--------------------
. .
.
Stanislaw Lem. Dzienniki gwiazdowe.
Podroz dwudziesta (1971)
___________________________________________
File from Sergey Grachyov
http://www.private.peterlink.ru/grachyov
--------------------
,
, , ,
, .
, .
, ,
,
, ,
:
, , .
- ,
. , ,
, , ,
,
, .
! , . ,
, , , ,
, ,
. , ,
, .
, ,
, , - ,
.
, :
- (
, ).
- , ,
. ,
.
,
.
- , - , ,
.. , , .
, , ,
. , ,
,
.
, , doice far niente (
(.)), . , -
, , . , ,
- , ,
. - , ,
, ... , , .
, : .
, .
, ,
, , .
. , , ? ?..
! !
, ,
; . , ,
. -
, , - ,
,
. , - -
, ,
. , , ,
. ,
. ,
. , . , -
, , ,
!
.
, ,
.
- ? - .
- ... ...- .
, , ,
, , (,
, ; , !), ,
, - .
- ! -
.
. , .
, ,
.
.
- , ! - .
.
(
), .
, ,
-.
- ! - . - !
?
!
. , -
( , ?) (
?!), , ,
.
?
- , - ,
. . -
.
. ,
.
- ? - . - -, -
? ? -:
, ?
?!
- , . ,
, - - ,
, . -,
- ! , ,
.
, , ,
.
- . , . ?
- . ;
. , .
, . ,
, (
). -
. , ,
, . ,
:
- 2661 , ,
.
, - -
. : "
".
, ,
, - -
.
- - ; ,
, ,
- ? , , ?
- .
, , , ,
,
, ,
?
.
- .
.
. --
, , , .
XXIII , , , ,
, ,
, ,
- .
- , -
. ,
. ,
. ,
- : ,
- - ,
, ,
. , ,
, ,
... , ,
. .
; ,
. XXVII ,
, ,
, ; -
. , ; !
- -. - . - ?
? , , ?
- . -
.
. , ,
, ,
. , ,
,
!
- ?.. - .
- . ,
, . , ,
.
, .
- ? - .
- , ,
. , .
, !
- . ?
- .
; , , .
, . , ,
.
, - , , , , -
.
:
- , , . , , ,
. - ! . -
, , , ?
. ...
- ! - . - .
, , , ,
.
- . XXVII ?
- : . ,
.
- , , ,
, ...
- . , ,
, XXVII .
- , ! - . - ,
XXVII .
. - ...
- !
. ? , .
, -. , ,
, ,
, , . .
? , ? , .
- . .
- , ! . !
- -! ! ""! ,
. , . , .
, ?
- . .
- ?
- .
- ?
- ... ... ,
...
- .
.
- ! ?
- ... -, .
.
- . , ,
,
!
, ,
, - :
, , , , -
, - .
- ! - .
, , ,
. , - .
- ?
. - , , ,
.
- " " ? -
.
- -! - . - , ? ,
, ,
. . ,
, , - ;
, !
. , ,
. .
, :
. , ,
, , ; ,
", !" .
, , , ;
, , ,
, ,
. ,
, , , , ,
, , , -
, , .
- .
, ,
, , ,
. ,
.
,
, .
- ,
, ,
, .
; , ,
, , -
, .
- ? - .
- ... ... - .
,
.
.
- !!! - .
. , ,
, , , , -
.
- !!! - .
,
. - , !
- ! - .
. ! -
, - , . -
... - ? - . - ""?
- , , , - . -
. - ,
, .
- ! ?
- .
- ! ,
, , ,
, !
- , -
, - , , .
,
, , ,
, !
, 2661
. , ...
, !
- ?! - . - ,
, - .
! !
- , - . -
, ,
, ,
, , !
- ! - . -
?
- - . -
: ...
- ! , !
- , !
- -?
- . 2661 , .
.
- , ... - ,
. .
- , - .
- , ?
- 2661 . .
,
. , ,
, , , .
, ,
, . ,
, ,
, , .
, ,
, ,
, -
. , , -
. ,
, ,
, .
, , .
,
, ,
.
- , ;
, , ,
, ,
. , , ,
. - ,
- , , ;
, - ? - , ,
,
. , , -
, .
- , , ,
.
, .
,
, -- ;
,
. , ,
:
- ! .
- ! - .
. , , ,
. ,
, , ; ,
- . ,
,
, , ,
- .
, -
. ,
, , -
- ;
, .
, , ,
. : . "... ...
... ..."
- ? - , , ,
,
; , ,
, .
, ,
, , ,
.
- ! - .
,
, ;
.
- , - . -
. , , , :
- !
;
, , - ,
, ,
, .
, ,
, ,
; ,
:
- ?
?
- , -
.- .
, ,
.
,
, , -
;
.
, .
"" , :
,
, , , ,
.
, . , ,
,
. XXIII
-.
, ,
. ,
, - .
,
, .
.
. ( )
- ,
, .
.,
.. ,
(),
. ,
,
(
). -
,
( . .)
( ).
(- .)
( ),
, ..
;
- , ,
, ,
.
.
,
( , ..)
. ,
, .
XXVII
,
.
, embarras de richesse (:
(.)) .
, , ,
.
, ,
, ,
.
,
,
, ,
, ,
- . , ,
().
- . .
, ; ,
, .
:
.
, ,
;
, ,
. XIX
. ,
(
), , .
1910 .
,
.
, ,
( ),
( ),
, . ,
, , ,
, .
, ;
, , 6,5
,
, ,
, .
, ,
,
, .
,
, ;
, ,
.
, ,
, . ,
. ,
.
.
, ,
.
,
, .
-
, "" ,
. ,
, :
, .
"" .
, .
,
; , ,
, , ,
. ""
;
. , , ;
. 1908 -
" ". ,
,
"". ,
, (
, - ! - ""
),
.
, (
), . ,
. ,
, .
(- ),
. :
, ,
,
( , ).
( !) .
,
,
?!
, ,
, .
! ,
, ! ,
, ; ,
, - .
, , ,
.
,
,
,
! ,
: ,
, !
,
.
, .
'.
,
, .
, ,
; , .
,
. , ,
:
, .
- , ,
... ""
.
, -
.
, ? .
,
. . (
), (
), ,
, -
, .
,
. !
XIX XX , ,
, -
.
!
, , ""
- ,
; , ,
.
,
. ,
2950000000 , ,
, .
, ,
,
.
.
' XV , XVIII,
. ,
, .
"" , ,
,
.
, , .
, - -
. XVIII .
,
. ,
(), ;
,
.
, ,
. .
, ,
, ( ,
, -
),
, , ,
-
.
.
, , : (.
.) (.- );
.,
.
- ;
,
. , ( -
)
.
, (HOPSA - Homo Perfectus Sapiens
( (.)) .
(., ., ., .)
,
, ; ,
, , .
, , .
,
.
,
,
. .
, ,
; , ,
, .
, ; ,
, - ;
, , , , .
, , ,
:
.
, ,
, , , , "
" .. ; , !
!
. , ,
; -
, ,
, . ,
" ",
. - ,
.
,
, ,
. . -
; - .
, , ;
, ,
; ,
: - ,
, .
:
, . ,
Rhamphorhynchus ( (.)) ,
, Proboscidea
( (.)), , ,
. ,
; , ,
-
. ,
, , ;
, (, )
. :
,
, .
: ,
, ,
, .
,
; ,
. ,
, - , ! ,
, , ,
, (giganto camelus)
, , -
, ,
. , ,
( ,
), - , .
, . ,
,
. , ,
. , ,
; ,
. , .
" ", " " ( ),
. ,
?
. , , , ,
, . ,
. , -
. ,
, ,
, ? "" ""
, - .
: . "
, - , - ,
, ". , ,
,
, (
). , -
, .
,
, ,
. ,
: .
! ! : "
!" ,
, .
? , ?
. ,
, , ,
; ,
, , .
, ,
, - -
, , .
, -
. ,
- , , - ! ,
, - ?
, . ,
: ,
, .
,
( ) ; ,
. , , ! ;
: - !
,
, ; , ,
. ...
! , .
... ,
. .
. , :
, .
, , , ,
. XVIII XIX
: , ,
, , ,
, ,
, ( ),
( ,
); ,
( , ,
) - , ,
. , .
, ,
. , : ,
, (
)
. , ,
. ,
.
.
,
. , ,
; (!),
, , , ,
.
.
. --, , .
... .-
.
. XII
XIII ( ) ,
, , , "",
; , -
. ,
, ,
. ;
. , - ,
,
. , , ,
; - .
. , , :
, -
. , ,
, .
,
. , ,
. :
,
.
,
; ,
., . , ,
, , ,
. :
, ,
, - .
,
, ,
; .
.- .. ,
. , 60
; "
" (
,
),
.
, - ,
, ,
. . - .
? ! ?
, , - ,
. , ,
.
. , ,
.
.
, ,
; , , ,
. . :
,
. , "",
. ., , ,
, . -
; , . .,
, .
,
, , ,
, . ,
, .
.
, ) ,
,
, . ,
, ;
, ,
.
, ,
" ".
, , , ,
, .
, ,
, , ..
"" , ,
.
,
, .
, ,
, ;
XII XIII ().
,
.
.,
:
"" ,
. ,
.
,
, XX (" ").
; .,
, , - ,
.
, ,
,
.
.
, XX (
) " ",
.
, ,
.
, ,
, ,
, ;
.
, , , XVIII ,
, ,
. ;
1807 ,
,
- , .
"",
, ;
, ; ,
, , .
;
, . ,
, - ,
- . ,
-, . ,
!
,
, .
, ,
,
( , , -
). , :
,
, - , ,
, . ,
. , , .
, , , ,
- ,
.
. " "
; -
, . , ,
; ,
, .
; - :
, , Richelieu Reichplatz ,
" ". :
XIII.
; ,) .
.
; ,
, ,
. , - ,
, .
; ,
, .
, . ,
,
( ""),
, :
, ,
. , 1868
, - . ,
, , -.
, .
,
. ,
, :
.
, ,
, ,
; , 1492
, .
. ,
.. ., .
!
. , , ,
; ; , ,
" ". .
, ,
,
,
.
: , ,
, ,
, 1922
; ,
1929 . ,
, - ,
? ,
. , ,
.
,
. , ,
, ,
. - ;
. , ;
, - ,
,
, .
? ,
;
. -
; ,
.
,
, .
, , , ,
.
. , ,
,
) ( ). - XIII
, ,
, - , , -
, .
, -
, - -
; .
;
- ,
.
, ,
. !
. XX ,
, ,
? XXIII
. ,
. ,
. , ,
( , ,
, " " - ).
XX : "",
.
, ., ,
, "". :
, ,
, - ;
() : "
". ,
,
" ",
, .
(" ") ,
. , , ,
XX , ,
( " ") .
, ,
"", :
, -
" ",
, , . ?
, ,
: , , ,
, . , ,
, .
" " (
,
), - .
, ,
, ,
. , ,
; (1726)
" " .
, .
, -
; ,
, . ,
XXVII ,
, , - " ".
, "" ,
-, " ", ?!
!
.
- , ;
, ,
, , . ,
; . ,
, ,
: ,
. ! :
.
, , ?
XX .
? ,
,
- XXI .
, , . ,
, ,
.
, " ", ,
XX , ;
, ,
, -
(Superstars),
; - ?! -
, , ; - , -
- .
-
,
, .
, .
.
, ; XII
, , -
. , -
. , ,
, - ,
, .
, -
; .
,
. ,
! ,
, ,
, , ( :
), ( ),
, (
" " ;
" ", VIII XIII
, ).
-
- , , .
., , ,
, ,
, , ,
( ?
, ?) , .
- , ; ,
( ),
.
, ,
. . ,
: , ,
-
, .
, .
, , , ,
, , ,
.
, ,
,
, - !
, - ,
, , , ,
, ,
,
, , , , - ,
,
, .
- , ,
, " ", ,
, , ,
, !
, ?
" ",
, ., .
. , . -
;
, "
" (363 .) - .
, ,
-
, .
, ,
; , ,
. ,
, , ,
. ,
: - -
XIX - XX ,
,
,
. , : , ., -
, , -, ,
, .
, () ,
.
,
. .
. ,
, ,
, -
. ,
, , , ,
. ,
" " ,
XXI ,
, . ,
( . ) ,
- ; ,
. ?
- ? , ,
.
,
.
.. . ,
? , , , ,
; ,
. :
.
, , ,
; ,
, , , ,
-. ,
, ,
. : , ,
, ,
.
. ,
! :
.
, ,
: , .,
, . ,
, - -
, , ,
.
, ,
, , .
- ,
. ,
, ,
- .
, .
, - ,
, , ,
.
,
.. ,
: , ,
, . ,
. :
, , ; ,
, .
,
. ? , , .
, ,
- ?
!
, , ,
,
( ,
,
) .
. , , ,
! .
-
( ), XXVII
, ,
-
Last-modified: Mon, 10 Aug 1998 12:15:02 GMT