-----------------------------------------------------------------------
Stanislaw Lem. Podroz jedenasta (1960) ("Dzienniki gwiazdowe").
. . - ., ..
" ", 1966, N 2.
OCR & spellcheck by HarryFan, 11 April 2001
-----------------------------------------------------------------------
. ,
, . .
. .
, .
.
, .
, ,
.
. , . .
. .
- -
, ,
, " " -
. ,
. .
" .
, 16 17.30
.
. .
, - , :
. ".
", - ", - . , ...
, , .
.
.
, . "" .
, . " ", -
. ,
. - ; , -
,
- .
. - . ,
- . ,
, . , , -
, .
, , -
. , , ,
. .
, . ,
: , .
,
. .
. ,
? .
. - ,
. .
, . .
, , , ,
, , , ,
. , ,
, , , .
, ,
- . " ?" - .
, , .
. ,
, , .
- , - , . -
. . .
, -
!
,
. .
. , ,
, ,
. " !"
- , , , ,
, - , - ,
, , .
.
, , ,
. ,
:
- ! 60
" II"
.
, .
. .
"Securitas Cosmica", "",
. -
... - : - "
". , ,
, .
. ,
-, , ,
, : " ".
, ,
- .
,
"",
, ,
. ,
, , "",
-, , ,
, .
, ,
: , ,
, , .
, ,
-
. ,
.
. , ,
,
"", , ""
, ,
, , .
,
, , ,
, . ,
-
, ,
,
,
; ,
, ;
, ,
. ,
, ,
.
, , .
, "", , -
, ,
,
; ,
" ". ,
, , , ,
.
,
"", .
""
,
"". ""
, .
"",
. "";
"" , -
, , , ,
, - ,
, .
, "", ,
"", ,
, ,
.
, : "
".
- -
,
. ,
,
- ,
,
""
"" , ,
; , ,
, , ,
,
, -
,
-,
.
, - . ,
, ,
,
, ,
""
. ,
. , ,
"" ,
, -
-
.
, - , - , ,
, . , ,
, . - .
,
.
,
.
, ,
.
. ,
,
, . ,
, , , - ,
,
,
, ,
. ,
, ergo,
. ,
.
,
; , " ",
, ,
,
, -
.
.
,
.
- , - , .
- , ,
. . ,
, -
.
, , ,
.
. - dichofomia profunda
psychogenes electrocutiva alternans.
, , , ,
- , ,
, .
.
, , tremo, electricus frigoris oscillativus. !
,
. ,
,
,
.
.
. . ,
, ,
-
,
.
- ,
; , ,
. , ,
,
- ,
. ,
,
.
, ""
,
, ,
, ,
.
, ,
. , ,
, ,
, .
, . ,
gigantomania ferrogenes acuta, paranoia misantropica persecutoria,
polplasia panelectropsvchica, debilitativa gravissima, , ,
necrofilia, thanatofilia necromantia !
, .
" II" ,
,
- ,
. -
, . ,
.
,
,
-, ,
, " ".
" " ",
- ",
" ", .
. , , .
"
", ; ,
, " ",
" " " " , ,
, ,
.
. ,
,
, ,
,
. .
,
.
. ,
.
- ! - , . - , , .
,
. .
- ! - , ,
,
.
, , ,
, , ,
. , ...
. ,
, - .
.
(
) .
- , ? - . - .
, , . .
.
- ? - . - .
- , , - , -
... ,
, . ... ,
. , , , , ...
- ? - . - .
- ... - ,
.
- , , - . -
?
- . . .
...
,
. . ,
, . -
, , , -
, .
- , - , -
. ,
- ! - - ? !
- . , , .
, , ,
. .
- , ? - .
- " "
" ".
- ?
- ,
, ,
, , .
- , .
, ( ), , .
- .
- , .
- - , , .
,
. : -,
,
. . .
-
. -
, . Hv , , -. ,
? ? ! , ,
...
, , , ,
, .
.
. , , , , ,
.
- ? ! -
.
- , - , , ,
, , , - . -
.
- ?
- , , ... ,
, . , - .
- .
.
. ,
- , ,
.
, ,
- ,
,
.
:
.
.
.
.
,
,
"". , po6o
. . ,
, .
"
-, .
. , .
, ,
, ,
. II
".
,
" "
"
, III, ,
,
, ,
, , .
, ,
. ,
?"
, "" "" o
"quietas", "quietatis" - "", "" - ,
.
. ,
,
, - ,
, .
"
", " ",
" "
, :
" VI ,
, , , ".
", , , , ,
- ".
" - ".
. , :
"! . .
- . VIII".
" . XXV".
,
:
" !
. ,
!!!"
,
, .
" " .
", , , ,
, LVI".
"! ,
!!!"
"- , , ,
, , ,
".
" ! , ,
!!! XI".
, , ,
,
. ,
. ,
. ,
.
-
.
, ,
, .
,
- .
, - .
. :
"? ?" ...
. , , -
- . ,
, .
- . ,
-
. ,
, . .
-
. .
, -
.
. ,
: , -
.
, .
, , .
, . .
, , .
.
"
,
. ,
, , .
,
. 1000
".
. . ,
, -.
,
, .
.
, . ,
. ,
, , -.
, .
,
. ,
.
. .
:
- , ! ,
.
- , - , - ?
. :
- !
- ! - .
.
.
- , ! , ,
! ! ! !
.
, ,
.
. ,
, .
. . . , ,
, ,
, , -,
, , .
, , .
- , ? - ,
.
- ! - -
! ! ,
, , ,
.
,
,
, :
. ,
, .
-,
, , "". ,
. ,
, , .
?
, ,
, , , -
, .
, :
" ..." - .
. ,
. .
, .
- , ,
! .
.
- , .
, .
.
- , , -
.
, .
- , , - , -
...
. ,
, ,
, .
, -
. . ,
, - ,
.
- , , - ,
- , ,
. - , , .
, ,
:
- , , , ,
, ...
, , :
- , , , - ,
!
- ... ... - .
.
- ? - . - . , .
? - , ?
?
,
. ? ,
, .
, , , ,
. ,
.
. ,
, , -
- , , . ,
.
. , , , ...
.
,
. ,
, .
,
:
, , " ".
. ", - , -
... , ,
.. ..." - ,
.
- ,
, , ,
- , , ,
, ,
. .
, ,
- ,
.
.
- , , - . - ,
, ...
, ,
:
- . ? ,
-...
,
.
- ,
; , ,
, .
, ,
- , , , ,
, .
- , , -
.
, , , , -,
, -,
, .
, (
, , ,
), .
. , .
,
, , .
. .
,
. .
,
, .
. ,
? . ,
,
, , ""
" ".
, .
.
. .
-
- ,
- , , ...
.
,
. - ,
; , , , .
, ,
, ,
.
- , ! - : -
.
- ? - , .
, . !
.
- - , - . -
- , ! -
, ! ,
, .
- ? - . - !
- --! - . - . ,
, !
- ? - .
- .
- , , ?
- , - . - .
, ,
- , ?
?
- ? - . -
.
- .
- . .
- ! - .
, , .
. , -
, - . , ,
, ,
, .
- -
, . .
. , ,
, -
, .
, , ,
- ,
.
.
,
. ,
, ,
. - .
,
.
- ! - ,
. - . ,
: , ?
. , :
- , , !
, , !
: ,
- , ,
.
, .
:
- . , .
-
. - , , ,
, , , , ,
, .
, ,
, , , ,
.
. ,
. . ,
, ,
, , ,
. ? ?
! - . ,
, .
, , ,
, ,
- .
, .
,
,
, ,
. !
,
. - .
, ,
, ,
. , ,
, .
, ,
, - .
,
. , ,
, -- ,
, ,
, , .
, .
- ! - . - , , !
, - .
.
- , , - , - . . .
.
- ,
- .
- , ? - .
- - . .
.
, ,
. .
- . ?
- ? - .
- . ,
.. ...
... - .
- ! ! , ?
- , . ,
...
- ?
- -
. , . ...
? ... ?
, - ,
.
. ,
. ,
.
, , ,
, . .
- ! "!" -
, , .
, . , ,
, . ,
, , ,
, , .
. , - ,
. ,
, ,
.
400 -
, . , ,
, , ,
, .
. .
, . ,
, ,
,
, ,
. , ;
, ,
.
, ,
. , ,
, ,
- , , - :
- ! ! ,
. , ,
. ,
. ,
,
,
.
- ! - .
- , , ...
- ?
- ... ...
...
- ? !
- ... ... . , ?..
- , - . - ?
- H ? , , , ...
- , , !
- , , ! , , ...
- ! - - . .
. ,
- ,
. ,
, .
: , !
!
...
, - !
! ,
, ,
, ,
,
,
. -, , ,
, . ,
, ,
, ! -
, , ,
, ,
-
, .
-
, ,
, ,
, ,
?
, , ,
, , ,
, , -
, .
, - .
,
.
", !" - , . ,
, ,
, ,
! -
? .
, .
, - -
, . ,
.
, , . ,
, !
; ,
, -
,
, -
.
? ? .
? - , ,
, , ,
, , -, ,
, - !
, , , ,
, ,
. ,
-, ,
; , , , ,
. " , -
, - ..." , , ,
- , ,
,
- - , , ...
. ", , - , -
. !"
,
, 30 ,
, , , ,
. , ,
,
, .
. , , .
, , ,
-
.
, .
. ,
, ,
, . . -
. .
.
,
. , , ,
,
, , .
.
.
, . .
- ! - , .
;
. , .
- --! - . - --!
- - , - . - ?
- ... , .
- ie6e . " ", ?
- ! ! !
- ?
- ... ...
- , ?!
- ! !
- ! , ?
. .
- , - . - !
, .. ! ! ...
...
- , ! ? ?
- , ! ! . .
- , ... ...
... ... -
...
- ? ?
- ! ! , , ,
, , !
. , ... ,
... .
- ?
- ... , , ,
... , -
, , ,
, , , , , ...
- ! - . - , ,
!
. ,
.
. ,
, .
- ! , ,
!
. : ,
, , ,
.
, . ,
,
. .
, ,
-
.
, , - "! !" -
,
, .
-
.
,
, .
,
. , , ,
, .
.
, ,
-
. - ,
!
Last-modified: Wed, 11 Apr 2001 20:45:04 GMT