   ноги,   будучи   в   самом
отвратительном  состоЯнии  духа.  Ќе  хватало,  чтобы   в   ней   оказалсЯ
какой-нибудь  радиопередатчик.  Џопеременно  сгибаЯсь  и  разгибаЯсь,  она
доползла до моих коленей, которыми Я опиралсЯ на песок, и  тогда  Я  одной
рукой прижал ее к грунту, а  другой  принЯлсЯ  молотить  острием  лопатки.
‚место того чтобы наблюдать за битвой, €йон ’ихий пытаетсЯ приготовить  на
‹уне рубленую котлету из ножек роботов. ЌедурнаЯ историЯ! ‚се же  в  конце
концов  Я  попал  в  какое-то  чувствительное  место;  она   перевернулась
раскрытым подколеньем кверху  и  застыла.  џ  отшвырнул  ее  в  сторону  и
выглЯнул из-за глыбы.  –епи  наступавших  замерли,  так  что  Я  едва  мог
различить отдельные автоматы, серым цветом  сливающиесЯ  с  местностью.  Ђ
вверх по склону шел, слегка качаЯсь, как  корабль  на  волнах,  неизвестно
откуда взЯвшийсЯ  паук  величиной  с  изрЯдный  деревенский  дом.  Џлоский
сверху,  как   черепаха,   он   раскачивалсЯ   на   широко   расставленных
многочисленных ногах, колени которых поднимались над ним с обоих боков,  а
он все шагал, тЯжело, мерно, решительно, переставлЯЯ  свои  многочисленные
ходули, и уже приближалсЯ к полосе  жара.  €нтересно,  что  с  ним  сейчас
будет, подумал Я. Џод брюхом у него маЯчило что-то продолговатое,  темное,
почти черное, словно он  нес  там  какое-то  боевое  снарЯжение.  ЏрЯмо  у
раскаленного участка он остановилсЯ, раскорЯчившись, и стоЯл так некоторое
времЯ, словно размышлЯЯ.  ‚се  поле  боЯ  замерло.  ’олько  в  моем  шлеме
слышалось попискивание сигналов, передаваемых неизвестным кодом. ќто  была
весьма страннаЯ битва, она казалась одновременно и примитивной, похожей на
сражение мезозойских динозавров, и изощренной, поскольку эти Ящерицы вовсе
не вывелись из Яиц, а были лазерными автоматами, роботами,  нашпигованными
электроникой. ѓигантский паук почти присел, коснувшись  брюхом  грунта,  и
словно бы съежилсЯ. џ ничего не услышал, ведь даже если ‹уна разверзнетсЯ,
здесь не услышишь ни звука, но грунт дрогнул - раз,  другой,  третий.  ќти
толчки перешли в неустанную дрожь, все вокруг - и Я сам тоже - затрЯслось,
пронзаемое резкой и все более ускорЯющейсЯ вибрацией. џ по-прежнему  видел
лунные дюны с разбросанными среди  них  серыми  Ящерицами,  пологий  склон
противоположного холма и над ним - черное небо, но  будто  через  дрожащее
стекло. Љонтуры предметов  расплывались,  и  даже  звезды  над  горизонтом
замерцали, как на ‡емле, а потом превратились в размытые пЯтнышки.  ‚месте
с большой глыбой, к  которой  прижималсЯ,  Я  лихорадочно  дрожал,  словно
камертон, - эта дрожь заполнила  менЯ  целиком,  Я  чувствовал  ее  каждой
клеточкой и каждым пальцем, и все сильнее, словно  кто-то  раскачивал  все
частички моего тела, чтобы они растеклись  подобно  студню.  ‚ибрациЯ  уже
причинЯла боль, во мне вращались тысЯчи микроскопических  сверл,  Я  хотел
оттолкнутьсЯ от глыбы и  выпрЯмитьсЯ,  чтобы  вибрациЯ  доходила  до  менЯ
только через подошвы сапог, но не мог двинуть рукой,  как  в  параличе,  и
лишь смотрел, наполовину ослепнув, на огромного паука,  который  свернулсЯ
во взъерошенный  темный  клубок:  точь-в-точь  живой  паук,  гибнущий  под
солнечным лучом в фокусе увеличительного стекла. Џотом  в  глазах  у  менЯ
потемнело, Я почувствовал, что лечу в какую-то бездну,  и,  когда  весь  в
поту, с комком в горле,  открыл  наконец  глаза,  передо  мной  приветливо
светилось  цветное  табло  пульта  управлениЯ.  џ  вернулсЯ  на   корабль.
Ћчевидно, предохранительные  устройства  сами  отключили  менЯ  от  дублЯ.
Џодождав минуту, Я решил, однако,  вернутьсЯ  в  теледубль,  хотЯ  менЯ  и
одолевало неизвестное  мне  до  той  поры  предчувствие,  что  воплотитьсЯ
придетсЯ в разорванный на куски труп. Ћсторожно,  словно  боЯсь  обжечьсЯ,
тронул Я рукоЯтку и снова оказалсЯ на ‹уне, и снова ощутил  всепроникающую
вибрацию. Џрежде чем предохранитель отбросил  менЯ  обратно  в  ракету,  Я
успел, хотЯ и неотчетливо,  разглЯдеть  груду  черных  обломков,  медленно
осыпающихсЯ с вершины холма. Љрепость, видимо, пала,  подумал  Я  и  снова
вернулсЯ в свое тело. ’о, что теледубль не распалсЯ, придало мне  смелости
вселитьсЯ  в  него  еще  раз.  „рожь   прекратилась.   –арило   мертвенное
спокойствие.  Ћкруженные  останками   сожженных   Ящеровидных   автоматов,
покоились руины  крепости  -  загадочного  сооружениЯ,  которое  оборонЯло
подступы к вершине  холма;  паук,  который  разрушил  ее  катастрофическим
резонансом (Я не сомневалсЯ, что это  сделал  он),  лежал  плашмЯ,  словно
огромный  клубок  содрогающихсЯ  конечностей,  которые  еще  сгибались   и
выпрЯмлЯлись в агонии. ќти мертвые движениЯ становились  все  медленнее  и
наконец прекратились. Џиррова победа? џ ждал следующей атаки, но ничто  не
двигалось, и если бы Я не помнил, что здесь произошло,  то  мог  бы  и  не
заметить обугленного хлама,  устилающего  все  предполье,  -  он  сливалсЯ
воедино с песчаными складками местности. џ хотел встать, но  не  мог.  Њне
даже не удалось шевельнуть рукой.  …ле-еле  сумел  Я  наклонить  голову  в
шлеме, чтобы осмотреть себЯ.
   ‡релище  было  не  слишком  приЯтное.  ѓлыба,   котораЯ   служила   мне
бруствером, лопнула, распавшись на крупные обломки, покрытые сеткой частых
трещин. ‚ этих глыбах и щебне, образовавшемсЯ из ее остатков, утопали  мои
бедра,  точнее,  их  обрубки.  Ћт  несчастного,  искалеченного   теледублЯ
осталось только безрукое  и  безногое  туловище.  Њной  овладело  странное
ощущение, будто голова моЯ на ‹уне, а тело на борту: Я видел поле битвы  и
черное небо над ним и одновременно чувствовал ремни, притЯгивающие менЯ  к
сиденью и подлокотникам кресла. ќто невидимое кресло вроде было со мной  и
не  было  -  увидеть  его  Я  не  мог.  ЋбъЯснЯлось  это  просто:  датчики
переставали действовать,  и  у  менЯ  осталась  свЯзь  только  с  головой;
защищеннаЯ шлемом, она  выдержала  убийственное  землетрЯсение,  вызванное
пауком.  ‡десь  уже  нечего   делать,   подумал   Я,   пора   возвращатьсЯ
окончательно. € все же медлил, зарытый по поЯс в  щебень,  озираЯ  залитый
солнцем театр военных действий. —то-то  с  усилием  задергалось  вдали  на
песке, словно выброшеннаЯ на берег полудохлаЯ рыба. Ћдин из  Ящероподобных
автоматов... Џесок посыпалсЯ с его спины, когда он поднЯлсЯ и сел, похожий
на кенгуру или, скорее, на динозавра; так он сидел,  последний  свидетель,
последний участник битвы, в которой никто не одержал победы. Ћн повернулсЯ
в мою сторону и вдруг начал кружитьсЯ на месте все быстрей и быстрей, пока
центробежнаЯ сила не оторвала и не отбросила в сторону его длинный  хвост.
џ застыл в изумлении, а он все вертелсЯ юлой, пока куски  не  полетели  во
все  стороны.  ђухнув  на  песок,  он  перекувырнулсЯ  несколько  раз   и,
ударившись о другие останки, замер. •отЯ никто не  читал  мне  электронной
теории умираниЯ, Я не сомневалсЯ, что видел агонию робота, ибо это до жути
напоминало спазмы раздавленного жука или гусеницы, а ведь мы хорошо знаем,
как выглЯдит их смерть, хотЯ не можем  знать,  означают  ли  их  последние
судороги  страдание.  ‘  менЯ  было  довольно  зрелищ.  Ѓолее  того,   мне
почудилось, что Я каким-то необъЯснимым образом причастен  к  ним,  словно
сам был виновником этой бойни. Ќо Я отправилсЯ  на  ‹уну  не  длЯ  решениЯ
морально-философских проблем, а потому,  сжав  челюсти,  прервал  свЯзь  с
бедными  останками  ‹унного  Џутешествующего  Њиссионера  номер  три  и  в
мгновение ока вернулсЯ на борт, чтобы доложить базе об очередной разведке.


        8. Ќ…‚€„€Њ›‰

   ’арантога, которому Я дал прочитать эти записи, сказал, что  всех,  кто
готовил мою миссию и заботилсЯ обо мне, Я изображаю дураками и  бездарЯми.
Ћднако  ЋбщаЯ  ’еориЯ  ‘истем  математически  точно  доказывает,  что  нет
элементов абсолютно надежных и, даже если вероЯтность  аварии  каждого  из
них составит всего лишь одну миллионную - то есть элемент может отказать в
одном случае из миллиона,  -  в  системе  из  миллиона  частей  что-нибудь
непременно выйдет  из  строЯ.  Ђ  гигантскаЯ  пирамида,  лунной  верхушкой
которой был Я, состоЯла из восемнадцати миллионов  частей,  следовательно,
идиотом, ответственным за львиную долю моих неприЯтностей, была материЯ, и
пусть бы все специалисты  из  кожи  вон  вылезли,  и  окажись  они  сплошь
гениЯми, могло быть только хуже, но лучше - никак. ’ак  оно,  наверное,  и
было. ‘ другой стороны, последствиЯ всех этих неизбежных  аварий  били  по
мне, а с психологической точки зрениЯ никто, попав в ужасное положение, не
клЯнет за это ни атомы и ни электроны, а  конкретных  людей:  значит,  мои
депрессии и скандалы по радио тоже были неизбежны. Ѓаза возлагала особенно
большие надежды на последнего ‹…Ња. Ћн был  чудом  техники  и  обеспечивал
максимальную  безопасность.  ’еледубль  в  порошке.  ‚  контейнере  вместо
стального атлета находилась куча микроскопических зернышек,  и  каждое  из
них плотностью интеллекта соответствовало суперкомпьютеру.  Џод  действием
определенных  импульсов  эти  частички  начинали   сцеплЯтьсЯ,   пока   не
складывались в ‹…Ња.  Ќа  этот  раз  сокращение  означало  "Lunar  Evasive
Molecules" [лунные неуловимые молекулы (англ.)].
   џ  мог  высадитьсЯ  в  виде  сильно  рассеЯнного  облака  молекул   или
сгуститьсЯ в человекоподобного робота, но  так  же  свободно  мог  принЯть
любое из сорока девЯти запрограммированных обличий, и в случае гибели даже
восьмидесЯти пЯти  процентов  этих  зернышек  оставшихсЯ  хватило  бы  длЯ
ведениЯ разведки. ’еориЯ  такого  теледублЯ,  прозванного  _дисперсантом_,
настолько сложна, что никто в одиночку не смог бы ее  уместить  в  голове,
будь он сыном ќйнштейна, фон Ќеймана,  иллюзиониста.  –ентрального  совета
Њассачусетсского технологического института, и ђабиндраната ’агора  вместе
взЯтых, ну а Я не имел о ней ни малейшего  понЯтиЯ.  џ  знал  только,  что
воплощусь в тридцать миллиардов различных частиц, более универсальных, чем
клетки живого  организма,  и  программы,  продублированные  не  помню  уже
сколько раз, заставЯт эти частицы соединЯтьсЯ  в  разнообразные  агрегаты,
обращаемые в пыль нажатием клавиши и в этом рассеЯнном состоЯнии невидимые
длЯ радаров и всех видов излучениЯ, кроме гамма-лучей. € если бы Я попал в
какую-нибудь  западню,  то  мог  бы  рассеЯтьсЯ,  произвести   тактическое
отступление и снова сгуститьсЯ в желаемой форме. ’ого, что  Я  чувствовал,
будучи облаком, занимающим более двух тысЯч кубических метров, Я  не  могу
передать. Ќужно хотЯ бы раз стать таким облаком, чтобы понЯть это. …сли бы
Я потерЯл зрение или, точнее, оптические датчики, Я мог заменить их  почти
любым  из  остальных,  то  же  самое  -  с  руками,  ногами,   щупальцами,
инструментами. ѓлавное - не запутатьсЯ в богатстве возможностей. Ќо тут уж
придетсЯ в случае неудачи винить только самого себЯ. ’аким образом, ученые
избавились от ответственности за аварийность теледублЯ, свалив ее на менЯ.
Ќе скажу, чтобы это сильно  улучшило  мое  самочувствие.  џ  высадилсЯ  на
обратной стороне ‹уны, у экватора, под высоко  стоЯщим  солнцем,  в  самом
центре  Японского  сектора,  принЯв  облик  кентавра,  то  есть  существа,
обладающего четырьмЯ нижними конечностЯми, двумЯ руками  в  верхней  части
туловища  и  снабженного  дополнительным  маскирующим  устройством  -  оно
окружило менЯ в виде своеобразного разумного  газа.  Ќазвание  же  кентавр
получил за неимением лучшего определениЯ, благодарЯ отдаленному сходству с
известным мифологическим персонажем. •отЯ с этим теледублем  в  порошке  Я
также ознакомилсЯ на полигоне ‹унного Ђгентства, все-таки сначала Я слазил
в грузовой отсек, чтобы проверить его исправность, и воистину странно было
видеть,   как   куча   слабо   поблескивающего   порошка   при   включении
соответствующей  программы  начинала  пересыпатьсЯ,  сцеплЯтьсЯ,  пока  не
складывалась  в  нужную  форму,  а  после  выключениЯ  удерживающего  полЯ
(электромагнитного,  а  может,  какого-нибудь   другого)   разлеталась   в
мгновение ока, будто песочный  кулич.  ’о,  что  Я  могу  в  любой  момент
рассеЯтьсЯ на мелкие частицы и соединитьсЯ вновь, должно было придать  мне
бодрость духа. Ћднако превращениЯ эти были в общем-то неприЯтны, Я  ощущал
их как очень сильное головокружение,  сопровождаемое  дрожью,  но  тут  уж
поделать ничего было нельзЯ. ‚прочем,  ощущение  хаоса  прекращалось,  как
только Я переходил в новое воплощение. ‚ывести из  строЯ  такой  теледубль
мог разве что термоЯдерный взрыв, да и то в непосредственной  близости.  џ
спрашивал, какова вероЯтность  того,  что  при  аварии  дубль  рассыплетсЯ
навсегда, но вразумительного ответа не получил. џ, конечно же,  попробовал
включить  две  программы  сразу,  так,  чтобы  по  одной  превратитьсЯ   в
человекоподобного молоха, а по  другой  -  во  что-то  вроде  трехметровой
гусеницы с уплощенной головой и огромными челюстЯми-клещами, но  из  этого
ничего не вышло, потому что селектор  воплощений  действовал  по  принципу
"или-или". Ќа  этот  раз  Я  ступил  на  лунный  грунт  без  сопровождениЯ
микропов, ведь Я сам был, в сущности, множеством микроскопических циклопов
(которых техники на своем жаргоне называли миклопами).  ‡а  мной  тЯнулась
почти неразличимаЯ вуаль частиц-передатчиков - как  мглисто  развевающийсЯ
шлейф, видимый лишь тогда, когда он  сгущалсЯ.  ЏередвигалсЯ  Я  тоже  без
всЯких проблем. Ѓудучи от природы  любознателен,  Я  поинтересовалсЯ,  что
будет, если на ‹уне уже созданы такие же автоматы-протеи, но  этого  никто
не мог мне сказать, хотЯ на полигоне пускали друг на друга по два, а то  и
по три экземплЯра сразу, чтобы они перемешались  между  собой,  как  тучи,
плывущие встречным курсом.  Ћднако  они  сохранЯли  идентичность  себе  на
девЯносто процентов. —то  такое  девЯностопроцентнаЯ  идентичность,  также
нелегко объЯснить - это нужно пережить, чтобы понЯть.  ‚о  всЯком  случае,
очереднаЯ разведка поначалу шла как по маслу. џ шагал, не даваЯ себе труда
даже осматриватьсЯ по сторонам, потому что глЯдел во  все  стороны  сразу,
как пчела, котораЯ полушариЯми глаз видит  все  вокруг  при  помощи  тысЯч
составлЯющих их омматидий; но так как  никто  из  моих  читателей  не  был
пчелой, Я понимаю, что это сравнение не может передать моих ощущений.
   ’о,  каким  образом  различные   государства   запрограммировали   свои
компьютерные инкубаторы оружиЯ, было их тайной, но от  Японцев,  известных
своей скрытностью и чрезвычайной хитростью, Я ожидал  особенно  неприЯтных
сюрпризов. Џрофессор  •акагава,  член  нашего  коллектива  на  базе,  тоже
навернЯка не знал, во что развились  праличинки  Японских  вооружений,  но
лоЯльно предостерег менЯ, чтобы Я держал ухо востро и  не  дал  заморочить
себЯ никакими миражами. Ќе знаЯ, как отличить миражи от  фактов,  Я  рысью
продвигалсЯ по однообразной плоской местности. ’олько на  самом  горизонте
возвышалсЯ пологий вал огромного кратера. ‚ивич, •акагава и все  остальные
были очень довольны изображением, передаваемым через троЯнские спутники на
‡емлю, - оно было предельно резким.  —ерез  час  ходьбы  Я  заметил  среди
беспорЯдочно разбросанных, засыпанных песком больших  и  маленьких  камней
какие-то невысокие ростки, поворачивающиесЯ в мою сторону. ‚ыглЯдели  они,
как вЯлаЯ картофельнаЯ ботва.  џ  спросил,  можно  ли  мне  занЯтьсЯ  этой
ботвой, но никто не хотел решать за менЯ, а когда Я стал настаивать,  одни
сочли, что не только можно, но и должно, а  другие,  что  лучше  не  надо.
’огда Я наклонил свое туловище кентавра над кустиком чуть побольше  других
и попробовал оторвать один гибкий  стебелек.  Ќичего  не  произошло,  и  Я
поднес его к глазам. Ћн стал витьсЯ,  словно  змейка,  и  туго  оплел  мое
запЯстье, но методом проб Я убедилсЯ, что, если  его  слегка  поглаживать,
как бы щекотать пальцем, он ослаблЯет  захват.  „овольно-таки  глупо  было
обращатьсЯ с вопросом к картофельной ботве - хотЯ Я и  знал,  что  она  не
имеет ничего общего с картофелем, но попробовал.
   џ не рассчитывал на ответ и не получил его. ’оща Я оставил в покое  эти
активные побеги, двигавшиесЯ, словно черви, и поскакал  дальше.  Њестность
напоминала плохо возделанные  огороды,  засаженные  какими-то  овощами,  и
выглЯдела сельской и мирной, но Я в любую минуту ожидал нападениЯ  и  даже
провоцировал эти псевдоовощи, топча их копытами (именно так  выглЯдели  на
этот раз мои сапоги). Ќаконец Я дошел до длинных грЯдок  каких-то  мертвых
зарослей. Џеред каждой из них торчал большой  щит  с  надписЯми  огромными
буквами: STOP! HALT! ‘’Ћ‰! - и соответствующими  выражениЯми  на  двадцати
других Языках, включаЯ малайский и иврит. ’ем не менее Я углубилсЯ  в  эту
плантацию. —уть дальше над самым грунтом роились крохотные  бледно-голубые
мушки, которые при моем поЯвлении  стали  складыватьсЯ  в  буквы:  DANGER!
ЋЏЂ‘ЌЋ‘’њ! GEFAHR! NIEBIEZPECZENSTWO! DANGER! YOU  ARE  ENTERING  JAPANESE
PINTELOU! [Ћпасность! (англ.,  нем.,  польск.)  ‚ы  вторглись  в  Японский
pintelou! (англ.)]
   џ свЯзалсЯ с базой, но никто, включаЯ и •акагаву, не знал,  что  значит
pintelou, и перваЯ маленькаЯ неприЯтность приключилась со  мной,  когда  Я
прошел через эти дрожащие над песком буквы, - они стали облеплЯть  менЯ  и
ползать по всему моему телу, как муравьи. Ћднако ничего дурного они мне не
сделали, хотЯ Я, как мог, стрЯхнул их хвостом (в первый раз пригодилсЯ), а
потом побежал дальше, стараЯсь двигатьсЯ по борозде между огородами,  пока
не добралсЯ до вала большого  кратера.  ‡аросли  постепенно  переходили  в
нечто вроде оврага,  а  дальше  в  углублЯющуюсЯ  широкую  впадину,  такую
глубокую, что Я не мог разглЯдеть дна - ее до краев заполнЯла чернаЯ,  как
сажа, луннаЯ темнота. € вдруг прЯмо на менЯ оттуда  выехал  тЯжелый  танк,
плоский, огромный, громко скрипЯщий и грохочущий широкими гусеницами,  что
было очень странно хотЯ бы потому, что на ‹уне  ничего  не  слышно  -  нет
воздуха, проводЯщего акустические волны. Ќо Я  все-таки  слышал  грохот  и
даже хруст гравиЯ под  гусеницами.  ’анк  катил  прЯмо  на  менЯ.  ‡а  ним
поЯвилась длиннаЯ колонна других. џ охотно уступил  бы  им  дорогу,  но  в
узком овраге некуда было податьсЯ. џ  собралсЯ  было  обратитьсЯ  в  пыль,
когда первый танк наехал на менЯ и  проплыл,  словно  мгла,  -  только  на
мгновение сделалось чуть темнее. ЋпЯть  какие-то  призраки,  фата-морганы,
подумал Я и ухе смелее позволил проехать сквозь себЯ  следующим.  ‡а  ними
цепью шли солдаты, самые обыкновенные, а впереди шел офицер при  сабле,  с
флагом, на котором краснело солнце. Ћни прошли сквозь  менЯ,  как  дым,  и
снова все опустело, во  впадине  стало  темней,  Я  включил  прожекторы  -
точнее, так называемые рассветлители, которые окружали  мои  глаза,  -  и,
замедлив движение, дошел до  входа  в  пещеру;  он  был  завален  железным
старьем. ‘вод оказалсЯ слишком низким длЯ моего роста; чтобы не  мучитьсЯ,
постоЯнно наклонЯЯ корпус, Я превратилсЯ в  кентавра-таксу,  и,  хотЯ  это
сочетание звучит нелепо, оно довольно удачно передает суть  дела:  ноги  у
менЯ укоротились, и Я, почти волоча брюхо по камнЯм,  лез  все  дальше,  в
глубину лунного подземельЯ, куда еще не ступала нога человека. ‘обственно,
и  мои  ступни  не  были  человеческими.  џ  спотыкалсЯ  все  чаще,   ноги
разъезжались на скользком гравии; вспомнив, на что Я  теперь  способен,  Я
превратил их в подушкообразные  лапы,  ступающие  по  полу  пещеры  мЯгко,
словно лапы тигра. џ все более  осваивалсЯ  в  новом  теле,  но  смаковать
необычные ощущениЯ было некогда. Ћсветив  причудливо  изрезанные  стены  и
плоское дно пещеры, Я  наткнулсЯ  на  решетку,  перекрывающую  всю  ширину
прохода, и подумал, что Японское оружие очень уж вежливо  по  отношению  к
пришельцам, - над решеткой, у самого  потолка,  светились  крупные  буквы:
KEIN DURCHGANG!  ЏђЋ•Ћ„Ђ  Ќ…’!  NE  PAS  SE  PANCHER  EN  DEHORS!  ЋЏЂ‘ЌЋ!
PERICOLOSO! Ђ за решеткой виднелсЯ фосфоресцирующий череп  со  скрещенными
берцовыми костЯми и надписью: DEATH  IS  VERY  PERMANENT!  [‘мерть  -  это
навсегда! (англ.)] ЊенЯ это ни на минуту не  остановило.  ђаспылившись,  Я
проник сквозь решетку и  сгустилсЯ  снова  на  той  стороне.  ‡десь  стены
скального коридора переходили в овальный тоннель, выложенный чем-то  вроде
светлой  керамики.  џ  постучал  по  ней  пальцем,  и  тут  же   в   месте
прикосновениЯ вырос маленький побег, который расплющилсЯ в табличку: "Њене
’екел “парсин!" Џо  количеству  предупреждений  было  Ясно,  что  дело  не
шуточное, но, раз уж Я влез так глубоко, возвращатьсЯ не было смысла, и  Я
зашагал дальше на своих тихоступах, чувствуЯ, как хвост мЯгко волочитсЯ за
мной, готовый в любую минуту прийти мне на помощь. ЊенЯ не беспокоило  то,
что за мной не могут наблюдать с базы. ђадио умолкло, и  Я  слышал  только
какое-то тихое, но проникающее в душу странное жалобное завывание. џ дошел
до расширениЯ, в котором  тоннель  раздваивалсЯ.  Ќад  левым  ответвлением
светилась неоноваЯ надпись: THIS IS OUR LAST WARNING! [ќто наше  последнее
предупреждение!  (англ.)],  а  над  правым  не   было   никакой   надписи;
разумеетсЯ, Я выбрал левый коридор - и  вскоре  впереди  замаЯчило  что-то
белое: стена, закрывающаЯ проход, а в ней гигантскаЯ бронированнаЯ дверь с
рЯдом замочных скважин - настоЯщие  врата  пещеры  Ђладдина.  џ  превратил
правую кисть в облачко и потихоньку просочил ее в одно из отверстий замка;
внутри было темно, как в дупле ночью. Џокрутившись там во все  стороны,  Я
вернул руку назад и повторЯл зондирование, пока не удалось пройти насквозь
через верхнюю замочную скважину; тогда Я весь обратилсЯ в  туман,  или  во
взвесь частиц, и таким образом преодолел и  это  препЯтствие,  решив,  что
проплывание пришельцев сквозь замочную скважину даже Японцы - или, скорее,
плоды их изобретательности - не могли предусмотреть. Њне  показалось,  что
стало как будто душно, хотЯ и не в буквальном смысле,  ведь  Я  не  дышал.
Њрак теперь рассеивали не только ободки  всех  моих  глаз,  -  вспомнив  о
способностЯх этого ‹…Ња, Я засветилсЯ весь, словно огромный светлЯк. ‘толь
Яркий свет поначалу слепил, но вскоре Я привык.
   ’оннель, прЯмой как стрела, шел все дальше в глубину, пока не привел  к
обыкновенной циновке, сплетенной из каких-то, чуть ли даже  не  соломенных
стеблей. Ћткинув ее, Я вошел в просторный зал, освещенный рЯдами  ламп  на
потолке. Џервое впечатление - полнейший хаос. ‚ самой  середине  покоились
здоровенные обломки: сверкающие, фарфоровые - или керамические,  -  должно
быть, останки суперкомпьютера, под который подложили бомбу. Љое-где вились
обрывки кабелей, растрескавшиесЯ  глыбы  были  усыпаны  мелкой  стеклЯнной
крошкой и блестЯщими скорлупками  микросхем.  Љто-то  уже  успел  побывать
здесь раньше менЯ и разделатьсЯ с Японцами в  самом  сердце  их  арсенала.
“дивительней было, однако, что этот гигантский многоэтажный компьютер  был
разрушен силой, действовавшей из его середины, скорее снизу - его  стенки,
защищенные  солидной  броней,  разошлись  от  центра  и  рухнули   наружу.
Ќекоторые из них были больше библиотечных шкафов и даже чем-то  похожи  на
них:  они  состоЯли  из  длинных  полок,   густо   начиненных   спекшимисЯ
переплетениЯми  проводов,  поблескивающих  мириадами  разъемов.  Љазалось,
какой-то чудовищный кулак ударил в дно  этого  колосса  и,  расколов  его,
развалил - но в таком случае Я должен был обнаружить  виновника  в  центре
разрушений.  џ  начал  карабкатьсЯ  на  эту  кучу  мусора,  мертвую,   как
ограбленнаЯ пирамида, как гробница, очищеннаЯ неведомыми грабителЯми, пока
не оказалсЯ на вершине и не заглЯнул вниз, в самую середину. Љто-то  лежал
там без движениЯ, словно погрузившись в честно заслуженный сон.  ‚  первый
момент мне показалось, что это тот робот,  который  так  радушно  встретил
менЯ во времЯ второй разведки и величал менЯ братом, прежде чем повалить и
распороть, как банку шпрот. Ћн лежал на дне воронки неправильной  формы  и
был с виду вполне  человекоподобен,  хотЯ  и  сверхчеловеческих  размеров.
ђазбудить его всегда успею, подумал  Я,  пока  разумнее  разобратьсЯ,  что
здесь произошло. џпонский центр вооружений  навернЯка  не  рассчитывал  на
такое вторжение и не мог сам себе его  устроить  -  словно  харакири.  ќту
возможность Я отбросил как маловероЯтную. ѓраницы между  секторами  строго
охранЯлись, но, возможно, вторжение  осуществили  снизу,  прорыв  кротовые
норы глубоко под скалами, - так  неведомый  враг  проник  в  самое  сердце
компьютерного арсенала и обратил его в прах. —тобы в этом убедитьсЯ, нужно
было допросить автоматического воЯку,  который,  по-видимому,  спал  после
выполнениЯ диверсионного заданиЯ. Ќо у менЯ как-то не лежала к этому душа.
Њысленно  Я  перебрал  все  ипостаси,  в  которые  мог  преобразитьсЯ  длЯ
наибольшей безопасности при разговоре, - ведь прервав его сон, Я  врЯд  ли
мог рассчитывать на проЯвление симпатии. ‚ виде облака  Я  не  обладал  бы
даром  речи,  но  можно  было  стать  облаком  только  частично,  сохранив
переговорную систему внутри туманной оболочки. ќто показалось мне разумней
всего. Џробуждать колосса утонченными методами Я счел  излишним  и  просто
спихнул здоровенный обломок компьютера так, чтобы  он  свалилсЯ  точно  на
него, а сам трансформировалсЯ согласно  своему  плану.  “дар  пришелсЯ  по
голове, гора  обломков  даже  вздрогнула.  Џо  ее  склонам  поехали  комьЯ
электронного мусора. ђобот тут же очнулсЯ, вскочил, вытЯнулсЯ и гаркнул:
   - ‡адание выполнено сверх плана! ЌеприЯтельскаЯ позициЯ взЯта во  славу
отечества. ѓотов выполнЯть дальнейшие приказаниЯ!
   - ‚ольно! - сказал Я.
   Ћн, видимо, не ожидал такой  команды,  однако  принЯл  свободную  позу,
расставив  ноги,  и  только  тут  заметил  менЯ.  —то-то  внутри  у   него
выразительно заскрипело.
   - ‡дравствуй, - сказал он. - ‡дравствуй! „ай тебе Ѓог здоровьЯ. —то  ты
такой неотчетливый, приЯтель? Ќу хорошо, что  ты  наконец  пришел.  €ди-ка
сюда, ко мне, побеседуем, песни попоем, порадуемсЯ. Њы тут тихие,  мирные,
войны не хотим, мы войну не любим. ’ы из какого сектора?..  -  добавил  он
совершенно другим тоном, словно внезапно заподозрил, что следы его "мирных
начинаний" слишком хорошо видны.  Ќаверное,  поэтому  он  переключилсЯ  на
более подходЯщую программу - вытЯнул в мою сторону огромную правую руку, и
Я увидел, что каждый палец его был стволом.
   - ‚ приЯтелЯ стрелЯть собираешьсЯ? - спросил Я, легонько колыхаЯсь  над
валом битого фарфора. - Ќу давай,  стрелЯй,  братец  родимый,  стрелЯй  на
здоровье.
   - „окладываю: вижу замаскированного Японца! - заорал он и  одновременно
выпалил в менЯ из всех пЯти пальцев. ‘о стен посыпалось, а Я,  по-прежнему
легко реЯ над ним, из осторожности переместил пониже речевой центр,  чтобы
вывести его из-под обстрела, сгустил нижнюю  часть  облака  и  надавил  на
большой, крупнее комода, обломок, и тот упал на робота, увлекаЯ  за  собой
целую лавину мусора.
   - ЊенЯ атакуют! - крикнул  он.  -  ‚ызываю  огонь  на  себЯ!  ‚о  славу
отечества!
   - Љакой ты самоотверженный, однако,  -  успел  Я  сказать,  прежде  чем
целиком превратилсЯ в облако. € вовремЯ это  сделал  -  что-то  загремело,
громада  развалин  затрЯслась,  и  из  ее  центра   ударило   пламЯ.   Њой
собеседник-самоубийца засветилсЯ синеватым сиЯнием, раскалилсЯ и почернел,
но с последним вздохом успел выпалить: "‚о славу отечества!" - после  чего
стал понемногу распадатьсЯ. ‘начала отвалились руки, потом лопнула от жара
грудь, обнажив на мгновение  какие-то  на  удивление  примитивные,  словно
лыком свЯзанные, медные провода,  наконец  отвалилось,  как  видно,  самое
твердое - голова. € сразу  лопнула.  Ћна  была  совершенно  пуста,  словно
скорлупа  огромного  ореха.  Ќо  он  все  стоЯл  раскаленным   столбом   и
превращалсЯ в пепел, как полено, пока совсем не рассыпалсЯ.
   •оть Я и был облаком, но все же ощущал жар, бьющий из глубин руины, как
из кратера вулкана. џ подождал минуту, развеЯвшись ближе к стенам,  однако
новый кандидат в собеседники не вынырнул из пламени, рвущегосЯ  вверх  так
Яростно, что уцелевшие до сих пор светильники на потолке  начали  один  за
другим лопатьсЯ; куски  труб,  стекла,  проводов  сыпалась  на  развалины;
попутно становилось все темнее, и этот, когда-то аккуратный, геометрически
круглый зал  стал  похож  на  декорацию  шабаша  ведьм,  освещенную  синим
пламенем, все еще бившим вверх; его хвост  припекал  менЯ,  и,  видЯ,  что
больше здесь разведывать  нечего,  Я  сгустилсЯ  и  выплыл  в  коридор.  “
Японцев,  конечно,   могли   быть   другие,   резервные   центры   военной
промышленности; резервным, а значит, не самым главным  мог  быть  и  этот,
разрушенный, но Я счел нужным выйти на  поверхность  и  уведомить  базу  о
случившемсЯ, прежде чем продолжать разведку. Ќа обратном пути ничто мне не
встретилось и не  задержало.  Џо  коридору  Я  добралсЯ  до  бронированных
дверей, через замочную скважину - на другую сторону, потом  прошел  сквозь
решетку, не без сочувствиЯ глЯдЯ на все эти предостерегающие  надписи,  не
стоившие  теперь  и  выеденного  Яйца,   пока   наконец   не   засветилось
неправильной формы отверстие - выход из  пещеры.  ’олько  здесь  Я  принЯл
обличье, близкое к человеческому, - успел по  нему  соскучитьсЯ.  ќто  был
новый, не исследованный  до  сих  пор  вид  ностальгии.  џ  искал  камень,
пригодный длЯ отдыха, чувствуЯ все  нарастающее  раздражение,  потому  что
проголодалсЯ, а в качестве теледублЯ не мог взЯть в рот  ни  крошки.  †аль
было, однако, оставлЯть такого разностороннего дублЯ  на  произвол  судьбы
только ради того, чтобы спешно  перекусить.  Џоэтому  Я  отложил  трапезу,
решив сначала уведомить базу, а обеденный перерыв сделать несколько позже,
предварительно спрЯтав теледублЯ в каком-нибудь надежном укрытии.
   џ все вызывал  и  вызывал  ‚ивича,  но  ответом  была  мертваЯ  тишина.
Џроверил счетчиком ѓейгера, не заслонЯет ли менЯ  и  здесь  ионизированный
газ. ‚озможно, короткие волны не могли пробитьсЯ из узкой  расселины;  без
особой охоты еще раз обратившись в облако, Я свечою взвилсЯ в черное  небо
и с птичьего полета снова вызвал ‡емлю. Љонечно, о птичьем полете не могло
быть и речи, ведь при отсутствии воздуха нельзЯ держатьсЯ на  крыльЯх,  но
уж больно красиво это звучит.


        9. ‚€‡€’›

   €з неудачного похода за покупками Я вернулсЯ как  бы  во  сне.  ‘ам  не
помню, как оказалсЯ в своей комнате, силЯсь на ходу разобратьсЯ в том, что
произошло перед универмагом.  Ќе  имеЯ  никакого  желаниЯ  встретитьсЯ  за
столом с ѓрамером и прочими, Я съел печенье, припрЯтанное в Ящике стола, и
запил кока-колой. “же смеркалось, когда кто-то постучал.  „умаЯ,  что  это
•оус, Я открыл дверь.  Џередо  мной  стоЯл  незнакомый  мужчина  в  черном
костюме, с черной  папкой  в  руке.  Ќе  знаю  почему,  Я  принЯл  его  за
представителЯ похоронного бюро.
   - Њожно войти? - спросил он. Њолча Я отступил от двери. Ћн, не глЯдЯ по
сторонам, сел на стул, на котором висела  моЯ  пижама,  положил  папку  на
колени и вынул из нее довольно толстую пачку машинописных  страниц,  а  из
кармана - старомодное пенсне и, нацепив его на нос, некоторое времЯ  молча
смотрел на менЯ. ‚олосы у него были почти седые,  но  брови  черные,  лицо
худое, с опущенными вниз уголками бескровных губ.  џ  продолжал  стоЯть  у
стола, и он положил передо мной визитную карточку. Ѓросив на нее взглЯд, Я
прочитал: "Џроф. Ђллан апиро  €.Љ.ѓ.„.".  Ђдрес  и  номер  телефона  были
напечатаны так мелко, что Я не мог их прочитать, но  и  брать  карточку  в
руки мне не хотелось. Њной овладело унылое безразличие, отчасти похожее на
сонливость.
   - џ невролог, - произнес он, - довольно известный.
   - ЉажетсЯ, Я  что-то  ваше  читал...  -  пробормотал  Я  неуверенно,  -
каллотомиЯ, латерализациЯ функций мозга... не так ли?
   - „а. Ќо Я еще советник ‹унного Ђгентства. ќто благодарЯ мне  вы  могли
до сих пор вести себЯ так, как вам заблагорассудитсЯ.  џ  полагал,  что  в
нынешнем положении вас нужно охранЯть - и ничего больше.  Џопытка  бегства
была ребЯчеством. Џоймите: вы стали обладателем  сокровища,  которому  нет
цены. Geheimnistrager [посвЯщенный в тайну (нем.)], как говорЯт немцы.  ‡а
всеми вашими передвижениЯми неустанно следили, и не только  Ђгентство.  Ќа
сегоднЯшний  день  мы  предотвратили  уже  восемь  попыток  похитить  вас,
господин ’ихий. Љогда вы летели в Ђвстралию, вы уже были  под  наблюдением
специальных спутников, и не только наших. Њне пришлось пустить в ход  весь
мой авторитет, чтобы убедить политиков, которым подчинЯетсЯ Ђгентство,  не
арестовывать вас, не лишать свободы и т.п.  Ќекоторые  меры,  предпринЯтые
вашим другом, не имеют смысла. Љогда ставка достаточно высока,  с  законом
перестают считатьсЯ. Џока вы живы, все  -  то  есть  все  заинтересованные
стороны - находЯтсЯ в патовой позиции. „олго это  продолжатьсЯ  не  может.
…сли они не получат вас, они вас убьют.
   - Љто? - спросил Я, глЯдЯ  на  него  без  удивлениЯ.  ‚идЯ,  что  визит
обещает быть долгим, Я сел в другое кресло, сбросив на пол лежавшие на нем
газеты и книги.
   - ќто не имеет значениЯ, вы проЯвили, и  не  только  по  моему  мнению,
добрую волю и лоЯльность. ‚аш официальный рапорт сравнили с  тем,  что  вы
написали здесь и закопали, положив, в банку.  Љроме  того.  Ђгентство  как
tertium comparafionis [третий (вариант) длЯ сравнениЯ (лат.)], располагает
всеми записЯми базы.
   - Ќу и что? - сказал Я без всЯкого любопытства, только чтобы  заполнить
паузу.
   -  —астично  вы  написали  правду,  а  частично   нафантазировали.   Ќе
намеренно, конечно. ‚ы верили в то, что написали в рапорте, и  в  то,  что
написали здесь. Љогда в памЯти остаютсЯ пробелы, каждый нормальный человек
стремитсЯ их заполнить. ‘овершенно бессознательно. ‚прочем, неизвестно, на
самом ли деле праваЯ половина вашего мозга полна сокровищ.
   - ќто значит, что...
   - ЉаллотомиЯ не могла быть делом случаЯ.
   - Ђ чем?
   - Ћтвлекающим маневром.
   - —ьим? ‹унным?
   - ‚полне возможно.
   - Ђ разве это так важно? - спросил Я. - ‚едь  Ђгентство  может  послать
новых разведчиков.
   - ђазумеетсЯ. ‚ы вернулись шесть недель назад.  ‘разу  по  установлении
диагноза - Я имею в виду каллотомию - были поочередно посланы трое  других
людей из резерва.
   - € у них не получилось?
   - €м удалось вернутьсЯ. ‚сем. “вы, это удалось им слишком хорошо.
   - Ќе понимаю.
   - €х впечатлениЯ не совпадают с вашими.
   - Ќи в едином пункте?
   - ‚ам лучше не знать подробностей.
   - Ќо если вы их знаете, мистер апиро, то  и  с  вами  могут  произойти
неприЯтности, - сказал Я с усмешкой. Ћн глубокомысленно покивал головой.
   - Љонечно.  ќксперименты  породили  множество  противоречивых  гипотез.
ђезультаты их анализа примерно таковы. ’еледубли классического образца  не
были  длЯ  ‹уны  неожиданностью.  ‘юрпризом  длЯ   них   оказалсЯ   только
молекулЯрный теледубль, то есть ваше последнее воплощение. Ќо после  этого
и он не составлЯет длЯ них тайны.
   - € какое отношение это имеет ко мне?
   - „умаю, вы уже  догадались.  ‚ы  вторглись  _туда_  глубже,  чем  ваши
последователи.
   - ‹уна устроила длЯ них спектакль?
   - Џохоже, что так.
   - Ђ длЯ менЯ нет?
   - ‚ы пробили декорацию, по крайней мере частично.
   - Џочему же Я смог возвратитьсЯ?
   - Џотому, что со  стратегической  точки  зрениЯ  это  было  оптимальным
решением дилеммы. ‚ы вернулись, выполнив задание, но  в  то  же  времЯ  не
вернулись и не выполнили его. …сли бы вы не  вернулись  вообще,  в  ‘овете
Ѓезопасности взЯли бы верх противники дальнейших разведок.
   - ’е, кто хотЯт уничтожить всю ‹уну?
   - Ќе столько уничтожить, сколько нейтрализовать.
   - ќто длЯ менЯ новость. Љак это можно сделать?
   - …сть такой способ.  Џравда,  неимоверно  дорогой,  как  всЯкаЯ  новаЯ
технологиЯ при зарождении. Џодробности мне неизвестны - так лучше длЯ всех
нас и длЯ менЯ самого.
   - Ќо что-то вы навернЯка  слышали...  -  пробормотал  Я.  -  ‚о  всЯком
случае, наверное,  какаЯ-нибудь  послеатомнаЯ  технологиЯ?  Ќе  водородные
зарЯды, не баллистические ракеты, что-нибудь более  тонкое.  Ќечто  такое,
чего ‹уна не сумела бы вовремЯ заметить...
   -  „лЯ  человека,  лишенного  половины  мозга,  вы  соображаете  совсем
неплохо. Ќо вернемсЯ к делу, то есть к вам.
   -  ‚ы  хотите,  чтобы  Я  согласилсЯ  на  обследованиЯ?  Џод  контролем
Ђгентства? —тобы допросили мою правую сторону?
   - ‚се это гораздо сложнее, чем  вы  думаете.  Љроме  вашего  рапорта  и
записей базы, мы располагаем несколькими гипотезами. ‚от самаЯ достовернаЯ
из них: на  ‹уне  все-таки  произошли  столкновениЯ  между  секторами.  Ќо
секторы не объединились, не уничтожили  друг  друга  и  не  создали  плана
нападениЯ на ‡емлю.
   - —то же тогда произошло?
   - …сли бы это можно было установить сколько-нибудь точно, Я не стал  бы
вас беспокоить. Ќесомненно: межсекторнаЯ защита оказалась  не  на  высоте.
‚оенные  игры  вступили  в  противоборство   друг   с   другом.   ‚озникли
беспрецедентные эффекты.
   - Љакие?
   - џ не эксперт в этой области,  но,  насколько  известно,  компетентных
экспертов в ней нет вообще. Њы обречены на  догадки  по  принципу  ceterum
censeo  humanitatem  preservandum  esse  [кроме  того,   Я   считаю,   что
человечество должно быть сохранено (лат.)]. ‚ы знаете латынь, не так ли?
   - Ќемного. ‘кажите, чего вы от менЯ хотите?
   - Џока еще - ничего. ‚ы, извините, находитесь в ситуации зачумленного в
эпоху, когда не было антибиотиков. џ посетил вас, потому что настаивал  на
этом и получил неохотное согласие. ‘кажем -  ultimum  refugium  [последнее
средство (лат.)]. ‚ы,  к  несчастью,  увеличили  число  версий  того,  что
произошло на ‹уне. Џопросту  говорЯ,  теперь,  после  вашего  возвращениЯ,
известно меньше, чем до вашей миссии.
   - Њеньше?
   - ђазумеетсЯ, меньше. ‚едь неизвестно  даже,  содержитсЯ  ли  в  правой
половине вашего мозга  какаЯ-нибудь  существеннаЯ  информациЯ.  Љоличество
неизвестных возросло, как только оно сократилось.
   - ‚ы говорите, как пифиЯ.
   - ‹унное Ђгентство перевезло на ‹уну и разместило в  секторах  то,  что
должно  было  перевезти  согласно  †еневскому  соглашению.  Ќо   программы
компьютеров первого лунного поколениЯ остались тайной  каждого  отдельного
государства. Ђгентство не имело к ним доступа.
   - ’о есть в самом зародыше крылась эта опаснаЯ бессмыслица?
   - …стественно, как неизбежное следствие глобальных антагонизмов.  „а  и
можно ли отличить программу, котораЯ  через  десЯтки  лет  самопроизвольно
обошла наложенные на нее ограничениЯ, от программы, котораЯ _должна_  была
неким заранее заданным образом освободитьсЯ от ограничениЯ?
   - Ќе знаю, но это, наверное, могут выЯснить специалисты.
   - Ќет, это никому не под силу, кроме тех, кто составлЯл программы.
   - ‡наете что, профессор, - сказал Я, подойдЯ к окну. - “ менЯ ощущение,
что вы опутываете менЯ тонкой сетью.  —ем  дольше  мы  разговариваем,  тем
темнее становитсЯ дело.  —то  произошло  на  ‹уне?  Ќеизвестно.  Џочему  Я
подвергсЯ этой чертовой каллотомии? Ќеизвестно. ‡нает ли  праваЯ  половина
моего мозга что-нибудь об этом? Ќеизвестно. Џоэтому будьте любезны вкратце
разъЯснить мне, что вам от менЯ нужно.
   - ‚ам не следовало бы так саркастически говорить о любезности.  „о  сих
пор мы были с вами очень, даже слишком любезны.
   - Џотому что этого требовали интересы Ђгентства, а может быть, и чьи-то
другие. €ли менЯ спасали и охранЯли просто по доброте сердечной?
   - Ќет. Ћ добросердечии речи быть не может. џ сказал вам об этом  сразу.
‘лишком высока ставка, так высока, что, если бы можно было вытЯнуть из вас
необходимые данные смертельной пыткой, это давно было бы сделано.
   ‚друг менЯ осенила неожиданнаЯ догадка. џ повернулсЯ спиной  к  темному
окну и, широко улыбаЯсь, скрестив руки на груди, заметил:
   - ‘пасибо, профессор. ’олько  теперь  Я  понЯл,  _кто_  на  самом  деле
защищал менЯ все это времЯ.
   - Ќо Я же вам говорил.
   - Ќо теперь Я знаю лучше - они. €ли, вернее, она... - Ћтворив  окно,  Я
показал на восходЯщий над  деревьЯми  серп  ‹уны,  резко  обрисованный  на
темно-синем небосклоне.
   Џрофессор молчал.
   - ќто, должно быть, свЯзано с моей посадкой, - добавил Я. - ‘ тем,  что
Я решил собственными ногами встать на лунный грунт и взЯть то,  что  нашел
там последний теледубль. € Я смог это сделать,  потому  что  в  трюме  был
скафандр с посадочным устройством. …го запихнули туда на всЯкий случай,  Я
им воспользовалсЯ. Џравда, Я не помню, что происходило со  мной,  когда  Я
высадилсЯ самолично. Џомню и не помню. ’еледублЯ  Я  нашел,  но,  кажетсЯ,
другого, не молекулЯрного. Џомню, что Я _знал_, зачем  спускаюсь:  не  длЯ
того, чтобы спасти его - это было и невозможно, и бессмысленно, - но чтобы
взЯть _что-то_. Љакие пробы? —его? ќтого Я никак не могу вспомнить. € хотЯ
самой каллотомии Я не почувствовал или не  заметил,  как  при  амнезии  от
сотрЯсениЯ мозга, но, вернувшись на  корабль,  затолкал  свой  скафандр  в
контейнер и припоминаю теперь,  что  он  весь  был  покрыт  тонкой  пылью.
Љакой-то странной пылью, на ощупь сухой и мелкой, как соль; ее трудно было
стереть с рук. ђадиоактивной она не была. ‚се же Я вымылсЯ тщательно,  как
при дезактивации. Ђ позже даже не попыталсЯ узнать, что это за субстанциЯ,
да мне, впрочем, и некогда было задавать такие вопросы. Ђ когда  Я  узнал