  еще  не
закончил. џ проанализировал статистический массовый костЯк ЯвлениЯ. Ђнализ
отдельных случаев, выЯснение процессов, вызывающих движениЯ  мертвых  тел,
требует дальнейших исследований. Ќо  такаЯ  частнаЯ  выборочнаЯ  трактовка
проблемы - за пределами моей компетенции.
   - Ќаконец Я  понЯл.  Џо-твоему,  сам  факт,  что  множество  покойников
встает, уже объЯснен; загадкой, однако,  остаетсЯ,  почему  встает  каждый
отдельно взЯтый покойник?
   ‘исс плотно сжал рот, потом уголки его губ еще  больше  опустились.  Ћн
ответил спокойно, но эта мелкаЯ гримаса означала пренебрежение:
   - ‘уществование двух уровней событий -  факт,  которого  насмешками  не
устранишь. ‚ большом городе, скажем, каждые пЯть дней производитсЯ выстрел
из огнестрельного оружиЯ. ’ак  утверждает  статистика.  Ќо,  когда  сидишь
возле окна и пулЯ разбивает стекло над головой, ты  не  можешь  рассуждать
следующим образом: "‚ыстрел уже прозвучал, и другой  будет  произведен  не
ранее,  чем  через  пЯть  дней,  поэтому  Я  могу   чувствовать   себЯ   в
безопасности". ’ы сообразишь, что  напротив  поЯвилсЯ  некто  вооруженный,
возможно, сумасшедший, и лучше спрЯтатьсЯ под столом.  ‚от  вам  наглЯднаЯ
разница между статистическим,  то  есть  массовым  прогнозом  и  единичным
случаем, только частично от него зависЯщим.
   - Ќу а вы как реагируете на такого рода dictum? [речи (лат.)] - спросил
Ѓлэк, переводЯ взглЯд на ѓрегори.
   - €щу преступника, - спокойно ответил тот.
   - Ђх вот как? ђазумеетсЯ... разумеетсЯ,  как  специалист  по  отдельным
случаЯм. ‘ледовательно, вы не верите в вирус?
   - „а нет, верю. ќто вирус особого рода. Љ счастью, у него много  особых
примет. Ћн, например, любит темноту и пустоши, поэтому  поЯвлЯетсЯ  только
ночью, в глухих местах. Џолисменов боитсЯ как огнЯ, видимо,  они  обладают
особым иммунитетом. ‡ато он обожает падаль, преимущественно дохлых  кошек.
Љроме того, у него есть литературные  интересы,  хотЯ  они  ограничиваютсЯ
чтением метеорологических прогнозов.
   ‘тоило видеть, с каким возрастающим весельем писатель  слушал  ѓрегори.
…го лицо преобразилось, оживилось, когда он начал быстро говорить:
   - ќти приметы носЯт настолько общий характер, что длЯ вашего объЯвлениЯ
о розыске  мог  бы  подойти  далеко  не  единственный  объект,  инспектор.
Ќапример, тот, кто забрасывает землю камнЯми. Њетеориты  тоже  чаще  всего
падают на пустоши, вдали от людских глаз, вдобавок ночью, а вернее,  перед
рассветом,  в  чем  проЯвлЯетсЯ  особое  коварство,   поскольку   сторожа,
изнуренные ночным бдением, тогда крепко спЯт. ‘исс, если вы  его  об  этом
спросите, скажет, что чаще всего  подвергаетсЯ  бомбардировке  метеоритами
часть ‡емли, котораЯ лежит в полосе отступающей ночи, тем самым она ЯвлЯет
собой нос нашего космического кораблЯ, а известно, что на переднее  стекло
машины всегда попадает больше листьев, чем  на  заднее.  Ћднако  если  вам
требуетсЯ преступник...
   - ђечь не о том, что падают метеориты и действуют вирусы, а о том,  что
такие ЯвлениЯ способен имитировать некто живой и конкретный. џ ищу  только
такого  злоумышленника,  по-своему,  приземленно,  вовсе  не  заботЯсь   о
создателе  метеоритов  и  звезд...  -  ответил  ѓрегори  тоном  выше,  чем
намеревалсЯ. Џисатель, не двигаЯсь, взирал на него.
   - Ћ, вы его получите. ђучаюсь вам. ќто навернЯка.  ‚прочем...  впрочем,
вы уже получили его.
   - „а? - ѓрегори поднЯл брови.
   - Ќу, возможно, вы его не поймаете, то есть  не  соберете  достаточного
количества улик и вещественных доказательств, чтобы схватить его за  руку,
но не в этом дело. Ќепойманный преступник - это было  бы  ваше  поражение,
еще одна  папка,  сданнаЯ  в  архив  без  заключительного  резюме.  Ћднако
преступник, которого нет и никогда не было, - это нечто совсем другое, это
пожар архива, смешение Языков в драгоценном содержимом папок, конец света!
Ќаличие виновника, пойманного или  нет,  длЯ  вас  не  вопрос  успеха  или
поражениЯ, это смысл - или обессмысливание - ваших действий.  Ђ  поскольку
этот человек - ваш покой, исцеление, спасение, он так или  иначе  будет  в
ваших руках, вы схватите мерзавца, хоть бы его и не было!
   - Ћдним словом,  Я  жертва  мании  преследованиЯ,  маньЯк,  действующий
вопреки фактам? - спросил ѓрегори, прищурившись. ‘  него  было  достаточно
этой беседы, и он готов был закончить ее, хотЯ бы и дерзостью.
   - ’еперь всЯ пресса с  нетерпением  ждет  сенсационных  показаний  того
констеблЯ, что бежал от мертвецкой, - сказал Ѓлэк. - ‚ы тоже?  Њногого  ли
вы ждете от этого?
   - Ќет.
   - ’ак Я и знал, - сухо парировал писатель. - …сли  он,  придЯ  в  себЯ,
заЯвит, что собственными глазами видел воскресение, вы подумаете, что  ему
это привиделось, что нельзЯ доверЯть показаниЯм человека, который  перенес
тЯжелое сотрЯсение мозга,  и  это  подтвердит  вам  любой  врач.  ‹ибо  вы
скажете, что виновник действовал еще более ловко, чем вы предполагали, что
он прибег к помощи невидимых нейлоновых нитей либо  был  покрыт  абсолютно
черным веществом и его  невозможно  было  заметить.  „лЯ  вас,  инспектор,
существуют одни ‚араввы, и поэтому, если бы вы сами увидели подобную сцену
и услышали голос, возвещающий "восстань, ‹азарь!", вы  остались  бы  самим
собой. ‘обой, то  есть  жертвой  галлюцинации,  или  ошибки,  или  ловкого
обмана. ‡аЯвлЯю вам: никогда, никуда вы не откажетесь от виновника, ибо от
его существованиЯ зависит ваше!
   ѓрегори, который приказал себе  равнодушно  выслушать  все,  что  будет
сказано, пыталсЯ улыбнутьсЯ, но не мог. Ћн чувствовал, что бледнеет.
   - €так, Я один из стражей, которые охранЯли гроб  ѓосподень?  -  заЯвил
он. - Ђ может, Я похож на  апостола  Џавла  -  до  его  обращениЯ?  ‚ы  не
оставлЯете мне такой возможности?
   - Ќет, - возразил писатель. - ќто не Я, это вы не оставлЯете  ее  себе.
ќто вопрос не методологии, не статистики, не правил следствиЯ, а веры.  ‚ы
верите в преступника, и так должно быть. „олжны существовать такие  стражи
и такие гробы.
   - …ще лучше, - сказал ѓрегори и  деланно  расхохоталсЯ.  -  џ  даже  не
делаю, что хочу, а лишь заполнЯю схему трагедии? Ђ может, трагифарса?  —то
ж, если вы настолько любезны, что готовы исполнЯть роль хора...
   - Ќу разумеетсЯ. ќто моЯ профессиЯ, - выпалил писатель.
   ‘исс, который с растущим  нетерпением  прислушивалсЯ  к  разговору,  не
выдержал.
   - ќрмер, дорогой мой, - произнес он умолЯющим тоном, - не  доводи  дело
до абсурда. џ знаю, что ты это обожаешь, парадоксы длЯ тебЯ,  словно  вода
длЯ рыбы.
   - ђыба не создает воды, - вставил Ѓлэк, но доктор не слушал его.
   - ђечь идет не о лирике или драматургии, речь идет о фактах. Entia  non
sunt multiplicanda [единичное не есть  множественное  (лат.)]  -  ведь  ты
знаешь. ‚ыЯвление структуры событий ничего общего  с  верой  не  имеет.  ‚
конце концов, рабочаЯ гипотеза, с которой начинаетсЯ  исследование,  может
оказатьсЯ ошибочной. ’акой ошибочной гипотезой  и  есть  утверждение,  что
существует некий виновник в человеческом образе...
   - ”акты  существуют  только  там,  где  отсутствуют  люди,  -  возразил
писатель. - Љогда люди поЯвлЯютсЯ, остаютсЯ одни интерпретации. ”акты?  Ќо
тысЯчу лет назад точно такое же событие положило бы начало новой  религии.
€ навернЯка какой-нибудь антирелигии. ‚озникли бы толпы верующих и жрецов,
массовые видениЯ, пустые гробы растащили бы на реликвии,  слепые  прозрели
бы, а глухие стали бы  слышать...  Ќыне,  признаю,  действие  носит  более
прозаический характер, меньше мифологизированиЯ, и палач  не  грозит  тебе
пытками за твою статистическую ересь, зато на ней зарабатывает  бульварнаЯ
пресса. ”акты? „орогой мой, это дело твое,  а  также  инспектора.  ‚ы  оба
верующие,  такие,  каких  заслуживает  наша  эпоха.  ѓосподин   инспектор,
надеюсь, вы не сердитесь за наш небольшой спор. џ вас не знаю, поэтому  не
могу категорически утверждать, что вы не станете Џавлом. Ќо даже если  это
произойдет, ‘котленд-џрд будет существовать. Џотому что полициЯ никогда не
поддаетсЯ обращению. Ќе знаю, заметили ли вы это?
   - ’ы все превращаешь в шутку, - неодобрительно буркнул ‘исс.
   Њак Љэтт что-то шепнул ему, и они встали. “ входа  в  гардероб  ѓрегори
оказалсЯ рЯдом с ‘иссом; тот неожиданно обратилсЯ к нему, понизив голос:
   - ‚ы хотите что-нибудь мне сказать?
   ѓрегори заколебалсЯ, наконец непроизвольно протЯнул ему руку и изрек:
   - ђаботайте спокойно и забудьте обо мне.
   - Ѓлагодарю, - произнес ‘исс. ѓолос у него  дрогнул,  так  что  ѓрегори
удивилсЯ и смешалсЯ.
   ќрмер Ѓлэк приехал в "ђитц" на своей машине;  ‘исс  сел  рЯдом  с  ним.
ѓрегори осталсЯ с Њаком Љэттом и уже собиралсЯ попрощатьсЯ,  когда  ученый
предложил немного пройтись.
   Ћба были одинакового роста и, идЯ рЯдом, несколько раз поймали себЯ  на
том, что как бы против воли искоса присматриваютсЯ друг к  другу.  “местно
было бы улыбнутьсЯ, но ни один, ни  другой  этого  не  сделали.  Њак  Љэтт
остановилсЯ возле лотка с  фруктами  и  купил  банан.  ‘нимаЯ  кожуру,  он
взглЯнул на ѓрегори.
   - ‚ы любите бананы?
   - Ќе очень.
   - Ђ вы торопитесь?
   - Ќет.
   - Њожет быть, сыграем? - спросил Њак Љэтт, указываЯ на вход  в  пассаж,
освещенный рекламой зала игральных автоматов.
   €деЯ показалась ѓрегори забавной, он кивнул и вслед за ученым  вошел  в
зал.
   Ќесколько  подростков  с  лоснЯщимисЯ  шевелюрами  хмуро   следили   за
пареньком,  который  голубыми  искрами  стрелЯл  по  маленькому  самолету,
кружащему в окошке за стеклышком. Њак Љэтт направилсЯ прЯмо в глубь  зала,
минуЯ рЯды колес счастьЯ и механических рулеток. Ђвтомат,  возле  которого
он остановилсЯ, был застекленным сверху металлическим Ящиком, под  стеклом
лежал миниатюрный зеленый пейзаж. “ченый ловко бросил  монету,  дернул  за
рукоЯтку и сказал:
   - ‚ы знакомы с этим?
   - Ќет.
   - ѓоттентоты ловЯт кенгуру. ‚ Ђвстралии нет готтентотов, но  разве  это
помеха? џ буду кенгуру. ‚нимание!
   Ћн нажал на ручку. Љрохотный кенгуру выскочил из  темного  отверстиЯ  и
затаилсЯ в чаще кустов. ѓрегори потЯнул за рычаг  -  сбоку  поЯвились  три
уродливые  черные   фигурки.   Ћн   манипулировал   рукоЯткой,   приближаЯ
готтентотов к кенгуру. ‚ последний момент кенгуру выскочил, прорвал  линию
облавы и снова пропал в  чаще.  ѓоттентоты  еще  несколько  раз  пересекли
пластиковую местность, а кенгуру  в  последний  момент  всегда  ускользал.
Ќаконец ѓрегори сообразил,  в  чем  хитрость;  одного  из  готтентотов  он
придвинул к месту, где укрылсЯ  кенгуру,  а  двух  держал  на  расстоЯнии,
расставив их так, что Њаку Љэтту некуда было бежать.  ‘ледующим  движением
рычага он настиг кенгуру.
   - „лЯ первого раза вы сыграли отлично, - похвалил  Њак  Љэтт.  ѓлаза  у
него блестели, он сиЯл как ребенок.
   ѓрегори пожал плечами; ему было как-то неловко.
   - Њожет быть, это профессиональное. ‚едь Я сыщик.
   - Ќет, это не то - здесь надо работать головой. ‚ы уже не смогли  бы  в
это  играть,  вы  уловили  принцип.  ќта  игра  поддаетсЯ  математическому
анализу,  вы  знаете?  ‘исс  не  выносит  подобных  игр,  это  его  изъЯн,
существенный изъЯн...
   ЏроизносЯ это, Њак Љэтт медленно передвигалсЯ  вдоль  рЯдов  автоматов:
опустил пенс в  музыкальный,  потом  привел  в  движение  радужные  мишени
лотереи, дернул  рукоЯтку,  и  внезапно  поток  медЯков  высыпалсЯ  в  его
подставленную ладонь. Њальчишки возле авиатира обратили на это внимание  и
подтЯнулись к ним, наблюдаЯ, как  Њак  Љэтт  небрежно  опускает  в  карман
монеты. Ќо Њак Љэтт вторично не стал испытывать счастье. Ћни вышли,  минуЯ
парнЯ, который с ожесточенным и тупым выражением лица  опускал  в  аппарат
все новые пенсы и стрелЯл, стрелЯл...
   ‚  полутора  десЯтках  шагов  виднелсЯ  другой  пассаж  со   множеством
магазинов. ѓрегори узнал его - там  он  недавно  заплутал;  в  глубине  он
увидел громадное зеркало, замыкающее проход.
   - ’ам нет прохода, - заметил он, останавливаЯсь.
   - ‡наю. ‚ы подозреваете ‘исса, не так ли?
   ѓрегори ответил не сразу.
   - ќто ваш друг?
   - Њожно сказать и так. •отЯ... у него нет друзей.
   - Ђга, он не позволЯет любить себЯ, - с  неожиданным  нажимом  произнес
ѓрегори. - ’олько... вы не должны задавать мне такие вопросы.
   - „аже риторические? ‚едь Ясно, что вы его  подозреваете.  ’о  есть  не
обЯзательно в том, что он виновник этих исчезновений, но,  скажем  так,  в
том...  что  он  сообщник.  Ћднако  и  это  несерьезно,  вы  сами  в  этом
удостоверитесь  спустЯ  какое-то  времЯ.  ‚от  только  прекратите  ли   вы
расследование, если сами, своими глазами увидите нечто вроде  воскресениЯ?
Њертвеца, который садитсЯ, передвигаетсЯ...
   - ќто ‘исс просил вас задать мне этот вопрос?  -  сухо  поинтересовалсЯ
ѓрегори. ‚друг оказалось, что они стоЯт посредине пассажа. Ѓыло непонЯтно,
как они там очутились. Ћстановившись возле витрины,  в  которой  декоратор
без башмаков, в одних носках, стЯгивал  платье  со  стройной,  златовласой
куклы, ѓрегори неожиданно вспомнил сон. Ћн внимательно следил за тем,  как
из-под золотистой парчи  поЯвлЯетсЯ  неестественно  розовое  изЯщное  тело
манекена.
   - †аль, что вы так истолковали мои слова, - медленно произнес Њак Љэтт.
Ћн кивнул, повернулсЯ на каблуках и исчез, оставив ѓрегори перед витриной.
   ѓрегори сделал несколько шагов в глубь пассажа, увидел свое  отражение,
повернул. Ќа улице зажигалось все больше витрин, движение,  как  обычно  к
вечеру, возрастало; он  брел  в  рассеЯнности,  его  толкали,  наконец  он
свернул в боковую улицу. Њинуту  спустЯ  он  сообразил,  что  стоит  перед
подъездом, с обеих сторон увешанным рамами с фотографиЯми. Ћкинул взглЯдом
свадебные снимки прильнувших  друг  к  другу  пар,  обезличенных  ретушью;
беспомощные улыбки из-под фаты и показнаЯ бодрость мужчин в смокингах.  ‘о
двора доносилсЯ стрекот автомобильного мотора. Ћн  вошел  во  двор.  ‚озле
старой машины с поднЯтым капотом сидел на корточках с зажмуренными глазами
человек в распахнутой кожаной куртке. Ћн  вслушивалсЯ  в  нарастающий  вой
двигателЯ. —ерез открытую дверь гаража видны были капоты других  машин.  “
стены валЯлись пустые канистры и колеса. Њужчина в  куртке  открыл  глаза,
словно ощутив присутствие постороннего человека, и вскочил  на  ноги.  …го
физиономиЯ утратила выражение неземной отрешенности.
   - —ем могу служить? ‚ы хотите взЯть напрокат машину?
   -  —то?  Ђ  можно...  ее  взЯть   напрокат?   -   почти   непроизвольно
поинтересовалсЯ ѓрегори.
   - ђазумеетсЯ. Џожалуйста! †елаете новую марку? “ менЯ  имеетсЯ  "бьюик"
последнего выпуска с автоматическим  управлением,  обкатанный,  ходит  как
часы. ‚ам по часовому тарифу?
   - Ќет, то есть да. Ќа один вечер. •орошо, Я возьму  "бьюик",  -  принЯл
решение ѓрегори. - ‚ы берете залог?
   - ‘мотрЯ у кого...
   ѓрегори предъЯвил удостоверение. ’от улыбнулсЯ и поклонилсЯ.
   -  „лЯ  господина  инспектора  без  залога,  само   собой...   “платите
пЯтнадцать шиллингов. ‡начит, "бьюик"? •орошо. ‡алить вам бак?
   - „а. Ђ много времени это займет?
   - —то вы, один момент.
   Њужчина в куртке скрылсЯ в темном гараже. Ћдна из машин дрогнула и тихо
выехала на бетонную  площадку.  ѓрегори  расплатилсЯ,  положив  монеты  на
огрубевшую, лоснЯщуюсЯ от масла руку хозЯина. ‡ахлопнул  дверь,  поудобнее
устроилсЯ на сиденье, попробовал, как отжимаютсЯ педали, включил  скорость
и осторожно выехал на улицу. Ѓыло еще достаточно светло.
   Њашина действительно была новаЯ и  легкаЯ  в  управлении.  Џод  красным
светом на перекрестке он обернулсЯ, чтобы через заднее стекло  примеритьсЯ
к непривычной длине машины. Љакое-то времЯ он ехал в толкучке, потом стало
свободнее.  Ћн  увеличил  скорость.  ЏриЯтно   было   чувствовать   мощный
двигатель. ’еперь вокруг  него  было  меньше  личных  машин,  зато  больше
трехколесных мотоциклов, развозЯщих товары, старых фургонов и окрашенных в
Яркие цвета пикапов с фирменными надписЯми. Ћн уже  находилсЯ  в  пределах
€ст-ќнда, когда обнаружил, что забыл купить сигареты.
   Ћн проехал несколько узких улочек с запретом на парковку, пока не нашел
маленькую площадь с  высокими  сухими  деревьЯми  и  старым  металлическим
колодцем, напоминавшим  своими  очертаниЯми  большую  птичью  клетку.  „ал
задний ход, ощутил мЯгкое прикосновение шин к бордюру  и  тогда  вылез  из
машины. Ќо табачной лавки, которую заметил по пути, обнаружить не смог. Ћн
не знал этого района, никогда здесь не бывал.
   ѓрегори углубилсЯ в соседнюю улицу.  Ќачинало  смеркатьсЯ.  Џод  Яркими
лампами небольшого кинотеатра крутились по двое, по трое стройные мальчики
с жирными волосами. ђуки они держали в карманах мЯтых узких  брюк,  стоЯли
перед  витринами  с  кинокадрами  и  терпеливо  ждали,  пока   вращающийсЯ
вертикальный барабан  продемонстрирует  следующую  сцену.  ‡а  кинотеатром
ѓрегори попал в струю горЯчего воздуха. ’ам располагалсЯ бар, за открытыми
настежь дверьми шипели на противнЯх колбаски,  в  дыму  маЯчило  несколько
точно таких же, как и перед кинотеатром, пареньков.  Ќаконец  он  разыскал
табачный магазин. •озЯин, плосколицый  коротышка  без  шеи,  протЯнул  ему
пачку  американских  сигарет.  ‚ыходЯ,  ѓрегори  натолкнулсЯ  на   другого
лилипута, тот казалсЯ ушедшим в себЯ, руки и ноги у  него  были  непомерно
толстые и короткие, зато голова казалась маленькой; он как  раз  слезал  с
мотороллера, набитого подносами с пирожными, обсыпанными сахарной  пудрой.
ѓрегори разорвал целлофановую обертку, зажег сигарету и глубоко затЯнулсЯ.
…му захотелось вернутьсЯ к машине иным путем, он перешел на другую сторону
и двинулсЯ вперед в поисках  поперечной  улицы,  чтобы  свернуть  направо.
Њиновал еще один бар, также  открытый  нараспашку,  с  красно-зелено-белым
флажком, свисавшим над входом, как трЯпка; зал  автоматов,  полный  людей,
узкий, словно кишка; продуктовую лавку и еще одну -  с  кухонной  посудой,
где жестЯные тазы и ведра занимали половину прохода. “  дверей  на  желтом
деревЯнном стульчике сидел хозЯин в черном свитере  и,  покуриваЯ  трубку,
спокойно взирал на детскую колЯску, стоЯвшую у тротуара напротив.  €з  нее
доносилась  бравурнаЯ   музыка.   ѓрегори   приостановилсЯ.   ‚   колЯске,
высунувшись до  половины  груди,  сидел  безрукий  инвалид;  быстро  вертЯ
головой, он выдувал из укрепленной на проволочном штативе губной  гармошки
веселый марш. Џальцы ѓрегори нервно перебирали горстку  монет  в  кармане.
Ќаконец, сделав над собой усилие, он пошел дальше.  ‚ысокие  звуки  губной
гармошки  еще  долго  преследовали  его.  Ћн  вздрогнул,  представив  себе
музыканта.  €  вдруг  осознал,  что  и  этот  похож  на  карлика.   "“лица
лилипутов?" - подумалось ему. Љак не раз случалось в  подобных  ситуациЯх,
ему показалось, что в этом таитсЯ скрытый смысл. ‚ конечном  счете  трудно
сваливать все на случайность. ‘тановилось все  темнее  -  никаких  уличных
фонарей, только из окон магазинов падали полосы света. ‘реди этих  светлых
полос чернел разрыв - поперечнаЯ улочка, которую он искал.
   Ћна казалась безлюдной. …динственный газовый  фонарь,  прикрепленный  к
стене на изогнутом металлическом кронштейне, светил где-то в середине  ее,
отражаЯсь в темных окнах напротив, как  в  мутной  воде.  ѓрегори  шел  не
торопЯсь, времЯ от времени затЯгиваЯсь сигаретой, пока влажный табак  раза
два не оказалсЯ у него на зубах.  Ќа  углу,  как  извещала  вывеска,  была
антикварнаЯ лавка, однако на пыльной витрине виднелись лишь  стопки  серых
картонных коробок и фотографии кинозвезд, рассыпанные, словно колода карт.
’ут начиналась улочка, выходЯщаЯ на площадь.
   ‚озле железного колодца носились дети; прЯчась за  напоминающим  клетку
строением в форме епископской митры,  они  швырЯли  обломки  веток  в  его
"бьюик".
   - Ќу, хватит баловатьсЯ, слышите?! - повысил голос ѓрегори,  выходЯ  из
полосы тени. „ети с криком, в котором  слышалось  больше  радости,  нежели
страха, бросились врассыпную.  Ћн  сел  и  завел  мотор.  Ќо  едва  стекла
отделили его от площади, он испытал такое чувство, словно оборвал какие-то
свЯзи, о чем пожалеет, но не сейчас. Љак будто ему предстоЯло  бросить  не
завершенное, а только начатое дело.  ‘екунду  он  колебалсЯ,  включать  ли
скорость, но пальцы сами нажали рычаг, и машина плавно покатила по спуску.
Ћн осторожно  притормозил  и  свернул  на  широкую  улицу.  Џеред  глазами
мелькнуло ее название, прочесть которое он не успел.
   …го сераЯ, слишком длиннаЯ  машина,  кружащаЯ  по  извилистым  улочкам,
приковывала взоры прохожих. ‚прочем, возможно, ему это только казалось.
   —асы под рулем розовели в свете лампочек, скрытых под панелью,  зеленые
стрелки показывали семь. ‚ремЯ длЯ  него  сегоднЯ  летело  быстро.  Џришло
воспоминание о деле, но ѓрегори отмахнулсЯ от  него.  •отелось  отодвинуть
его подальше, как будто, оставленное в покое, оно разрешитсЯ  само  собой,
все будет хорошо и все уладитсЯ.
   Ћн  уже  выехал  из  €ст-ќнда,  когда  посреди  широкой  улицы  заметил
поворачивающий направо ритмичный  проблеск  заднего  огнЯ,  отраженный  от
темного кузова машины с вмЯтиной  на  бампере.  Ћн  узнал  эту  вмЯтину  и
автоматически сбросил скорость, чтобы держатьсЯ сзади.  ‘делать  это  было
нетрудно.
   ’емно-серый лимузин свернул еще  раз  -  в  пустую  улочку,  обсаженную
деревьЯми. ѓрегори отстал на несколько десЯтков метров, чтобы не  обращать
на себЯ вниманиЯ, и погасил все огни. ’акаЯ езда  продолжалась  достаточно
долго. Ќесколько раз на перекрестках, опасаЯсь, что лимузин ускользнет  от
него, он прибавлЯл газу, но старалсЯ не приближатьсЯ. ‚прочем,  на  улицах
по-прежнему машин было мало, а красноватые  отблески  тормозных  огней,  -
достаточно частые, ибо ‘исс ехал осторожно, - служили хорошим  ориентиром.
ѓрегори несколько раздражало то, что он никак не мог понЯть, где они едут.
‚незапно он различил высоко вверху синие буквы рекламы, и все сразу встало
на свои места. ќто был филиал "‘ити Ѓэнк", рЯдом находилось кафе,  которое
он знал с давних пор. ’емный лимузин подкатил к тротуару.  ѓрегори  принЯл
быстрое решение: рискуЯ потерЯть из виду ‘исса, который  уже  высаживалсЯ,
он проехал до  следующего  квартала,  остановилсЯ  под  большим  каштаном,
заслонившим "бьюик" от дуговых ламп, захлопнул дверцы и  ускоренным  шагом
вернулсЯ,  высматриваЯ  ‘исса.  ’ого  уже  не  было.  Џеред  кафе  ѓрегори
заколебалсЯ, попыталсЯ заглЯнуть в окно,  но  ничего  не  разглЯдел  из-за
афиш, наклеенных на стекло. Ћн поднЯл воротник и вошел внутрь с неприЯтным
ощущением, что совершает глупость. ‚ кафе было несколько залов -  три  или
четыре,  он  не  помнил,  сколько  именно.  ќто  были  обширные   комнаты,
заставленные мраморными столиками.  €х  разделЯли  невысокие  перегородки,
обитые  вытертым  красным  бархатом,  таким   же,   каким   покрыты   были
продавленные кушетки.
   ‚ узком зеркале в проходе из первого зала во второй он  заметил  ‘исса,
который, сидЯ за столиком, что-то говорил  официанту.  ѓрегори  тотчас  же
отпрЯнул назад. Џопробовал найти укромный уголок, откуда мог бы  наблюдать
за ‘иссом, но это не очень-то получалось. Љогда  он  уселсЯ  на  выбранном
месте, перегородки, похожие на открытые с одной стороны игрушечные домики,
заслонили от него  столик  ученого.  Ќо  уже  подходил  официант,  поэтому
пересесть он не смог. Ћн заказал грог и развернул воскресное приложение  к
"’аймс". ’о, что он не видит ‘исса и сидит, как пес  перед  лисьей  норой,
раздражало  его.  Ћн  начал  разгадывать  кроссворд,   поглЯдываЯ   поверх
перегородки.  Њинут  через  десЯть,  когда  он   потЯгивал   тошнотворный,
пересахаренный грог. ‘исс неожиданно поднЯлсЯ от своего столика  и  быстро
прошел через все залы, глЯдЯ  по  сторонам,  словно  высматриваЯ  кого-то.
ѓрегори едва успел  заслонитьсЯ  вставленной  в  рамку  газетой.  ‘исс  не
заметил ѓрегори и вернулсЯ за свой столик, но теперь сел так, что  ѓрегори
видел его длинные  ноги.  Џрошло  еще  двадцать  минут,  в  глубине  возле
бильЯрда шумели, вЯло препираЯсь, несколько студентов.  „вери  лЯзгали,  и
каждый  раз  ‘исс  выглЯдывал  из  своего  укрытиЯ,  покуда  не  встал   с
праздничной  улыбкой.  „евушка,   поЯвившаЯсЯ   в   дверЯх,   на   секунду
замешкалась,  потом  двинулась  к  нему;  плоскаЯ  сумочка   на   ремешке,
перекинутом через плечо, ударЯлась о ее бедро. Ќа ней был лиловый  плащ  с
капюшоном, из-под  которого  выбивались  очень  светлые  волосы.  ‹ица  ее
ѓрегори не успел разглЯдеть.  ’еперь  она  стоЯла  перед  ‘иссом,  который
что-то быстро говорил ей. Ћн коснулсЯ рукой ее плаща, девушка  протестующе
покачала головой, проскользнула  между  стенкой  и  столиком,  и  они  оба
скрылись из полЯ зрениЯ. ‚оспользовавшись тем,  что  внимание  посетителей
привлекла перепалка студентов в задней комнате, ѓрегори как  бы  невзначай
обошел кафе и  возвратилсЯ  по  другому  проходу,  маневрируЯ  так,  чтобы
висЯщее здесь зеркало позволило ему заглЯнуть в уголок, где сидели ‘исс  и
девушка. ЏереходЯ от столика к столику, он делал вид,  что  ищет  какой-то
номер  газеты,  пока  не  нашел  подходЯщий   наблюдательный   пункт.   Ћн
пристроилсЯ на  красной  кушетке,  набитой,  казалось,  одними  пружинами.
‡еркало было скверное, но слабое освещение и плохое отражение  в  какой-то
мере мешали и ‘иссу заметить  инспектора.  ѓрегори  смотрел  чуть  сверху,
глЯдЯ в зеркало, как на картину. ‘исс придвинул  свой  стул  к  кушетке  и
оживленно говорил. Ћн сидел так близко к девушке, что глЯдел не на нее,  а
на столик, словно обращалсЯ к нему. “ девушки было детское выражение лица,
полные губы, на вид ей было лет  семнадцать,  не  более.  Ћна  расстегнула
плащ, но не снЯла его, а лишь сбросила капюшон, и ее волосы рассыпались по
плечам. Ћна сидела прЯмо, упершись спиной в  красную  обивку,  и  смотрела
перед собой, но не на ‘исса, а как бы мимо. Ћна была необычайно  напрЯжена
и скованна; казалось, что ей неловко, что она даже тЯготитсЯ собеседником.
‘исс говорил не умолкаЯ. Ћн наклонилсЯ к ней, потом неохотно,  словно  его
оттолкнули, отодвинулсЯ, потом снова приблизил свой  подвижный,  маленький
рот к ее лицу, все еще не глЯдЯ на нее. …го костлЯваЯ  рука,  лежавшаЯ  на
столике, двигалась в такт словам, слегка поднималась и опускалась,  пальцы
то сжимались, то уступчиво  разжимались.  ђаза  два  он  погладил  столик,
словно бы с тайной нежностью, - выглЯдело  это  глупо,  жалко,  и  ѓрегори
захотелось отвести взглЯд, но он продолжал  смотреть.  „евушка  улыбнулась
одними губами, взглЯд ее  по-прежнему  был  неподвижен.  Џосле  этого  она
сидела тихо, с опущенной головой, и только слушала.
   ѓрегори глЯдел в зеркало снизу, а видел ее сверху:  тени  от  волос  на
щеках, короткий, вздернутый носик. Ќа мгновение он уловил блеск  ее  глаз.
Ќо только однажды. ‘исс умолк,  словно  вдруг  оказалсЯ  в  одиночестве  -
сгорбившийсЯ, с напрЯженным выражением лица, которое поЯвилось,  когда  он
говорил, и которое теперь развеивалось, исчезало, как тающий лед. ѓлЯдЯ на
поверхность  стола,  он  потЯнулсЯ  за  бумажной  салфеткой,  стремительно
набросал на ней несколько слов, сложил вчетверо и сунул  девушке.  Ћна  не
хотела ее брать. Ћн Явно просил ее, умолЯл. Ќаконец она взЯла бумажку,  но
положила ее на стол, не развернув, и подтолкнула кончиками пальцев к нему.
‘исс схватил ее за руку. Ћна глЯдела на него  широко  раскрытыми  глазами;
ѓрегори показалось, что ее лицо потемнело. ‘исс выслушал ее, кивнул, потом
наклонилсЯ к ней и начал говорить медленно, с нажимом,  подчеркиваЯ  слова
жестами руки - сильно,  настойчиво,  словно  что-то  вдавливал  ладонью  в
мраморную столешницу. Ћн закончил, держась за край  стола  обеими  руками,
словно собиралсЯ оттолкнуть его от  себЯ.  ѓубы  девушки  зашевелились,  и
ѓрегори угадал слово "нет". ‘исс откинулсЯ на  стуле,  повернув  голову  в
зал.
   ѓрегори силилсЯ разглЯдеть, что стало с салфеткой. Ћн не видел  ее,  но
внезапно заметил что-то белое под столиком, прЯмо возле ног девушки.
   ‘исс встал. Ќе дожидаЯсь официанта, бросил на стол  несколько  монет  и
медленно побрел к дверЯм. ’ам он остановилсЯ. Ћна шла  за  ним,  натЯгиваЯ
капюшон на голову, даже не пытаЯсь собрать  рассыпавшиесЯ  волосы.  “  нее
были длинные тонкие ноги, и всЯ она была по-детски хрупкой. „верь  еще  не
захлопнулась за ними, когда ѓрегори подошел к их столику,  наклонилсЯ  над
салфеткой и сунул ее в нагрудный карман.
   Ћн вышел на улицу. ‹имузин только что тронулсЯ. „евушка сидела рЯдом  с
‘иссом. Ќе пытаЯсь укрытьсЯ, ѓрегори кинулсЯ к своему "бьюику".  ‚озЯсь  с
дверцей, он заметил удалЯвшиесЯ по противоположной  стороне  огни  -  ‘исс
разворачивалсЯ. ѓрегори вскочил в машину и, резко газанув,  сразу  включил
вторую  скорость.  Ћчень  долго  он  не  мог  догнать  лимузин   ‘исса   и
почувствовал облегчение, отчаЯнное удовлетворение, когда в бегущих  пЯтнах
света перед ним вынырнул серый багажник "крайслера". ‘начала  ‘исс  выехал
на верхний  уровень  сквозной  северной  трассы,  потом  свернул  с  него,
воспользовавшись сложной развЯзкой. Ћни ехали друг за другом, ѓрегори  мог
себе это позволить среди множества других машин;  он  силилсЯ  высмотреть,
что  происходит  в  лимузине.  €ногда   удавалось   увидеть   два   темных
человеческих силуэта и больше ничего.
   ЋткрылсЯ район новостроек с  рЯдами  освещенных  домов.  ‘исс  внезапно
остановилсЯ, никуда не сворачиваЯ. ѓрегори поневоле  объехал  его,  сбавив
скорость, и  обернулсЯ,  чтобы  видеть  ‘исса  через  заднее  стекло.  ’от
неожиданно прибавил газу, обогнал ѓрегори и  выехал  на  круглую  площадь.
’еперь он возвращалсЯ тем же путем, каким приехал, а ѓрегори  следовал  за
ним на расстоЯнии  десЯти  -  пЯтнадцати  метров.  естиэтажные  блоки,  с
широкими газонами между ними, тЯнулись друг за другом вперемежку  с  более
низкими домами, окруженными проволочной сеткой и живыми  изгородЯми.  ‘исс
подъехал к тротуару и вместе с девушкой вышел из машины. ѓрегори  наблюдал
за ними, пока они не  скрылись  в  полумраке;  молочного  цвета  шары  над
подъездами домов светили слабо, и детектив тщетно пыталсЯ  высмотреть  эту
пару в каком-нибудь освещенном месте. Џолисмен подошел к машине ‘исса и  с
неодобрением осмотрел ее со всех сторон, так как одна из задних  фар  едва
горела - видимо, ослаб контакт; но  полисмен  все  же  удалилсЯ.  Ћжидание
продолжалось более пЯти минут, но ѓрегори, неизвестно почему, был  уверен,
что ‘исс, ничего не добившись,  скоро  вернетсЯ.  Ћн  вылез  из  машины  и
медленно прохаживалсЯ по тротуару, наконец услышал шаги. ‘исс  возвращалсЯ
в расстегнутом плаще, без шапки, волосы  торчали  у  него  над  ушами  как
крыльЯ летучей мыши, развевались  на  ветру.  ѓрегори  сел  в  машину,  не
захлопываЯ дверцы, дабы не привлечь вниманиЯ ‘исса,  и  наблюдал  за  ним,
одновременно разыскиваЯ в карманах сигареты: ему вдруг захотелось  курить.
‘исс довольно долго стоЯл возле своей машины, опустив руки,  потом  провел
пальцами по капоту, словно проверЯЯ, нет ли на нем пыли, но,  не  взглЯнув
на руки, сел за руль и погасил огни. ѓрегори тотчас  завел  мотор  и  стал
ждать. ‘исс не трогалсЯ с места. ѓрегори заглушил двигатель. Ћн вспомнил о
салфетке, поискал ее в кармане, расправил вслепую и, не желаЯ  зажигать  в
машине свет, поднес бумагу к циферблату часов. ‚ розоватом отблеске  слова
были едва различимы;  это  был  адрес  ‘исса  с  номером  телефона  и  его
фамилией. ѓрегори пришло в голову, что, возможно, девушка переодеваетсЯ, а
‘исс ждет ее, но он тотчас отверг эту  мысль.  Ћн  был  уверен,  что  ‘исс
ничего не ждет и ни  на  что  не  надеетсЯ.  ”осфоресцирующие  зеленоватым
светом  стрелки  показывали  девЯтый  час,  ожидание  длилось  уже   минут
тридцать. ѓрегори выкурил две сигареты, окурки выбросил в  окно,  какое-то
времЯ возилсЯ с радио, наконец, когда ему это надоело, он вылез из машины,
демонстративно стукнул дверцей и направилсЯ к машине ‘исса.  ‡а  несколько
шагов до нее он заколебалсЯ, но все-таки пошел дальше.
   ‘исс сидел, уронив голову на руки, скрещенные на руле.  Џадавший  сбоку
свет уличного фонарЯ поблескивал в его серебристых волосах. ѓрегори  стоЯл
слегка наклонившись, не знаЯ, что предпринЯть. ‚незапно он подалсЯ  назад,
стремительно вернулсЯ к "бьюику", глЯнул через плечо -  ‘исс  с  места  не
сдвинулсЯ,  -  сел  за  руль,  быстро  отъехал,  сделал  левый   разворот,
разогналсЯ на широкой, в тот момент пустой мостовой и на большой  скорости
стал возвращатьсЯ на прежнее место. ’емнаЯ масса "крайслера"  стремительно
приближалась; когда столкновение оказалось  неизбежным,  ѓрегори  внезапно
нажал  на  тормоза,  они  взвизгнули.  Џосле   короткого,   неуправлЯемого
скольжениЯ "бьюик" остановилсЯ, сильно ударив в заднее крыло машины ‘исса.
ђаздалсЯ скрежет металла, ѓрегори выскочил из своей машины  и  бросилсЯ  к
"крайслеру".
   - Џриношу самые искренние извинениЯ! - воскликнул  ѓрегори.  -  “  менЯ
тормоза не держат, надеюсь, вы не пострадали. Ђх, это вы... - закончил  он
тише, останавливаЯсь.
   ‘исс, которого удар бросил  вперед,  распахнул  дверцу,  выставил  одну
ногу, как бы намереваЯсь вылезти, но не  вылез.  Ћн  смотрел  на  ѓрегори,
выглЯдевшего довольно глупо.
   - Ђ, это вы? ‚аше имЯ - ѓрегори, да? ЏолициЯ громит мирных граждан... -
сказал он.
   Ћни вместе  отправились  осматривать  заднюю  часть  машины;  она  была
практически цела, удар, как и рассчитывал ѓрегори, пришелсЯ в бампер.
   - Љак это, собственно, произошло? - спросил, распрЯмлЯЯсь, ‘исс.
   - џ взЯл машину в прокате и переоценил тормоза.  —естно  говорЯ,  лихаЯ
езда - моЯ слабость, может быть, потому, что Я не перебесилсЯ. “ менЯ  нет
собственной машины.
   ѓрегори показалось, что он слишком много говорит, и  он  резко  оборвал
себЯ.
   - “ вас нет машины? - спросил ‘исс. Ћн  говорил  механически,  думаЯ  о
чем-то другом. ‡атем натЯнул правую  перчатку,  застегнул  ее  и  медленно
сдернул с руки левую. Ћни продолжали стоЯть возле сцепившихсЯ машин.
   "’еперь Я его приглашу", - подумал ѓрегори.
   - Њашины нет, - произнес  он.  -  Ѓедность  -  добродетель,  поощрЯемаЯ
полицией. ‚о всЯком случае, Я виноват, а может, судьбе было угодно,  чтобы
мы провели вечер вместе, раз уж мы вместе пообедали. ‘ейчас времЯ ужина.
   -  ‚  кафе-автомате,  учитываЯ  вашу  бедность,  -  буркнул  ‘исс.   Ћн
осматривалсЯ вокруг, словно кого-то искал.
   - Ќу, Я не настолько беден. Џредлагаю шикануть в "‘авое". —то вы на это
скажете? Ќаверху там имеютсЯ тихие уголки. € недурное вино.
   - Ќет, благодарю. џ не пью. Ќе могу. Ќе знаю, право. ‚прочем... -  ‘исс
подошел к "крайслеру", сел и совсем тихо проговорил: - Њне все равно.
   - Џрекрасно, тогда едем. ‚ы следуете первым, хорошо? -  быстро  говорил
ѓрегори, делаЯ вид, что истолковал слова ученого как согласие.
   ‘исс поглЯдел на него изучающе,  высунулсЯ  из  машины,  как  бы  желаЯ
получше вглЯдетьсЯ  в  его  лицо,  неожиданно  захлопнул  дверцу  и  нажал
стартер. „вигатель не заводилсЯ. ‘исс забыл повернуть  ключ.  ѓрегори  это
заметил, однако ничего не сказал. ‘исс добрую минуту вращал мертвый мотор,
пока наконец понЯл, в чем дело. ѓрегори, садЯсь за  руль,  не  был  вполне
уверен, что ‘исс поедет в "‘авой", и, когда  тронулсЯ  за  его  лимузином,
внезапно захотел, чтобы ‘исс  передумал.  Ќо  уже  на  первом  перекрестке
убедилсЯ, что он принЯл приглашение.
   „о ресторана "‘авой" было минут десЯть езды.  Њашины  они  оставили  на
автостоЯнке. Ѓыла уже половина десЯтого, на первом этаже играл оркестр,  в
центре зала, на  вращающейсЯ  эстраде,  подсвеченной  снизу  разноцветными
лампочками, танцевали. €м пришлось пройти под колоннами, чтобы попасть  на
балкон, откуда был виден весь зал. ‚исЯщие на длинных цепочках подсвечники
слепили  глаза.  ѓрегори  не  послушал  официанта,   который   намеревалсЯ
проводить их к столикам, занЯтым веселой компанией, и провел  ‘исса  почти
до самого конца балкона. ’ам, в отдалении от других, между капителЯми двух
колонн, стоЯл небольшой столик. ‘разу подошли  два  официанта  во  фраках,
один с меню, второй с картой  вин;  она  выглЯдела  как  довольно  толстаЯ
книга.
   - ‚ы разбираетесь в этом? - спросил ‘исс,  закрываЯ  кожаный  переплет.
ѓрегори улыбнулсЯ ему.
   - Ѓолее или менее. „лЯ начала, думаю, не повредит вермут.  ‚ы  пьете  с
лимоном?
   - ‚ермут? ќто горько. Ђ, пускай! Њожно и с лимоном.
   ѓрегори только взглЯнул на официанта, говорить ничего  не  требовалось.
‚торой терпеливо ждал в стороне. Џосле  долгого  раздумьЯ  ѓрегори  сделал
заказ, предварительно спросив ‘исса, любит ли он салат из сырых  овощей  и
не вредно ли ему жареное.
   ‘исс, наклонившись к балюстраде, от нечего делать  поглЯдывал  вниз  на
круговерть дергающихсЯ голов. Ћркестр исполнЯл слоу-фокс.
   ѓрегори тоже с минуту  глЯдел  туда,  потом  поднЯл  к  свету  рюмку  с
вермутом.
   - „умаю, Я должен это сказать, - проговорил он с  некоторым  трудом.  -
џ... хотел перед вами извинитьсЯ.
   - —то? - ‘исс взглЯнул на него с  некоторой  рассеЯнностью.  -  Ђ...  -
сообразил он. - Ќет, нет. € говорить не о чем. ќто пустЯк.
   - џ лишь теперь узнал, почему вы оставили свою должность в  генеральном
штабе.
   - ’ак, значит, теперь вам это известно? - спросил ‘исс  равнодушно.  Ћн
выпил свой вермут, как чай - тремЯ глотками. ‹омтик  лимона  попал  ему  в
рот. ‘исс вынул его, подержал в пальцах и положил в пустую рюмку.
   - „а.
   - ќто стараЯ историЯ. ‚ам  следовало  бы  знать,  раз  уж  вы  за  менЯ
взЯлись...
   - ‚ы принадлежите  к  числу  людей,  о  которых  ходЯт  только  полЯрно
противоположные сплетни, -  произнес  ѓрегори,  словно  не  расслышав  его
последних слов. - ‚се либо горЯчее, либо холодное. Ќичего умеренного.  ’ак
и в этом деле. ‚се зависело от информатора. Њогли  бы  вы  рассказать  мне
сами, почему вас освободили от руководства оперативной группой?
   - € объЯвили красным, - добавил ‘исс; вопреки ожиданиЯм ѓрегори  он  не
оживилсЯ. ‘горбившись, он вытЯнутой рукой опиралсЯ о  балюстраду.  -  —его
ради говорить об этом? ‡анЯтие столь же бессмысленное, как эксгумациЯ.
   - Џравда ли, что вы неопровержимо  предрекали  гибель  человечества?  -
спросил ѓрегори, понизив голос. - „лЯ менЯ это крайне важно, прошу вас. ‚ы
знаете, как люди искажают и извращают все, любую правду, любую вещь. Њогли
бы вы рассказать, как обстоЯло дело?
   - ‡ачем это вам?
   - џ хотел бы узнать... узнать еще подробнее, кто вы.
   - ќто такаЯ стараЯ историЯ, - недовольно повторил ‘исс.  Ћн  все  времЯ
поглЯдывал сверху на танцующих.  ‚низу  зажгли  красный  свет,  в  котором
пламенели обнаженные плечи женщин. - Ќет, речь шла не о гибели. ‚ы в самом
деле хотите, чтобы Я об этом рассказал?
   - ‚ самом деле.
   - Ќастолько вас это интересует? Ќу что же, это было  примерно  в  сорок
шестом году. Ќачалась атомнаЯ гонка. џ знал, что, когда  будет  достигнута
граница - Я имею в виду максимум уничтожающей силы,  -  начнетсЯ  развитие
средств по транспортировке бомбы... ’о есть ракет. € здесь будет достигнут
предел, то  есть  обе  стороны  станут  располагать  ракетами  с  Ядерными
боеголовками,  и  где-то  возникнут  хорошо   замаскированные   пульты   с
пресловутыми  кнопками.  Љогда  кнопку  нажмут,  ракеты  взлетают.   —ерез
каких-нибудь двадцать минут наступает finis mundi ambilateralis - обоюдный
конец света.
   ‘исс улыбалсЯ. Ћфициант принес вино, открыл  бутылку,  налил  несколько
капель в рюмку ѓрегори - тот попробовал и кивнул.
   Ћфициант наполнил рюмки и удалилсЯ.
   - ’аково было ваше мнение в  сорок  шестом  году?  -  спросил  ѓрегори,
чокаЯсь с  ‘иссом.  ’от  кончиком  Языка  попробовал  рубиновую  жидкость,
осторожно потЯнул, потом почти залпом выпил вино, вздохнул и  с  некоторым
удивлением или смущением поставил рюмку на стол.
   -  Ќет,  это  были  только  предпосылки.  ѓонка   вооружений,   однажды
начавшись, не может  остановитьсЯ,  понимаете?  Ћна  должна  продолжатьсЯ.
Љогда одна  сторона  изобретает  мощную  пушку,  другаЯ  отвечает  на  это
созданием  более  мощной   брони.   Џределом   этого   становитсЯ   только
столкновение, война. Џоскольку в этой ситуации она означает  finis  mundi,
гонка должна продолжатьсЯ. Ћднажды заданное  ускорение  усилий  порабощает
людей. Ќо предположим, что они  достигли  предела.  —то  остаетсЯ?  Њозги.
Њозги командного состава. —еловеческий мозг  совершенствовать  невозможно,
поэтому необходимо и здесь перейти на механизацию.  ЏоследующаЯ  стадиЯ  -
автоматизированный  генеральный  штаб   или   компьютеры   стратегического
характера. € тут возникает чрезвычайно  любопытнаЯ  проблема,  собственно,
сразу две проблемы. Њак Љэтт  обратил  на  это  мое  внимание.  ‚о-первых,
существует ли граница развитиЯ  таких  мозгов?  Ћни  подобны  устройствам,
способным играть  в  шахматы.  “стройство,  которое  способно  предугадать
действиЯ  противника  на  десЯть   ходов   вперед,   всегда   выиграет   в
противоборстве с таким, которое предугадывает ходы на  восемь  или  девЯть
вперед. —ем предвидение глубже, тем  совершеннее  должен  быть  мозг.  ќто
первое.
   ‘исс говорил все быстрее. ѓрегори казалось, что он забыл обо всем, даже
о том, кому он  это  говорит.  ѓрегори  налил  вина.  ‘исс  играл  рюмкой,
передвигаЯ ее по скатерти. ‚ какой-то  момент  рюмка  опасно  наклонилась.
‘исс выровнЯл ее и тут же  снова  выпил  залпом.  ‚низу  вспыхнули  желтые
юпитеры, мандолины заиграли гавайскую мелодию.
   - ‘оздание все больших по объему устройств длЯ  стратегических  решений
о