-----------------------------------------------------------------------
Stanislaw Lem. Szpital Przemieniema.
. . - ., ..
" ", .12. ., "", 1995.
OCR & spellcheck by HarryFan, 11 April 2001
-----------------------------------------------------------------------
.
, , ,
. ,
, - ,
. -,
, ,
, , .
,
. ,
, ,
.
- .
:
. .
,
- , , - ,
, . ,
, .
, , , .
,
. . ,
. .
, , , ,
- .
? ,
. ,
- ,
, ... , , .
, ,
. - ,
, .
, . ,
. .
, , ,
, ,
. , , ,
. ,
.
. .
, . .
, -
, .
. , ,
. , ,
.
;
, , -
, ,
. , , ,
,
. . , ,
, ,
, .
, ,
, : ,
, ,
, ,
.
, ,
.
. , ,
. ,
, ,
, .
- , -
,
. ,
:
- .
. 1939 .
, ,
- .
, , :
, , ,
, ,
; , .
; , .
, ,
, , , ,
,
, .
, , .
, ,
, -
, . ,
;
. , ,
; ,
, .
. - .
, , ,
, .
, .
,
- , ,
. ,
. .
, .
, , - , - ,
, - . ,
. ,
- ,
- -. ,
-
, ,
, , ,
- , , , , ,
, -
.
,
,
. ,
,
. ,
, , , ,
, .
;
, ,
. . , , ,
-
" ". ,
,
, . ,
,
, ,
,
, , ,
. , ,
- ,
, ,
, , .
,
, .
- , , ,
.
, , ,
, .
, , ,
- , -
, , .
, ,
.
,
. ,
; ,
, -
. ,
, -
, - .
: ,
. , ,
"",
.
, , ,
, ,
. ,
,
- , , ,
. ,
, , ,
, ,
, - : ""
, , , ,
, . ,
.
, ,
, ,
. ,
, , ;
, , ,
. ,
, -
, ,
.
; , ,
. ,
,
- ; - :
, . , ,
, ,
- , ,
.
, ,
, .
, ,
, , , ,
.
, , -
, , ,
.
, ,
,
- , , ,
.
, , ,
, ( ,
, , ).
, :
- ?
- , . .
- , ? -
, , ,
:
- , , ...
- , , , ! -
, ,
, , ;
, .
, ,
. ,
, , .
, ,
, ,
.
, ,
[
, 30- XX . ,
- (1874-1941)],
.
,
,
, , , ,
. ,
; .
,
,
, ;
.
;
, - ,
- . - ,
, , ,
, , ,
, , , , -
- , :
, ,
, .
, ,
,
; , , .
, , ,
, :
, , ,
, , ,
, .
,
, , ,
, . ,
, : ,
, - , -,
, ,
,
.
. -
; , ,
,
( )
, .
, -
, . - -
- ; ,
; ,
,
; , , ,
, :
, , .
, ,
" , ...", -
, .
,
.
. ,
, , ,
, .
, -
. ,
, , -
:
- - ? - , , :
- , !
, ,
, .
- ,
:
. -
,
, , .
, ,
,
, .
, , ,
, ,
. ,
, .
, ,
,
, -
.
, , ,
,
, ,
,
. ,
,
. ,
, ,
,
.
, , , ,
- . ,
, ,
,
, ,
,
.
- ; ,
, , ,
, ,
.
,
. ,
, ,
, ,
. , ,
,
:
, -
, ,
.
, :
- , ! , ?
, , , ,
-,
, - , - ,
, ,
. , .
-
, ,
.
, :
, . ,
, ,
- . , ,
,
. ,
: , ,
, ,
; , ,
,
,
- , , ,
. , ,
: .
, , ,
-,
, .
. ,
, -
.
, , ,
. , , , ,
, . , ,
, -
- ,
, , , ,
,
,
. -
, , ,
- .
,
. , ,
-
:
- , ?
- , , - .
- - ,
; ,
, ,
, .
:
- , ?
, ,
:
- - , .
.
, -
; . -
, , ,
:
. ,
, ; ,
, ,
, , ,
, , , -
. :
.
, ,
.
, , .
, , , ,
, - -,
, ;
, -
,
.
,
, ,
.
, ,
, ,
, ,
, - ,
.
,
. , - .
: , ,
,
. , ,
( )
, - , ,
, , ,
, , , .
; , ,
,
, , ,
, - ,
, :
- . , ,
, :
- , , , , ,
, ?
, ,
, ,
, , ,
, ,
-
.
, - ,
.
. .
, , , , ,
, ! ,
, ,
, .
-
. , ,
; ,
, - , ,
, - , , -.
, , ,
,
.
. ,
, , ;
"treuga Dei" [ (.)] ,
, .
-
,
, , .
, ,
- .
; , ,
, .
, , , ,
,
,
-,
. , ,
, , - ,
.
, , ;
,
,
. , ,
, ;
,
.
;
, ,
,
,
, ,
,
. ,
, ,
;
,
.
, , -
.
,
, - .
, ,
; - .
, ,
.
- , ? - -
.
- , .
, , ,
;
, ...
, , ,
, , ,
, . , ,
. , .
. .
...
, ,
, ,
, , ,
, ,
- , .
- , , ,
- ,
. ,
; ,
- ,
, . ,
, - . ,
, , ,
:
- , - ...
. ,
, :
, . , ,
, - ,
, , ,
; , -
, , -
; , , ,
,
.
,
, ,
,
. ,
, , ;
, , ,
, , .
, ,
, . ,
. , - ,
, , . ,
, .
, , , , -
, .
, -,
,
. ,
. , -
, - - ,
; -:
, - ,
, , ,
, , ,
, ,
. ,
, ,
,
, ,
, - - , - , -
, , ,
, , -
, ,
,
. . ,
, ,
, , , ,
, .
, - , ,
, , -
, , ,
- . ?
, , , ,
, , , : ", ,
, . ,
, .
, : ,
, ".
: " ?
- ? , ? ,
, . , ,
- , ... , -
..."
, ,
, - ( ) - ,
, ? ,
, , - .
"?" - . , ,
,
, - -
,
. : ",
. , ,
,
, . ".
, , ,
- , . ,
, , ,
. , ,
, -
: , ,
. , , ,
: ,
,
, : ;
, ,
; ,
, ,
, ;
, , ,
- ,
- , .
,
,
. ,
, ,
, , , -
, .
,
.
,
, , -
.
, ,
, , -
, , ,
, , .
, ,
, .
- , - -
. ,
,
, , , ,
, - ,
, . , ,
. , , , ,
. ,
. , ,
, , , ,
, , , ,
- .
, ,
, .
, :
, , , ,
; ,
, - ,
.
, , .
, , ,
, , .
,
,
. - ; ,
.
,
, , , ,
,
.
,
, .
.
,
,
,
, , - -
:
..., ,
...
, ,
, ( ,
), , :
- , ? , ? , ,
.
.
, -
, . -
, :
- ...
- , ?
- , ?
, , ,
,
:
- ?
. , ,
, :
- . ,
, , , . , , -
. . , .
, - . , .
- , . -
. .
. , ...
- ? - , ,
.
,
. - -, ,
, . , ,
? .
- , ;
:
- . , ... - ,
, ,
... , , ,
, - ...
- Carcinoma scirrhosum, - , ?
.
- ,
, , , -
.
- ... - ,
.
, , ,
- ? .
- , ? ?
? , .
, - ,
. - ... -. ,
, . , ,
, , -
. . , ,
. . ,
. : , ,
, .
, .
,
, :
- , , - ?
, - .
- ...
- . . ? ,
! .
, , - ,
. - ... , .
. . . - ,
, - , ...
,
, :
- , ,
: " , ?" , , . :
, , . ,
. ! , , ?
, , , , ,
. , , . ,
, , , ,
, - , . ,
, ...
- ? - ; ,
.
- , .
, ... .
, , ,
, , , - ,
- .
- , - ,
, - ,
, , ... ? -
! , , ,
, : - ,
, , - ;
, , ,
, ...
. ,
, - .
, , ,
, ,
...
- , , ... ? - ,
, .
- ! ! , ! ?
- , - !
, . , ,
, , !
, , .
- ? - - - ,
, ,
...
- . ? , .
. , .
, , , ,
... , , .
- , , , ,
. - . !
, ! , , ,
: , ; ,
! ? ?
. ,
. ,
. - - .
- , , : ", -..."
, : ", -..." ,
? , .
... . .
, , , , - , .
, . , :
", -..." .
- . . ...
, , ,
, . .
- ? - , .
- : , . ? .
- , ...
, , ,
, ,
. .
, .
- , ...
! ... . ... , ...
. !
,
. , , -
, , ...
, , ,
, , ,
, .
.
;
, ,
. ,
, - , .
, , , ,
; , - ,
, - . ,
, ,
. . ,
- .
, , ,
. , ,
,
, .
, , ,
:
- - -.
" -" ,
, , ,
, , " "
" -" - , : "
! , -, ", , " ",
, " - , ?" ,
, ;
- , - , .
, ,
- .
, , , ,
.
- ! , ! ... , ... -
, !!
, -
. , , ,
.
- , , ? ? ?
!
, ,
. .
- ? , , , .
, , ...
- , , : - , ,
, . , ?
- , , , ... . -
. - , ? !
, ? ...
- . , . ,
...
- ! ! ... , -
? ? !
- , . ,
, , ...
- , ,
, , ,
. .
,
, ,
.
,
.
, ,
, - , .
,
. , ,
- . ,
. , , ,
, , - .
, ,
. ,
.
. ,
, , ,
. , ,
. ,
, , -
, .
. ,
, :
, , ,
. ,
, , ,
" ", " "
.
. .
- ,
.
: . ,
. ", - , - - !
[ (1877-1950) - ,
]
, ,
, -
. ,
: !"
.
, , , ;
- , .
, ,
. , -
, . ,
, .
, , , ,
, ,
- . ,
,
. , ,
.
- ? , , ... .
... ... . . -
, - , ...
. ,
. , ,
:
- , , ? ?
- , ...
,
, , .
- , ! , ?
... ! , , , -
, ? , , ,
, , ... ...
, , , ,
...
- - ? -
. - , , -... ,
... ... , , - ,
,
.
, ,
, ,
, .
:
- ? ,
. , ! , ,
, , , . .
! , ,
!
,
,
, , ,
, . ,
, ,
, ,
, .
- :
. , -
, .
, , ;
- , -
,
. , ,
, ,
, - -
.
, ,
, , .
"" ""
, - , - ( ,
, ).
, (
, ) .
,
. ,
.
; , ,
; ,
, ?
, , -
, , .
. , ,
, ; :
, , , ,
.
, . ,
; , -
, . , ,
,
,
, .
, ,
, . ,
. , ,
, ; ,
. , ,
, :
- , , , , . ,
...
, - -
", ", ,
,
, -, ,
, ,
,
.
,
, . ,
, ,
, ,
. - ,
. ,
. , ,
, . , ,
, ,
- .
.
.
, : CHRISTO TRANSFIGURATO
[ (.)].
, . .
, .
,
. ,
, : -
- - -
, . ,
- . ,
. -
.
- , , , - ,
. - , . -
, - , - , ,
? ! , .
, .
. , ,
, , -
, , , - ,
. ,
, .
, ,
, , ,
- , , ,
, ,
.
- , . ? -? -
, .
- ?
- , , , - ?
- ? - .
- , ! ! - . ,
, - ... .
-
... . , -
.
. , .
, ,
:
- ... ?
,
;
, -
.
- . , - .
. . , ,
, , . ,
, .
- .
- .
, - , ?
- .
- . - : -
dementia praecox [ (.)]: , .
- dementia senilis [ (.)]:
, , . , . , , .
, , - .
, , , ... ,
- , ...
- , ?
- ? - . .
, , .
- , ?
- , .
- , ? ...
- ! , ?
. , , , .
, . , . ,
, ! !
, , ?
. ,
. , , , . -
, ,
, , ,
, . ,
, ,
, ,
.
. ,
. , -
: , , ;
, . ,
- , , , .
, - . ,
, , ; " " - .
, , .
, ,
.
" ! - . -
. , !"
: ", , ".
, , , .
- - : " ", "", "
". .
.
"! , , .
- , ,
". - -
, ,
. . . -
. ,
: , " ",
, - , - ,
- , !
- . , .
, ,
. , ,
, .
- ...
, ,
, ,
- . , , .
: -
. ; .
- , , a la guerre comme a la guerre [
(.)], - . ;
. , ,
; ,
. , ,
- , - ,
, , .
, ,
.
. :
, , ,
. (- "") ,
,
. - , , ,
. ,
- ,
, ,
, , ,
, , .
- , ?.. -
.
- , ...
- , ... ... ...
- ... ... ... - .
,
, .
- , ... ... -
, .
, , .
, - ,
, , ,
. ,
. :
.
.
. ,
; ,
, . , ,
, .
( ) ,
, ,
, . -
, - , , ,
. ,
:
. - ,
, ,
, , - ,
.
, ,
; , ,
, ,
; , ,
,
, - , ,
. , ,
. .
: ,
- ,
.
, .
(
), ,
,
, .
-
, , - ,
; , , ;
, - :
, .
,
-. , - ,
, - , , ;
, ,
.
, ,
. ,
, , ,
, . ,
. , .
- . , ,
, :
. , ,
,
, , - ,
,
.
, , - ,
, ,
. ,
.
- , ,
, -, ,
. ,
.
, , .
, -
, , -
; ,
.
, .
, ; ,
, . -
, - , ,
, . , ;
. , ,
,
. - , , -
, - -
. , , ,
: , ,
, , ,
, , ,
.
, ,
, , -
.
, , .
,
, - , ,
. ,
. -,
, ,
- . -
, ,
. , :
. ;
, , .
: , , , .
, ,
,
- , , ,
, , .
- , , .
, .
:
"" (
), .
, - , .
-
, , , ,
.
: ,
,
. , , ,
, ,
: . ;
. .
- . - , ,
. ;
. - - , , -
; ,
, ,
. , ,
, ,
.
- , - , .
- , , ?
- . .
- ?
- . ... -
, ,
: " ?.."
, , ,
, .
, ,
. , ,
. . ,
-
. ,
, , , , ,
, .
- , - , - .
, , , -
.
, - -
- , ,
.
; ,
, , .
- .
.
.
. ,
. ,
. ,
. , , ,
. - - .
, , , :
- Menin aeide thea... [, , ... (.)]
"", .
, :
- - . .
, :
.
- ... - .
- . ,
, [:
(.)] , ...
, ,
. ,
, .
,
, ,
, .
. . ,
, .
. , , ,
, .
. . (
), -
, . ,
, ,
, , , .
, . -
,
. - .
, ,
, ,
, .
, .
.
- . -.
, . .
, , .
, .
- , .
, . -
- - ,
, . -
- . . ,
, :
- , ? , ... -
, . -
? ...
,
. !
- . , .
, ?
- .
- . . ,
. - ,
. , ,
. ,
, , ... , . -
?
, .
- , , . ,
, .
- ?
- , - . -
, ? ,
. . !
- , ... -. ... -
.
- , . ,
. ,
-, . .
: , .
- , . , ... ,
. ,
...
- , - .
,
. -
, - , - , ,
,
. , ,
, , ...
? ?
- - ,
... , ,
? .
. , ,
. - . -
, , ... " -
. , ... ,
?!" - ,
.
.
- ? .
, , , .
- ?
.
- , .
- , - ,
, ,
.
- , .
,
.
- , ,
.
- , , - , . -
... , ... - .
; , ,
.
- ... !
, -
, - .
- , , .
- , ? - . - , , ,
... - : - .
__, - .
-
? , ,
: , ! , ?
, "",
:
- ?! ?! - ,
.
- . "", -
- ;
, ,
, , : ,
,
. " ", - .
. , ,
, - .
.
- , , , .
, -. ,
, ? .
- , - .
, .
, .
.
- .
, ,
.
- , , - ,
. - , ? , ,
.
- ... - ,
.
.
- , .
, ?
. , -
- ,
.
- , ? - . - , ,
.
.
:
- . , ,
, . , ,
, , , - ? , .
- , ...
. ,
, .
- - ... -
, ,
.
.
, ; - .
, .
- ... . ,
, , , ,
, , - . - !
,
, .
, :
, ,
.
. , ,
. ,
- . , ,
,
. , - ,
, - , , , , ,
. ,
. . ,
,
.
- , .
. .
- , , - ,
, .
. , : ,
, .
; :
- . ,
.
- , -
; , , .
"", - . ,
, -
, .
- , - , , . -
? ?
, , - [
(1885-1939) - , ,
] - .
- ... ,
,
, , , - ,
, - ... .
. ,
,
, ,
.
- , ,
, - .
- , ...
- ,
. - .
- , - , -
, ?
- , - . -
. - ,
. :
,
?
- ;
,
?
- , -, ""?
- , .
- ? , - . - -
- ? ?
, ; ,
, . ,
-, ,
?
- , ?
- , , ?
; - , -
- , - ,
, , -
, ? ,
... ?
- ... - . ,
; .
- . , , ,
: , "
", , , , -
. , .
- . ,
, ?
- , ! - . - ,
. - ? ,
, ...
; ,
. .
.
.
- .
...
- , - .
- - , -
. ;
,
: ,
...
- , ... , -, ? -
, .
,
, .
- ...
- --? - . - ?
- ?
, .
. ?
, .
- , , - . - ,
. . ,
, ,
. ,
, - . -
, , .
- ? - ,
, .
.
- - - .
- ? ,
? ,
, ,
, .
[ (1858-1932) - ;
(1872-1970) - ], -
? .
, . , " "?
. - , -
, - , .
.
, -,
, ,
- ,
, ,
...
.
- , .
,
. , . , , -
, , ,
- ,
... , , ,
, , - . .
. ( ),
, ...
. ,
-
, ! - ,
: ,
. ,
,
, ,
... -
, , ,
; , , ? ,
- ? , ?
- , , -
, , , ,
, , - ?
, ;
, , , , ...
,
:
Only the dead men know the tunes
The live world dances to...
[ ,
... (.)]
- ? - , ,
.
- - . -
... .
- ...
:
, -
.
- - ? ? -
, - ,
: " ", "", "". ,
, - ,
, , ,
... , ? -
, , ,
: , ,
.
- - ,
, - .
. . -
. , ,
" ". , ,
- - ...
, , , .
?
- , ? , , "
"? , ,
, ,
?
, , , , :
- - .
"", .
- .
. , ,
,
- ;
?
.
- ,
, ,
, ...
- "" , - .
- , . ? -
?
- ?
- . :
,
,
. .
- , ? - ,
, ...
- - ,
, - , ,
:
- -: ", "?
- . , ? ,
... - .
, , ,
,
, . "" .
- , , , -
. - ?
, ,
,
.
- - , ,
, - ,
- "". - ,
, .
- ?
- , , - , , ,
. - . -
, , . -
, .
"". ,
, .
- ? - , , ,
, -
.
- ? - , ,
, .
, . ,
.
- Quod erat demonstrandum, - . - ,
.
. ?
- , -
. - .
,
, , .
- ? - ,
.
- , ,
. , , ?
- ... ... - , .
, , , .
,
. . . -
, . -
. , - ;
. - , , -
- ,
...
- , ? ,
- . - , ,
, ...
, ,
.
- , _ _,
__? - ,
. . - , -
. -
, ,
-, .
, :
-
.
,
.
-
.
,
.
- ... - , .
- ...
- . , -
. ,
.
- ?
- , - ! ,
.
- , , - ! - , ,
.
- . " ".
- .
- !
, ,
. ,
. , .
. .
.
- , , - ,
. - , . ,
, , .
. .
- ? ?
? ?
, ,
.
- ?
- , , ,
- , ... -, ,
, .
- ?
- . - .
- , , . -
.
- , ? , .
- .
- , , , ,
. .
- -, , -
. . - ,
. .
- , . , , , ,
.
"", ,
. : , ,
, - ,
, , .
.
, ,
-.
. " , ", - ,
, ,
.
,
. , ,
,
. ,
,
: ,
. , - -, .
. -
: , -
, , ,
, , ,
: " " -
. ,
,
: ,
, ,
, , .
.
. - ,
,
, , , ,
, ,
.
, . ,
,
, ,
-, , -
.
,
, , ,
- . ,
,
, . ;
,
.
, .
,
. , , , .
, , , ,
, .
;
; ,
- .
. ,
, -, .
, ,
. . ,
, ,
,
. ,
, , ;
. ,
- ,
. ;
, ,
, , , ,
, .
. .
, , -
; , -
. ,
, ,
. ,
.
, , - .
, ,
. ,
, - . .
, .
.
, ,
. , :
- , .
. .
, , ,
.
, , ,
:
- ...
. .
- .
- -
. -
.
- ? - .
- , . ,
. -
, - , -
, , ... , , ,
- ! ...
.
: "... - ".
, .
- ?
- ?
- , ?
- - :
, - . - , :
" , "...
- , , - , . -
, , :
- , - . ,
. ,
, , .
- . :
- - ?
.
- , ,
- : , .
.
, ... . ,
, - ,
. ,
.
- , ,
?
- .
, .
- . , .
? - . -,
,
, , - ,
: "". , ,
. , , .
- , .
. , ?
, , .
, -
. .
, , - ,
, . ,
. ...
.
- , - .
... , , . . ,
, - ? ,
- - . , . ,
. . ,
. , " "...
. , ,
- .
? ,
,
, . ,
.
, .
, , , -
. , , .
, ?
, , ,
, .
.
, , , !
- , - , - ,
. ,
, . ,
.
: ,
. .
- , - . - ,
? , ,
. ?
,
, .
. ,
. , , , , ,
. ? ,
, . ,
. ,
.
.
, , ,
, , , ...
, , . ,
, .
- - ?
; .
: .
- ... - ,
, . - -
? ? ,
; .
.
- , , , ,
? , ?
- ,
? ?
- - . ,
?
- : , - . - ,
, .
, !
- ,
?
- , , .
: , -
.
. , ,
.
- .
.
.
- ? .
.
- , -, ...
, .
- ! - . - !
. , ,
, , .
:
- !
, ,
, :
- , , ; :
, .
, , , ,
.
.
. ;
.
,
, - .
- :
.
, - -
? ? ?
, , , ,
,
. , , ,
, : -
. ,
, - ,
. - ,
: ,
. - ,
- , .
-
, , -
, :
. - .
?
- ,
, ,
, .
; , ,
.
. . : ,
- ,
, . -
, ; -
, , ,
- .
.
:
, ,
.
,
. .
, :
,
, ,
,
, , .
,
. -
-.
- , , -
. - - cephalothoracopagus, - craniopagus
parietalis, , epigastrius.
- diprosopus [
],
, - , .
...
.
, ,
.
.
, ,
. , ,
. , .
, , ,
, , ;
, , ;
- , .
- ? - ,
. - , , , ,
, .
- , -
,
. , ,
.
, .
, . ,
, ,
" ", , .
, ,
.
,
, , ,
- .
, .
- ? - . - ?
.
- ?
- , ? , , , -
. - .
.
- " ". , ?
? , . ... ? ...
... . , .
... . .
, , .
:
- , . .
. .
, .
.
. , .
- , ? , - . -
.
- , , -
.
- - , - . -
, .
- , , .
, -
, . ,
, , ,
, ,
. : , ,
, , ,
.
, ( ),
, .
, - ,
.
- ; ,
. ,
, .
, , ,
. , :
, ; ,
. ; - ,
.
.
.
. ,
.
: ,
. .
: , .
, ,
, .
, , ,
.
- , - , - .
, - , ,
. , .
, , , :
- .
.
, ,
, : . ,
, , , .
- , - . - ?
, - .
-, , .
. ? ,
. , ,
- .
, - .
- ? . , ? -
.
.
.
- -, - , - .
. -
. .
- . -
, . .
.
, ?
,
. - ,
. :
...
, :
- " "... , -
, - . .
- ?
- .
- : " ", - . - ,
?
- ? , ! ,
, ,
- . -
. . ,
. ?
" ". " " ,
: " " - ?
?
? , ,
? , - -
-. , , ,
. - , ;
- , -
-. - - -
? . ,
?
- , , - .
- , . ,
, , - ,
, , ,
. - .
.
, , .
- , .
- , , .
- ?
- , , " "?
, , .
- ...
- , .
, -
, ,
: - - . : ",
". - , , . ...
.
- ?
- . , ,
, , , . ,
, - , - ... ?
. , ,
.
, ;
. , - .
- ? - , .
;
. ,
,
" "
.
.
- , .
; , .
; -, ,
. :
, .
- ?
- .
- , , ?
. ,
- .
- ,
, .
- -, , , .
.
- , - ,
, - - . - . -
, , ... , ...
- ...
,
, :
- , ? ? ,
- ?
- ... .
, .
- ? ?
- .
" " . ,
, .
. ,
-
, , - .
,
.
, .
. , , ,
. - ,
. ,
.
. - -
, ,
. : .
, ; ,
. .
, , ,
, ; -
. , ,
, , ,
. ,
. .
, - -
- , ; ,
.
. -, ,
- , , -
, :
- : .
- , - ,
. - , ?
- . , - .
, , ,
, .
.
:
- , ?
- ?
- .
, ,
, , ,
. .
- , ,
, ,
, -
.
. , ,
.
.
, , .
, -
. ; ,
, ,
, ,
, - , ,
, . , ,
- . ,
.
, , .
, , ,
, - .
, . .
, , ,
, . - -
- ,
. , ,
- ,
. , , ,
, , ,
.
- , ,
: ,
,
. , ,
,
, .
, .
. : ,
, ,
,
,
. , , ,
- ,
, .
- ,
, , ,
, .
, , ,
, .
. , ,
. , ,
, ,
. , -,
, .
-. ,
, ,
.
; , -
.
,
.
,
. , ,
, ,
. , ,
, , .
, .
. , ,
, , , ,
. ,
, :
, - , .
, .
- : ,
, , .
, -, ,
,
. ,
, ,
, .
,
.
, .
,
. .
,
. ,
.
- , , ?
. .
- , - . - . :
suspectio quoad tumorem [ - (.)]. .
, , . . , ...
.
- ? ? -, . ,
. , . - .
. ,
, .
, :
- . , .
- , , ?
- , . , . .
. . - ,
. - ?
- ... - .
.
- ?
- .
- , !
. .
- . Witzelsucht [: (.)].
, ? , . ,
. , , .
,
. ; ,
.
, ,
. , ,
, : .
, .
.
- , . .
,
.
, , ; , , .
,
, ;
.
, , . ,
, , ,
.
- , - .
. ,
.
, .
- , - .
- , , ?
- ?.. .
, , ,
.
. ,
. ,
- : -
. ,
:
- ... ... ...
.
. ,
, ,
. , ,
: .
. -
, , ,
. .
:
, - ; -
, , ,
,
, , . ,
. ,
, .
, ,
. : , .
- , , .
- -, , , - .
. ,
. - , ,
, . , .
, - .
. , . ,
.
. .
- ? ? - , .
- , ...
.
- , . .
" "! ,
, ,
. Bewegungssturm - ,
, , .
-, ,
, . -
.
Totstellreflex, . . ,
? , ! -
, , , ,
, . - ...
. ! ,
, ,
, ...
- ... ? - .
, .
- ? , . .
, . ,
- , :
, . ,
, , ,
.
, , .
? - -
, .
, ,
. ,
, - ,
. ( ),
:
- - (, " "),
: -
, .
, , -
, .
,
. .
, ! .
,
, ,
, ,
.
, , ,
, ,
,
, . !
.
, , ,
, - ,
.
- !
, , ,
, ,
, .
! ! ,
, ,
: .
- ?
- . ? , ,
. , .
? - " ", "Seitensprung" ...
,
, , -
. , , -
! -, , ,
?
, , , ,
, , !
, ,
. , ? ...
, ,
, ...
- , ... - . -
?
, ;
. .
. , .
.
, :
- , ... "
"?
-
. ,
- - .
- ? - ,
: - ! !
.
. , ?
, , .
. ,
. , , .
.
- , - ; . -
, , , ,
, .
.
. -
.
. ,
. , -
.
.
, , ,
,
, .
- , , - .
, . ,
, , ,
- . - , ?
. ,
.
- . , ;
, , ,
, .
.
- ; , , .
. -, ?
- ?
- .
.
- ... , .
- , " "?
- .
- ! , ? Amor fulminans progrediens
in stadio valde periculoso [
(.)]. . , .
.
- .
, ,
,
.
- . , - .
.
- , ?
- , ? - . - ?
- , .
; " ",
, " ".
- , , - .
- , .
. .
- , - , - ,
- ?
- -, ,
, -, ?
- . .
, . ,
, .
, ,
. ,
. , ?
.
.
. - .
.
- , !
- , ? - , .
, .
, , ,
.
.
. , " -
-
, .
.
, ,
.
" ". .
; , :
, , ,
, .
, , ,
, ,
,
- .
.
, - ,
, , .
,
, , , ,
.
,
- -
. , , .
, .
, ,
. ,
,
.
.
:
- , , , - ,
, - - .
,
, ,
. , ,
, :
- ?
- , .
, ,
, .
- ?
- , .
- .
, .
. ,
-,
. .
- , , !
- -
, - - ;
, . ,
. ,
.
, , ,
. ,
-
, -
,
, .
. ,
,
. ,
.
- , - ,
.
, ;
, .
- . [
" "].
, , .
- ! - . ,
, , ,
.
. , ,
, . , ,
; . ;
, , .
.
, ,
.
, . .
- , , ! - ,
.
: ,
,
, , . , ,
,
; , ,
. .
, : , ,
.
,
,
.
, , , :
. ,
, .
, , .
.
- ,
, - . ,
.
,
. , , ,
,
.
.
. : , -
. ,
.
- !
. , ,
.
. , -
, :
.
, ,
; .
, .
- , , .
- , - .
.
, -
, -
, .
, -, . ,
,
- - . ,
- , ;
. , ,
.
- !
, . -
, , .
, ,
.
- !
, , :
. , ,
. .
, ,
. , ,
. :
. ,
- ,
. ,
, .
. ,
, ,
, , ,
, , .
- !
, , - , .
;
: , (
),
, , - .
: .
- ! - . - !
, ,
. ,
. ,
, ,
, - ,
, .
. ,
, .
.
, , ,
,
. , ,
.
- !
.
, , ,
, : ,
. , .
, ,
- ; , .
, .
- ... ! - , . -
- .
- , ? -
.
- !
. ,
, ,
. ;
. ,
, , - ,
.
.
: .
- - .
,
, , .
, ,
. .
, .
- ?
- [ ], -
.
- , .
.
- . , .
. ,
. .
, :
, , ,
, - , ,
. - .
,
, :
- !
. ,
, ,
. - .
.
, .
, ,
, , , , :
. , ,
, ,
, , ,
.
.
. -
.
, , .
. , .
- - .
,
. ,
. .
. , ,
, , -
, , - .
, . ,
, ,
.
.
, , .
, . ,
, -
. ; ,
.
,
. , ,
,
. ,
. , -
, - ;
, -, .
- , .
, ,
. ;
, . ,
.
. - .
.
,
, , - ,
. , , , ,
, ,
, , ,
, ,
. , ,
, ,
. ,
, . -
, ,
. ,
: , ,
, .
,
,
, , , , .
, . ,
. . ,
, ,
;
, ; ,
, - , . ,
; .
; , ,
, , ,
- , ,
.
- ... ? - ,
,
.
, .
- ,
.
, . ,
, , , ,
:
- .
- ? - .
- , . [ ,
( . bahnschutz)] , .
- , , - :
- , . ?
- ? . . ?
- -, - , ,
. - - ?.. -
.
- .
.
- , , - .
- ? - .
- ? .
- ? - , . -
? - .
- , - .
. , ,
- ,
. - - , -
, .
, , , , :
- ?
- -, - , , .
- ? -
.
- .
- ... - ,
, .
- - , - , .
, .
- , , - ,
. - , . , ,
. , .
, ,
.
- , , , ,
...
, - ,
. " , ", -
. .
- ,
, , . ,
, - .
- , , ? - . -
- . , -. , .
, , , - . -
.
- ? - . ,
, . -
, .
- , . ,
, - ,
, , , --!
- ? - .
- . .
- , , - .
- , , - . -
, , ,
, , , .
- , .
- , - ,
, , ,
.
, , . ,
, .
, ,
- ,
, ;
, .
, ,
, ,
- .
, ,
,
.
, . ,
, ,
. ? .
,
" ",
( , ,
),
, , " " -
.
,
, ( ,
) ,
, , ,
, ,
" " , .
, ,
.
, ,
- -
,
, - , ,
, .
, ,
.
, ,
, ,
, , -
, ,
. .
;
, ,
; .
:
,
- , .
- , ,
, , , ;
, ,
. ;
, ,
. ,
, .
, ,
, . ,
, -
; , .
,
. .
, , .
.
, ,
. :
; ,
, . ,
; , , .
, .
; .
,
.
, , , . ,
, , ,
.
. ,
- - .
, ,
. .
- , ? , - .
. .
,
.
, ,
, , .
. ,
,
, .
- : -, - ,
.
: , , ,
. .
. , ,
,
,
.
.
,
. ;
, ,
, , , ,
.
. .
,
, .
;
-
, .
, ,
, : .
, .
.
- , ? - .
- , . - .
!
,
, - . - .
.
. ,
; ,
.
- .
,
. . :
- , , ? ?
- , - , .
- , , ,
, ?! !
- , , . , , ?..
- , -! , ...
- ?..
,
. , -
; - , .
, , ,
.
- ? - .
: , !
, ,
, - , ,
, - ;
. ,
, :
- - . .
. ,
, , ,
, .
. , .
, , ,
-. ;
;
. ,
, , .
- ,
, - , .
, .
- . ,
; , ,
. ,
, , ,
. ,
.
, ,
, . -
, , , -
, , -
, , , ,
, "-"
. ,
, ,
, - ,
. ,
; ,
, .
, , -
.
, , , - ,
.
, , - , .
, , , ,
, . ,
, , ,
, - ,
, .
, , ,
, .
. ,
, ,
- .
- , - ,
.
, , , - ,
.
- , , , - .
, , ,
.
- , , - .
( ,
),
, - , ,
- , -
- . ,
, , ,
, . : "
, ", , -
, , ,
- .
, ,
. , - ,
, , ,
, - ;
, - , ,
, , , ,
, -
. ,
, ,
. , ,
,
, .
- , ,
- , , ,
( )
.
- , , ? - ,
, .
.
- ? .
- , .
.
.
, ,
, :
- .
, .
, ;
,
, .
, ,
:
- .
, ;
,
, -. ,
, , , ,
,
-
. ,
, , -
, .
, ,
. ,
. , , ;
, ,
.
- ? - ,
, , ,
.
, , ,
.
- . , , -
, . - . ,
.
. , . , :
. , .
- ,
, -
, , , .
- ? - .
- , , , .
. .
, ,
. . . ,
, . ,
, . . , -
, ,
. - .
. , - . - .
. .
. , , -
. . ,
, , , -
, . , ,
- . , -
, , - , ,
.
,
, .
- , . - , .
, ,
-, , .
. - , ,
- . , , .
, , .
, , .
. , .
. ,
. : " ". ,
, . . .
, , . .
- , .
. - - , . ,
, . !
.
- . -
. - , , -
, .
, - . ,
, . ,
,
. , , ,
. , ,
, , . .
, . , ,
- , , . -
: , ,
. .
. , .
, .
- , , !
- .
. ,
- , . - : "
!" , , : " ,
, !" , ,
! , , , .
. , .
, .
, , . ", - , -
, , ,
?" - . . ,
. , , ,
, , , ?
. . ,
, , : " ,
, ". , ,
. , -, , ! ,
. - , , .
,
, . -
, , . ,
. ,
. . , ,
. , , ,
,
. ,
, :
- , , , ,
?
, , , -
. , .
,
. ,
,
. ; -
, , ,
.
: "Andenken aus Dresden" [ (.)].
, :
"Fur gute Arbeit" [ (.)].
- , - . -
?
- , - ,
, - .
- ? - .
- , - - .
- , - ,
, ,
.
- , , - , ,
.
; -
"" -
, .
, ,
. .
; , - ,
, .
, , , ,
- - .
, ,
. ,
, ,
. ,
. - ,
. , , ,
, -
.
- , . .
, ,
.
, , .
, , ,
; :
- , , , , ...
, .
, .
:
- . - . , ,
. , .
.
, , ,
; ,
,
. , - .
, , :
- , , , . - ,
, .
,
. ,
. ,
, , ,
, , - , ,
, , ?
, , ,
. ,
, . :
, , ? , ,
, ,
. ,
, , , ,
, , -
, - ,
; ,
, ?
, ,
, ,
,
. ,
; , ,
. .
, - ,
- , , ,
.
, , .
, ,
, ,
- , - .
, , ,
, ,
,
. , ("
" - ) .
" ",
.
, , ,
. , - ,
, - , !
, ,
,
- , "
", - , -
, , ...
, ,
:
, , ...
, , ,
, - , ,
.
- .
- ,
, , ,
. , ,
- ,
; ,
, , .
" , - . - ".
, -
" " [ . (1857-1924),
], . ,
, , .
: , ,
. ;
" " ,
, ,
! ,
,
, .
, " ", ,
.
- , .
.
, ;
, , ,
, - .
,
.
,
, , ,
.
. ,
-, .
, , ,
,
. ,
, .
.
- -, , , - ,
, ,
.
, ,
, , ,
.
- , ? , ? - ,
.
,
.
,
, .
- , - , - .
, .
- : , , ,
,
.
- - , - ,
. -
...
- ,
... , , -
, , , : - , ,
, . .
- .
,
, . , ,
, . ...
- , , -
. , .
- , , ... - ,
, , ,
, -
; ,
, , , , .
,
.
- "Extra Dry", - , - ,
? .
, .
- , , , .
, ,
. :
, ,
- ;
. .
. ,
, .
, , ,
. " "
.
: .
.
-
. , ,
, - , .
, ,
- ,
. .
, .
;
, ,
, - ,
, . , .
, , . ,
. :
- , , ? ,
? ,
- , ,
,
. ...
,
.
, . ,
, -
. , .
, - ,
- , ,
.
, ,
. ,
, . ,
, : , -
. : " -
, - , - , - , -
, - ..."
.
, , -
, ...
. , , .
, ,
,
: , , -
, .
,
, , .
-
.
, ,
, - ,
, , :
- ,
, ...
, .
, .
- ?.. - .
, -
, . ,
, . - , , ,
- , . -
; ,
... , , ...
, ,
...
- ? - , .
. ,
. :
- ... ...
... ,
! , - ,
, , , .
- ... ? - .
- .
- !
- ?! -
. - ?
? - ,
, , . -
, , .
... ! . ,
!
- ?.. ? - ,
-
.
- ! ! ! -
. - , ! ,
!
- , ?.. - . - ,
, ...
- ! - , ,
, . -
! - ,
, , , !
- ... - . - , ,
... .
- !
, . ,
,
. , ? ?
- ? -, ,
?..
; , .
, , ,
. , . .
, , ,
, .
, , .
- , ? - ,
, , ,
.
; .
- ... - . - ... ...
--... . ... ...
... ... ... ... ,
, ... ! - . - ?
? ! ! !
- , -
, . ,
, .
. " !" - .
, . ,
. ,
, ?
, . , ,
? ? . - ,
? ,
.
,
, , : ,
, , , -
. .
, , , -
.
,
, ,
, ,
. , ,
, . , ,
. -
, - ,
, ,
- . -
? ,
, ,
. , ,
,
.
.
, ,
. , -
, .
,
, ,
, .
- , .
,
.
. -
, - , .
,
.
. ,
.
,
, , , .
, ,
- ,
.
:
, - ,
- . ,
, . ,
, .
.
" ",
.
- , , - , - ,
,
. , ...
.
, , :
- , ,
. , -
... . ... , ?
,
. , -
, - ,
.
- ... - . - ,
, , ... , ...
, .
.
, , ,
" ", , -
. - . , -
. - [:
] : , ,
, ,
.
- ,
, .
. ,
; ;
; ;
, .
.
.
, ,
, ,
.
, ;
. -
. - . -
, , .
, ,
, . , ,
: , , , ,
, - - -
.
- .
, ,
, . ,
. , - ,
, ,
. .
.
.
- , -
. , ,
,
, - ,
,
.
:
, - ,
, - , .
, ,
, ,
, ,
.
- ! ! - .
, ,
,
. , , .
, , ,
. .
. , -,
- , ;
,
, - . ,
, , . ,
, :
, .
-
, .
, -
, .
. , ,
, , .
, , ,
, , ,
:
.
- , - . - ,
. , , .
-
; ...
.
, - , , , ,
. , ,
, ,
, .
. ,
,
, . -
, , ,
. ,
, ,
.
, , - ,
, ,
.
,
;
, ,
;
, , ...
, ,
. , ,
, . ,
, , ,
.
( ).
. .
.
- ,
, , . ! -
.
.
- ,
.
- , , ! -
. - ?
- .
- ?
- ... . , ! , .
- ?
- ?
- ? - ,
.
. ,
;
.
- .
. ,
. ,
, ,
, ,
, .
- , - , - ...
...
- ?
. .
- .
, ,
, .
- , - . - .
- ?
- .
- , ? ? ? ? -
, .
- ... , - .
. , , : - ...
. , , , .
. , ... , ,
... - .
- , ?
- , . ,
-.
. , ,
" ", :
- , ...
- - , :
- ... , ...
. .
.
- , , . . , ?
.
- , , - - .
- ! - ,
, , , : -
. , ,
, - ? ,
...
- , ?.. - ,
.
- . !
; -
, .
, ,
.
, , ,
, . , ,
.
- , ,
.
- !.. - , , -
... , , ? ...
, ...
... , ,
? - , -
. ? , -, ,
, ...
,
: , , ,
. ,
. ,
, , ,
.
; , , ,
, ,
; ,
:
- , , , ,
!
- ! ! , ,
! - . - , ,
,
, ...
, , , , ,
, ... ,
, , , .
...
.
, , :
- , , ... . , .
. , ,
. -
? - - .
. ,
, - .
.
- ! - , .
, ,
,
. ,
, , ,
.
, ,
, - -.
- , , . , ,
, , .
. ,
, "". ""
.
.
- , , - ,
, - , , ,
, , , .
- ! ! , ? - . -
- , , ?
.
. ,
:
- , , , ? ,
. , ...
, , :
- ?
- -... ... , , .
, .
- ... ... - , ,
-, ,
, : - , .
- . , ?
, ,
. , , ,
, , ,
. .
- , ,
, . ,
.
.
- ? - .
,
. .
- , ...
?
: - ,
, - :
- ...... ... ... ... ... ...
. , -
,
.
, ,
. , (
), .
, : " ... . ,
. ... ... , . . ". -
" - ?" - .
..."" , .
. :
- !
, , .
- ... - .
, , .
.
- !
, , . ,
? ,
, ,
, , ,
...
- , .
. [ (1888-1948)
- ],
, .
, ,
.
- , . ,
, ,
, ? - , - .
, , ;
, "". .
- , ... -... ... , .
, , , .
, .
- ,
, .
. .
, , , .
. , - .
- . :
, , .
, .
, .
. : eine
Spottgeburt aus Dreck und Feuer [: (.)].
. , ,
.
- , , .
, :
- , .
, : ! ,
, , , , ,
- .
.
- . , (
), . ,
. , .
" ". , ,
, - , .
. ,
. , ? : .
, , . - :
.
, - . , . ,
" " ?
.
- in partibus infidelium [ (.)].
-. - ,
-. .
, . ,
. ,
, , ,
,
- , .
. . ,
, , . ,
. ?
. , :
? : ?
- ?
.
- , . , , ,
, ... .
, - :
" ". : , ! -
: " ". - !
. .
, .
- , , ,
... . -,
.
. , , !
, ,
,
. ! - . ,
: - ,
, , ,
. ?.. , .
, ... - , , - ,
. , : -
, , ,
... , ,
: .
, , ,
. , .
, ,
. , , .
: , . ,
. - ,
, , .
: ,
. .
- . :
, ,
. :
? , -
, - , .
? ,
. ,
, .
.
- . : ,
, - .
, . , -,
. : - . .
, .
, .
, , , .
, . . -
, . -
, ,
. , .
, ? - . - ,
. , - ,
. ,
, . ,
: , - , ,
.
- , ,
? - ?
- . , , .
- , - ;
- , . , ,
...
.
:
- ! ,
.
- , , capacitas,
... , - .
- , . - . ,
, , ...
. , , , ? -
.
- , - , .
- ... , , -
. - , .
, ; ,
, , ,
.
, . "
", -
, , .
, , , ,
... , ?
,
- ,
.
.
" ", -
. - ,
, .
. : . - ,
- ? ? - ,
: . - . , -
. ? .
, , .
, -
,
. :
. , ,
? , ,
, .
- , ? ? - ,
.
.
- , , , ?
, ,
; .
- ... ... ...
- ? !
- ! ,
... .
- ?! - ,
.
- , !.. - . : - ,
! - , -.
- , ! - ,
.
, , ,
, , .
, , . ,
... , - ...
( - .)
. , ,
. :
. ,
, , .
- ; ,
, , ,
, .
. , .
, , ,
. ,
,
.
, . ,
, , - ,
, .
, .
.
, . ,
( , -
) ,
, .
.
, ,
. .
- ... ... ... - ,
, .
.
,
. ,
, ,
, , - , -
, , ,
. , :
? , ,
- .
" ", - ,
: " , , ".
, .
, ,
,
. .
.
, , ,
- , , ,
, - . ,
, , ,
, .
29 30 , ,
. .
. , , .
, ,
,
.
. - , ,
. - . ,
, .
, -
- . ;
.
,
. . ,
,
, ; ,
.
, ,
, . ,
.
;
, - , .
:
, . ,
; .
, ,
, .
,
.
- ... , , -
, , .
, . ,
, , - ,
.
. ,
;
; , ,
, , - .
,
. , ,
.
- ,
, ,
. ,
, :
- , , ! ,
" "?! , . - ,
. ,
? ,
, !
!
. " !" - , .
, .
, , , -
; - - ; ,
- ?..
,
. , ,
, , .
- .
. .
, , ,
. -
,
. -
. ,
, :
. ,
, ,
, - , .
.
, , , ,
. - , , .
- -
.
- ? ? - .
.
, -: .
- , , - ,
.
, .
.
- , . , !.. -
, .
.
- -, - , , - . , ,
,
.
- .
- , , - , - .
, ,
- - .
- , , , - ? -
, .
.
,
.
: .
- , , .
,
, . , ,
. , .
:
- , , , ?
- ? ! ? ?
- -.
- ?
.
- , - .
- . , , . -
.
, :
, , -
. , , "". ,
. , ,
, , ,
, , -, , .
, .
- , :
, "" .
- ... ...
- , ?
- ... ... , ...
. .
; .
. . , -
...
. , ,
.
, , ,
:
- , , , - ,
?.. ...
.
. , , -.
, .
- , , ?
, ?
- , - , , .
, .
- ,
. .
- , , ? ,
, , . , ? ,
, ! - , .
- , , __
, __! , -, -
, , , !
, - - __ !
, , !
- , , ?
- . ? . , ,
_ _. ! , .
- ?
- ? ? ?
- ... -
, . , ,
; . , , _ _...
, - , - ,
, , ,
.
- ? - .
- , ? . . ,
. - ?
, , . , , - -
, ? - , .
, .
, , , , ,
, , ,
.
:
. ,
. .
.
- , - , , -
, , , ?
- ?
- , ... ...
- , ?
- -, , , .
- , -
: , ,
. ; ,
. ,
; , :
, - ,
.
- , ,
. . .
, ,
, ,
: , ...
, .
.
- -? - . - -,
. ...
- .
- __ , , -
.
.
- , , - .
, .
- , .
. - : - ",
: . .
..." ,
, , - ,
.
- ? - .
- , .
- ?
. ; ,
, .
- , - , - . .
: - ,
- , , , ,
, .
: ,
. , .
. , .
, ,
.
: .
,
- ,
.
, , .
...
- , , ,
, - ,
; ,
. ,
, ,
. , , ,
. ,
- .
,
, -
.
. ,
, . ,
, ,
. " ", - , : " ",
- ,
.
. . -
. ,
.
.
, .
;
. - ,
.
. "- ", -
, - ; -
.
, ,
.
, .
-
, .
- , ? - .
. ,
. , ,
: , " ";
- ,
. . . ,
- -
, : ", ", -
, "", - ,
.
- , , , ,
, - .
- -, .
, ;
. ,
, , ,
, .
- -? -
.
- . , - , .
; ,
. ?
:
- , .
, ,
. .
,
.
.
- , - . -
.
- , , , - . :
,
, ? - ,
, - , -
, .
, ,
.
. , ,
: - .
- , -, ? - ,
,
. , .
- . . ,
... , . ,
- .
- ... . -
. - , , ? ?
- , . , . . -
. - , , .
- - . ,
. .
.
, , , .
- . .
, , , : , , ,
, . , . -
, , : - , , ,
, . . , , .
, . : -
, . , !
, , .
- , , .
.
- , ... , ?
- , , - , - .
, ? !
- ...
- , ? , .
. , . ,
, , ,
... , . , ?
, .
- , . , ,
, . . ,
? , ?
. " , ,
, . , ?" -
.
- ? , ?
, ,
, , - .
- , . : , ,
, .
. , , .
, , , .
, , , , . ,
. , ,
. . . . ...
- . - ... ... ... -
, : - ;
. - . , .
... ?.. .
.
- , - , - ,
, . . ?
. , ,
. .
- , , - , - ... ...
. , ?
- , - , -
. . -
- . . , . ,
, , , .
, :
- . --! -
. - . , .
, .
- ,
- . ,
.
, . :
- ? ? , ?
, - ,
:
- . , ...
... - , , : - ... . !
, :
- ?
- , , , , .
.
- ,
, , -,
- .
, , .
. ,
: - ,
, , , ,
.
- ,
.
, . ,
, . ,
.
"
". , ,
, .
: . - .
,
,
. ,
. , ,
, . (
) . ,
-
. , .
, ,
,
, , ,
, .
- Mein Herr! - ,
: .
.
.
. , , -
,
.
,
,
, .
, ,
. ,
, .
- , . . Volk der Dichter [ (.)], -
. - . , . [ ,
1 1939 ] - , ,
.
. , . .
, , .
:
- ! ---!
,
, .
- , . ,
, ?
- ... !
. ,
, , ,
.
- ... , , .
;
, .
- -... ... - ,
. ,
: -
. , ...
- ? - ; .
- ? - , . -
... , - ,
- .
- , ; ?
- , ...
. , .
- ? - .
,
.
- , . . , ! , ,
! .
.
- ? - . .
- , .
- , .
- . .
. , . , ,
.
- , , .
,
. .
- . , ,
! , - -
! , .
...
,
,
. .
- . , ?
, , carbo ammalis,
, ...
- , ? - .
- ! , ,
. , ,
...
.
- , . .
" ", - ;
, , , .
, ,
. : ,
, . , , , -
, ,
; .
. , ,
. .
, , , -
. ,
.
- ?
- .
- , ?
- .
- , , .
- , ... - ,
, .
- ... , , ... -
. , ,
, ,
. ,
.
- , - ,
, .
- , - , , ,
.
, , , ,
.
, - , , ,
.
, , , .
, - . .
- , ,
. .
, , , .
, .
, ,
- ,
.
- ! - .
- , ,
:
- ! , !
, , .
. ,
, ,
. ,
, . ,
. ,
. . .
, .
. ,
. ,
, , , ,
- , -
.
, . ,
; , ,
.
- ? - .
, :
- -, . , .
.
, ,
.
- ... - .
, .
- , , , ?.. ... ... ,
!
- ,
; ,
. , .
- ... - . -
! ... . . ... ... -
.
- ? - . , ,
, ,
, .
- . ...
.
- ? - .
, , . - ,
... - , . ,
-. ,
, : - ?
- ? - . - .
. , . .
, , ,
.
,
. ,
, . ,
, . ,
- . .
, - ,
. ;
; .
- - ;
- .
, ,
, .
, ,
.
- , - , - ,
. , , -,
. , ?
. , , (
), .
. -
,
:
, ,
. , , -
. , , .
, ,
, . ,
, ,
" "
. , - , .
: -
. , , -
, , - ...
, ,
. , - ,
, . .
- , , ? - ,
. , ,
, . ,
.
- , , - , -
,
... , ,
. , , , ,
.
- , , -
, . - .
, - , ,
, ... ,
.
- , -
. - ,
, ,
, ... . ,
, - , ,
, ...
- - ? - . -
- , , ...
- ? ,
. , ,
, ... ... -
.
- , - . - , , ,
.
- ? - . - , ?..
- , ,
.
.
- . , , ,
- . : ,
- .
...
- - ? - .
- , .
: . ,
. , .
,
...
.
. -
.
- , - ,
. - , ,
, - ... , ,
?
- , ?
- .
- , , ,
. - - 27, 46.
.
. .
,
. , , .
. ,
. , . ,
, , ,
.
.
,
.
; .
. , ,
- , - ;
. ,
, .
.
.
, .
, , ,
, . .
:
- ... ... ... ... ...
.
. .
- ... ... ... - .
.
- , ? , ?
...
- ... ... - . ,
, , .
, , -
, , .
- ? , - . - , -
.
.
- . , . ?
- .
- , , ... .
.
, .
- ... .
- ?.. ? , ?
- . . , , .
... , .
: - ! [
]
,
.
, -
- . , , .
, .
, . ,
: , ...
- !
. , ,
.
.
. , , ,
. ,
- [ ].
, ,
. ,
; , -
, , - , , ,
, - .
:
, , , vis maior [
(.)] - . :
- , , ... .
,
-. , . , -
: .
- ,
: .
. .
- , . . ,
, .
, , -
, , . -
.
:
- , : ,
. , , ,
.
.
, , :
. -
.
, . ,
, ,
,
.
- , ,
. , .
.
. ,
, : " ", " ".
- , . . , ,
- ? ,
, , , , ... -
, . -
, , -
.
- ... , -
, ,
. - , , ,
... , ?
: , .
- , ? - . -
, ,
. , ...
.
, ,
. , ,
( , ), ,
, , , - .
- , - , -
. ,
, ,
.
, ,
-, , :
, .
- , - . -
, ,
, , , , , -
. , , .
- , ,
"" ; , . , ,
, , , ,
, , ,
, .
, .
,
, , ,
. , ,
. , ,
, ,
, .
- , - , ,
, -
. - , .
.
- . ... .
.
.
, .
, . ,
.
- , - ,
, . - , ,
, , - .
.
- . ,
... . ,
, ...
, .
.
- , , Acheronta movebo [ (.)].
...
- ? - . ,
, , .
.
- . ? , ...
:
- . . .
, ,
.
,
. .
.
- , ,
? . ,
. , ?
! , ?
. , , .
- ! , , ...
, , , ,
, . , ,
. ,
. .
. , . - .
- ; , ,
, - . , ,
. ,
, , .
.
,
, Kubelwagen,
. .
, , , ,
.
.
. ;
;
. - .
. , :
- Der Direktor ist leider zur Zeit abwesend. Bitte, was wunschen Sie?
[, , . ? (.)]
- Hier muss mal Ordnung gemacht werden, - . - Sind Sie sein
Stellvertreter? [ . ? (.)]
- Ich bin hier Arzt [ (.)].
- Na, also, dann gehen wir mal rein [ , -
(.)].
, .
. , ,
, .
.
- Wie viele Kranke haben-Sie jetzt? [
? (.)]
- Entschuldigen Sie, aber ich weiss nicht, ob... [,
, ... (.)]
- Warm Sie sich zu entschuldigen haben, bestimme ich, -
. - Antworten Sie [ , .
(. .)].
- Etwa einhundertsechzig... [ (.)]
- Ich muss die genaue Zahl haben. Zeigen Sie die Papiere. [
. (.)]
- Es ist ja Arztgeheimnis [ (.)].
- Ein Arschloch ist das [ (.)], - .
; 186.
- So? Und lugen Sie nicht? [? ? (.)]
- .
, .
.
, ,
, ,
, , ,
. ,
.
.
- Ein dreckiges Nest, das, - . - Zwei Tage schon muss man
die Schweinehunde durch die Walder jagen. So was erne Sonderkomission wird
zu Ihnen kommen. Wenn Sie einen einzigen Kranken verstecken, wird Jhnen...
[ . , .
. , ...
(. .)]
, ,
. .
, .
- So zeigen Sie mir jetzt alle die Gebaude hier [,
(.)].
- In die Krankensale werden die Nichtarzte nicht zugelassen, weil die
Verordnung... [ , , ,
... (.)] - ,
.
- Die Verordnungen machen wir, - . - Genug gequatscht
[ . , ! (.)].
, , , ,
. . ,
: ? ?
? ?
, ,
. ,
, .
- Sie konnen berahigt schlafen, - . - Ihnen
wird nichts passieren. Falls wir aber einen Banditen bei Ilinen finden,
eine Waffe oder so was, dann mochte ich nicht in Ihrer Haul stecken
[ . .
, - ,
(.)].
, - -
. ,
: -,
, ,
, -, , , ,
. ,
. , . "
", - .
- , ?
;
; . , ,
, - - . ,
, .
, .
, , ,
, , .
: ...
- -
, .
: . .
, - .
, . .
, - ,
, - .
,
- .
- . , .
,
, .
- ... , - , :
, , .
, , . ,
, . ,
- - - . ,
, .
; - .
, , ,
- ,
. ,
, .
, , .
, .
- ... - . : -
...
,
: "Spiritus vini concentratus", -
, - .
.
- , - , , -
, . ,
, , , .
, , - ,
, ,
... , ,
. ,
. , , -
, , - . ...
- ... - .
- , . , ,
. .
- ... ... - - , .
- ,
, "
". . , ?
- ... ... .
- . , .
,
.
.
- ... ?
- ? . , . .
,
; , .
, . ,
, , ,
- , , ,
, ,
.
, ,
- ,
. ,
.
- , .
, ,
,
: - ,
. ,
- .
.
- , ... . ...
... ... , ...
...
.
- , ;
, - ,
- .
.
- ... . .
. ... ,
.
- , - . - ,
. . ... .
- ?
- , ? - .
- , . , , - -
. -
, , , . , , ,
. . - .
- . ? - ,
.
- ... ? - .
.
- ?
- ... - ...
- ... - .
- ?
- , .
, , , ,
, , - ,
. :
- ... ... ,
, . ,
. , .
, , .
- , ! - .
, . .
- , , ... - . -
. ... . ...
... , ... ...
, ! - ,
. , .
, , .
, ,
, . ,
, .
:
- , .
- .
- , .
( .)
- .
- , , , ?
- , - , .
- .
- , - , - ... ,
.
.
- ,
. .
- , . .
- , ,
- .
- ... - .
- , ?
- . .
- ? - .
- , : , - .
- , . , ,
- . - .
- , ?
- ... ,
.
. ,
. , , .
- ? - , - .
.
- ... ... ... -
.
. : -
, , ,
. , ,
. ,
, , -
.
; .
,
,
; , .
,
, . -
,
.
. . ,
. ,
.
; .
, -
. ,
. .
,
. ,
,
. ;
, , , , ,
, ,
, . ,
, .
. , ,
. ,
-, , ,
.
.
, , ,
: " !"
, .
, ,
,
.
, , ,
, , - ,
- .
. ,
, .
. - - ,
. .
;
, . .
,
, . , ,
, - , . ,
: , ,
.
,
, .
.
,
. ,
, ,
, :
- ... .
, , , .
"
". ,
- .
, ,
.
- ... ... ... - ,
. - , ... ... ,
...
, .
, .
- ? . ,
... ...
. ,
.
- .
- , ! - , ,
.
- , ..., - .
,
. - , , ... ? ...
, .
- . , -
. .
- !
- , - , -
. - ...
- , ? - , . - ,
... ?
.
- . ... ... ,
... ...
- , - ,
. - .
.
- ... -, - . -
. - ... .
, .
,
. , ,
.
. , ,
- - .
, - .
- , .
- ?..
, , , .
- , . , - .
.
, , , :
, . ,
. ,
.
- ... ?
- , ?
- ?
- ... ... , - .
, .
,
.
- , ... , !
.
, ,
- . ,
.
. ,
, :
- , , ... ... -
- ( ,
: - .
, .
- ,
. . ,
, , ...
: ,
- , .
.
.
. , ,
,
. ,
, . ,
, . ,
. .
, , .
, : " ?!"
,
. " ,
".
.
"splendid isolation" [ (.)]: ,
. .
. ,
, .
? . .
, . .
, ,
- .
, ,
.
; , -
. , :
.
- , ?
- , - .
- ?
- . , .
- .
, .
- ?
- . ; , -
.
, . ;
.
- . ... ... .
- , . .
. ,
. .
,
. . ,
.
, ,
, , , .
.
- , , ,
. , ?
- ? - , .
:
- ? ?
, , .
- , , ...
, - . - ,
. , ?
- ? ?
. .
- ? - .
; ,
, - , , ,
.
- ...
- ... ... -
. - ! - ,
, : - !
- , ! , !
- ?
, , .
.
- , ?! !
, ...
- ?
- ! ?
- ?
- . ?
. ,
. , .
- , ?.. - .
. -
.
, - ,
. .
- - , - .
. - .
, ; ,
. .
:
.
- Wer bist du? [ ? (.)]
- A, lass ihn. Das ist ein Arzt [, . (.)], -
, . ,
, , ,
. ,
.
. ,
.
- Auch Arzt, wie? [ , ? (.)]
- , -
. . .
, .
. ,
, , , , ,
, .
, .
, , ,
, .
, ;
. . ,
. , :
- , , ? ,
!
- , , , ,
, - .
,
- . .
- ... - .
, .
- Was machts du hier? Rrrraus! [ ? -! (.)] -
.
, ,
- .
- Rune! - , . - Sie bleiben hier
sitzen, bis Ihnen anders befohlen wird. Niemand darf hinaus. Und ich sage
noch einmal: Solten wir einen einzigen versteckten Kranken finden... sind
Sie alle dran [! , !
! :
... !.. (. .)].
. :
- Herr... Herr Offizier... [ ... (.)]
- Was noch? [ ? (.)] - , -
. .
- Man hat einige Kranken in den Wohnungen versteckt... [
... (.)]
- Was? Was?! [? ? (.)]
, .
- Wo sind sie? Du Gauner! Ihr alle! [ ? ! ! (.)]
.
. ,
, , :
- , ... - :
.
- Herr Obersturmfuhrer, das ist kein Arzt, das ist Kranker, ein
Wahnsinniger! [ , , ,
! (.)] - , ,
.
- . :
- Was soil das? Du Saudoktor?! Was heisst das?! [ ? ,
! ? (.)]
, - .
. , ;
, . .
- Was fur Gauner sind das, was fur Lugner, diese Schweinehunde! [
, , ! (.)] - ,
.
, , ,
, .
- Und das sollen Arzte sein... Na, wir werden schon Ordnung schaffen.
Zeigt cure Papiere! [ ... , .
! (.)]
- , ,
, - . ,
, .
. .
.
- Acli so, Sie sind ein Volksdeutscher. Na schon. Aber warum liaben Sie
diesen polnischen Schwindel initgemacht? [, . .
. ? (.)]
, . ,
.
.
,
, .
- Komm [ (.)].
- Herr Offizier... ich bin nicht krank. Ich bin vollig gesund...
[ , . (.)]
- Bist du Arzt? [ ? (.)]
- Ja... nein, aber ich kann nicht... ich werde... [... ,
... ... (.)]
- Komm [ (.)].
, .
- , , ,
. ,
.
- Komm.
.
- Gnade, Gnade... ich will leben. Ich bin gesund [,
... . (.)].
- Genug! - . - Du Verrater! Deine unschuldigen
verruckten Bruder hast du ausgeliefert [! !
(.)].
. ,
.
,
. .
- !
,
, , , .
- Meine Mutter war eine Deutsche!!! [ !!! (.)] -
, .
, , , ,
.
, .
- Gnaaade! !.. - .
.
. ,
.
, , .
. ,
, ,
.
- Dreckige Arbeit! [ ! (.)] -
.
, .
, , .
,
. ,
. ,
. . - :
- Wei-tere zwan-zig Figuuu-ren! [ ! (.)]
. ,
.
. .
, :
- Wei-tere zwan-zig Figuuu-ren!
... - , ,
.
, . ,
, , .
.
, .
. - : ,
, - ...
... ,
. - . ,
,
, - .
, .
.
, ,
. . - .
.
.
, . ,
, .
.
- , ! - .
.
- Alle raus! [ ! (.)] - ,
.
, ,
.
. . ,
. ,
. , , -
: ;
- . -
. ,
, , .
, , .
. .
.
. , ,
, .
. -
.
. , -
, , ,
. .
, , - :
,
.
- ? - ;
.
- .
- ?
. , , ,
. ; ; .
- Ist Professor Llon-kow-sky hier?! [ ?
(.)]
. :
- ... ...
, , , -
. , , , ,
. ,
, .
, - . - , -
, ,
.
- Kommen Sie, bitte [, (.)], -
.
. -
. . ,
, . , , ,
,
, , , .
- . -
, , , -
.
, - ,
;
, , , -
- .
- ... ... ... - .
,
, . .
- .
- -, - .
- Pater noster, qui est in coelis [ ,
(.)], - .
- , , !
- Sanctificetur nomen Tuum... [ ... (.)]
- , , - . - , ,
! , . , , ;
- . ,
, , ! ,
?
.
- Fiat voluntas Tua... [ ... (.)] - .
- , , , ...
- __ , - ,
, .
. .
- Entschuldigen Sie, - , - aber der Herr Obersturmfuhrer hat
mir miene Papiere abgenommen. Wissen Sie nicht, ob... [,
. , ...
(.)]
- Sie missen schon etwas Gedud haben [
(.)], - ,
. : - Weisst du, das war, als die
Hauser schon alle brannten und ich glaubte, dort gebe es nur Tote. Da
rennt Dir doch plotzlich mitten aus deni grossten Feuer ein Weib
schnurstracks auf den Wald zu. Rennt wie verruckt und presst eine Gans an
sich. War das ein Anblick! Fritz wollte ihr eine Kugel nachschicken, aber
er konnte nicht einmal richtig zielen vor Lachen - war das aber komisch,
was? [, , , ,
, .
, , . -!
, -
-, ? (.)]
.
, "--!".
.
- Sie, Doktor, - , - waram lachen Sie? Da gibt's dock fur Sie
nichts zum Lachen [, , - ?
! (.)].
.
- Ich... ich... - , - ich bin ein Deutscher! [... ...
(.)]
.
- So? Na, dann bitte, bitte [? , ,
(.)].
, .
, . ; ,
, .
- . ,
, :
- __ .
- .
- Herr Doktor, was ist los mit unserem Professor? [ ,
? (.)] - .
- Machcn Sie sich keine Gedanken. Ich werde ihn mit dem Auto nach
Bieschinetz bringen. Er packt jetzt seine Sachen [ .
, . (.)]
- Wirklich? [ ? (.)] - .
, .
- Mein Herr! - . - Das mussen Sie mir schon glauben
[ ! (.)].
- Und warum werden wir hier zuruckgehalten? [ ?
(.)]
- Na, na! Es stand ja schon tibel um Sie, aber unser Hutka hat sich
doch noch beruhigcn lassen. Sie werden jetzt nur bewacht, well Ihnen
unsere Ukrainer sonst etwas antun konnten. Die lechzen ja nach Blut wie
die Hunde, wissen Sie [, ! ,
. ,
. , , ,
(.)].
- Ja? [? (.)] - .
- Wie die Falken... Man muss sie mit rohem Fleisch futtern [
... (.)], -
.
.
- Herr Dortor, - , - Wie kam das: Mensch und Arzt, und Kranke,
die Erschiessen, die Tod! [ , : ,
, ! ( .)]
,
, .
- Jede Nation, - , - gleicht cinem
Tierorganismus. Die kranken Korpersellen mussen manchmal herausgeschnitten
werden. Das war eben so ein chirurgischer Eingriff [
. .
... (.)].
. .
- Aber Gott, Gott [ , ... (.)], - .
- , , ,
, :
- Ich kann es Ihnen auch andcrs crklaren. Zur Zeit des Kaisers Augustus
war in der Galilea ein romischer Statthalter, der ubte die Herrschaft ubei
die Juden, und hiess Pontius Pilatus... [ .
,
, ... (.)]
.
- , - , - ,
. , ,
... - .
, ( ),
. .
, .
- Sie wollen fort? Alle? [ ? ? (.)]
- Frau Doktor Nosilewska [ (.)], -
.
- Ach, so. Ja, naturlich. Gedulden Sie sich bitte noch etwas [, .
, . , (.)].
: . ,
. ; .
,
. ; .
, - , ,
, , .
, , , .
. , ,
. - . - .
. :
.
- , - , ,
, : - ... . ...
... ... .
, .
- ? - . - , ...
- . . -
.
, , , ,
.
- , ? - . -
. . .
.
- ? - , .
- ? - . - . ,
. - , : -
. , .
- , - . ,
, .
- ? .
- ... .
- . , .
, - .
- , - , ,
,
, , , ,
, .
- , - , - .
, .
.
.
- ...
, .
- , , , - -
, ...
; ,
. .
.
- Wer da? [ ? (.)]
.
. .
- Gehen Sie [ (.)]. - .
.
- Hallo! [! (.)] - .
.
- Ihre erste und einzige Pflicht ist Schweigen. Verstehen Sie? [
- . ? (.)]
.
, ,
, , ,
.
, :
- ?
;
. : , .
.
, , ,
. , .
, , . .
: ,
. . , ,
, ,
.
:
- .
- .
- .
, .
.
; ,
. . ,
- , .
, -
- , . ,
.
- ! - . - ,
.
.
- . .
: .
- , ,
, .
, . .
, ,
, , . , ,
; .
,
. , ,
. , .
.
- ... ... , ... -
, , , .
, , . , .
, .
- , - , ,
.
.
- , - .
- , .
.
- , - . - , ,
.
- , , - . -
, ...
- , , , -
, .
. .
- ? - .
- . - .
. ;
.
- , - . , : -
. .
- , - . - , - ?
.
- , - . - ?
- , .
- ... - .
, :
- ... - .
. , :
. -
, . ,
,
. - , , , ,
, .
. , .
.
.
. .
, . - , -
: " ". . .
. .
- ... - . - ...
, ,
. , , ,
- , , - .
- ... - ; -,
.
- .
.
.
- , - . - . .
... ... ...
- , - , - .
. - ,
, . .
- ... ...
, , .
- ... - . - .
, .
, , , ,
. ,
; , - ,
. ,
, , , .
. ,
, , , .
, , . ,
, , ,
, . ,
. , ,
. ,
. ,
, - , . , .
, ,
, . :
- ...
, , .
.
;
, -
, .
, 1948 .
Last-modified: Wed, 11 Apr 2001 20:43:36 GMT