--------------------
. .
.
Stanislaw Lem.
Wyprawa pierwasza, czyli pulapka Gargancjana (1965)
___________________________________________
File from Sergey Grachyov
http://www.private.peterlink.ru/grachyov
--------------------
, ,
,
, , , ,
, , ,
, ;
, , -
, ,
, ,
. , ,
,
. ,
, ,
, , - .
, ,
, , , , - .
, ,
.
- , - , - ,
, . .
- , - , -
? .
- , , -,
- . - : .
- ? - . -
.
- , , - ,
.
- , - , . - ,
?
- , ! - . - ,
- . . ?
- ,
, - , - .
- , - , -
. . -
, . ;
, , . .
- , , - ;
, .
, , .
, , .
, , .
,
,
, . ,
, -: ,
. ,
; ,
,
, .
. ,
, ,
; ,
- ,
.
, ,
, . ,
. ,
, ,
, , ;
.
, , , ,
, .
, ,
. ,
. ", - , -
!" .
,
. ,
.
, , ,
.
, , , , , ,
. : ,
, .
,
, ,
, .
, .
.
, , ,
, ,
, . ,
,
, , . - ,
- , ,
, .
,
, . , ,
, , - ,
. , ,
. -
- , , , -
"!" "-
!", - "--
!", "-!".
, , , ,
, ,
, : "--
!", "-!" "!" ,
, ,
, ,
-, ,
: " !", : " -
!", : " !"
, ,
, , , , .
, , :
" , ", " ", " ,
" : "-- ,
". ,
: " ".
.
, .
,
:
- , ? .
- , , ? - .
- , - , -
.
:
- , , . , ?
- , , ? - .
- .
- ?
- .
- ? .
.
- , , - , ,
.
; , -
, - : -
, , ,
; , .
, ;
, , -
.
", - ", - ,
, . ,
.
.
. , , , -
.
, . -
,
,
, ,
;
- .
, , ,
. ,
, ,
. .
, ,
,
. ,
,
,
.
;
; , ,
. , , ?
, , - .
, ; , ,
- . , ,
.
, ,
- - , ,
.
-,
? ?
, ;
, . :
. ,
, .
, , .
,
, .
? ;
, ; ,
, . ,
. ,
, , ,
, .
?
, , .
- , - , - ,
. "!" , ,
, .
, ,
- ,
- ,
, - .
. - ,
-, -
, , , .
, .
- ?
,
, , .
, : ,
. , - ,
.
- , , , - , -
...
- ! -
. -
, , ,
, , ,
,
!
, ; ,
.
; , : ",
!" - ,
, . ,
, , ,
,
.
- ,
, , , .
; , ,
, ,
.
.
, , ,
, ; ,
, , , ,
, , ,
.
, .
,
: ,
, , -
. - , ,
" !" "!";
,
,
,
.
,
, , , , .
, , ,
,
. ,
,
, ,
, . ,
, ,
, ,
.
.
,
, ;
-
;
, ,
, ,
, ,
.
; ,
,
, . ,
, ,
,
.
-
.
, " ",
.
;
"",
,
.
-
, ;
- .
, , ,
, ,
. :
, . ,
, , ,
, ,
.
, , - ,
-. , ;
, ,
. ,
, .
, , ,
, , , ,
,
,
, .
,
. ,
,
,
! , ,
, - ,
.
, ,
, .
, ,
: , ,
, ,
, , .
Last-modified: Mon, 10 Aug 1998 12:21:56 GMT