:


   -----------------------------------------------------------------------
   Stanislaw Lem. Nc ksiezycowa (1976). .  . - ..
   " ", .4. ., "", 1993.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 11 April 2001
   -----------------------------------------------------------------------

   



     -   ,    
 ,     .        
 :   ,        
.              .
      : 
  ,            ..;   
   ,        
         .    
  ,    :    ,
 .

   .    ?  ?        .  
-  ?
   . .   118 ,   400 ,   
  70 . , ?
   . 70  ,         .
    ?     .
   .  .

    .

   .  .     ?   
 , ?
   .      .  ,        
 !
   .   .

       [ ].

   .     ?
   .  ?  -.   .
   .  ,  .    .
   .       .        .    
... ,   .          ,
 .      ,    .        
  ?
   .    -    ,   
 .  ,  ,   
 .
   .   .   .        
.  .

        .  ,  
.

   . ,  .  . ,   ?
.
   .    .  ( ) .  ,  !
(.)
   . ,  ? ?       .
, ,  .    -   .
    ( ).    .      .
.      .     
   ,    ?
   . .  ,          ?  
         -  .
  ?              
  --  .
   . ?  ,  .
    ().  !     ,          
        " ". ?
.
   . .      -.
   . ,     . .
   . ...

        .

   .  .      .
-.  ,         
,                
      ,    
  .           .   
,   ,      .
       . . 
    .               
 ,         
.                  ,    
                  
 .      ,  -,    
,      -      .      
     ,  ,      
,  ,       .
.            
"  ".      ,  
  ,     .
    " "    
    -,              
  .    ,     
   .  22:00       
 , ,     .
.          "",
       ,  
     .

      .

   . ,  ,      .      
       .        
.      ? .
   .   .    "  "  ,  
,  !     ,        
. ,         ?    
?
   .  .   .         
     . (.)     
      ?
   .  .    - .     
 .
   .    -             .
  !       ...
    ( ).  ?   ?
   .   .  ,        
.       ,       
 .        -,    !
.
   .    .      .
   .    , !
   .    !          ,
  ,  !    !  ! .
   . ,   .
   .  ?
   . . ?     .   ...

      .

   .       .    ,  
     ...  ,      ,  
  . ...    .     ?
 -   . ,   ?
   .  , .    .
   .      .        .
?
   .  .       ,  
.
   .  ?   ?      ,   ,
  ?
   .  .            .
  .
   . ,              .  
  .            .   (
.)
   . .  . 21  29        
  .      .    
         219    
   .      139 . 
               
.      .   
 2970 ,     148  .  
 19  .   23 .   
 -  .
   .     .   .
   .      ?
   .        116   .      -   1570
-.
   .    , ? ,    .
      ().                   
.
   .   !
   .    ,  ?   .
   .    ,  .

   ,  ; ,     
 .

   .     .    
     .
    (  ).
         ,
        .
   , , ! , , !
   . ,  .   .

        -.

   . .  . .    
        "",  
" " --.
   .  ?  ?   ?
   . .            
  9  9,76 -     .
   . ?  ?!
   . .      ""  -  "  "
--.  21  40       
 190  /2.
    (- ).
        ,
       ...
   .  ?  ? ? ? ?
   .    -27,    
  ,       ,    
-18  .         .
   103 /2.
   .     ,    !  ...    
   !
   .         I    ""  -  "
" --           
.      .  
   70 /2.
   . ,   !   -  ?
   .             
          .      
   .         
 66 /2   .
   .   ? ? !
   .    .  .      
  .           90
/2.       .    
 57 /2.
   .      ?   -  !    ?  
  , , ,  ?  !
   ?
   .                  
 .      .    
      50 /2.
   .   ?
   .       - 90 /2.
    ().   ...
   . , ! !      ?
   .        ""
-  "  "  --       
     280 .
   . ! ,  !   ,      
.    ,  !
   .               85
/2.         ""  -  "  "
--           5
/2,      .   
     . .   
   "" - " " --. 
   .    41 /2.
   .     ?..    ...        
?   ?
   .  . .     
 "" - " " --.   "
   "...        
      32 /2.    
  ,        
 - .  , ,        -26    .
                
  .       .
   .   ,   ! ( .) ?
   .    .          
              ,   
  ,      ,      8,
  12,    04:            
,      ,          
          .      
,  05,       
       .  .  
        ""  -  "
"  --.            
  ,      
 .    28 /2.
   .    ?    .    
    ?
   .          -  
                
    .
    ().   ...
   .       ?! !
   .  .               
  "" - " " --. 
- .  ,       
     ,       
        ,    ,
 ,       14      ,      
-  ,   ,  ,    
        -  .
   .  - , ? !    
     .       !
 ! ?!
   .     ,      
  ""  -  "   "   --.   
 ,       ,      
 .  ,          
      ,       
     .            ,
    ,         
 ,     .
   . ,      . (      .)
! --!!!
    (   ).     ?  
 ?   .
   .     .   .

     ,      ,    
.

   .  ?    !   ?
   .    .  .      
 .
   .  ?    ...
   .  ?  . ( .)
   . .  .     ""
- " " -- .      
  .      
8 /2   ,   .   
   .      
 .  ,  -,      
.             
     . .      
"" -  "  ",          
  ,         .   
              .      
,        ...
   .    !  ,  !

       .

   .      .    ,  ?
   . .   ,   140 .
   .  140 ?! ...  ?
   .  ?    .  (  .)  !  
  ?
   .  .     140   
    ,    -   280  .
    "" - " "
--.          
      ,          
     ,    ,  
,   14   ,    -  ...
( .)
   . ,    - ! 140  ,  ?  
   280 . (.)  .
   .   .
   .    ?      ...
   .   .          .  "  ".
 ,  ?  ,        .  
 ... ,   .  , ? ,  
 .
   . ?       140 ,  
   140  !        ,
   ,   - !
   .  ,  .    -    ,
?
   . ? ! !        ...  ,    
- ...      -    .  (
 .)
   . !    !
   . , !   ... (  , 
    .) ,  ...
   .    ,    .  ,      ,  .
   .    ,   .
   . .          ""  -
"  "  --.        
   4 /2.       
 ,         .
(  ,     .)   .      
  ""  -  "  "  --.  
  ,       ,
    .      ,
   ,      ,      
 . (  .)
    ().  ?
   . !        !      
!
   .   -    !
   .  . ( .)  ,    
  ?
   .  .              
        -    .   
     218 ,    .
    "" - "..."  (
.)
   .  . ,    ...       
 ? ?
   . .
   .   ?  .  !     
   !  ?
   .   .      .
   .  , !     ,    
   ,    ,   ...
   . .              
   .

   .

   .  -    . ?   ?
   .    .    .
   .   .

     .

   . , , , ! !   !    
 . ,   ? ,   
,    ! !  ...
   .    .    .
   . ,  .   ?
   .    .
   .  ?   , ?
   .    .
   .       .  ?
   . .
   . -      .   ,  .
    .
   .     ? ( .) !
   .  .
   .    .     .
   .     .     ...
   .   ?
   .   . , .
   . ?
   . , , .
   .        .        .
     .
   .    ?
   .          ,       
- .
   .     .    ...
   .     .
   .    .
   . .  .  .

   ,        .

   .   ?  . ?    
.
   .   ?    .
   .    .
   .  ?
   .  ,     ,      .    
,   ,      .
   .    -    .  
 . ,    ?
   . .         .
   .  ,  ?    ! !
   .  . .
   .     ?
   . .            
 ,       
    .     .  
                
.
   .  ?
   .  .  .
   .     ?
   .                  
  ,         
,    ,              
 .
   . .  -          ,  
  .    !  ,  ,
   ?
   .             ...
.  .      ""
- "...". ( .)
   .  ,   ?         .
,   ?       .  
  !
   .   -     .

   ,       ,   .

   .       ! ?
   .      .      ,        
 .   .
   . ?
   . .     .     ,    
  ,    .  ?
   .        .        
.
   .    ?   .
   .   .
   .  ? ( .) , .     .  
?  ?
   . . (.)    ?
   . ,   . ( ,      .)  
.  "". (   .)
   .   !     .  (,      
.)
   . ,   .   ?      ?
   .     ,    .
   .  . (   , ,  
    .)    ?
   .   .
   .      ...
   .     --. ?
   .  .       , ! ,
, !
   .     !
   .      ...
   .    .
   .  ,    .
   . ?
   .  ,      .    ,
,     ,   ,     
  !
   .  ?   ?
   .      . ,  ,       
.       ,   ,    
  .  !   ,      
 ,   -      .      
.    !  ,      ,
    ...
   .    !
   .         .   ,      ,
 ,   .     ,    
     ...
   . ,    -  .  ,      -
 ,     . ,        
.       .   , ,  
    ,           .
  .      ,          
-...
   .   ?         
.     .
   .      .     ,    
  ,    .   .
   .     ?
   .  .
   .   ?
   . . ,  ,    .
   .  .  ,        :    
  ...
   .  !       !     
,  ! (    .)
   .    . - - ?.. ,    
  .    :    .        
,    ,        ...  
  !   ?   ,  ...  
?     - ,  !

       .

   . !    !
   .  ?      ,    ?
   .  !        ,    
,   - !     -  !
   . ?  ,    ?    ,      
?   ! ...  !        
 . " !          
,     .       ,  
   ,         ".  ,    
 !    - ,     ,  
         ...    
     ,           
      ,        
. ?
   .   .     ,  -  
   !
   .      ?     ?
   .     .
   . .  ,   .  ,     
 ...
   .     .   - .
   . .     .  ,  
        .          
, , , , , . 
?   : ,   ,   ,    
?     ?
   .    ?
   .  .   .
   . .      ?
   .  ?   -  ,     .  
 -        .    ,      
.
   .    - . -  -    .
 ,   ?
   .     ,    .       
. , ,        .      
.     ,       ,
   ?
   .     .   ,    -.  
  .      ,    .
   .    ?
   . .   . ,      ,
     .   ,    
,    .
   . ?
   .  .      .      ,    
.
   . ,       ,      ,  
 ,    .
   . ,   ,        !
   .        ,    .       
    , ,  ,   .  
 ,       ?
   .    .  ,    ...
   .   ,         .      :    
,  ,       .   
  ,    ,      .  
      ,      .  
.    ,     ,    
 , . ,        ?    
  .
   .  !       !    
! ,   .    .      
.
   .    .      .
        .    ,  
,    .   - ,     ,
,   ,   . ,  ,    
.
   .    . !
   .     ,       . 
.    .
   .  ?    .
   .       ,         
.     ,        .  ,
       ,            ,
,    .   ,       .
 , ,   ,     ,      
.    . ,   ?      ,
    ,    ,      .    
    ,    ,     
  .  , ,     ! 
     .   !   
 .     !
   .    !      ,  
 !
   .   ,  .   ,       
,            .       
, ,      .       
.
   .   !
   .        .            .   
   .    ,  
      -     !

      ,     - -,  
   ,   ,    .

   .    !   !
   .    ,       .  
!
   . !    !
   .   .  ,      ,    ,
      .     ,   
 .       
  .    .
   . ! !
   .    .    ,   .    
    . (  .)  ,      
?
   .      !
   .  .  .      ?
   . !      !    
- !
   .   ,   .   .    
 - ! ( .)        
!
   . !    ,     !
   . ,     !
   .    -    - !
   . ,   .

   -    .  ,    ,   ,   
 .

      ().    !    !

   .

   .            
.         ,      .  
   . ,    ,   ,  ,
       . ,  
    ,    .     .
    ,        ,  
-  ,      ,      .  
 ,           .
,     .
   .    ?
   .    .
   . ?
   . .
   .   ,    .    !
   . ,  ,      ,
       ,    ?  .    :
 !
   . ,  ... ,     ...
   .   .         .
          .    
  ,          ,  
  .     ?
   . .   .   .
   .        .    ,    .
 ,  .   ,      ,
  -   . ?
   . .
   . , ! ( .) ! !
   . ! !
   . ! , !
   .   ! !

   .

   . . ,     .        
.    - .
   .     .
   .  ?   ,    .    
 ,   ,     -   ,
  - . ?
   . . ,   ,     ,  
  .     ,     ,
       .
   .   .           
!  . !  ! .
   .    ""  -   "   ",      
 ,        
    .

        ,    .      
     - ", , "  ..  
  "",      -          -
 .

   . ! ! ""   !
   . ""  !       !   
 "" -  , !  !
   . -!            !    
     !     
 ! "" -  !  !
   . , !
   .    ! !
   .  !   !    !   !
  !

     .   .   .    
,    ,  ,  :  ",  !!!",
"...  ... ! !  ! ! ! ! !!!   
...   ...    ,   
  , -       ,    .  
  ,   ,  ,      ,    
;        .

   .        ,  
  ,   90 /2,     
   ,      ""  -  "".
     ,    "",
  ,       .        ""
     .   
    .        
            -4      -5.
   ,   
    ,   250   ,  
    . ,   
 ,     ,   
     -,    
 .    ,  
  ,              ""   -
"".            
.       -      
 .        ,  
    -  ,   , ...

Last-modified: Wed, 11 Apr 2001 20:45:14 GMT

  :