отнимет  пеший  путь,
а через семь  часов  зайдет  солнце.  ‘емь  часов  -  запас  немалый.  ’ут
выЯснилось, что с ними полетит Џнин. Џиркс и ‹ангнер объЯснЯли, что это не
нужно, но хозЯева и слушать не хотели.
     ‚  последнюю  минуту  ѓаншин  спросил,  не  хотЯт  ли  они   передать
что-нибудь на ‡емлю - теперь случай представитсЯ не скоро.  Џравда,  между
станциЯми "Њенделеев" и "–иолковский" налажена радиосвЯзь, но  через  семь
часов они пересекут терминатор и возникнут сильные помехи.
     Џиркс подумал, что недурно было бы  послать  сестре  Њаттерса  привет
с "той стороны", но не отважилсЯ на это. ’ак что они поблагодарили и пошли
вниз, но опЯть-таки выЯснилось, что русские проводЯт  их  до  ракеты.  ’ут
Џиркс не выдержал и пожаловалсЯ на свой скафандр.  …му  подобрали  другой,
а тот осталсЯ в шлюзовой камере станции "–иолковский".
     ђусский скафандр отличалсЯ своим устройством от тех, с  которыми  был
знаком Џиркс. лем имел не два фильтра, а три: один предохранЯл от  солнца
в зените, другой - от низкого солнца,  а  третий,  темно-оранжевый,  -  от
пыли. Џо-иному были расположены и  воздушные  клапаны,  и  очень  забавное
устройство имелось в ботинках: можно накачать подошвы воздухом  -  и  ходи
как на подушках. Љамней вообще  не  чувствуешь,  а  внешний  слой  подошвы
идеально  прилегает  даже  к   самой   гладкой   поверхности.   ќто   была
"высокогорнаЯ" модель. Љроме того,  скафандр  был  наполовину  серебрЯный,
наполовину черный.  ЏовернешьсЯ  черной  стороной  к  солнцу  -  начинаешь
потеть, повернешьсЯ серебрЯной -  по  телу  пробегает  приЯтнаЯ  прохлада.
Џирксу это показалось не слишком-то удачной выдумкой: ведь не всегда можно
повернутьсЯ к солнцу как захочешь. ‡адом наперед идти, что ли?
     ђусские ученые расхохотались. Ћни показали  переключатель  на  груди:
он  перемещал  цвета.  Њожно  было  сделать   скафандр   черным   спереди,
а серебрЯным сзади, и наоборот. €нтересен был и способ, каким перемещались
цвета. “зкое пространство между прозрачной внешней оболочкой  из  твердого
пластика и собственно корпусом скафандра заполнЯлось двумЯ разными  видами
красителей или, скорее, полужидких веществ, приготовленных на  алюминии  и
на угле. Ђ перемещались они просто под давлением  кислорода,  поступавшего
из аппарата длЯ дыханиЯ.
     Џора было идти к ракете. ‚ первый раз Џиркс вошел в  шлюзовую  камеру
станции с солнечной стороны и был так ослеплен, что ничего не видел.  ‹ишь
теперь  он  обратил  внимание,  что  камера  была  сконструирована  особым
образом: всЯ ее наружнаЯ стена двигалась вверх и вниз, как  поршень.  Џнин
объЯснил, что благодарЯ этому можно одновременно  впускать  или  вы