--------------------
. .
.
Stanislaw Lem. Dzienniki gwiazdowe.
Podroz jedenasta (1960)
___________________________________________
File from Sergey Grachyov
http://www.private.peterlink.ru/grachyov
--------------------
. , ,
, .
. , .
. , .
- .
, .
; ,
. . -
.
. - .
. .
. -
, ,
, "-
" - , .
. .
.
, 16 . . 17.30
. .
.
, :
", -", - . , ...
- ? " ".
. , . ""
. , .
. " ", -
. ,
-. -
, ,
- . .
. , - .
,
. , :
- . ,
, . , ,
, .
. , , ,
, . ,
.
, .
.
. , ?
. TCI.I .
- , .
. ,
. - ,
, , , ,
. , ,
, , ,
. .
, ,
- . ", ?" -
. , ,
. .
, , ,
.
- , -
, - . . .
. ,
. ,
,
. .
, . , ,
,
. " !" - .
- , , , ,
! - , . -
.
.
, , - ,
,
:
- !
" II".
, ,
, .
, .
" ", ,
.
.
:
- , , ,
.
. - , , , -
, , ,
, : " ".
, ,
, - .
, , ,
, ,
,
. , , ,
- , ,
, -
.
, , ,
- , ,
, "
", " " .. , ,
, -
. ,
.
, .
, "",
, "" , ,
,
, . , ,
, - ;
- .
, -
, ,
,
,
;
- ,
, .
( ) ,
, .
, , . ,
"", ; ,
,
;
, .
,
, , .
"":
,
"". "", ,
, .
""
. "". ""
, , - ,
, , - ,
, .
, "", ,
"", , ,
, .
, " ".
, ,
, ,
. , ,
,
,
,
.
,
.
; , , ,
, , ,
, -
,
-
.
, -
. , ,
;
, ,
.
, .
,
, :
-
- .
- , - , - , ,
, . ,
, . ,
. , ,
, .
, .
,
, .
,
.
,
, - .
,
,
,
. , - ,
, .
.
; , , ,
, " ",
, ,
, - - ,
. .
.
- ! - , ,
. - ,
, . .
, ,
-
. ,
-
.
. - dichotomia
profunda psychogenes electrocutiva alternans (
(.)). ,
"", "", "", -
, ,
.
. , , tremor electricus frigoris oscillativus
( (.)). ,
, - , ,
, ;
,
.
.
. ,
, , .
,
, ,
,
.
,
; , , .
, , ,
,
, , .
, ,
. ,
,
"",
(
) ,
,
. ,
, .
, , "",
,
. , , .
, gigantomania ferrogenes acuta,
paranoia misantropica persecutoria, poliplasia panelectropsychicadebili-
tativa gravissima ( ,
,
(.)), , , ,
.
! ,
. " II" ,
, ,
,
. :
. , ,
, .
,
-, ,
, "
", -
"", ,
1673 . ,
" ", ",
- ", ,
, - "- ",
.
, ,
, " "
; , ,
" ", " " " "
, ,
, , .
. ,
,
, , ,
, , .
.
. .
, , , - .
- ! - , . - , , .
. .
, ,
, , ,
, .
, ,
, , ,
. , ...
. , ,
, .
.
, .
- ? - . - .
. . . .
- ? - . - .
- , - , -
. , , .
... , . : ...
- ? ...
- , - ,
.
- , , - . - ?
- . . .
. , ...
,
. .
, . ,
, ,
.
- , - , - ,
. , ...
- ! - . - .
- . , ,
. , , -
, . .
- . ?
- " "
- " ".
- ?
- . .
, , ,
. . ,
- . ,
; - , -
, . , .
- , .
- - - .
, - .
, , ,
; ,
.
, . , , -
, . ,
. ! - ? ?
... ...
, , ,
, ,
. , .
.
, .
- , , -, ? -
.
- . , - , , ,
, , - . - .
- ?
- ... ,
, . , ! - .
,
. .
, - ,
, .
, ,
- , ;
.
.
:
,
, "".
, , - .
, :
"
, .
. .
, . ,
, ,
,
. II ".
" ", - "
".
"
, III, ,
,
. , , ,
.
,
, . ,
?"
, "" - "" (
quietus), "" , - -
,
. :
,
; : -
, .
, : "
", " ",
" ", "
- ",
. .
VI, , , ,
, .
, , , , ,
- .
-
!!
. , :
! ! .
. VIII.
.
XXV.
,
:
!
!!
,
!!!
,
, .
" " .
, , , ,
, LVI.
,
!!
- - , ,
, , , .
- , ,
!!! - XI.
, , ,
,
. ,
. ,
, ; ,
.
- , ,
. ,
, ,
. ,
, -
. - .
, : "! ?!"
, .
- .
, - .
- .
. , ,
- .
, .
. ,
, .
.
, , : , ;
.
, . ,
.
. .
, . .
,
.
, ,
. , ,
.
.
. - .
, , .
- ,
.
. , .
, - . ,
, ; .
, ,
, .
. ,
. ,
;
, ,
, , .
.
, :
- , ? ,
.
- , , - , - !
. ,
, ,
, . .
, ,
- , , , ;
, :
- , ! ?
, ? ?
- , - , - .
- ? ? ,
-!
- , - .
", - , - .
". , :
- !
- ! - .
.
.
- , !! , ,
!! ! ! !!
. -
, ,
;
. , ,
. .
. . , ,
, ,
; - ,
. , ,
. - ,
, - .
- , , , - ,
.
- , , ! - . -
! ! ,
, ,
, !
, .
;
, :
.
, .
: "
". , ,
, , .
- , ... ...
?
- ! - .
,
, :
- , ... ,
... , ...
, ... ... ... ,
- ... ...
, ...
,
,
, . ,
:
- , , , ...
, , ,
... ...
, ; ,
,
, . -
- . " II " -
.
, . . . . 8 .
, ........................10 .
, ........................II .
, ...................14 .
:
, .............6 .
.....................8 .
, ..................8 .
, ,
,
. .
. ,
, , .
", , ?" - .
, , ,
. , ,
. ? ,
. ?
, ,
;
, . ,
: " -". ,
. .
.
.
- , ,
! . ,
, , , .
.
? , .
, .
- , , , -
.
, . ,
, - . :
- , , - , -
...
. , ,
,
, "",
, - .
. ,
- . .
, , -
.
- , ! , , -
, - , ,
, . , ,
:
- - - - - -
...
, ,
.
- -, , , -
, !
- ... ... - .
.
- ? - . - .
, . ? - , -
... ?
. ,
, , ,
- - , ,
. , ,
. - .
, , , -
- ,
.
,
, ,
. ,
, .
.
"". , ,
, .
, , , -
, .
.
, ;
, ,
.
,
:
" ",
. ", - , - ,
... , ,
. ...",
, .
-
, , ,
, , - , ,
, , ,
;
.
, , ,
. ,
.
- , , - . -
, , ...
, ,
, , :
- ! ? , ...
, - .
, -
; : "
!" - , , .
, ,
, ,
- , - .
, , .
:
, ,
. ( ,
, ,
) .
. . ,
. , ,
; ,
.
, .
. ,
. .
,
, . - .
. , , ,
? . ,
;
,
. ,
, ,
.
. . -
, - ,
,
- , ;
.
,
. - ,
, , , .
, . . ,
, ,
,
.
- , ! - : -
.
- ? - , .
, . .
.
- - , - . -
- , ! -
, ! ,
.
- , - , - !
- -! - . - .
, , !
- ? - . - .
- , , ?
- , - . -
. , ,
, ,
- , ? ?
- ? - -
.
- .
- . .
- ! - .
, , .
. , -
, - . , ,
, ,
, .
- ,
. .
. , ,
; ,
.
; ,
- ,
.
. ,
, ,
, ,
, . ,
. ,
.
- ! - - ;
. - . ,
: , ?
. , :
- , , !
, , !
:
,
, , , .
, .
, :
- . , .
-.
-, , ,
, , , ,
.
;
,
, - , -
.
. , .
. , ;
, , ,
, . -
? . - .
,
, . , ,
, - ,
- !
, . , ,
, ,
,
, ,
. .
,
. - .
, , , ,
, , .
, , ,
.
, , ,
, , .
, .
, ,
, -- ,
, ,
, !
.
- , - , - , !
, - .
- .
- , - , , - . . .
.
- - , -,
- - .
- ? ? - .
- . . .
.
, ,
. .
- ? ?
- -? - . - .
, ... ,
... , ,
... - .
- ! ! : , ,
?
- . , .
.
- ?
- !
. - . ... ,
? ... ?
, , , ;
, .
,
; , ,
.
, , ,
, , .
- ! "!" -
, , . ,
. , , ,
; ,
- ,
; .
- , .
, ,
, .
- , ,
. , ,
,
. .
.
, . ,
, ,
;
, ,
. ;
; , , ,
.
, ,
.
, ; , ,
, ,
:
- ! !
, ,
, . ,
. .
,
,
.
- ?! - .
- , , ...
- ?!
- ... ...
!
- , ?!
- ... ... ... ... ...
- , - , - ?
- ? , , ... , ...
- , ! !
- ! ! ! , ,
..
- , , - . - . .
- ,
, - ,
. :
,
. : !
!
...
, , !
! ,
, , ,
; , , ,
,
, .
-, , , ,
, . ,
,
, ! -
, ,
- , ,
, , .
,
;
, :
, ,
?!
, ,
, , ,
, , -
. ,
- ;
, ( ) -
.
", !" - , . ,
,
, - , ,
!
? .
, . ,
, ,
. , ;
- , ,
. , !
;
, , -
,
; - - !
? ? . ?
: , ,
, -
, , ,
- , !
, , , , ,
, .
, - , - -
; , ,
, . "
, - , - , ..." , , ,
, ,
,
- - , , ... . "
, , - , - , ,
... !"
, , ,
,
, ,
. , ,
. . ,
, . ,
, ,
- .
, .
. , ,
.
- - .
.
. , .
, , ,
- .
. .
.
- , - , .
;
. .
- !! - . - -!!!
- - , - . - ?!
- ... , .
- . " ", ?!
- ! ! !
- ?
- ... ...
- , ?!
- ! !
- . , ?
. .
- , ... - . - ! ,
... ! - ! ...
...
- ? ? ?
- , ! ! -
. ... ,
... -... ... ,
- ...
- ? -?!
- ! ! - ,
, , !
, . ...
... ... ...
- ?
- ... , ...
... ! - ,
, - ! ,
, , , ,
...
- ! - . - , ,
!
. ;
.
. ,
, .
- ! , , -
!
. :
. , , -
. :
- .
,
. , ,
, ,
.
, , "!
!", ,
,
.
:
. , ,
, .
, .
,
.
.
, ,
, - -
. ,
.
Last-modified: Mon, 10 Aug 1998 12:13:45 GMT