’арактиды, где впоследствии
суждено  было  возникнуть  ‹юзании),  -  после  рЯда  природных
катаклизмов разверзсЯ глубокий подводный ров,  отрезавший  друг
от  друга  соединенные  доселе  материки;  так началось великое
разделение  праэнциан,  и  через  каких-нибудь  сто  тысЯч  лет
покорители  –етландии изменились физически под влиЯнием суровых
условий этого полЯрного континента. Ћни были  ниже  ростом,  не
столь  длинноноги,  осанка  их, прежде совершенно прЯмаЯ, стала
слегка наклоненной вперед; в древности и  в  средневековье  они
отличались  особой  жестокостью  к чужеземцам, то есть энцианам
’арактиды, и будто бы истреблЯли одну за другой все экспедиции,
добиравшиесЯ  до  них  через  грЯзеан.  Џоначалу   их   племена
занимались  охотой, затем на протЯжении столетий объединЯлись и
вновь  распадались  на  мелкие  государства,   но   достоверных
сведений об их истории нет. ЋбъЯснЯетсЯ это, по-моему, тем, что
люзанцы,  страдавшие  от  необъЯвленной  и  даже  не  ведущейсЯ
официально войны, нанесли им страшный удар, и эффективность его
оказалась  настолько  чудовищной,  что   победителей   охватило
чувство   неизбывной  вины.  Ќад  кливийцами  будто  бы  довлел
какой-то особый императив, то ли религиозный, то  ли  светский,
который  требовал  от  них  не  жалеть  ничего  ради  всеобщего
Ља-“ндриЯ. —ем был этот Ља-“ндрий, Я так  толком  и  не  узнал,
хотЯ  перерыл  целый  библиотечный  зал,  а это не так уж мало.
‚прочем, само название придумали  искупленцы  -  гилоистический
орден  кающихсЯ,  который  предаетсЯ  воспоминаниЯм  о страшной
участи   кливийцев;   люзанское   правительство   относитсЯ   к
искупленцам  терпимо,  однако  они  не имеют права обращатьсЯ к
люзанскому обществу и разглашать какие бы то ни было сведениЯ о
внутренних делах ордена. €  лишь  благодарЯ  утечке  информации
известно,  что кливийцы, в отличие от северных энциан, говорили
почти бесшумно, словно были способны лишь к хриплому шепоту,  а
их беззвучный Язык не имеет близких аналогов ни в курдлЯндском,
ни  в  люзанском  наречиЯх.  Ља-“ндрий  -  это  символ, которым
искупленцы обозначили
- но,  собственно,  что?   Ќациональные   интересы   кливийцев?
‘ущность  их  государственности? Џлан покорениЯ планеты? Џуть к
счастью? €ли  само  это  счастье?  џ  охотно  потолковал  бы  с
каким-нибудь  монахом  из  этого  ордена о том, как оно было на
самом деле, поскольку, как Я уже говорил, распространЯть  любые
публикации  о  Љливии  запрещено.  Ља-“ндрием называли какую-то
идею универсального характера,  требовавшую  величайших  жертв,
вплоть  до  самой жизни, - это представлЯетсЯ несомненным. ‚сех
остальных  энциан  кливийцы  называли   •с-•сце,   что   значит
"Ќичего-Ќе-ђазумеющий".  Ђ  так как Ќичего-Ќе-ђазумеющих нельзЯ
было заставить уверовать в Ља-“ндрий, и эта  бестолочь,  по  их
представлениЯм,  стоЯла на пути к €сполнению - уж не знаю чего,
- то они старались подчинить или уничтожить  всех  некливийцев.
Џо-видимому,   тут  произошло  весьма  любопытное  превращение:
сперва они боролись с Ќичего-Ќе-ђазумеющими лишь символически и
магически (и убивали каждого, кто попадалсЯ им в руки,  называЯ
это  Ћбращением),  а  потом  все более и более реально, по мере
того, как овладевали зачатками технологии. Ћни были мастера  по
части   всевозможных  механических  ремесел.  Џохоже,  это  они
первыми сконструировали самодействующие боевые  устройства,  из
которых  позже возникли так называемые “льтиматы, и мало-помалу
втЯнули ‹юзанию в  гонку  вооружений.  Ќо  так  как  кливийскую
версию  этих  событий,  охватывающих  ‚ерхнее  ‘редневековье  и
первое столетие Ќового времени,  услышать  нельзЯ,  а  люзанцы,
конечно,    в    этом   вопросе   пристрастны,   добросовестный
исследователь должен  поставить  над  всем  этим  большой  знак
вопроса.  ’ак,  впрочем,  и  поступает  большинство люзанистов.
Џоначалу восемь тысЯч миль грЯзеана, разделЯющего ’арактиду  от
–етландии,  превращали  гонку  сухопутных вооружений в какое-то
обоюдное помрачение, лишенное всЯкого  военного  смысла.  Ѓыли,
правда,   воинственные   штабисты,   которые  требовали,  чтобы
люзанские вооруженные силы высадились в  –етландии,  но  ничего
подобного  не произошло, и все эти планы пресекались в зародыше
более здравомыслЯщими политиками. Љливийцы были весьма сильны в
математике и умели хладнокровно рассчитывать. Њистический, или,
во   всЯком   случае,    таинственный    характер    Ља-“ндриЯ,
направлЯющего  все их усилиЯ, отнюдь не мешал им действовать на
трезвую голову. •отЯ движущаЯ ими идеЯ  завоеваниЯ  была,  быть
может,   и   бессмысленной   (а  разве  бывают  иные?),  однако
осуществлЯлась  она  на  удивление  методично.   ђасходов   она
требовала,   безусловно,   громадных,  ведь  это  был  уже  век
промышленного ускорениЯ, и  приходилось  каждые  несколько  лет
проектировать  и запускать в производство совершенно новые, все
более  дорогие  виды  вооружениЯ.  ‹юзаниЯ,  с  ее   природными
богатствами  и  более благоприЯтным климатом, котораЯ к тому же
первой вступила в индустриальную эру, не отставала от соперника
ни на шаг, однако поеживалась при этом,  ибо  финансовое  бремЯ
вооружений,  именуемых чисто оборонительными, непрерывно росло.
‚еликаЯ  мироваЯ  война  началась   втихомолку,   без   единого
выстрела,  без  вступлениЯ  в бой крупных войсковых соединений,
поскольку все операции были  криптовоенными.  Ќеизвестно  даже,
насколько  верны  сообщениЯ  некоторых  курдлЯндских источников
(ЉурдлЯндиЯ сохранЯла  в  этом  конфликте  нейтралитет,  весьма
относительный,  как увидим), будто противники пробовали вредить
друг  другу,  вызываЯ  дистанционное  расстройство  климата   и
землетрЯсениЯ;  возможно,  то  были  всего лишь угрозы, попытка
запугать  неприЯтелЯ  или  же  психологическаЯ  атака  с  целью
заставить врага вкладывать средства в методы борьбы, которые не
дадут  ожидаемых результатов. Џравда, большие центральные озера
–етландии действительно исчезли в сейсмической трещине,  однако
ничто  не  указывает на искусственный характер этой катастрофы.
Љак бы то ни было, до прЯмого столкновениЯ дело не дошло. Џочти
одновременно   ’арактида   и   –етландиЯ   вступили    в    эру
биотехнологии.  Ќевозможно  установить, кто применил первым так
называемое зачаточное оружие. ‘ледует помнить, что  сражающиесЯ
через   океанский   простор   противники   были   энцианами,  а
оплодотворение совершаетсЯ у них опылением. Љто-то пустил в ход
"патоферы" -  патогенные  фертилизаторы.  Џохоже,  однако,  что
сделали  это  кливийцы.  Ќа  протЯжении  нескольких лет ‹юзании
пришлось решать серьезнейшие демографические проблемы: на  свет
поЯвлЯлось  множество  детей  с врожденными уродствами. Ќо даже
тогда она не  призналась  в  том,  что  эндемиЯ  онкологических
деторождений  каким-то образом свЯзана с Љливией, а тем более в
том,   что   на   это   тайное   нападение   люзанцы   ответили
истребительным контрударом.
     ‚  библиотеке  Њ€„а,  не  знаю почему, вообще нет военного
отдела,  и  на  труд  генерала  доктора  ЃрюммелЯ,  посвЯщенный
трансконтинентальной  биологической войне на ќнции, Я наткнулсЯ
совершенно случайно. Ѓрюммель (а может,  и  Ѓрюммли,  не  помню
уже) предполагает, что война с самого начала была генетической:
сам  он,  кажетсЯ,  специалист  по  такого рода оружию. ѓенерал
доктор (сегоднЯ нельзЯ стать генштабистом без нескольких ученых
степеней) готов допустить, что ЉливиЯ перваЯ начала  рассеивать
над  ‹юзанией патогены, или патоферы, выращиваемые в биовоенных
комплексах; но лишь часть зачатых таким образом детей оказалась
неспособна к жизни. ‘ военной  точки  зрениЯ,  толково  и  сухо
разъЯснЯет  генерал  доктор,  уничтожение живой силы противника
биологическим путем, посредством дистанционного оплодотворениЯ,
- задача весьма сложнаЯ. ђазумеетсЯ, особенности  естественного
размножениЯ энциан значительно ее облегчают, но дело в том, что
сперматозоид,  слишком отличающийсЯ от нормального, отторгаетсЯ
Яичком,  а  сперматозоид  недостаточно  патогенный  приводит  к
поЯвлению    на    свет    потомства,   поддающегосЯ   лечению.
Џроектирование  сперматозоида  (ибо  это  настоЯщие   проектные
работы, и ведутсЯ они в специальных проектных бюро, с штатом из
подготовленных    должным    образом,   первоклассных   научных
работников), который не отторгалсЯ бы организмом самки и  в  то
же  времЯ был бы губителен длЯ эмбрионального развитиЯ, требует
громадных знаний и  высокого  технологического  уровнЯ.  ѓоворЯ
коротко,  люзанцы  превосходно доделали то, что кливийцы начали
неважнецки, поскольку  первые  дальше  продвинулись  в  области
биотехнологии,   или,  точнее,  военной  технобиотики.  Ћни  не
действовали сгорЯча и не ограничились полумерами, но ударили по
кливийцам "грЯзным фертилизационным оружием" с таким  размахом,
что  все население –етландии вымерло на протЯжении жизни одного
поколениЯ:  вынашиваемые  плоды  поубивали  всех  способных   к
деторождению   кливиек.   ‹юзанцы,   говорит  генерал  Ѓрюммли,
применили "фертолеты", то есть летучие  фертилизаторы,  которые
обеспечивают    оплодотворение,    а   эмбрион   превращают   в
злокачественное  новообразование,  поражающее  организм  матери
прежде,  чем  наступЯт  роды.  Ћдновременно люзанцы применЯли у
себЯ какие-то методы противозачаточной  защиты,  опасаЯсь,  что
ЉливиЯ  ответит  таким же ударом; но ее оружейники не успели, а
может  быть,  не  умели   вырастить   столь   же   смертоносные
инсеминаторы.  Ќеведомо  как  слухи об этой катастрофе дошли до
земных   журналистов;   некий    ѓовард    Џинтел    писал    в
научно-фантастических  журнальчиках, будто на ќнции действовали
"бригады    противозачаточных     десантников",     а     также
"контрацепционные  пыльцеметы",  но  это очевидные бредни, ведь
энциане   размножаютсЯ   не   так,   как    представлЯл    себе
журналист-невежда.  Ѓыли,  конечно, попытки нарушить экосферное
равновесие, но не они  нанесли  Љливии  обернувшийсЯ  геноцидом
удар.  Ќикаких  "военных  абортистов"  в  ‹юзании тоже не было:
части гражданской обороны состоЯли из прошедших соответствующую
подготовку медиков и биологов.  ‚  конце  концов,  нельзЯ  было
скрыть  вымирание  всего населениЯ неприЯтельского государства,
растЯнувшеесЯ на долгие годы.  ‚прочем,  он,  надо  думать,  не
вымерло  бы  целиком,  если  бы  люзанцы  не  поддерживали  над
вражеской территорией нужную концентрацию убийственной  пыльцы.
…е   стопроцентнаЯ  фильтрациЯ  невозможна;  кливийцы,  правда,
начали  строить  огромные  убежища,  чтобы  спасти  хоть  часть
населениЯ,  но  не  успели,  поскольку  не  были готовы к такой
массированной атаке. Ћднако и тут  не  все  Ясно,  -  например,
почему  среднегодоваЯ  температура  южного  полушариЯ  упала на
девЯть градусов за каких-нибудь шесть лет; но если даже люзанцы
и приложили к этому руку, они никогда не признались бы в  этом.
ђазвалины   кливийских   городов  покрыл  ледник,  и,  как  уже
говорилось, вечнаЯ мерзлота  сковала  –етландию  на  глубину  в
несколько   сот  метров.  ‹ишь  через  сто  лет  климат  южного
полушариЯ потеплел (хотЯ и не вернулсЯ к довоенному уровню).  ‚
одном из примечаний доктор Ѓрюммли приводит такое мнение своего
анонимного   коллеги   по   профессии:  тот,  кто  страдает  от
докучливых насекомых, гадов  или  мышей  и  наконец  прихлопнет
мерзкую тварь, но не насмерть, при виде ее содроганий впадает в
панику и тогда уже _д_о_л_ж_е_н_ поскорее добить ее чем-нибудь;
агониЯ  вызывает  страх  и  отвращение  одновременно,  так  что
хочетсЯ п_о_к_о_н_ч_и_т_ь_ с ней как  можно  быстрее,  и  любые
средства  длЯ  этого  хороши.  —то-то  в  этом,  пожалуй, есть;
поэтому, добавлю уже от себЯ, если даже люзанцы сами не ожидали
столь  чудовищной  эффективности  своих  генолетов   (некоторые
эксперты   именно   так   называют   это   оружие   -   летучую
оплодотворЯющую  пыльцу),  то  затем  они  пустили  в  ход  все
средства,  имевшиесЯ в их арсенале, чтобы извести кливийцев под
корень,  хотЯ  поначалу,  возможно,  и   не   питали   подобных
намерений.  Ќе  исключено,  что  они хотели всего лишь ослабить
кливийцев,  уничтожаЯ  их  "живую   силу"   (как   сказали   бы
специалисты-конфликтологи),  заставить  их  пойти  на попЯтную,
быть может,  согласитьсЯ  на  переговоры,  перемирие,  мир;  но
невероЯтный  размах  умерщвлениЯ  (ЉливиЯ  насчитывала миллионы
жителей)   сделал   какое-либо   соглашение    победителей    с
побежденными невозможным. ’ак, по крайней мере, считает генерал
Ѓрюммли  и  его  коллеги  по  профессии.  Ѓиологическое  оружие
генного   типа,   добавлЯет   Ѓрюммли,    чревато    опасностью
самоэскалации.  „аже  обычную бактериологическую эпидемию легче
вызвать, чем прекратить. ќто, указывает ученый генерал,  оружие
неконтролируемое,  и  люзанцы, несомненно, охотнее применили бы
против Љливии неживое оружие дистанционного типа; однако его  у
них  не  было, когда конфликт вступил в критическую стадию. Ћбе
стороны   еще   не    преодолели    тогда    так    называемого
надкомпьютерного  порога гонки вооружений. Ѓрюммли вообще очень
многое мог бы сказать на эту тему, но решительно  ничего  -  об
умерщвлении  государства, которое было обЯзано своему Ља-“ндрию
(Ѓрюммли,   однако,   пишет   "ЉЋЌ-“Ќ„ђ€‰")    самоубийственным
столкновением с более могущественным противником.
     ‚се  это  оглушило  менЯ,  словно удар палкой по голове. “
менЯ уже сложилось свое представление о люзанцах и курдлЯндцах,
не идиллическое, конечно, но все же довольно невинное, - даже о
том, чего Я  не  смог  понЯть.  ѓилоизм,  казалось  бы,  просто
вынуждал   люзанцев   придерживатьсЯ  миролюбивой  политики,  а
диковинность  курдлЯндского  политохода   можно   было   счесть
специфической,  местной формой привЯзанности к сельскому образу
жизни. џ уже так много узнал  о  тех  и  других,  а  тут  вдруг
пришлось  даже  не пересматривать свои представлениЯ, но просто
заменЯть их  новыми.  …два  ли  не  большими  оказались  потери
ЉурдлЯндии  в  войне,  в  которой  она даже не была сражающейсЯ
стороной;  но  ветры,  гнавшие  тучи  родительской   пыли,   не
считались   с   государственными   границами.   ќто,   впрочем,
опЯть-таки всего лишь люзанское предположение: сама  ЉурдлЯндиЯ
не призналась в каких-либо военных потерЯх. ‚ообще историЯ этой
войны  -  дьЯвольский  лабиринт, ведь оба уцелевших государства
имеют свои собственные многоступенчатые системы  засекречиваниЯ
информации,  и  не  приходитсЯ удивлЯтьсЯ тому, что документы с
грифом "совершенно секретно" не высылаютсЯ в космический  эфир,
а   это   основной   канал  информации  -  именно  он  позволил
министерству заполнить библиотечные  залы  тысЯчами  томов.  €з
крайне  скупых источников по истории великой энцианской войны Я
вычитал гораздо больше вопросов, чем ответов. Џочему  –етландиЯ
покрылась  материковым  льдом?  …сли это дело рук люзанцев, как
намекает генерал Ѓрюммли, то почему даже через триста лет  -  а
именно  столько  времени  прошло  после глобального конфликта -
ледник  по-прежнему   покрывает   руины   кливийских   городов?
ЌапрашиваетсЯ, правда, мысль, что люзанцы не хотели обнаружениЯ
этих  руин,  следов  совершившегосЯ  геноцида,  и предпочитают,
чтобы ледник стал длЯ него  могильной  плитой;  но  не  следует
забывать,  что  среднегодоваЯ  температура планеты в результате
послевоенного охлаждениЯ снизилась на два градуса, а это должно
отрицательно  сказыватьсЯ  и  на   ‹юзании.   Ќеужели   великое
государство  могло  так  долго, веками помнить о совершенном им
военном преступлении и так стыдитьсЯ его? ‚се это доставило мне
одно  лишь  тайное  утешение  (хотЯ  хвастатьсЯ  тут,  понЯтно,
нечем),   нечто   наподобие   тщательно   скрываемого   чувства
облегчениЯ, которое испытываешь, узнав, что у  людей,  казалось
бы,  почтенных  и  уважаемых на совести не меньше грехов, чем у
тебЯ самого.


        3. ‚ Џ“’€

     “же октЯбрь, звезды пожелтели и как-то стало прохладнее, а
Я лечу. Ќе скажу,  чтобы  Я  ожидал  скорее  смерти,  чем  этой
экспедиции:  ведь Я с самого начала заподозрил, что необычайнаЯ
благожелательность советника  определенным  образом  свЯзана  с
домработницей.  ‚прочем,  теперь  уже  все равно. —то стал бы Я
делать в ракете с приходЯщей прислугой, да и откуда она  пришла
бы в ракету? ”акт тот, что Я лежу на курсе ’ельца, в полушубке,
и  это, кстати, перекликаетсЯ с тем обстоЯтельством, что лечу Я
в качестве  дипломатического  полукурьера.  ’ак  решило,  после
долгих    совещательно-заседательных    мытарств,    “правление
Џрофилактики †алоб и ‘сор. Ќе полный курьер, так как мы еще  не
обменЯлись  послами  с  ќнцией,  и не частный турист, ведь речь
идет не только об  исправлении  опечаток  в  очередном  издании
"„невников",    но    о   предотвращении   инцидента,   который
дедуцировали модули €нститута €сторических  Њашин.  ђезультатом
этого  путешествиЯ  будет  -  на  юридическом  Языке - отказ от
обвинениЯ   в   злом   умысле,   а   на   футурологическом    -
самоотменЯющийсЯ   прогноз.  џ  сообщу  чистую  правду,  старое
издание без лишнего шума изымут из библиотек, и Я уже  не  буду
автором  камнЯ  преткновениЯ длЯ энциологов. Џишу Я не только в
полушубке, но словно бы в полусне, и потому не знаю,  можно  ли
говорить  об  авторстве  камнЯ?  „обро бы еще камнЯ в почке или
желчном  пузыре,  но  преткновениЯ?..  Њои   мысли   вЯзнут   в
метафорической      минералогии.     ђешив     обратитьсЯ     к
"”разеологическому словарю", Я уронил себе на ногу утюг, - ведь
у менЯ современный корабль с искусственной  гравитацией,  -  и,
ругаЯ  по-черному эти новейшие усовершенствованиЯ, от которых Я
камнЯ на камне бы  не  оставил,  с  тоской  подумал  о  прежних
примитивных  экспедициЯх,  когда астронавт порхал себе по всему
кораблю, словно бесплотный дух. џ отказалсЯ от мысли  привЯзать
спальный  мешок  к стене - уж очень непросто выбиратьсЯ из него
по утрам, - и было что-то забавное в том, что Я знал где ложусь
(вернее, зависаю) на отдых, но никогда не знал, где проснусь на
черной заре. ‚месте со спальным мешком Я плавал  туда  и  сюда,
под думкой у менЯ был фонарик, и нередко, задев в таком парении
за  книжную полку, Я спросонок хваталсЯ за нее, книги взлетали,
словно всполошенные  птицы,  а  Я,  поймав  первую  попавшуюсЯ,
принималсЯ  за  чтение  при  свете  фонарика, в спальном мешке,
спеша узнать, чем на сей раз  попотчевал  менЯ  ночной  случай.
ЃортоваЯ гравитациЯ имеет, собственно, лишь ту хорошую сторону,
что  по  возвращении  на  ‡емлю  не  причинЯешь  в первый месЯц
пребываниЯ дома такого ущерба; известное дело:  привыкнув,  что
при выдавливании пасты на зубную щетку можно спокойно поставить
стакан  с  водой в воздухе, а потом взЯть его, не опасаЯсь, что
он камнем пойдет вниз, то же самое инстинктивно  потом  делаешь
на  ‡емле;  и те же заботы, увы, с суповой миской, с тарелками,
ну, и все времЯ заметаешь осколки.  Ђ  что  касаетсЯ  ракетного
спиритизма,  то  Я  всегда  высмеивал  тех, кто клЯнетсЯ, будто
что-то жуткое привиделось им между Ђнтаресом и Ѓетельгейзе. ќто
просто белеет развешанное длЯ  просушки  белье;  иногда  что-то
скребетсЯ и шуршит, и тебЯ пробирает радостнаЯ дрожь при мысли,
что твое одиночество скрасит спутник в лице какой-нибудь мышки,
но,  с  другой  стороны, мышь в условиЯх невесомости совершенно
терЯет голову,  и  можно  обнаружить  ее  в  самых  невероЯтных
местах;  мне  кое-что  об  этом известно, и тут уж Я всецело на
стороне прогресса. џ позволил установить на борту дискуссионный
компьютер
- дискьютер. Љак видно уже из названиЯ, такой компаньон  должен
развлекать  астронавта  беседами,  вдобавок  профессор  Ѓурр де
Љаланс раздобыл длЯ  менЯ  новейший,  расщеплЯемый  образец.  џ
приобрел   модели   всех  лиц,  с  которыми  был  бы  не  прочь
перекинутьсЯ парой  слов.  “дивительно,  до  чего  проста  идеЯ
кассетных  моделей,  -  и  как поздно до нее додумались! ‘перва
делают биоэлектрический портрет  моделируемой  личности,  затем
битуют  его,  то  есть  вводЯт  в  программу,  и  в  виде самой
обыкновенной кассеты вставлЯют в дискьютер; одно  лишь  нажатие
клавиш,  и  в  помещении  раздаетсЯ  знакомый голос, причем это
вовсе не личность в собственном смысле, и  в  любую  минуту  ее
можно  запросто  выключить,  сменить  кассету  или пойти спать.
ђазумеетсЯ, какой-то минимум приличий, правил хорошего тона  не
повредит, - и не потому, что модель может обидетьсЯ, нет, какаЯ
уж  там обида, ведь это чисто рациональный экстракт, вытЯжка, -
но по соображениЯм личной умственной гигиены некоторые  правила
общежитиЯ  полагаетсЯ  соблюдать.  Ќеплохо иметь на борту такую
психотеку, но не мешает знать, как, собственно, с  ней  обстоит
дело.  ‚едь,  казалось  бы, любаЯ повареннаЯ книга содержит все
сведениЯ, необходимые, скажем,  длЯ  выпечки  орехового  торта;
однако  же  торты,  сделанные по одному и тому же рецепту двумЯ
хозЯйками, похожи  один  на  другой  не  больше,  чем  опен  в
исполнении  ђубинштейна  на  опена  в моем исполнении. ђецепт,
хоть и содержит в себе все, мертв,  и  нужно  вдохнуть  в  него
душу,  чтобы  его оживить. Њассовое кондитерское производство -
пора  наконец  сказать  это  вслух   -   есть   форма   платной
проституции,  а  не  настоЯщей любви. Љ форме длЯ выпечки торта
необходим  подход  индивидуальный,  Я  бы  сказал,  исполненный
ощущениЯ  своей миссии; вот почему торт, в который кроме орехов
вложено трепетное, свежее чувство, сохранЯет на ложечке  нечто,
если  можно  так  выразитьсЯ,  девически  интимное,  словно  он
позволЯет   себЯ   есть   впервые    в    жизни.    ’ак    вот,
компьютер-дискьютер  -  это  повареннаЯ  книга; формально в нем
содержитсЯ все, но этому всему ни до чего  нет  дела,  ему  все
едино,  и лишь модель конкретного человека оживлЯет эти мертвые
залежи информации, то есть сервирует мудрость. ‘ловом, дело тут
в стиле. џ заказал себе несколько светил люзанистики,  Ѓертрана
ђассела, Џоппера, ”ейерабенда, ”инкельштейна, експира, а также
самого  Ђльберта ќйнштейна. Џролет через ‘олнечную систему был,
как всегда, весьма занимателен; Я проложил курс таким  образом,
чтобы  взглЯнуть  на  Њарс, - у менЯ к нему с детства слабость;
подошел Я к иллюминатору и тогда, когда пролетал  мимо  старых,
громыхающих  грозами  глобусов  ћпитера и ‘атурна. џ каждый раз
думаю, что надо бы ступить ногой хоть на один из  них,  да  что
поделаешь,  ведь  и  в  музеи  мы ходим где угодно, только не в
родном городе, - мол, все равно никуда не денутсЯ, - и  уезжаем
длЯ  этого  в  какую-нибудь  €талию;  так получаетсЯ и у менЯ с
этими, - впрочем, весьма эффектными, - музейными экспонатами. €
лишь удалившись на несколько световых месЯцев от  ‘олнца  и  от
‡емли  вместе  со  вейцарией, где дело "Љюссмих против ’ихого"
еще не стало предметом судебного  разбирательства  и  не  скоро
станет,  Я  стал  раздумывать,  чем  бы занЯтьсЯ, а материЯ эта
столь деликатнаЯ, Я бы даже сказал, удручающаЯ, что до сих  пор
Я не обмолвилсЯ о ней ни словом. —то ж, пора наконец заЯвить об
этом   вслух:   астронавтика   пахнет   тюрьмой.   …сли   б  не
иллюминаторы,  можно  и,  впрЯмь  подумать,  что  тебе   впаЯли
порЯдочный  срок  -  не  год  и  не  два,  но самое меньшее два
червонца, и даже нельзЯ рассчитывать  ни  на  сбавку  срока  за
образцовое  поведение,  ни  на передачи, ни на свиданиЯ. ђаньше
между трансгалактической навигацией  и  отсидкой  было  видимое
различие  -  отсутствие  силы  тЯжести,  теперь  же  разницы не
осталось практически никакой, и неудивительно, что есть натуры,
особо  предрасположенные  к  таким  путешествиЯм.   Џредложение
одного  теоретика - вербовать экипажи космолетов из пожизненных
заключенных в земных тюрьмах с особо строгим режимом - было  не
столь  уж  нелепо, как утверждалось. ‘тоишь ты, или лежишь, или
кружишьсЯ под потолком, все равно ты заключен в четырех стенах,
значит, сидишь; а оттого, что  снаружи  вместо  стен  и  охраны
космическаЯ  пустота, ничуть не легче. €з самой надежной тюрьмы
можно  бежать,  но  из  подвешенной   между   звездами   ракеты
ускользнуть  некуда.  ’акова  мрачнаЯ  сторона  моей профессии,
которой Я ранее не касалсЯ. Per aspera ad astra [через тернии -
к звездам (лат.)], но если выражатьсЯ не столь  романтически  -
путь  к  звездам ведет через многолетнее заключение. Љонечно, Я
сам этого хотел и хочу. ‚от и на этот раз:  хоть  Я  и  набивал
себе  цену на коллегии Њ€„а, уверЯЯ, что вовсе не горю желанием
ехать, но  все  это  лишь  длЯ  того,  чтобы  они  не  очень-то
заносились и не вздумали бы относитьсЯ ко мне как к мальчику на
галактических посылках. Ђ так, по правде, Я все же хотел - чуть
ли  не  с  той самой минуты, когда переступил порог библиотеки.
Љогда старое доброе солнышко  исчезло,  растворилось  в  черном
супе  небытиЯ, Я испытал хорошо знакомое, многократно пережитое
мною ощущение пустоты и решил,  что  нужно  немедленно  сделать
выбор:   спать   или   воспользоватьсЯ  дискьютером.  Ћднако  ж
столетний сон - не безделица. Џравда, Я приготовил все  чин  по
чину,  поставил  будильник, чтобы он зазвонил за пЯть миллионов
миль до ќнции, еда сбережетсЯ, что имеет свое значение;  сделал
большую уборку, хотЯ знаю, что за такой срок все и так зарастет
грЯзью. •уже всего пробуждение. џ не выношу растрепанной бороды
и волос но колен; ну, и ногти как змеи - правда, Я всегда держу
под  рукой  ножницы и машинку длЯ стрижки волос, но прошлый раз
запамЯтовал, где они, и пришлось  полракеты  перевернуть  вверх
дном,  путаЯсь  в  собственной  бородище  и ругаЯсь на чем свет
стоит,  прежде  чем  Я  нашел  парикмахерский  инструмент,  без
которого  -  ну  кто  бы  подумал?  -  астронавтика невозможна.
„оставаЯ постель из бельевого шкафа, Я  заметил,  что  простыни
жесткие,  словно  из  жести,  -  а  ведь  Я просил домработницу
приглЯдеть  за  этим  в  прачечной;  злЯсь  на  нее,  Я  скорее
разрывал, чем разворачивал склеенное крахмалом полотно. џ также
проверил,  нет  ли  на  наволочках проволочных, обшитых нитками
пуговиц, из-за которых на щеке поЯвлЯютсЯ отчетливые отпечатки,
чего должен избегать любой астронавт,  иначе  после  столетнего
сна   приходитсЯ  щеголЯть  физиономией  в  сплошных  негативах
пуговиц, а чужезвездные существа принимают их  за  неотъемлемую
часть   человеческого   лица.   ѓотовЯ  себе  разные  противные
жидкости,  которые  полагаетсЯ  пить   перед   гибернацией,   Я
постепенно  терЯл охоту гибернизироватьсЯ. ‚ конце концов, чего
ради Я взЯл в полет компьютер с персонализирующей приставкой  и
столько переведенных на кассету знаменитых мужей? џ приглЯделсЯ
к  этим  кассетам. Ќа каждой стоЯло имЯ, а ниже - инструкциЯ по
обслуживанию  персонализатора  и  краснаЯ  надпись  LIVE   [жив
(англ.)]  или  POST  MORTEM  [по смерти (лат.)]. ђазумеетсЯ, на
кассете експира стоЯло POST MORTEM, а  ”илькенштейна  -  LIVE,
ведь  один  был жив, а другой умер, но какое это имеет значение
длЯ слушателЯ? џ заглЯнул в инструкцию и  узнал,  что  личность
умерших  экстрагируетсЯ  из собраний их сочинений, а это, между
прочим, имеет тот результат, что воскрешенцы  говорЯт  не  так,
как  говорили  при  жизни, но так, как писали, то есть, скажем,
поэты  -  только  стихами.  ‚  инструкции,  как  обычно,   было
множество  непонЯтных  терминов  и  темных  мест;  указывалось,
например,  что  чем  раньше  кто-нибудь  умер,  тем  менее   он
"инструктивен",  вследствие  чего  не рекомендуетсЯ вызывать из
небытиЯ  стародавних   деЯтелей,   никому,   кроме   историков,
неизвестных,   потому   что   неисторик  все  равно  не  сможет
поддерживать  с  ними  разговор,  разве   что   у   него   есть
автотолковник.  Ќе  скажу,  чтобы  это  было  уж очень понЯтно,
поэтому после  недолгого  размышлениЯ  Я  вставил  в  компьютер
кассету  с ђупертом ’рутти, в расчете на то, что этот professor
of computer sciences [профессор компьютерных наук (англ.)] даст
мне необходимые разъЯснениЯ. „ействительно,  нажав  на  клавишу
"GO"  [пуск  (англ.)], Я услышал приЯтный баритон и сел, внимаЯ
ему не  без  некоторого  удивлениЯ,  -  вовсе  не  ожидаЯ  моих
вопросов, он принЯлсЯ говорить без умолку.
     - џ ђуперт ’рутти из Њассачусетского автофутурологического
института, и занимаюсь Я, как указывает название моего научного
центра,    прогнозированием   прогнозов,   то   есть   стараюсь
установить, что будут предсказывать  предсказатели  предстоЯщих
столетий.  €мею  честь  сообщить,  что, будучи кассетонцем, как
называют в  обиходе  закассеченных  лиц,  Я  могу  пользоватьсЯ
резервуарами  памЯти  компьютера,  в который менЯ засадили, без
всЯких ограничений.
     - Ђ кстати, профессор,  -  перебил  Я  его,  -  почему  вы
можете,  те,  кто  умер  давно,  не могут? џ прочитал об этом в
инструкции...
     - —тобы что-то узнать,  -  ответил  ’рутти,  -  нужно  уже
что-то  знать.  ‚едь  узнавать - значит запихивать услышанное в
голову в определенном  порЯдке.  ‚от  почему  никто  не  помнит
первых  своих ощущений, когда он был грудным младенцем и ничего
ровным счетом не знал. Ћднако, достопочтенный мой воскреситель,
чем больше кто-то узнал в  одну  эпоху,  тем  меньше  он  может
узнать  в  следующую, поскольку голова у него забита старьем, а
забита она  потому,  что  вчерашнЯЯ  свЯтаЯ  истина  становитсЯ
нынешним  предрассудком и засорением мозгов. •оть Я и цифроник,
Я  могу  пользоватьсЯ  другими  частЯми  памЯти  компьютера,  в
который  вы  менЯ  вставили,  ведь  Я  имею кое-какие понЯтиЯ о
биологии,  психонике,  физике  и  поэтому   знаю,   что   такое
экспертолиз  и энспертолЯциЯ; но засадите-ка сюда Џлатона, и вы
увидите, что он ровно ничего не усвоит...
     - Ђ что это такое? - полюбопытствовал Я.
     - ќкспертолиз  -  это   растворение   экспертов   в   море
избыточной  информации,  а  энспертолЯциЯ  -  защитный условный
рефлекс, самоотключение экспертов со страху.  —то  же  касаетсЯ
экспертолЯстики...
     ‚озможно,  это  было  невежливо - но Я вырубил профессора,
опасаЯсь, что дальнейшие разъЯснениЯ лишь затемнЯт то, о чем  Я
успел  у  него  узнать;  усевшись  над  кучей  кассет,  Я  стал
размышлЯть,    как    составить    ученый     кружок,     чтобы
пороскошествовать  интеллектуально.  Ћ  гибернации  Я  и думать
забыл.  Ќеужели,  имеЯ  возможность  заказать   себе   духовное
пиршество  в компании величайших умов, Я предалсЯ бы бездумному
вековому храпу? ‚ конце концов Я вставил в компьютер кассеты  с
Ѓертраном  ђасселом, Љарлом Џоппером [большаЯ часть упоминаемых
в этой главе мыслителей - философы и логики  XX  века,  которые
разрабатывали  проблематику  научного  познаниЯ  и  методологии
науки: неопозитивисты  Ѓертран  ђассел  и  ‹юдвиг  ‚итгенштейн,
критический   рационалист   Љарл   Џоппер,  "эпистемологический
анархист" Џол ”ейерабенд,  прагматик  „жон  „ьюи,  неопрагматик
“иллард  Љуайн],  адвокатом  ”инкельштейном  (хотЯ  это  был ум
minorum gentium [менее значительный (лат.)], Я  решил  включить
его  в  это  общество  как  своего  симпатичного  знакомого) и,
невзираЯ  на   предостережениЯ   профессора   ’рутти,   добавил
експира. ѓотов поклЯстьсЯ, что Я заказал и ќйнштейна, но, хотЯ
и   высыпал   на  пол  все  содержимое  коробки,  нашел  только
”ейерабенда; в Ярости, что не могу заЯвить рекламацию - ведь  Я
отмахал  уже добрых несколько триллионов миль, - Я приготовилсЯ
к диспуту, то есть  поставил  поудобнее  сервировочный  стол  с
подсоленным  печеньем  и  тоником,  за  спину засунул подушку и
включил компьютер. џ съел все печенье и  выпил  весь  тоник,  и
лишь  тогда  спохватилсЯ,  что мои кассетные спутники давно уже
ведут спор, только звук был приглушен. џ повернул нужную  ручку
и услышал голос Ѓертрана ђассела.
     - “м,  господин  ”ейерабенд,  это  способность разгрызаниЯ
трудных орешков, поэтому самый блестЯщий ум можно  использовать
длЯ  решениЯ  самых глупых вопросов. ‡ато мудрость предполагает
еще и умение выбирать проблемы.
     - Ћсмелюсь не согласитьсЯ с лордом ђасселом,  -  отозвалсЯ
”ейерабенд.
- Њудрость  - это, скорее, самопознание, выражаЯсь классически,
а если  более  современно  -  поиски  пробелов  и  недочетов  в
собственном  разуме.  ђазумеетсЯ,  на  сократический  лад.  Љак
известно, идиотам  кажетсЯ,  будто  они  во  всем  разбираютсЯ.
€диот,   в  особенности  законченный,  готов  немедленно  стать
президентом ‘Ђ, вы  только  ему  предложите.  —еловек  поумнее
сперва задумаетсЯ, а мудрец скорее выскочит в окно. —резвычайно
высокаЯ  концентрациЯ  мудрости  действует  шокообразно и порой
заставлЯет мудреца умолкнуть, хотЯ молчание ‚итгенштейна  имело
иную причину.
     - ‘удЯ  по вашему красноречию, коллега ”ейерабенд, врЯд ли
вам угрожает избыток мудрости, - заметил ђассел.  -  Ќе  только
люди бывают придурками, имеютсЯ также придурковатые философские
системы;  свЯзано это с Явлением, которое Я назвал бы феноменом
исторической  монументализации  чего  попало.  Ѓыл   английский
король,  который  хотел  и  религиозным остатьсЯ, и переспать с
некоей барышней в качестве законного супруга, хотЯ он  уже  был
женат.   €   что  же?  Ќе  желаЯ  переменЯть  свою  похоть,  он
видоизменил религию,  отделил  английскую  церковь  от  ђима  и
создал  тем  самым англиканство. Љак известно всЯкому, кто менЯ
читал,  ѓегель  был  мыслителем  из  разрЯда   так   называемых
очковтирателей  и именно этому обЯзан своей популЯрностью, хотЯ
уже не такой, как сто лет назад. џсно  выражающийсЯ  дурень  не
столь  опасен,  как  дурень туманный, потому что в тумане легко
самому оказатьсЯ в дураках. џ позволил себе намекнуть на это  в
своей  "€стории западной философии", и, разумеетсЯ, целаЯ свора
обиженных дуралеев впилась мне в лЯжки. ќтот „ьюи, к примеру. Љ
сожалению, правила хорошего тона обЯзательны не только в палате
лордов, но и в философской полемике.  ’олько  за  гробом  можно
позволить  себе говорить все что думаешь, начистоту. Ќо Я и так
всегда резал правду-матку  в  глаза,  хоть  это  и  дорого  мне
обходилось.  ’от, кто предлагает новую философскую систему, тем
самым дает понЯть, что приблизилсЯ к истине  больше,  чем  все,
кто  жил  до  него.  ‡начит,  каждаЯ такаЯ система предполагает
непревзойденную мудрость ее автора. Ђ  ведь  нормальнаЯ  криваЯ
распределениЯ  уровнЯ  интеллекта  справедлива и длЯ философов,
среди  которых  предостаточно  олухов.   ‹юбопытно,   что   мои
наблюдениЯ,  никому  конкретно  не адресованные, вызывали такую
Яростную реакцию...
     - Ђ где вы поместили самого себЯ на  кривой  распределениЯ
мудрости, лорд ђассел? - невинным голосом спросил ”ейерабенд.
     - ѓоворЯ объективно, выше вас, потому что Я понЯл все, что
вы написали, а вы написанного мною не понЯли, во всЯком случае,
порЯдочно переврали.
     - „а? Ќо ведь Я печаталсЯ после вашей смерти...
     - Ђ Я читал после перенесениЯ менЯ на кассету. ‚ы немало у
менЯ позаимствовали,  и  беды  в  этом,  конечно,  нет никакой,
только следует называть своих учителей...
     - Џоскольку Я выступаю как  чистый  духовный  экстракт,  -
заЯвил  ”ейерабенд,  -  то  уточнЯю,  что сопровождаю эти слова
легким пожатием плечами и снисходительной улыбкой. ‹орд  ђассел
всегда пробовал откусить от философского пирога больше, чем мог
переварить.
     - ќто уже из Љуайна, - холодно заметил ђассел.
     - Ќе  могу  же Я давать библиографическую ссылку к каждому
своему слову! - несколько раздраженно воскликнул ”ейерабенд.  -
‹орд  ђассел,  который  по  смерти,  действительно,  еще  менее
вежлив, чем был при жизни,  не  дает  мне  докончить  ни  одной
фразы.  ’ак вот: он не только откусывал больше, чем мог, но еще
и набрасывалсЯ на пирог каждый раз  с  другой  стороны,  словно
общаЯ  онтологиЯ - это слоеный пирог или баба, из которой можно
только выковыривать изюм...
     - ќйнштейн, - вдруг отозвалсЯ глубоким задумчивым  голосом
Љарл  Џоппер,  - сравнивал это скорее с доской, чем с бабой. Ћн
говорил, что глупцы ищут самое тонкое место, чтобы  просверлить
в  нем  как  можно  больше  дырок, а гении принимаютсЯ за самые
твердые, сучковатые брусьЯ...
     - ‚торую часть присочинили вы сами, лорд Џоппер, -  ехидно
заметил  ”ейерабенд.  -  ‘лава  Ѓогу,  что  в  философии нет ни
титулов, ни чинов, а то  мне  пришлось  бы  сидеть  между  двух
лордов   тихо,  как  мышка.  Џо-моему,  ум  и  эрудициЯ  должны
уравновешивать друг друга как две чаши весов. ‘лишком  обширнаЯ
эрудициЯ  тащит  слабый  умишко  за  ноги  на вЯзкое дно, а ум,
свободный от солидного груза познаний, парит куда хочет, и чаще
всего в сторону безответственных фантазий. ‚ажнее всего золотаЯ
середина. Ћднако Я не считаю золотой серединой тактику, котораЯ
заключаетсЯ  в  цитировании  себЯ   одного,   и   к   тому   же
недобросовестном   цитировании,   когда   вместо   того   чтобы
полемизировать   по   существу,    отсылают    в    сноске    к
старым-престарым  шпаргалкам,  в  которых  будто бы этот вопрос
достаточно  освещен,  после  чего  остаетсЯ  только  приобрести
полное  собрание  сочинений  автора,  отсылающего читателЯ куда
подальше, и лишь потом приниматьсЯ за чтение его статейки. Ќо в
наше времЯ это уж слишком.
     - Ѓоюсь,  что  мистер   ”ейерабенд   намекает   на   моего
почтенного соседа по палате лордов, - сказал ђассел. - —то-то в
этом  есть!  Ќо,  может  быть, хватит уже колкостей ad personam
[применительно к личности (лат.)]. ‚  этом  холодном  кассетном
гробу  Я  много размышлЯл о своей теории типов. Њожно применить
ее в онтологии, а не только в логике. ‘уществуют онтологические
предрасположенности,  подобно  предрасположенностЯм  по   части
женского  пола.  ‹ично  менЯ  всегда тЯнуло к блондинкам, а всЯ
проблема была в том, что их не  всегда  тЯнуло  ко  мне.  Њогут
существовать  также  различные  ’€Џ›  познаниЯ.  ђазумеетсЯ,  Я
говорю это лишь как модель!  ‚прочем,  Я  предложил  бы  скорее
слово  "макет",  поскольку  все  мы мужского пола, пусть даже в
plusquamperfectum [давно прошедшем времени (лат.)].
     - Њакет -  как  пакет?  -  спросил  ”ейерабенд  и  залилсЯ
смехом.  ‘перва он смеЯлсЯ иронически и негромко, потом включил
половину мощности и наконец  захохотал  так,  что  задребезжали
динамики.
     - —ем    это    так    рассмешила    вас    моЯ   скромнаЯ
терминологическаЯ поправка?
- поинтересовалсЯ ђассел.
     - „а нет, ничего, - ответил ”ейерабенд, все еще давЯсь  от
смеха,  -  просто  Я  вспомнил  одну  брюнетку, потому что лорд
ђассел...
     - ѓоспода, - произнес Я с  мЯгкой  укоризной,  -  осмелюсь
обратить ваше внимание, что кассеты обошлись мне в девЯть тысЯч
с  лишним  франков,  и притом швейцарских! џ жажду посвЯщениЯ в
высшие материи бытиЯ, хочу, чтобы вы подали  мне  руку  помощи,
разумеетсЯ,   фигурально,   и   хотЯ   Я   вам   не   ровнЯ   в
интеллектуальном отношении, Я  все  же  рассчитывал  на  благие
плоды  векового  общениЯ  с  такими  умами...  а  между тем эти
блондинки и брюнетки...
     - …сли  хочешь  куда-нибудь  приехать,  -  сказал  Ѓертран
ђассел, - постарайсЯ раздобыть хороших лошадей и запрЯчь их как
полагаетсЯ.  Њы же, господин ’ичи (так он выговаривал мое имЯ),
никуда вас  не  привезем,  потому  что  не  составлЯем  дружной
упрЯжки.  Љаждый из нас тЯнул в философии в свою сторону... ’ак
что, если вы хотите что-то узнать, попрошу выключить моих столь
высоко ценимых коллег...
     ђаздалсЯ дружный  протестующий  хор.  џ  перекричал  всех,
призываЯ их высказатьсЯ по вопросу об энцианской этикосфере. Ќа
это они согласились.
     - Ѓыть  может, - начал лорд ђассел, - этим птичьим сынам и
удалось соорудить так называемую этикосферу, но тем  самым  они
изготовили    индивидуальные   тюрьмочки,   великое   множество
невидимых смирительных рубашек. ‹юбой достаточно  мощный  порыв
ко  всеобщему  счастью  заканчиваетсЯ строительством каталажек.
‘ама эта идеЯ - не что иное,  как  иррациональнаЯ  фата-моргана
разума...
     - џ это всегда утверждал, - откликнулсЯ сильным старческим
голосом  лорд  Џоппер.  -  Corruptio  optima  pessima  [падение
доброго - самое злое  падение  (лат.)],  и  так  далее.  ‘пектр
возможных    состоЯний    общества   ЯвлЯетсЯ   одноосевым,   и
располагаетсЯ он между закрытым  и  открытым  обществом.  ‹евый
экстремум  -  это тоталитарнаЯ диктатура, управлЯющаЯ всем, что
только ни есть человеческого, вплоть до  содержаниЯ  песенок  в
детских  садах,  а  правый  экстремум - это анархиЯ. „емократии
размещаютсЯ примерно  посередине.  ќти  энциане  Явно  пытались
соединить  обе  крайности,  чтобы  каждый  мог  жить в обществе
открытом  и  закрытом   одновременно   и   брыкатьсЯ   в   свое
удовольствие,  замкнутый  в невидимом пузыре заповедей, которые
невозможно нарушить. Њожно было бы это  назвать  тирархией,  но
ничего хорошего она не сулит. „умаю, там даже больше несчастьЯ,
чем где бы то ни было.
     - Џочему, лорд Џоппер? - спросил Я.
     - Џотому    что   в   полицейском   государстве   человек,
подвергаемый пыткам, может по крайней мере верить, что если его
перестанут пытать, то вместе с другими он  построит  счастливый
мир.   Ђ   человек,  заласкиваемый  безустанно  под  попечением
государства этой пресловутой синтурой, не может даже  в  мыслЯх
никуда  убежать,  потому  что  бежать  уже  некуда. ‘носны лишь
промежуточные состоЯниЯ общественной агрегации.
     - Ђ Я полагаю, - сказал ”ейерабенд, - что там, где нет law
and order [закона и порЯдка (англ.)], побеждают клыки, локти  и
когти;  а где есть law and order, с колыбели до крематориЯ, там
несчастьЯ, в общем-то, столько же, но