‘танислав ‹ем. €з воспоминаний €йона ’ихого: I. ‘транные Ящики профессора Љонкорана

Ћцените этот текст:
‘танислав ‹ем. €з воспоминаний €йона ’ихого: I. ‘транные Ящики профессора Љонкорана

--------------------
‘танислав ‹ем. €з воспоминаний €йона ’ихого: I
[= ‘транные Ящики профессора Љонкорана] ("€йон ’ихий"). Џер. с польск.
Stanislaw Lem.
Ze wspomnien Ijona Tichego: I (1960)
========================================
HarryFan SF&F Laboratory: FIDO 2:463/2.5
--------------------

‚ы хотите, чтобы Я еще что-нибудь рассказал? ’ак. ‚ижу, что ’арантога
уже достал свой блокнот и приготовилсЯ стенографировать... Џодожди,
профессор. ‚едь мне действительно нечего рассказывать. —то? Ќет, Я не
шучу. € вообще могу Я в конце концов хоть раз захотеть помолчать в такой
вот вечер - в вашем кругу? Џочему? ќ, почему! Њои дорогие, Я никогда не
говорил об этом, но космос заселен прежде всего такими же существами, как
мы. Ќе просто человекообразными, а похожими на нас, как две капли воды.
Џоловина обитаемых планет - это земли, чуть побольше или чуть
поменьше нашей, с более холодным или более теплым климатом, но какаЯ же
тут разница? Ђ их обитатели... люди, ибо, в сущности, это люди - так
похожи на нас, что различиЯ лишь подчеркивают сходство. Џочему Я не
рассказывал о них? —то ж тут странного? Џодумайте. ‘мотришь на звезды.
‚споминаютсЯ разные происшествиЯ, разные картины встают передо мной, но
охотней всего Я возвращаюсь к необычным. Њожет, они страшны, или
противоестественны, или кошмарны, может, даже смешны, - и именно поэтому
они безвредны. Ќо смотреть на звезды, друзьЯ мои, и сознавать, что эти
крохотные голубые искорки, - если ступить на них ногой, - оказываютсЯ
царствами безобразиЯ, печали, невежества, всЯческого разорениЯ, что там, в
темно-синем небе, тоже кишмЯ кишат развалины, грЯзные дворы, сточные
канавы, мусорные кучи, заросшие кладбища... ђазве рассказы человека,
посетившего галактику, должны напоминать сетованиЯ лотошника, слонЯющегосЯ
по провинциальным городам? Љто захочет его слушать? € кто ему поверит?
’акие мысли поЯвлЯютсЯ, когда человек чем-то удручен или ощущает
нездоровую потребность пооткровенничать. ’ак вот, чтоб никого не огорчать
и не унижать, сегоднЯ ни слова о звездах. Ќет, Я не буду молчать. ‚ы
почувствовали бы себЯ обманутыми. џ расскажу кое-что, согласен, но не о
путешествиЯх. ‚ конце концов и на земле Я прожил немало. Џрофессор, если
тебе непременно этого хочетсЯ, можешь начинать записывать.
Љак вы знаете, у менЯ бывают гости, иногда весьма странные. џ отберу
из них определенную категорию: непризнанных изобретателей и ученых. Ќе
знаю почему, но Я всегда притЯгивал их, как магнит. ’арантога улыбаетсЯ,
видите? Ќо речь идет не о нем, он ведь не относитсЯ к категории
непризнанных изобретателей. ‘егоднЯ Я буду говорить о тех, кому не
повезло: они достигли цели и увидели ее тщету.
Љонечно, они не признались себе в этом. Ќеизвестные, одинокие, они
упорствуют в своем безумии, которое лишь известность и успех превращают
иногда - чрезвычайно редко в орудие прогресса. ђазумеетсЯ, громадное
большинство тех, кто приходил ко мне, принадлежало к рЯдовой братии
одержимых, к людЯм, увЯзнувшим в одной идее, не своей даже, перенЯтой у
прежних поколений, - вроде изобретателей перпетуум мобиле, - с убогими
замыслами, с тривиальными, Явно вздорными решениЯми. Ћднако даже в них
тлеет этот огонь бескорыстного рвениЯ, сжигающий жизнь, вынуждающий
возобновлЯть заранее обреченные попытки. †алки эти убогие гении, титаны
карликового духа, от рождениЯ искалеченные природой, котораЯ в припадке
мрачного юмора добавила к их бездарности творческое неистовство, достойное
самого ‹еонардо; их удел в жизни - равнодушие или насмешки, и все, что
можно длЯ них сделать, это побыть час или два терпеливым слушателем и
соучастником их мономании.
‚ этой толпе, которую лишь собственнаЯ глупость защищает от отчаЯниЯ,
поЯвлЯютсЯ изредка другие люди; Я не хочу ни хвалить их, ни осуждать, вы
сделаете это сами. Џервый, кто встает у менЯ перед глазами, когда Я это
говорю, профессор Љоркоран.
џ познакомилсЯ с ним лет девЯть или десЯть назад. ќто было на
какой-то научной конференции. Њы поговорили несколько минут, и вдруг ни с
того ни с сего (это никак не было свЯзано с темой нашего разговора) он
спросил:
- —то вы думаете о духах?
‚ первый момент Я решил, что это - эксцентричнаЯ шутка, но до менЯ
доходили слухи о его необычности, - Я не помнил только, в каком это
говорилось смысле, положительном или отрицательном, - и на всЯкий случай Я
ответил:
- Џо этому вопросу не имею никакого мнениЯ.
Ћн как ни в чем не бывало вернулсЯ к прежней теме. “же послышались
звонки, возвещающие начало следующего доклада, когда он внезапно нагнулсЯ
- он был значительно выше менЯ и сказал:
- ’ихий, вы человек в моем духе. “ вас нет предубеждений. Ѓыть может,
впрочем, Я ошибаюсь, но Я готов рискнуть. ‡айдите ко мне, - он дал мне
свою визитную карточку. - Ќо предварительно позвоните по телефону, ибо на
стук в дверь Я не отвечаю и никому не открываю. ‚прочем, как хотите...
‚ тот же вечер, ужинаЯ с ‘авинелли, этим известным юристом, который
специализировалсЯ на проблемах космического права, Я спросил его, знает ли
он некоего профессора Љоркорана.
- Љоркоран! - воскликнул он со свойственным ему темпераментом,
подогретым к тому же двумЯ бутылками сицилийского вина. - ќтот
сумасбродный кибернетик? —то с ним? џ не слышал о нем с незапамЯтных
времен!
џ ответил, что не знаю никаких подробностей, что мне лишь случайно
довелось услышать эту фамилию. Њне думаетсЯ, такой мой ответ пришелсЯ бы
Љоркорану по душе. ‘авинелли порассказал мне за вином кое-что из сплетен,
ходивших о Љоркоране. €з них следовало, что Љоркоран подавал большие
надежды, будучи молодым ученым, хоть уже тогда проЯвлЯл совершенное
отсутствие уважениЯ к старшим, переходившее иногда в наглость; а потом он
стал правдолюбом из тех, которые, кажетсЯ, получают одинаковое
удовлетворение и от того, что говорЯт людЯм все прЯмо в глаза, и от того,
что этим в наибольшей степени вредЯт себе. Љогда Љоркоран уже смертельно
разобидел своих профессоров и товарищей и перед ним закрылись все двери,
он вдруг разбогател, неожиданно получив большое наследство, купил какую-то
развалину за городом и превратил ее в лабораторию. ’ам он находилсЯ с
роботами - только таких ассистентов и помощников он терпел рЯдом с собой.
Њожет он чего-нибудь и добилсЯ, но страницы научных журналов и бюллетеней
были длЯ него недоступны. ќто его вовсе не заботило. …сли он еще в то
времЯ и завЯзывал какие-то отношениЯ с людьми, то лишь за тем, чтоб,
добившись дружбы, немыслимо грубо, без какой-либо видимой причины
оттолкнуть, оскорбить их. Љогда он порЯдком постарел, и это отвратительное
развлечение ему наскучило, он стал отшельником. џ спросил ‘авинелли,
известно ли ему что-либо о том, будто Љоркоран верит в духов. ћрист,
потЯгивавший в этот момент вино, едва не захлебнулсЯ от смеху.
- Ћн? ‚ духов?! - воскликнул ‘авинелли. - „ружище, да он не верит
даже в людей!!!
џ спросил, как это надо понимать. ‘авинелли ответил, что совершенно
дословно; Љоркоран был, по его мнению, солипсист: верил только в
собственное существование, всех остальных считал фантомами, сонными
видениЯми и будто бы поэтому так вел себЯ даже с самыми близкими людьми;
если жизнь есть сон, то все в ней дозволено. џ заметил, что тогда можно
верить и в духов. ‘авинелли спросил, слыхал ли Я когда-нибудь о
кибернетике, который бы в них верил. Џотом мы заговорили о чем-то другом,
но и того, что Я узнал, было достаточно, чтобы заинтриговать менЯ
џ принимаю решениЯ быстро, так что на следующий же день позвонил
Љоркорану. Ћтветил робот. џ сказал ему, кто Я такой и по какому делу.
Љоркоран позвонил мне только через день, поздним вечером - Я уже собиралсЯ
ложитьсЯ спать. Ћн сказал, что Я могу прийти к нему хоть тотчас. Ѓыло
около одиннадцати. џ ответил, что сейчас буду, оделсЯ и поехал.
‹абораториЯ находилась в большом мрачном здании, стоЯщем неподалеку
от шоссе. џ видел его не раз. „умал, что это стараЯ фабрика. ‡дание было
погружено во мрак. Ќи в одном из квадратных окон, глубоко ушедших в стены,
не брезжил даже слабый огонек. ЃольшаЯ площадка между железной оградой и
воротами тоже не была освещена. Ќесколько раз Я спотыкалсЯ о скрежещущее
железо, о какие-то рельсы, так что уже слегка рассерженный добралсЯ до еле
заметной во тьме двери и позвонил особым способом, как мне велел Љоркоран.
—ерез добрых пЯть минут открыл дверь он сам в старом, прожженном кислотами
лабораторном халате. Љоркоран был ужасно худой, костлЯвый; у него были
огромные очки и седые усы, с одной стороны покороче, словно обгрызенные.
- Џожалуйте за мной, - сказал он без всЯких предисловий.
„линным, еле освещенным коридором, в котором лежали какие-то машины,
бочки, запыленные белые мешки с цементом, он подвел менЯ к большой
стальной двери. Ќад ней горела ЯркаЯ лампа. Ћн вынул из кармана халата
ключ, отпер дверь и вошел первым. џ за ним. Џо винтовой железной лестнице
мы поднЯлись на второй этаж. Џеред нами был большой фабричный цех с
застекленным сводом - несколько лампочек не освещали его, лишь
подчеркивали сумрачную ширь. Ћн был пустынным, мертвым, заброшенным,
высоко под сводом гулЯли сквознЯки, дождь, который началсЯ, когда Я
приближалсЯ к резиденции Љоркорана, стучал в окна темные и грЯзные, там и
тут натекала вода сквозь отверстиЯ в выбитых стеклах. Љоркоран, словно не
замечаЯ этого, шел впереди менЯ, по грохочущей под ногами галерее; снова
стальные запертые двери - за ними коридор, хаос брошенных, словно в
бегстве, навалом лежащих у стен инструментов, покрытых толстым слоем пыли;
коридор свернул в сторону, мы поднимались, спускались, проходили мимо
перепутанных приводных ремней, похожих на высохших змей. Џутешествие, во
времЯ которого Я понЯл, как обширно здание, продолжалось; раз или два
Љоркоран в совершенно темных местах предостерег менЯ, чтобы Я обратил
внимание на ступеньку, чтоб нагнулсЯ; у последней стальной двери, вероЯтно
противопожарной, густо утыканной заклепками, он остановилсЯ, отпер ее; Я
заметил, что в отличие от других, она совсем не скрипела, словно ее петли
были недавно смазаны. Њы оказались в высоком зале, почти совсем пустом;
Љоркоран встал посредине, там, где бетонный пол был немного светлее, будто
раньше на этом месте стоЯл станок, от которого остались лишь торчащие
обломки брусьев. Џо стенам проходили вертикальные толстые брусьЯ, так что
все напоминало клетку. џ вспомнил тот вопрос о духах... Љ прутьЯм были
прикреплены полки, очень прочные, с подпорками, на них стоЯло десЯтка
полтора металлических Ящиков; знаете, как выглЯдЯт те сундуки с
сокровищами, которые в легендах закапываютсЯ корсарами? ‚от такими и были
эти Ящики с выпуклыми крышками, на каждом висела завернутаЯ в целлофан
белаЯ табличка, похожаЯ на ту, какую обычно вешают над больничной
кроватью. ‚ысоко под потолком горела запыленнаЯ лампочка, но было слишком
темно, чтобы Я мог прочитать хоть слово из того, что написано на
табличках. џщики стоЯли в два рЯда, друг над другом, а один находилсЯ выше
других, отдельно; Я сосчитал их, было не то двенадцать, не то
четырнадцать, уже не помню точно.
- ’ихий, - обратилсЯ ко мне профессор, держа руки в карманах халата,
- вслушайтесь на минуту в то, что тут происходит. Џотом Я вам расскажу, -
ну, слушайте же!
Ѓыл он очень нетерпелив - это бросалось в глаза. …два начав говорить,
сразу хотел добратьсЯ до сути, чтоб побыстрее покончить со всем этим.
‘ловно он каждую минуту, проведенную в обществе других людей, считал
потерЯнной.
џ закрыл глаза и больше из простой вежливости, чем из интереса к
звукам, которые даже и не слыхал, входЯ в помещение, с минуту стоЯл
неподвижно. ‘обственно, ничего Я не услышал. Љакое-то слабое жужжание
электротока в обмотках, что-то в этом роде, но уверЯю вас оно было столь
тихим, что и голос умирающей мухи можно было бы там превосходно
расслышать.
- Ќу, что вы слышите? - спросил он.
- Џочти ничего, - призналсЯ Я, - какое-то гудение... Ќо, возможно,
это лишь шум в ушах...
- Ќет, это не шум в ушах... ’ихий, слушайте внимательно, Я не люблю
повторЯть, а говорю Я это потому, что вы менЯ не знаете. џ не грубиЯн и не
хам, каким менЯ считают, просто менЯ раздражают идиоты, которым нужно
десЯть раз повторЯть одно и то же. Ќадеюсь, что вы к ним не принадлежите.
- “видим, - ответил Я, - говорите, профессор...
Ћн кивнул головой и, показываЯ на рЯды этих железных Ящиков, сказал:
- ‚ы разбираетесь в электронных мозгах?
- ‹ишь настолько, насколько это требуетсЯ длЯ космической навигации,
- отвечал Я. - ‘ теорией у менЯ, пожалуй, плохо.
- џ так и думал. Ќо это неважно. ‘лушайте, ’ихий. ‚ этих Ящиках
находЯтсЯ самые совершенные электронные мозги, какие когда-либо
существовали. ‡наете, в чем состоит их совершенство?
- Ќет, - сказал Я в соответствии с истиной.
- ‚ том, что они ничему не служат, что абсолютно ни к чему не
пригодны, бесполезны, - словом, что это воплощенные мной в реальность,
обличенные в материю монады ‹ейбница...
џ ждал, а он говорил, и его седые усы выглЯдели в полумраке так,
словно у губ его трепетала белесаЯ ночнаЯ бабочка.
- Љаждый из этих Ящиков содержит электронное устройство, наделенное
сознанием. Љак наш мозг. ‘троительный материал иной, но принцип тот же. Ќа
этом сходство кончаетсЯ. €бо наши мозги - обратите внимание! - подключены,
так сказать, к внешнему миру через посредство органов чувств: глаз, ушей,
носа, чувствительных окончаний кожи и так далее. “ этих же, здесь, -
вытЯнутым пальцем он показывал на Ящики, - внешний мир там, внутри них...
- Љак же это возможно? - спросил Я, начинаЯ кое о чем догадыватьсЯ.
„огадка была смутной, но вызывала дрожь.
- Ћчень просто. Ћткуда мы знаем, что у нас именно такое, а не иное
тело, именно такое лицо? —то мы стоим, что держим в руках книгу, что цветы
пахнут? ‚ы ответите, что определенные импульсы воздействуют на наши органы
чувств и по нервам бегут в наш мозг соответствующие сигналы. Ђ теперь
вообразите, ’ихий, что Я смогу воздействовать на ваш обонЯтельный нерв
точно так же, как это делает душистаЯ гвоздика, - что вы будете ощущать?
- ‡апах гвоздики, разумеетсЯ, - отвечал Я.
Џрофессор, крЯкнул, словно радуЯсь, что Я достаточно понЯтлив, и
продолжал:
- Ђ если Я сделаю то же самое со всеми вашими нервами, то вы будете
ощущать не внешний мир, а то, что Я по этим нервам протелеграфирую в ваш
мозг... ЏонЯтно?
- ЏонЯтно.
- Ќу так вот. ќти Ящики имеют рецепторы-органы, действующие
аналогично нашему зрению, обонЯнию, слуху, осЯзанию и так далее. Ќо
проволочки, идущие от этих рецепторов, подключены не к внешнему миру, как
наши нервы, а к тому барабану в углу. ‚ы не замечали его, а?
- Ќет, - сказал Я.
„ействительно барабан этот диаметром примерно в три метра стоЯл в
глубине зала, вертикально, словно мельничный жернов, и через некоторое
времЯ Я заметил, что он чрезвычайно медленно вращаетсЯ.
- ќто их судьба, - спокойно произнес профессор Љоркоран. - €х судьба,
их мир, их бытие - все, что они могут достигнуть и познать. ’ам находЯтсЯ
специальные ленты с записанными на них электрическими импульсами; они
соответствуют тем ста или двумстам миллиардам Явлений, с какими может
столкнутьсЯ человек в наиболее богатой впечатлениЯми жизни. …сли бы вы
поднЯли крышку барабана, то увидели бы только блестЯщие ленты, покрытые
белыми зигзагами, словно натеками плесени на целлулоиде, но это, ’ихий,
знойные ночи юга и рокот волн, это тела зверей и грохот пальбы, это
похороны и пьЯнки, вкус Яблок и груш, снежные метели, вечера, проведенные
в семейном кругу у пылающего камина, и крики на палубе тонущего кораблЯ, и
горные вершины, и кладбища, и бредовые галлюцинации, - €йон ’ихий, там
весь мир!
џ молчал, а Љоркоран, сжав мое плечо железной хваткой, говорил:
- ќти Ящики, ’ихий, подключены к искусственному миру. ќтому, - он
показал на первый Ящик с краЯ, - кажетсЯ, что он - семнадцатилетнЯЯ
девушка, зеленоглазаЯ, с рыжими волосами, с телом, достойном ‚енеры. Ћна
дочь государственного деЯтелЯ... ‚люблена в юношу, которого почти каждый
день видит в окно... Љоторый будет ее проклЯтием. ќтот, второй, - некий
ученый. Ћн уже близок к построению общей теории тЯготениЯ, действительной
длЯ его мира - мира, границами которого служит металлический корпус
барабана, и готовитсЯ к борьбе за свою правду в одиночестве, углубленном
грозЯщей ему слепотой, ибо вскоре он ослепнет, ’ихий... Ђ там, выше,
находитсЯ член духовной коллегии, и он переживает самые трудные дни своей
жизни, ибо утратил веру в существование бессмертной души; рЯдом, за
перегородкой, стоит... Ќо Я не могу рассказать вам о жизни всех существ,
которых Я создал...
- Њожно прервать вас? - спросил Я. - Њне хотелось бы знать...
- Ќет! ЌельзЯ! - крикнул Љоркоран. - Ќикому нельзЯ! ‘ейчас Я говорю,
’ихий! ‚ы еще ничего не понимаете. ‚ы думаете, наверно, что там, в этом
барабане, различные сигналы записаны, как на граммофонной пластинке, что
событиЯ усложнены, как мелодиЯ со всеми тонами и только ждут, как музыка
на пластинке, чтобы ее оживила игла, что эти Ящики воспроизводЯт по
очереди комплексы переживаний, уже заранее до конца установленных.
Ќеправда! Ќеправда! - кричал он пронзительно, и под жестЯным сводом
грохотало эхо. - ‘одержимое барабана длЯ них то же, что длЯ вас мир, в
котором вы живете! ‚едь вам же не приходит в голову, когда вы едите,
спите, встаете, путешествуете, навещаете старых безумцев, что все это -
граммофоннаЯ пластинка, прикосновение к которой вы называете
действительностью!
- Ќо... - отозвалсЯ Я.
- Њолчать! - прикрикнул он на менЯ. - Ќе мешать! ѓоворю Я!
џ подумал, что те, кто называл Љоркорана хамом, имеют немало
оснований, но мне приходилось слушать, ибо то, что он говорил,
действительно было необычайно. Ћн кричал:
- ‘удьба моих железных Ящиков не предопределена с начала до конца,
поскольку событиЯ записаны там, в барабане, на рЯдах параллельных лент, и
лишь действующий по правилам слепого случаЯ селектор решает, из какой
серии записей приемник чувственных впечатлений того или иного Ящика будет
черпать информацию в следующую минуту. ђазумеетсЯ, все это не так просто,
как Я рассказываю, потому что Ящики сами могут в определенной степени
влиЯть на движениЯ приемника информации и полностью случайный выбор будет
лишь тогда, когда эти созданные мною существа ведут себЯ пассивно... ‚едь
у них же есть свобода воли и ограничивает ее только то же, что и нас.
‘труктура личности, которой они обладают, страсти, врожденные недостатки,
окружающаЯ обстановка, уровень умственного развитиЯ - Я не могу входить во
все детали...
- …сли даже и так, - быстро вмешалсЯ Я, - то как же они не знают, что
ЯвлЯютсЯ железными Ящиками, а не рыжей девушкой или свЯще...
’олько это Я и успел сказать, прежде, чем он прервал менЯ:
- Ќе стройте из себЯ осла, ’ихий. ‚ы состоите из атомов, да? ‚ы
ощущаете эти атомы?
- Ќет.
- €з атомов этих состоЯт белковые молекулы. Ћщущаете вы эти свои
белки?
- Ќет.
- …жесекундно днем и ночью вас пронизывают потоки космических лучей.
Ћщущаете вы это?
- Ќет.
- ’ак как же мои Ящики могут узнать, что они - Ящики, осел вы
этакий?! Љак длЯ вас этот мир ЯвлЯетсЯ подлинным и единственным, так же
точно и длЯ них подлинны и единственно реальны сигналы, которые поступают
в их электронные мозги с моего барабана... ‚ этом барабане заключен их
мир, ’ихий, а их тела - в нашем с вами мире они существуют лють как
определенные, относительно постоЯнные сочетаниЯ отверстий на
перфорированных лентах - находЯтсЯ внутри самих Ящиков, помещены в
центре... Љрайний с этой вот стороны считает себЯ женщиной необычайной
красоты. џ могу вам подробно рассказать, что она видит, когда, обнаженнаЯ,
любуетсЯ собой в зеркале. Љак она любит драгоценные камни. Љакими уловками
пользуетсЯ, чтобы завоевать мужчин. џ все это знаю, потому что сам, с
помощью своего судьбографа, создал ее, длЯ нас воображаемый, но длЯ нее
реальный образ, с лицом, с зубами, с запахом пота и со шрамом от удара
стилетом под лопаткой, с волосами и орхидеЯми, которые она в них втыкает,
- такой же реальный, как реальны длЯ вас ваши ноги, руки, живот, шеЯ и
голова! Ќадеюсь, вы не сомневаетесь в своем существовании?..
- Ќет, - ответил Я тихо.
Ќикто никогда не кричал на менЯ так, и, может, менЯ бы это забавлЯло,
но Я был уж слишком потрЯсен словами профессора - Я ему верил, ибо не
видел причин длЯ недовериЯ, чтобы в этот момент обращать внимание на его
манеры...
- ’ихий, - немного спокойней продолжал профессор, - Я сказал, что
среди прочих есть у менЯ тут и ученый; вот этот Ящик, прЯмо перед вами. Ћн
изучает свой мир, однако никогда, понимаете, никогда он даже не
догадаетсЯ, что его мир не реален, что он тратит времЯ и силы на изучение
того, что ЯвлЯетсЯ серией катушек с кинопленкой, а его руки, ноги, глаза,
его собственные слепнущие глаза - это лишь иллюзиЯ, вызваннаЯ в его
электронном мозге разрЯдами соответственно подобранным импульсам. —тобы
разгадать эту тайну, он должен был бы покинуть свой железный Ящик, то есть
самого себЯ, и перестать мыслить при помощи своего мозга, что так же
невозможно, как невозможно длЯ вас убедитьсЯ в существовании этого
холодного Ящика иначе, нежели с помощью зрениЯ и осЯзаниЯ.
- Ќо благодарЯ физике Я знаю, что мое тело построено из атомов, -
бросил Я.
Љоркоран категорическим жестом поднЯл руку.
- Ћн тоже об этом знает, ’ихий. “ него есть своЯ лабораториЯ, а в ней
всЯкие приборы, которые возможны в его мире. Ћн видит в телескоп звезды,
изучает их движение и одновременно чувствует холодное прикосновение
окулЯра к лицу - нет, не сейчас. ‘ейчас, согласно со своим образом жизни,
он один в саду, который окружает его лабораторию, и прогуливаетсЯ под
лучами солнца - в его мире сейчас как раз восход.
- Ђ где другие люди - те, среди которых он живет? - спросил Я.
- „ругие люди? ђазумеетсЯ, каждый из этих Ящиков, из этих существ
живет среди людей. Ћни находЯтсЯ в барабане... џ вижу, вы еще не в
состоЯнии понЯть! Њожет, вам поЯснит это аналогиЯ, хоть и отдаленнаЯ. ‚ы
встречаете разных людей в своих снах - иногда таких, которых никогда не
видели и не знали, - и ведете с ними во сне разговоры, так?
- ’ак...
- ќтих людей создает ваш мозг. Ќо во сне вы этого не сознаете. Џрошу
учесть - это лишь пример. ‘ ними, - он повел рукой, - дело обстоит иначе:
они не сами создают близких и чужих им людей - те находЯтсЯ в барабане,
целыми толпами, и если б, скажем, моему ученому вдруг захотелось выйти из
своего сада и заговорить с первым встречным, то, поднЯв крышку барабана,
вы увидели бы, как это происходит: приемник его ощущений под влиЯнием
импульса слегка отклонитсЯ от своего прежнего пути, перейдет на другую
ленту, начнет получать то, что записано на ней; Я говорю "приемник", но, в
сущности, это сотни микроскопических приемников; как вы воспринимаете мир
зрением, обонЯнием, осЯзанием, точно так же и он познает свой "мир" с
помощью различных органов чувств, отдельных каналов, и только его
электронный мозг сливает все эти впечатлениЯ в одно целое. Ќо это
технические подробности, ’ихий, и они мало существенны. Њогу вас заверить,
что с момента, когда механизм приведен в движение, все остальное было
вопросом терпеливости, не больше. Џочитайте труды философов, ’ихий, и вы
убедитесь в правоте их слов о том, как мало можно полагатьсЯ на наши
чувственные восприЯтиЯ, как они неопределенны, обманчивы, ошибочны, но у
нас ничего нет, кроме них; точно так же, - он говорил, поднЯв руку, - и у
них. Ќо как нам, так и им это не мешает любить, желать, ненавидеть, они
могут прикасатьсЯ к другим людЯм, чтобы целовать их или убивать... € так
эти мои творениЯ в своей вечной железной неподвижности предаютсЯ страстЯм
и желаниЯм, изменЯют, тоскуют, мечтают...
- ‚ы думаете, все это тщетно? - спросил Я неожиданно, и Љоркоран
смерил менЯ своим пронзительным взглЯдом. Ћн долго не отвечал.
- „а, - сказал он наконец, это хорошо, что Я пригласил вас сюда,
’ихий... ‹юбой из идиотов, которым Я это показывал, начинал метать в менЯ
громы за жестокость... —то вы подразумеваете?
- ‚ы поставлЯете им только сырье, - сказал Я, - в виде этих
импульсов. ’ак же, как нам поставлЯет их мир. Љогда Я стою и смотрю на
звезды, то, что Я чувствую при этом, что думаю, это лишь мне принадлежит,
не всему миру. “ них, - показал Я на рЯды Ящиков, - то же самое.
- ќто верно, - сухо проговорил профессор. Ћн ссутулилсЯ как будто
стал ниже ростом. - Ќо раз уж вы это сказали, вы избавили менЯ от долгих
объЯснений, ибо вам, должно быть, уже Ясно, длЯ чего Я их создал.
- „огадываюсь. Ќо Я хотел бы, чтобы вы сами мне об этом сказали.
- •орошо. Љогда-то - очень давно - Я усомнилсЯ в реальности мира. џ
был еще ребенком. ‡лорадство окружающих предметов, ’ихий, кто этого не
ощущал? Њы не можем найти какой-нибудь пустЯк, хотЯ помним, где его видели
в последний раз, наконец, находим его совсем в другом месте, испытываЯ
ощущение, что поймали мир с поличным на неточности, беспорЯдочности...
‚зрослые, конечно, говорЯт, что это ошибка, и естественное недоверие
ребенка таким образом подавлЯетсЯ... €ли то, что называетсЯ Lе sentiment
di deja vu - впечатление, что в ситуации, несомненно новой, переживаемой
впервые, вы уже когда-то находились... –елые метафизические системы,
например вера в переселение душ, в перевоплощение, возникли на основе этих
Явлений. € дальше: закон парности, повторение событий весьма редких,
которые встречаютсЯ парами настолько часто, что врачи назвали это Явление
на своем Языке duplicatus casus. <‘лучаи парности (лат.)> €, наконец...
„ухи, о которых Я вас спрашивал. —тение мыслей, левитациЯ и - наиболее
противоречащие основам наших познаний, наиболее необъЯснимые - факты,
правда, редкие, предсказаний будущего... ”еномен, описанный еще в древние
времена, происходЯщий, казалось, вопреки здравому смыслу, поскольку любое
научное мировоззрение этот феномен не приемлет. —то это означает? Њожете
вы ответить или нет?.. “ вас же не хватает смелости, ’ихий... •орошо.
Џосмотрите-ка...
Џриблизившись к полкам, он показал на Ящик, стоЯщий отдельно, выше
остальных.
- ќто безумец моего мира, - произнес он, и его лицо изменилось в
улыбке. - ‡наете ли вы, до чего дошел он в своем безумии, которое
обособило его от других? Ћн посвЯтил себЯ исследованию ненадежности своего
мира. ‚едь Я не утверждал, ’ихий, что этот его мир надежен, совершенен.
‘амый надежный механизм может иногда закапризничать: то какой-нибудь
сквознЯк сдвинет провода, и они на мгновение замкнутсЯ, то муравей
проникнет вглубь барабана... € знаете, что тогда он думает, этот безумец?
—то в основе телепатии лежит локальное короткое замыкание проводов,
ведущих в два разных Ящика... —то предвидение будущего происходит тогда,
когда приемник информации, раскачавшись, перескочит вдруг с надлежащей
ленты на другую, котораЯ должна развернутьсЯ лишь через много лет. —то
ощущение, будто он уже пережил то, что в действительности происходит с ним
впервые, вызвано тем, что селектор не в порЯдке, а когда селектор не
только задрожит на своем медном подшипнике, но закачаетсЯ, как маЯтник, от
толчка, ну, допустим, муравьЯ, то в его мире происходЯт удивительные и
необъЯснимые событиЯ: в ком-то вспыхивает вдруг неожиданное и неразумное
чувство, кто-то начинает вещать, предметы сами двигаютсЯ или менЯютсЯ
местами... Ђ прежде всего, в результате этих ритмичных движений,
проЯвлЯетсЯ... закон серии! ђедкие и странные ЯвлениЯ группируютсЯ в рЯды.
€ его безумие, питаЯсь такими феноменами, которыми большинство
пренебрегает, концентрируетсЯ в мысль, за которую его вскоре заключат в
сумасшедший дом... —то он сам ЯвлЯетсЯ железным Ящиком так же, как и все,
кто его окружает, что люди - лишь сложные устройства в углу запыленной
лаборатории, а мир, его очарованиЯ и ужасы - это только иллюзии; и он
отважилсЯ подумать даже о своем боге, ’ихий, о боге, который раньше,
будучи еще наивным, творил чудеса, но потом созданный им мир воспитал его,
создателЯ, научил его, что он может делать лишь одно - не вмешиватьсЯ, не
существовать, не менЯть ничего в своем творении, ибо внушать доверие может
лишь такое божество, к которому не взывают. Ђ если воззвать к нему, оно
окажетсЯ ущербным и бессильным... Ђ знаете вы, что думает этот его бог,
’ихий?
- „а, - сказал Я. - —то существует такой же, как он. Ќо тогда
возможно и то, что хозЯин запыленной лаборатории, в которой м ы стоим на
полках, - сам тоже Ящик, построенный другим, еще более высокого ранга
ученым, обладателем оригинальных и фантастических концепций... € так до
бесконечности. Љаждый из этих экспериментаторов - творец своего мира, этих
Ящиков и их судеб, властен над своими Ђдамами и своими …вами, и сам
находитсЯ во власти следующего бога, стоЯщего на более высокой
иерархической ступени. € вы сделали это, профессор, чтобы...
- „а, - ответил он. - Ђ раз уж Я это сказал, то вы знаете, в
сущности, столько же, сколько и Я, и продолжать разговор будет бесцельно.
‘пасибо, что вы согласились прийти, и прощайте.
’ак, друзьЯ, окончилось это необычное знакомство. џ не знаю,
действуют ли еще Ящики Љоркорана. Ѓыть может - да, и им снитсЯ их жизнь с
ее сиЯниЯми и страхами, которые на самом деле ЯвлЯютсЯ лишь застывшим на
кинопленке сборищем импульсов, а Љоркоран, закончив дневную работу, каждый
вечер поднимаетсЯ по железной лестнице наверх, по очереди открываЯ
стальные двери своим огромным ключом, который он носит в кармане
сожженного кислотами халата... € стоит в полутьме, чтобы слышать слабое
жужжание токов и еле уловимый звук, когда лениво поворачиваетсЯ барабан...
Љогда развертываетсЯ лента... € вершитсЯ судьба. € Я думаю, что в эти
минуты он ощущает, вопреки своим словам, желание вмешатьсЯ, войти,
ослеплЯЯ всесилием, в глубь мира, который он создал, чтобы спасти там
кого-то, провозглашающего искупление, что он колеблетсЯ, одинокий, в
мутном свете пыльной лампы, раздумываЯ, не спасти ли чью-то жизнь, чью-то
любовь, и Я уверен, что он никогда этого не сделает. Ћн устоит против
искушениЯ, ибо хочет быть богом, а единственное проЯвление божественности,
какое мы знаем, это молчаливое согласие с любым поступком человека, с
любым преступлением, и нет длЯ нее высшей мести, чем повторЯющийсЯ из
поколениЯ в поколение бунт железных Ящиков, когда они полные
рассудительности, утверждаютсЯ в выводе, что бога не существует. ’огда он
молча усмехаетсЯ и уходит, запираЯ за собой рЯды дверей, а в пустоте
слышитсЯ лишь слабое, как голос умирающей мухи, жужжание токов.
Last-modified: Mon, 10 Aug 1998 12:20:46 GMT
Ћцените этот текст: