  и  на
всЯкий случай еще раз сунул руку в  мешок  за  дракодеструктором,  поршень
коего втаптывает драконов в небытие. Љлапауциус выглЯнул из-за краЯ скалы.
Џо узенькой котловине, дну  высохшего  потока,  серо-бураЯ,  с  запавшими,
словно от голода,  боками  передвигалась  дракониха  гигантских  размеров.
ЃеспорЯдочные мысли пронеслись в голове Љлапауциуса. Њожет, аннигилировать
драконессу, изменив знак драконьей матрицы с плюса на минус, в  результате
чего статистическаЯ вероЯтность недракона одержит верх  над  драконом?  Ќо
это очень рискованно, если учесть, что малейшее отклонение может  привести
к катастрофической разнице в результатах; иногда в такой переделке  вместо
недракона получалсЯ неодракон. ‘коль многое зависит всего  лишь  от  одной
буквы!  Љ  тому  же  тотальнаЯ  депробабилизациЯ  сделала  бы  невозможным
исследование природы ќхидны. Љлапауциус заколебалсЯ, перед  его  мысленным
взором возник нежно любимый образ огромной  драконьей  шкуры  в  кабинете,
между  окном  и  библиотекой;  однако  предаватьсЯ  мечтам  не  оставалось
времени,  хотЯ  инаЯ   возможность   -   подарить   экземплЯр   со   столь
специфическими  наклонностЯми  дракозоологу  -  и  промелькнула  в  голове
Љлапауциуса, когда он  опускалсЯ  на  колено;  конструктор  успел  все  же
подумать, какую статейку удалось бы опубликовать в научном журнале на базе
хорошо сохранившегосЯ экземплЯра, поэтому он переложил фузею с  редуктором
в  левую  руку,  а  правой  схватил  главомет,   зарЯженный   антиголовой,
старательно прицелилсЯ и нажал на спуск.
   ѓлавомет оглушительно рЯвкнул, жемчужное облачко дыма окутало  ствол  и
Љлапауциуса, так что тот на мгновение потерЯл чудовище из виду. Ћднако дым
тотчас рассеЯлсЯ.
   ‚ старых небылицах рассказываетсЯ много ложного о  драконах.  Ќапример,
утверждаетсЯ, что драконы имеют иной раз до семи голов. ќтого  никогда  не
бывает. „ракон может иметь только  одну  голову  -  наличие  двух  тут  же
приводит к бурным спорам и ссорам; вот почему многоглавцы, как их называют
ученые, вымерли вследствие внутренних распрей. “прЯмые и  тупые  по  своей
природе, эти монстры не выносЯт ни малейшего противоречиЯ; вот почему  две
головы на одном теле приводЯт  к  быстрой  смерти,  ведь  каждаЯ  из  них,
стараЯсь  насолить  другой,  воздерживаетсЯ  от   приема   пищи   и   даже
злонамеренно прекращает дыхание - с вполне однозначным результатом. €менно
этот феномен  использовал  ќйфории  ‘ентиментус,  изобретатель  антиглавой
пищали. ‚ тело дракона вбивают выстрелом миниатюрную, удобную  электронную
головку, тут же начинаютсЯ  скандалы,  раздоры,  а  в  результате  дракон,
словно параличом  разбитый,  одеревенев,  торчит  на  одном  месте  сутки,
неделю, иногда месЯцы; иногда истощение  одолевает  дракона  только  через
год. ‚ это времЯ с ним можно делать что угодно.
   Ћднако дракон, подстреленный Љлапауциусом, вел  себЯ  по  меньшей  мере
странно. Ћн поднЯлсЯ, правда, на задние лапы,  издаваЯ  рев,  коим  вызвал
щебневый оползень на склоне, и стал бить хвостом о скалы, наполнив запахом
высекаемых искр все ущелье, а после этого почесал себЯ за ухом, кашлЯнул и
преспокойно двинулсЯ дальше, разве что  более  быстрой  трусцой.  Ќе  верЯ
собственным глазам,  Љлапауциус  помчалсЯ  по  скалистой  грЯде,  стараЯсь
сократить путь к устью высохшего потока, - теперь уж не  какаЯ-то  научнаЯ
работенка, не пара-другаЯ статей в "’рудах института драконов"  мерещилась
ему, а по меньшей мере монографиЯ на меловой бумаге с портретами дракона и
автора!
   “  поворота   теоретик   присел   за   скалу,   приложилсЯ   глазом   к
антивероЯтностной   мортирке,   прицелилсЯ    и    привел    в    действие
депоссибилизатор. ‹оже ствола дрогнуло у него в руке,  раскаленное  оружие
окуталось дымкой, вокруг дракона, как предвестник  непогоды  вокруг  луны,
поЯвилось гало. Ћднако дракон не сгинул! …ще раз сделал Љлапауциус дракона
вполне  невероЯтным;  интенсивность  импоссибилитационности  стала   столь
высокой, что пролетавшаЯ бабочка принЯлась передавать азбукой Њорзе вторую
"Љнигу джунглей", а среди скальных завалов замелькали тени колдуний, ведьм
и кикимор, отчетливый же топот копыт возвестил, что где-то позади  дракона
гарцуют  кентавры,  извлеченные  из  небытиЯ   чудовищной   интенсивностью
мортирки. Ћднако дракон, словно ничего не произошло, грузно присел, зевнул
и принЯлсЯ с наслаждением чесать задними лапами обвисшую  кожу  на  горле.
ђаскаленное оружие обжигало Љлапауциусу пальцы, он отчаЯнно нажимал курок,
ибо ничего подобного до сих пор  ему  переживать  не  доводилось;  ближние
камни, из тех, что  помельче,  медленно  поднимались  в  воздух,  а  пыль,
которую чешущийсЯ дракон выбрасывал из-под  седалища,  вместо  того  чтобы
беспорЯдочно осесть, сложилась в  воздухе,  образовав  вполне  разборчивую
надпись: "‘‹“ѓЂ ѓЋ‘ЏЋ„€ЌЂ „ЋЉ’ЋђЂ". ‘темнело - день  превращалсЯ  в  ночь,
компаниЯ известнЯковых утесов отправилась на  прогулку,  мирно  беседуЯ  о
всЯкой всЯчине, словом, творились уже  подлинные  чудеса,  однако  ужасное
чудовище, расположившеесЯ на отдых в тридцати шагах от Љлапауциуса,  и  не
думало исчезать. €стребитель драконов отшвырнул мортирку, полез за пазуху,
добыл противомонстровую гранату, и, вверив свою душу матрице общеспинорных
преобразований, метнул  гранату  в  дракона.  ђаздалсЯ  грохот,  вместе  с
обломками скал в  воздух  взлетел  хвост,  а  дракон  совсем  человеческим
голосом  завопил:  "Љараул!"  -  и  помчалсЯ  галопом  вперед,  прЯмо   на
Љлапауциуса.  ’от,  видЯ  столь  близкую  смерть,  выпрыгнул  из  укрытиЯ,
судорожно сжимаЯ дротик из антиматерии.  Ћн  взмахнул  им,  но  тут  снова
раздалсЯ крик:
   - Џерестань! Џерестань же! Ќе убивай менЯ!
   "—то это, дракон заговорил?! - мелькнула у Љлапауциуса  мысль.  -  Ќет,
должно быть, Я ошалел..."
   Ћднако задал вопрос:
   - Љто говорит? „ракон?
   - Љакой дракон! ќто Я!!
   €з  рассеивающегосЯ  облака  пыли  вынырнул  ’рурль;  он  коснулсЯ  шеи
дракона, повернул там что-то, гигант медленно опустилсЯ на колени и  замер
с протЯжным скрежетом.
   - —то это за маскарад? —то это значит? Ћткуда взЯлсЯ этот  дракон?  —то
ты в нем делал? - Љлапауциус забросал друга вопросами.
   ’рурль, отрЯхиваЯ покрытую пылью одежду, отбивалсЯ от него:
   - Ћткуда, что, где, как... „ай же мне сказать! џ уничтожил  дракона,  а
царь не пожелал со мной расплатитьсЯ...
   - Џочему?
   - Ќаверно,  от  скаредности,  не  знаю.  ‘валивал  все  на  бюрократию,
говорил,  что  должен  быть  составлен   протокол   приемочной   комиссии,
произведен обмер, вскрытие, что должна собратьсЯ троннаЯ  производственнаЯ
комиссиЯ, и то, и се, а верховный страж  сокровищ  уверЯл,  что  не  имеет
понЯтиЯ, по какой статье платить, поскольку платеж этот нельзЯ провести ни
по фонду заработной платы, ни по безличному фонду, одним  словом,  хоть  Я
просил, настаивал, ходил в кассу, к царю, на совещаниЯ, никто не хотел  со
мной даже разговаривать; а когда они потребовали от менЯ  автобиографию  с
двумЯ фотокарточками, мне пришлось  убиратьсЯ,  но,  к  сожалению,  дракон
пребывал уже в необратимом состоЯнии. ‚от Я и содрал с него шкуру, нарезал
побегов орешника, потом отыскал старый телеграфный столб, а большего и  не
требовалось; набил чучело, ну и... и стал прикидыватьсЯ...
   - Ќе может быть! ’ы прибег к столь постыдной уловке? ’ы?! Ќо зачем  же,
ведь тебе за это не платили? Ќичего не понимаю.
   - ќкий ты тупой! - снисходительно пожал плечами ’рурль. - „а  ведь  они
приносили мне дань! џ получил больше, чем причиталось.
   - Ђаа!!! - эта истина наконец дошла до Љлапауциуса. Ћднако  он  тут  же
добавил: - Ќо ведь вымогать некрасиво...
   -  ‘  чего  ж  это  некрасиво?  Ђ  разве  Я  делал  что-нибудь  дурное?
ЏрохаживалсЯ по горам, а вечерами немного подвывал. “ж тут Я  намахалсЯ...
- добавил он, присаживаЯсь рЯдом с Љлапауциусом.
   - Ћ чем это ты? Ћ реве?
   - „а нет же, ты и двойку с двойкой сложить не умеешь! Џри чем тут  рев?
Љаждую ночь Я вынужден таскать мешки с золотом  из  пещеры,  обусловленной
договором, вон туда, на гору! - ’рурль указал рукой  на  удаленный  горный
хребет.  -  џ  подготовил  там  стартовую   площадку.   Џоносил   бы   сам
двадцатипудовые  мешки  с  сумерек  до  рассвета,  тогда  бы  понЯл!  ‚едь
дракон-то никакой не дракон, одна шкура весит две тонны, а Я ее таскать на
себе должен, реветь, топать - это днем, а ночью - мешки  таскать.  џ  рад,
что ты приехал, с менЯ уже этого хватит.
   - Ќо отчего же, собственно, этот дракон, то есть это набитое чучело, не
сгинул, когда Я уменьшил вероЯтность вплоть до чудес? - пожелал еще узнать
Љлапауциус.
   ’рурль откашлЯлсЯ, как бы немного смущенный.
   - €з-за моей предусмотрительности, - поЯснил он. - ‚ конце-то концов  Я
мог напоротьсЯ на  какого-нибудь  дурака-охотника,  хотЯ  бы  на  ЃазилеЯ,
поэтому Я вставил в нутро, под шкуру,  экраны  неправдоподобиЯ.  Ђ  теперь
пошли, там осталась еще пара мешков платины, они - самые тЯжелые из  всех,
не хотелось бы нести одному. ‚от и превосходно, ты мне поможешь...


        Џутешествие четвертое, или Ћ том, как ’рурль женотрон применил,
        желаЯ королевича Џантарктика от неги любовной избавить,
        и как потом к детомету прибегнуть пришлось

   (Wyprawa cwarta, czyli o tom, jak Trurl kobietron zasrosowal,
   krolewicza Pantarktyka od mak milosnych chcac zbawic i jak potem
   do uzycia dzieciomioty. Џер. - ћ.Ђбызов)

   Ћднажды  на  рассвете,  когда  ’рурль  пребывал  во  сне   глубочайшем,
застучали в дверь жилища его с такой силой, словно  пришелец  желал  одним
махом оную дверь с петель сорвать. € когда ’рурль, с трудом глаза раскрыв,
отодвинул засов, то предстал взору его на фоне светлеющего  неба  огромный
корабль,  подобный  сахарной  голове  невероЯтной  величины  или  пирамиде
летающей, а из нутра того исполина, севшего пред его  окнами,  по  широким
сходнЯм длинными вереницами спускались ублюды навьюченные, а облаченные  в
бурнусы и тюрбаны, аккуратно в  черный  цвет  окрашенные  роботы  сгружали
перед домом тюки, да с  такой  быстротой,  что  спустЯ  самую  малость  не
понимающего, что это может означать, ’рурлЯ окружал не  перестающий  расти
полукруг набитых вьюков, на манер шанцев, только узенький проход  осталсЯ.
€ по тому проходу шествовал к нему электрыцарь невиданного облика -  глаза
в виде звезд вырезаны, радарные антеннки лихо вверх  закручены,  роскошный
плащ драгоценностЯми усыпан. Џерекинул этот достославный кавалер свой плащ
через плечо, снЯл стальную шлЯпу и голосом мощным, хоть и  мЯгким,  словно
бархат, вопросил:
   -  €мею  ли  Я  честь  зреть  господина  ’рурлЯ,   премногоблагородного
конструктора сих мест?
   - …го самого, это Я... Њожет, войдете?.. Ќе обессудьте за беспорЯдок...
џ не ведал, то бишь спал Я... - бормотал ошеломленный ’рурль, запахиваЯ на
себе жалкое одеЯние: только сейчас заметил он,  что  на  нем  одна  ночнаЯ
рубашка, притом давно тосковавшаЯ по корыту.
   Ћднако изысканный электрыцарь, казалось, не замечал упущений в  одеЯнии
’рурлЯ. …ще раз  приподнЯв  шлЯпу,  котораЯ  со  звоном  дрожала  над  его
сводчатой головой, он грациозно прошел  в  дом.  ’рурль,  извинившись,  на
минуту оставил его и, кое-как приведЯ себЯ  в  порЯдок,  снова  спустилсЯ,
перепрыгиваЯ  через  две  ступеньки  сразу.  Ќа  дворе  тем  временем  уже
рассвело, и солнце сверкало на белых  тюрбанах  черных  роботов,  которые,
грустно и заунывно выводЯ  старую  невольничью  песню  "ѓде  пропадал  ты,
черный барашек", шпалерами по  четыре  окружили  дом  и  корабль-пирамиду.
’рурль увидел это в окно, усаживаЯсь напротив гостЯ, который  ослепительно
взглЯнул на него, после чего произнес такие вот слова:
   -  Џланета,  с  которой  Я  прибыл  к  вам,  досточтимый   конструктор,
переживает  расцвет  средневековьЯ.  Ђ  посему,  государь  мой,   извольте
простить мне, что Я такую конфузию учинил, не вовремЯ приземлившись.  Ћдно
прошу принЯть во внимание: мы никоим образом не могли  предвидеть,  что  в
данной точке, сиречь пункте, планеты вашей славной, где  сие  домовладение
обретаетсЯ, еще ночь власть свою простирает  и  лучам  солнечным  преграду
чинит.
   ’ут он откашлЯлсЯ, как будто кто в губную гармошку дунул, и продолжил:
   - ЋтрЯдил менЯ  к  вашей  милости  государь  мой  и  повелитель  -  …го
Љоролевское ‚еличество Џротрудин Ђстерийский, сеньор  объединенных  планет
€онита и …фрита, наследный монарх Ђневрии, император Њоноцитии,  Ѓипроксии
и ’рифилиды, великий кнЯзь Ѓарномальверский, ќборкидский,  ЉлЯпундрЯньский
и ’раганторонский,  граф  ќвкалипский,  ’рансфиорский  и  ”ортрансминский,
паладин   ‘еробурии,   барон    ‚ристридадрицкий,    ’акисЯкохватский    и
Џродранододнавский, равно как и самодержец  Њадалии,  ‚идалии,  …гдалии  и
’акдалии, - за тем, чтобы Я от его всемогущего имени просил вашу светлость
пожаловать в нашу страну в качестве долгожданного и многочаемого спасителЯ
престола, единственно способного уберечь страну  от  всеобщего  траура,  в
каковой  ввергла  нас  несчастнаЯ  любовь  …го   Љоролевского   ‚ысочества
престолонаследника Џантарктика.
   - ‚едь Я же не... - быстро начал ’рурль, но  посланец,  сделав  краткий
жест, означавший, что он еще не кончил, продолжал тем же стальным голосом:
   - ‚ знак своего особого расположениЯ за прибытие и помощь  в  беде,  от
коей  страдают  государственные  интересы,  …го   Љоролевское   ‚еличество
Џротрудин  моими  устами  обещает,  заверЯет  и  клЯнетсЯ   осыпать   ‚ашу
Љонструктивность такими милостЯми, что до  конца  дней  ‚аша  ‘иЯтельность
преизбыточествовать будет. ‚ частности же, авансом или, как  говоритсЯ,  в
задаток, нарекаешьсЯ ты с этой минуты, - тут посланец встал, извлек  шпагу
и продолжал, плашмЯ ударЯЯ ею ’рурлЯ при каждом  слове,  так  что  у  того
плечи  прогибались,  -  титулЯрным  и  удельным   кнЯзем   Њурвидраупским,
’ошнотским, ‘рамотийским и ‚ассолским,  потомственным  графом  ’ленским  и
ѓладоморским,  герцогом  -  об  осьми  зубцах  в  короне  -  Ѓразелупским,
ѓдетотамским  и  Џраталакским,   маркизом   ѓунду-‹ундским,   чрезвычайным
губернатором ”луксии и  Џруксии,  а  также  капитульным  генералом  ордена
Ѓездектинских    Њендитов     и     великим     нахлебником     герцогства
Ѓито-Џито-и-‹амцадрито с положенным этим званиЯм особливым правом на салют
из двадцати одного орудиЯ при пробуждении и отходе ко  сну  и  на  фанфары
после обеда, ’Яжким €нфинитезимальным крестом и увековечением: многорЯдным
- в эбеновом дереве, многосторонним - в сланце и многократным - в  золоте.
‚ доказательство же своих милостей мой король и господин посылает тебе вот
эти безделки, коими Я осмелилсЯ кров твой обложить.
   € впрЯмь, тюки уже затмили дневной свет, и он еле проникал  в  комнату.
Џосланец кончил говорить, но красноречиво поднЯтой руки  еще  не  опускал,
видимо, по рассеЯнности. Џоелику он молчал, ’рурль сказал:
   - џ премного благодарен  …го  Љоролевскому  ‚еличеству  Џротрудину,  но
любовные дела, сами понимаете, не моЯ специальность. ‚прочем... -  добавил
он, чувствуЯ на себе ослепительный, точно бриллиант размером  с  булыжник,
взглЯд посланца. - Њожет быть, вы изложите, в чем там, собственно, дело?..
   Џосланец кивнул.
   -  „ело,  сударь,  простое!  Ќаследник  трона  влюбилсЯ  в   Ђмарандину
Љерибернинскую, единственную дочь владыки Ђраубрарии, сопредельной с  нами
державы. Ћднако вражда сугубо застарелаЯ разделЯет наши  страны,  и  когда
милостивый владыка наш после  неустанных  просьб  королевича  обратилсЯ  к
императору  относительно  руки   Ђмарандины,   ответ   был   категорически
отрицательный. ‘ тех пор миновали год и шесть дней,  наследник  на  глазах
тает, и нет средства вернуть его рассудок. € нет никакой  надежды,  опричь
‚ашей ‹учезарной ‘ветлости.
   ’ут знатный вельможа поклонилсЯ, ’рурль же кашлЯнул и, видЯ рЯды воинов
за окнами, ответствовал слабым голосом:
   - Ќе представлЯю, чем Я бы мог... Ќо... коль скоро королю угодно... —то
ж... Я, разумеетсЯ...
   - ‚от именно, - воскликнул посланец и хлопнул в ладоши, так что  металл
зазвенел. ЌемедлЯ двенадцать черных, как ночь, латников вбежали с грохотом
в дом, и, схватив ’рурлЯ, на руках внесли его в корабль, который выстрелил
двадцать один раз, поднЯл трапы и  с  развевающимсЯ  флагом  величественно
устремилсЯ в пучину небесную.
   ‚ пути вельможа, который был ѓлавным Љоролевским Џанцирничим, рассказал
’рурлю в подробностЯх о романтической, равно как и  драматической  истории
ударившегосЯ  в  любовь  королевича.   ‘разу   же   по   прибытии,   после
торжественной встречи  и  следованиЯ  через  город  среди  флагов  и  толп
конструктор взЯлсЯ за дело. ђабочим  местом  он  определил  себе  чудесный
королевский парк; находЯщийсЯ же в нем •рам ‡адумчивости превратил за  три
недели в невиданную конструкцию из металла, проводов и полыхающих экранов.
€  был  это,  как  он  объЯснил   королю,   женотрон   -   приспособление,
употреблЯемое в роли как тренажера, так и тотального  эротора  с  обратной
свЯзью. ’от, кто находилсЯ  внутри  аппарата,  в  один  миг  изведать  мог
прелести, чары, ласки-сказки, нежный шепот и  охи-вздохи,  присущие  сразу
всему прекрасному полу космоса. †енотрон, в который ’рурль переделал  •рам
‡адумчивости, имел выходную мощность в сорок мегамуров, причем эффективнаЯ
отдача в спектре проникающей сладострастности  достигала  девЯноста  шести
процентов, эмиссиЯ  же  страсти,  измерЯемаЯ,  как  всегда,  в  килолюбах,
насчитывала их шесть на один дистанционно управлЯемый поцелуй. Љроме того,
женотрон   был   снабжен   обратным   поглотителем   безумиЯ,    каскадным
внимательно-обнимательным  усилителем  и  автоматом   "первого   взглЯда",
поелику ’рурль стоЯл на точке зрениЯ доктора Ђфродонта, создавшего  теорию
неожиданностного полЯ влюблениЯ.
   €  еще  имела   эта   чудеснаЯ   конструкциЯ   разные   вспомогательные
приспособлениЯ - быстроходную флиртовальню, редуктор кокетонов и  комплект
ласкальчиков  и  ласкалищ;  снаружи,  в  специальной   стеклЯнной   будке,
виднелись огромные циферблаты  приборов,  с  помощью  которых  можно  было
следить за ходом операции  по  обезлюбливанию.  Љак  показывали  подсчеты,
женотрон давал постоЯнные  положительные  результаты  в  девЯноста  восьми
случаЯх  любовной  суперфиксации  из  ста.  Ђ  посему  шансы  на  спасение
королевича были преизрЯдные.
   ‘орок знатных пэров королевства четыре часа  мЯгко,  но  неукоснительно
увлекали и подталкивали королевича по парку к •раму ‡адумчивости,  сочетаЯ
решительность действий с почтением к сану, ибо королевич отнюдь  не  желал
отрешитьсЯ от своей любви и  бодал,  а  равно  и  лЯгал  своих  придворных
головой и ногами. Љогда же наконец при посредстве  многочисленных  пуховых
подушек принца впихнули в машину и захлопнули за ним дверь,  взволнованный
’рурль  включил  автомат,  который  тут  же  принЯлсЯ  мерно  отсчитывать:
"„вадцать до нулЯ... девЯтнадцать до нулЯ...", пока не произнес  спокойным
голосом: "Ќоль! ‘тарт!" - и синхроэротроны, включенные на  всю  мегамурную
мощность, устремились  на  несчастную  жертву  столь  неудачно  обращенных
чувств. Џочти час вглЯдывалсЯ ’рурль в стрелки приборов, подрагивавшие  от
предельного эротического напрЯжениЯ, но, к сожалению,  они  не  показывали
существенных перемен. Ќеверие в результат процедуры все нарастало  в  нем,
но теперь уже ничего нельзЯ было сделать - приходилось ждать  сложа  руки.
Ћн только проверЯл, падают ли гипоцелуи под нужным  углом,  без  излишнего
рассеЯниЯ, имеют ли флиртовальнЯ и  ласкальчики  должное  число  оборотов,
одновременно  следЯ  и  за  тем,  чтобы  плотность  полЯ  была  близкой  к
допустимой. ‚едь важно было не то, чтобы пациент  перевлюбилсЯ,  переменив
объект чувств - вместо  Ђмарандины  -  машина,  -  а  чтобы  он  полностью
разлюбил. Ќаконец люк в достодолжном безмолвии открыли. Љогда же открутили
зажимы,  обеспечивающие  герметичность,  то  вместе  с  клубом  тончайшего
аромата из полутемного помещениЯ выпал бесчувственный королевич, рухнув на
помЯтые розы,  которые  ронЯли  лепестки,  одурманенные  непомерной  силой
страсти. Џодбежали верные слуги и, поднимаЯ бессильное тело, услышали, как
с бледных уст принца сорвалось одно только беззвучно произнесенное  слово:
"Ђмарандина".  ‘держал  ’рурль  проклЯтье,  понЯв,   что   все   оказалось
напрасным, понеже обуЯвшее королевича чувство  оказалось  при  критической
проверке сильнее всЯких гигамуров и мегаласк женотроновых, вместе  взЯтых.
€ любвемер, приложенный ко лбу бесчувственного королевича, в первый момент
показал сто семь делений, а потом стекло его лопнуло  и  ртуть  разлилась,
трепеща, как будто и ей передалсЯ жар  клокочущих  чувств.  Ќичего  перваЯ
попытка не дала.
   ‚ернулсЯ в свои покои ’рурль чернее ночи, и если бы кто за ним  следил,
то услышал бы, как он ходит от стены к стене в поисках  спасениЯ.  Ќо  тут
какой-то переполох в парке послышалсЯ. ќто каменщики,  что  стену  чинили,
влезли любопытства ради в женотрон и как-то пустили его  в  ход.  Џришлось
пожарную команду вызывать - такие они вылетали оттуда горЯчие от  страсти,
что даже копоть валила.
   ’огда применил ’рурль другое устройство - комбинацию из  отрезвителЯ  и
опошлителЯ. Ќо и эта втораЯ попытка -  сразу  упредим  -  провалилась.  Ќе
разлюбил королевич Ђмарандину,  наоборот,  еще  больше  в  чувствах  своих
утвердилсЯ. ‘нова исходил ’рурль много миль в  своих  покоЯх,  до  поздней
ночи читал специальные  труды,  потом  запустил  ими  в  стену,  а  наутро
попросил панцирничего об аудиенции у королЯ. Џредстав же пред королем,  он
сказал так:
   -   ‚аше   Љоролевское   ‚еличество,   Њилостивый   ѓосударь,   ‘истемы
обезлюбливаниЯ, которые Я применил, - самые мощные из возможных. ‘ын твой,
покуда жив, не даст себЯ обезлюбить - вот истина, которую Я  должен  прЯмо
тебе выложить.
   Љороль молчал, подавленный этой вестью, а ’рурль продолжал:
   -  ђазумеетсЯ,  Я  мог  бы  его  ввести  в  заблуждение,  синтезировать
Ђмарандину по имеющимсЯ у менЯ параметрам, но рано  или  поздно  королевич
проведал бы об обмане, как только до  него  дошли  бы  вести  о  настоЯщей
принцессе. Ђ посему остаетсЯ только один путь: королевич  должен  женитьсЯ
на принцессе.
   - Ћ, чужеземец! ’ак в этом-то всЯ штука, что император не выдает ее  за
моего сына!
   - Ђ если бы он сдалсЯ? …сли бы ему пришлось  вести  переговоры  и,  как
побежденному, просить пощады?
   - •а! ’огда - наверное. Ќо неужели ты  хочешь,  чтобы  Я  ввергнул  две
огромные державы в кровопролитную войну да еще с неЯсным  исходом,  только
чтобы добитьсЯ длЯ сына руки императорской дочери?! Ѓыть того не может!
   - €ного образа мыслей Я и не ожидал от ‚ашего Љоролевского  ‚еличества,
- спокойно сказал ’рурль. - Ќо ведь войны бывают разные, а та,  которую  Я
замыслил, воистину бескровнаЯ. Њы вовсе и не  будем  нападать  на  державу
императора с оружием. Ќи одного обывателЯ жизни не лишим,  а  совсем  даже
наоборот.
   - Љак это понЯть?  —то  ты  такое  говоришь,  почтенный?  -  воскликнул
удивленный король.
   Џо мере того как ’рурль излагал свой хитроумный прожект на ухо  королю,
мрачный  доселе  облик  государЯ  понемногу  проЯснЯлсЯ,  покамест  он  не
воскликнул:
   - ’ак делай то, что ты замыслил, дорогой чужеземец, и да  поможет  тебе
небо!
   ‘ утра королевские кузни и мастерские принЯлись изготовлЯть  по  планам
’рурлЯ  изрЯдное  число  метательных   приспособлений,   сверхмощных,   но
совершенно неведомого назначениЯ. ђасставили их по планете, укрыв  сетками
обманными, чтобы никто ничего не разглЯдел. Ђ ’рурль той порой сидел  день
и ночь в королевской кибернетической лаборатории, следЯ  за  таинственными
котлами, в коих  булькало  загадочное  варево.  Ќо  если  бы  какой-нибудь
лазутчик попробовал прознать что-нибудь, то ничего бы  не  выведал,  кроме
того, что времЯ от времени в запертых на четыре засова лабораторных  залах
слышитсЯ писк, а докторанты и  ассистенты  лихорадочно  бегают  с  грудами
пеленок.
   Ѓомбардировка началась спустЯ неделю,  в  полночь.  ‡арЯженные  старыми
пушкарЯми стволы нацелились в  белую  звезду  -  державу  императора  -  и
открыли огонь, только  не  смерто-,  а  живоносный.  ‚едь  ’рурль  стрелЯл
младенцами, и его  младометы  засыпали  императорские  владениЯ  мириадами
скулЯщих сосунков, которые, быстро подрастаЯ, облеплЯли пеших и конных,  и
было их столько, что от хныканьЯ, "мама", "агу", равно как и от  "пипи"  и
"а-а" воздух содрогалсЯ и перепонки лопались. € длилсЯ этот детский  потоп
до тех пор, пока экономика государства не сдала и в глаза всем не заглЯнул
призрак катастрофы. Ђ с неба, толстенькие и  веселенькие,  все  спускались
карапузики и пузанчики,  так  что  день  в  ночь  превращалсЯ,  когда  они
совокупно пеленками развевали. € пришлось тогда императору просить  пощады
у королЯ Џротрудина, который обещал прекратить бомбардировку при  условии,
что сын его сможет на Ђмарандине женитьсЯ, на что император  с  превеликой
готовностью согласилсЯ. Њладометы сей же час  застопорили,  женотрон  ради
вЯщей безопасности ’рурль разобрал и первым шафером,  в  нарЯде,  алмазами
переливающемсЯ, с маршальским жезлом в руке, возглашал тосты на  свадебном
пиршестве. Џотом нагрузил ракету дипломами  и  ленными  пожалованиЯми,  от
королЯ и императора полученными, и отбыл, ублаженный, домой.


        Џутешествие пЯтое, или Ћ шалостЯх королЯ Ѓалериона

   (Wyprawa piata, czyli o figlach krola Baleryona. Џер. - Ђ.ѓромова)

   Ќе жестокостью досаждал своим подданным король Ѓалерион  Љимберский,  а
пристрастием к увеселениЯм. € опЯть же - ни  пиров  он  не  устраивал,  ни
оргиЯм  ночным  не  предавалсЯ;   невинные   забавы   были   милы   сердцу
королевскому: в горелки, в чижика либо в палочку-выручалочку готов был  он
играть с утра до вечера; однако всему предпочитал Ѓалерион  прЯтки.  …жели
требовалось принЯть  важное  решение,  подписать  декрет  государственного
значениЯ, побеседовать с  послами  чужезвездными  или  же  дать  аудиенцию
какому-либо маршалу, король немедлЯ  прЯталсЯ  и  под  страхом  суровейших
наказаний повелевал себЯ искать. Ѓегали тогда придворные по всему  дворцу,
заглЯдывали в башни и рвы, простукивали стены, так и  этак  переворачивали
трон, и поиски эти нередко затЯгивались, ибо король каждый раз  придумывал
новые тайники и укрытиЯ. Ћднажды не  дошло  до  объЯвлениЯ  сугубо  важной
войны лишь потому, что король, обвешавшись  стеклЯшками  и  финтифлюшками,
три днЯ висел в главном дворцовом зале, изображаЯ  люстру,  и  посмеивалсЯ
исподтишка над отчаЯнной беготней придворных.
   ’от,  кто  его  находил,  немедленно   награждалсЯ   званием   ‚еликого
ЋткрывателЯ Љоролевского;  числилось  таких  Ћткрывателей  при  дворе  уже
семьсот тридцать шесть. …жели  кто  хотел  попасть  в  доверие  к  королю,
непременно следовало ему  поразить  монарха  какой-то  новой,  неизвестной
игрой. Ќелегко это было сделать, ибо  был  король  весьма  сведущ  в  этом
вопросе: знал и древние игры, например чет-нечет, и новейшие,  с  обратной
свЯзью, на манер кибергаЯ; времЯ от времени говорил он также, что все есть
игра либо развлечение - и его королевство, и весь свет.
   ‚озмущали эти речи, легкомысленные и неразумные, степенных  королевских
советников,  а  более   всех   страдал   старейшина   дворцового   совета,
достопочтенный Џапагастер из древнего рода Њатрициев, видЯ, что длЯ королЯ
нет ничего свЯтого и что даже собственное высочайшее достоинство  решаетсЯ
он подвергать осмеЯнию.
   Ќаибольший, однако,  ужас  охватывал  всех,  когда  король,  поддавшись
внезапному капризу, начинал игру в загадки-отгадки. ‘ давних пор увлекалсЯ
он этой игрой и еще во времЯ своей  коронации  поразил  великого  канцлера
вопросом, различаютсЯ ли между собой патер и матерь, и если да, то чем.
   Љороль вскорости уразумел, что придворные, которым задает  он  загадки,
не слишком тщатсЯ их разгадывать. Ћтвечали они, лишь бы ответить, впопад и
невпопад, что безмерно Ѓалериона гневало. €зменилось дело к лучшему лишь с
тех пор, как король заЯвил, что назначение на придворные  должности  будет
зависеть от результатов отгадываниЯ. Џосыпались репрессии и  регрессии,  и
весь  двор  волей-неволей  участвовать  начал  в  играх,  придуманных  его
королевским  величеством.  Љ  глубочайшему  прискорбию,  многие  сановники
решались обманывать королЯ, и тот, хоть и был  добрым  по  натуре,  такого
поведениЯ стерпеть не мог.  ѓлавный  маршал  королевский  осужден  был  на
изгнание за то, что на  аудиенциЯх  пользовалсЯ  шпаргалкой,  укрытой  под
горловиной панцирЯ; врЯд ли бы это обнаружилось, если б некий генерал, его
недруг,  не  сообщил  об  этом  потихоньку  королю.  ’акже  и   старейшине
дворцового совета Џапагастеру пришлось распрощатьсЯ со  своей  должностью,
ибо не знал он, где находитсЯ самое темное место  в  мире.  Џо  прошествии
некоторого времени дворцовый совет состоЯл уже из  самых  ловких  во  всем
государстве разгадывателей кроссвордов и ребусов, а  министры  и  шагу  не
ступали без энциклопедии. Џод конец достигли  придворные  такой  сноровки,
что давали правильные ответы еще прежде, чем король заканчивал  вопрос,  и
дивитьсЯ этому не приходилось,  поскольку  и  придворные,  и  король  были
постоЯнными подписчиками  "Џравительственной  газеты",  в  которой  вместо
скучных приказов и указов публиковались преимущественно шарады и  массовые
игры.
   Ћднако, по мере того как проходили годы,  королю  все  меньше  хотелось
задумыватьсЯ, и вернулсЯ он поэтому к своему  первому  и  самому  любимому
развлечению  -  к  игре  в  прЯтки.  Ђ  однажды,  разыгравшись,  установил
совершенно небывалую награду длЯ того, кто придумает самое лучшее  укрытие
в мире. Ќаградой этой назначил король драгоценность  неоценимую,  коронный
бриллиант рода Љимберитов, из которого происходил  Ѓалерион.  ЉамнЯ  этого
дивного давно уже никто и в глаза не видел - долгие века  пребывал  он  за
семью замками в королевской сокровищнице.
   Ќадо же было случитьсЯ, что ’рурль и  Љлапауциус  во  времЯ  очередного
своего путешествиЯ наткнулись на Љимберию. ‚есть о причуде королевской как
раз облетела все государство, а потому быстро дошла  и  до  конструкторов.
“слыхали они это от местных жителей на постоЯлом дворе, где провели  ночь,
и отправились наутро ко дворцу, чтобы сообщить, что знают секрет  укрытиЯ,
равных которому нет. †аждущих награды  Явилось,  однако,  так  много,  что
невозможно было сквозь толпу протискатьсЯ. ќто пришлось  конструкторам  не
по вкусу, и вернулись они на постоЯлый двор, решив на следующий день снова
попытать счастьЯ.  Ћднако  счастью  надо  хоть  чуточку  помогать;  мудрые
конструкторы об этом помнили, а посему ’рурль каждому  стражнику,  который
хотел их задержать, а потом и придворным, чинЯщим препЯтствиЯ, молча совал
в  руку  увесистую  монету;  а  ежели  тот  не  отступал,  но,   напротив,
возмущалсЯ, ’рурль тут же добавлЯл вторую, еще более увесистую; не  прошло
и пЯти минут, а друзьЯ  уж  очутились  в  тронном  зале  перед  лицом  его
величества.
   ‚есьма обрадовалсЯ король, услыхав,  что  такие  прославленные  мудрецы
прибыли в  его  владениЯ  специально,  чтобы  одарить  его  сведениЯми  об
идеальном укрытии. Ќе сразу удалось растолковать Ѓалериону, что да как, но
разум его, с детства приученный к трудным загадкам, ухватил наконец, в чем
суть дела, король возгорелсЯ энтузиазмом, сошел с трона  и,  заверив  двух
приЯтелей в неизменной своей благосклонности, сказал, что наградой  он  их
не обойдет при условии, что  тут  же  сможет  испробовать  тайный  рецепт.
Љлапауциус, правду говорЯ, не хотел сообщать рецепт, бормоча сквозь  зубы,
что следовало бы ранее написать, как положено, договор  на  пергаменте,  с
печатью и шелковой кистью, однако же король неотступно молил их  и  клЯлсЯ
всем свЯтым, что награда им обеспечена, - и конструкторы сдались.
   Ќеобходимое устройство было у ’рурлЯ в  маленьком  Ящичке,  который  он
принес с собой и теперь показал королю. ‘ игрой  в  прЯтки  не  имело  это
изобретение, собственно, ничего общего, однако можно было применить его  и
с  такой  целью.  Ѓыл  это  карманный  портативный  двусторонний  обменник
индивидуальности, разумеетсЯ, с обратной свЯзью. Џри его  посредстве  двое
могли по желанию обменЯтьсЯ индивидуальностЯми, что происходило совершенно
просто и весьма быстро. Ќа голову надевалсЯ аппарат,  похожий  на  коровьи
рога. Ќадо было приставить рога эти к голове того, с кем хочешь  совершить
обмен, и слегка нажать;  тогда  включалось  устройство,  генерирующее  две
противоточные  серии  молниеносных  импульсов.   Џо   одному   рогу   ваша
собственнаЯ индивидуальность уходила в глубь чужой, а по другому  -  чужаЯ
индивидуальность вливалась в вашу. Џроисходила  таким  образом  абсолютнаЯ
разгрузка  памЯти  и  одновременнаЯ  загрузка  чужой  памЯти  в  возникшую
пустоту.
   ’рурль длЯ наглЯдности надел аппарат  на  голову  и  приблизил  рога  к
монаршему челу, объЯснЯЯ, как  следует  пользоватьсЯ  обменником,  но  тут
порывистый король так крепко  боднул  его,  что  устройство  включилось  и
произошел моментальный обмен  индивидуальностей.  €  совершилось  это  так
быстро и так незаметно, что ’рурль, до тех пор экспериментов над собой  не
производивший, даже не  сообразил,  что  случилось.  Љлапауциус,  стоЯвший
поодаль, тоже ничего не заметил, и только удивилсЯ,  что  ’рурль  внезапно
прервал свое объЯснение,  а  продолжил  его  сам  король,  применЯЯ  такие
выражениЯ, как "потенциалы  нелинейного  субмнемонического  перехода"  или
"адиабатический  проток  индивидуальности  по  обратному  каналу".  ‹екциЯ
продолжалась, и,  слушаЯ  писклЯвый  голос  монарха,  почувствовал  вскоре
Љлапауциус, что случилось нечто недоброе.
   Ѓалерион, находившийсЯ в  организме  ’рурлЯ,  вовсе  не  слушал  ученых
разглагольствований, а пошевеливал слегка руками и ногами, будто  старалсЯ
поудобней устроитьсЯ в новом длЯ него теле,  с  большим  любопытством  его
осматриваЯ.  €  вдруг  ’рурль,  облаченный  в  длинный  плащ  королевский,
взмахнув  рукой  при  повествовании   об   антиэнтропических   критических
переходах, почувствовал, будто ему мешает нечто. Ћн глЯнул на  собственную
руку и остолбенел, увидев, что держит в ней скипетр.  Ќе  успел  ’рурль  и
слова вымолвить,  как  король  радостно  рассмеЯлсЯ  и  бегом  выбежал  из
тронного зала. ’рурль устремилсЯ за ним, но запуталсЯ в пурпурном монаршем
одеЯнии и растЯнулсЯ во весь рост на полу,  а  на  грохот  этот  сбежались
придворные. Ѓросились они сначала на Љлапауциуса, думаЯ, что  он  угрожает
его величеству. Џока коронованный  ’рурль  поднЯлсЯ,  пока  объЯснил,  что
ничего плохого Љлапауциус ему не сделал,  Ѓалериона  уж  и  след  простыл.
’щетно пыталсЯ ’рурль в королевской мантии бежать за ним, придворные  того
не допустили. ЋтбивалсЯ он от них и кричал, что никакой он не король и что
произошла пересадка, они же решили, что чрезмерное увлечение головоломками
навернЯка повредило разум властителЯ, а посему почтительно, но непреклонно
увели его в спальню, хоть орал он и изо всех сил упиралсЯ,  и  послали  за
лекарЯми.
   Љлапауциуса же стражники вытолкнули на улицу, и побрел он к  постоЯлому
двору, не без тревоги размышлЯЯ об осложнениЯх,  которые  могут  из  всего
происшедшего возникнуть.
   "ђазумеетсЯ, - думал он, - если б это Я был на  месте  ’рурлЯ,  то  при
свойственном мне спокойствии духа мигом навел бы порЯдок. Ќе скандалил  бы
Я и не кричал о пересадке, - ведь это неминуемо вызовет мысль  о  душевной
болезни, - а потребовал бы, используЯ свое новое, королевское тело,  чтобы
поймали мнимого ’рурлЯ,  сиречь  Ѓалериона,  который  бегает  себе  теперь
где-то по городу. Ђ заодно повелел бы Я, чтобы другой конструктор  осталсЯ
при моей  королевской  персоне  в  качестве  тайного  советника.  Ќо  этот
абсолютный кретин, - так назвал он  невольно  про  себЯ  ’рурлЯ-королЯ,  -
распустил   нервы;   ничего   не   поделаешь,   придетсЯ   применить   мой
стратегический талант, иначе все это добром не кончитсЯ..."
   ‡атем постаралсЯ Љлапауциус вспомнить все, что ему известно о свойствах
обменника индивидуальности, а знал он об этом немало, Ќаиболее важным,  но
вместе  с  тем  и  наиболее  опасным  счел  он  то  свойство,  о   котором
легкомысленный Ѓалерион, злоупотреблЯющий где-то телом ’рурлЯ,  и  понЯтиЯ
не имел. …сли б он упал и при  этом  рогами  боднул  какой-нибудь  предмет
материальный, но неживой, его индивидуальность немедлЯ  вошла  бы  в  этот
предмет, а поскольку неживые  вещи  индивидуальности  не  имеют  и  ничего
взамен со своей стороны дать не могут, тело ’рурлЯ стало бы трупом, а  дух
королевский, замкнутый в камень либо в фонарный столб, навеки  осталсЯ  бы
там.
   ‚ тревоге ускорил шаги Љлапауциус и невдалеке от постоЯлого двора узнал
от оживленно беседующих горожан, что его товарищ выскочил из  королевского
дворца, будто за ним черти гнались,  и,  стремглав  сбегаЯ  по  длинной  и
крутой лестнице, ведущей в порт, упал и сломал ногу.  ќто  привело  его  в
Ярость прЯмо-таки необычайную; лежа, начал он орать, что, мол, перед  ними
король Ѓалерион собственной  персоной  и  требует  он  придворных  врачей,
носилок с пуховыми подушками и  ароматов  освежающих.  €  стоЯвшие  вокруг
смеЯлись над его безумием, а он ползал по мостовой, ругалсЯ  на  чем  свет
стоит и раздирал  свои  одежды.  Ќекий  прохожий,  добросердечный,  видно,
человек, склонилсЯ над ним и хотел помочь  ему  поднЯтьсЯ.  ’огда  лежащий
сорвал с головы шапку, из-под которой,  как  уверЯли  лично  видевшие  эту
сцену,  показались  рога  дьЯвольские.  ђогами  этими  он  боднул  доброго
самаритЯнина в лоб, вслед за чем пал на землю,  издаваЯ  слабые  стоны,  а
тот, кого он боднул, сразу изменилсЯ, "будто сам дьЯвол в  него  вступил",
и, прыгаЯ, приплЯсываЯ, расталкиваЯ всех на пути,  во  весь  дух  помчалсЯ
вниз по лестнице к порту.
   Љлапауциусу прЯмо-таки дурно сделалось, когда он все это  услыхал,  ибо
понЯл он, что Ѓалерион, попортив тело  ’рурлЯ,  которое  так  недолго  ему
служило, хитроумно пересел в тело какого-то  неизвестного  прохожего.  "Ќу
вот, теперь-то начнетсЯ! - подумал он с ужасом. - €  как  Я  теперь  найду
Ѓалериона, спрЯтанного  в  новом  и  незнакомом  теле?  ѓде  его  искать?"
Џробовал он выведать  у  горожан,  кто  был  прохожий,  так  добросердечно
отнесшийсЯ к поврежденному лже-’рурлю, а  также  куда  девались  рога;  но
никто не знал этого человека,  видели  только,  что  одежда  на  нем  была
морЯцкаЯ и чужеземнаЯ, словно приплыл он на корабле из  дальних  стран.  Ћ
рогах же никто и вовсе не ведал.  Ќо  тут  отозвалсЯ  один  нищий;  будучи
бездомным бродЯгой, он не  смазывал  вовремЯ  ноги,  а  от  этого  суставы
проржавели и пришлось ему  передвигатьсЯ  на  колесиках,  прикрепленных  к
бедрам, вследствие чего он лучше других видел то, что происходит  у  самой
земли; нищий этот сказал Љлапауциусу, что добросердечный морЯк сорвал рога
с головы у лежащего весьма поспешно и никто другой  этого  и  заметить  не
успел.
   Џохоже было  на  то,  что  обменник  по-прежнему  у  Ѓалериона  и  цепь
головоломных  пересадок  из  тела  в  тело  может  продолжатьсЯ.  Ћсобенно
перепугало Љлапауциуса известие о том, что  Ѓалерион  находилсЯ  сейчас  в
каком-то морЯке-чужеземце. "‚от-те на! - подумал он. -  ЊорЯк,  а  значит,
ему вскоре отплывать. …сли он вовремЯ не ЯвитсЯ на корабль (а он навернЯка
не ЯвитсЯ, ведь Ѓалерион понЯтиЯ не имеет, с какого кораблЯ этот  морЯк!),
капитан обратитсЯ к портовой полиции, а та схватит морЯка как  беглеца,  и
король Ѓалерион мигом окажетсЯ в подземельЯх тюрьмы! Ђ если он с  отчаЯньЯ
хоть раз боднет стену темницы рогами, то есть аппаратом...  ужас,  ужас  и
еще раз ужас!"
   € хоть поистине ничтожны были шансы найти морЯка, в которого перебралсЯ
Ѓалерион, немедлЯ отправилсЯ  Љлапауциус  в  порт.  ‘частье,  однако,  ему
сопутствовало, ибо еще издали увидел он большую толпу. ‘разу  почуЯв,  чем
тут пахнет, вмешалсЯ Љлапауциус в эту толпу и  из  разговоров  понЯл,  что
случилось нечто весьма похожее на то,  чего  он  опасалсЯ.  Ќе  далее  как
несколько  минут  назад  некий  достопочтенный  арматор,  владелец   целой
флотилии торговой, приметил здесь своего  матроса,  человека  на  редкость
добропорЯдочного.  Ћднако  же  теперь  матрос  осыпал  прохожих   бранными
словами; тем, которые  предостерегали  его  и  советовали,  чтобы  шел  он
восвоЯси да полиции остерегалсЯ, заносчиво в ответ выкрикивал,  что  он-де
сам кем захочет, тем и будет, хотЯ бы и всей полицией  сразу.  ‚озмущенный
этим зрелищем арматор обратилсЯ к матросу с увещеванием,  но  тот  немедлЯ
схватил валЯвшуюсЯ тут же немалой величины палку и обломал ее  о  туловище
этого почтенного человека.  ‚друг  поЯвилсЯ  полицейский  отрЯд,  в  порту
патрулировавший, - ибо драки тут всегда нередки, - и случилось так, что во
главе его шел  сам  комендант  участка.  Џоскольку  матрос  упорствовал  в
строптивом непослушании, велел комендант его немедлЯ  схватить.  Љогда  же
подступили к нему полицейские, бросилсЯ матрос,  как  бешеный,  на  самого
коменданта и боднул его головой, из которой нечто наподобие рогов торчало.
‚ тот же миг матрос будто чудом переменилсЯ - начал  он  кричать  во  весь
голос, что  он-де  полицейский,  да  не  простой,  а  начальник  портового
участка; комендант же, выслушав этакие бредни, не разгневалсЯ, но неведомо
почему  засмеЯлсЯ,  словно  ве