        ‘òàíèñëàâ ‹åì. ”èàñêî

   -----------------------------------------------------------------------
   Stanislaw Lem. Fiasko (1987).
   åð. ñ ïîëüñê. - ‚.Šóëàãèíà-Ÿðöåâà, ˆ.‹åâøèí.
   "‘îáðàíèå ñî÷èíåíèé", ò.12. Œ., "’åêñò", 1995.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 11 April 2001
   -----------------------------------------------------------------------


        ˆ€Œ‘Šˆ‰ ‹…‘

   - Žòëè÷íàß ïîñàäêà.
   —åëîâåê, ñêàçàâøèé ýòè ñëîâà, íå ãëßäåë íà ïèëîòà, ñòîßâøåãî ïåðåä  íèì
â ñêàôàíäðå, ñî øëåìîì  ïîä  ìûøêîé.  î  êðóãëîìó  çàëó  äèñïåò÷åðñêîé  ñ
ïîäêîâîé ïóëüòîâ â öåíòðå ÷åëîâåê ïðîøåë ê ñòåêëßííîé ñòåíå è óñòàâèëñß íà
âíóøèòåëüíûé - äàæå íà ðàññòîßíèè - öèëèíäð êîðàáëß, îáãîðåâøèé ó äþç.  ˆç
íèõ åùå ñî÷èëàñü íà áåòîí ÷åðíàß æèæà. ‚òîðîé äèñïåò÷åð - øèðîêîïëå÷èé,  â
áåðåòå, îáòßãèâàþùåì ëûñûé ÷åðåï, - ïóñòèë ëåíòû çàïèñè  íà  ïåðåìîòêó  è,
ïîêà áîáèíû êðóòèëèñü, óãëîì  íåïîäâèæíîãî  ãëàçà,  êàê  ïòèöà,  êîñèë  íà
ïðèáûâøåãî. å ñíèìàß íàóøíèêîâ, îí  ñèäåë  ïåðåä  áåñïîðßäî÷íî  ìèãàþùèìè
ìîíèòîðàìè.
   - „à, âðîäå  ïîëó÷èëîñü,  -  áðîñèë  ïèëîò.  Ží  ñëåãêà  ïðèñëîíèëñß  ê
âûñòóïàþùåìó êðàþ ïóëüòà, äåëàß âèä,  ÷òî  ýòî  íóæíî,  ÷òîáû  ðàññòåãíóòü
òßæåëûå ïåð÷àòêè ñ äâîéíîé çàñòåæêîé. îñëå ýòîé  ïîñàäêè  êîëåíè  ó  íåãî
äðîæàëè.
   - —òî ýòî áûëî?
   ‘òîß ó îêíà, òîò, ìàëåíüêèé, ñ ìûøèíîé ìîðäî÷êîé, íåáðèòûé, â  ïîòåðòîé
êîæàíîé êóðòêå, õëîïàë ñåáß ïî êàðìàíàì, ïîêà â îäíîì èç  íèõ  íå  íàøëèñü
ñèãàðåòû.
   - åïîëàäêè ñ òßãîé, - áóðêíóë ïèëîò, íåñêîëüêî  óäèâëåííûé  ñäåðæàííûì
ïðèåìîì.
   …ãî ñîáåñåäíèê, óæå ñ ñèãàðåòîé âî ðòó, çàòßíóëñß è ñïðîñèë ñêâîçü äûì:
   - € îò÷åãî? ‚û íå çíàåòå?
   "åò", - õîòåë îòâåòèòü ïèëîò, íî ïðîìîë÷àë,  ïîòîìó  ÷òî  ñ÷èòàë,  ÷òî
äîëæåí áû çíàòü. ‹åíòà ïåðåìîòàëàñü. Šîíåö  åå  îïèñûâàë  êðóãè  âìåñòå  ñ
êàòóøêîé. ‚ûñîêèé âñòàë, îòëîæèë íàóøíèêè è òîëüêî òåïåðü êèâíóë ïèëîòó  è
õðèïëûì ãîëîñîì ïðåäñòàâèëñß:
   - ‹îíäîí. € ýòî ƒîññå. ðèâåòñòâóåì âàñ íà ’èòàíå. —òî áóäåì ïèòü? …ñòü
êîôå è âèñêè.
   Œîëîäîé ïèëîò ñìóòèëñß. …ìó áûëè çíàêîìû  ôàìèëèè  ýòèõ  ëþäåé,  íî  îí
íèêîãäà èõ íå âèäåë è  ïî÷åìó-òî  ðåøèë,  ÷òî  ýòîò  âûñîêèé  äîëæåí  áûòü
íà÷àëüíèêîì,  ÷òî   îí   -   ƒîññå,   à   îêàçàëîñü   íàîáîðîò.   Œûñëåííî
ïåðåñòðàèâàßñü, îí âûáðàë êîôå.
   - —òî ïðèâåçëè? Šàðáîðóíäîâûå ãîëîâêè?  -  ñïðîñèë  ‹îíäîí,  êîãäà  îíè
âòðîåì óñåëèñü çà ñòîëèê, âûäâèíóòûé èç ñòåíû. Šîôå  äûìèëñß  â  ñòàêàíàõ,
ïîõîæèõ íà ëàáîðàòîðíûå - ñ íîñèêàìè. ƒîññå çàïèë  êîôå  æåëòóþ  òàáëåòêó,
âçäîõíóë, çàêàøëßëñß è âûñìîðêàëñß ñ  òàêèì  òðóäîì,  ÷òî  ãëàçà  íàëèëèñü
ñëåçàìè.
   - ˆçëó÷àòåëè òîæå ïðèâåçëè? - îáðàòèëñß îí ê ïèëîòó.
   ’îò îïßòü ñìåøàëñß, ïîñêîëüêó æäàë áîëüøåãî èíòåðåñà ê ñâîåìó  ïîäâèãó,
è òîëüêî êèâíóë. å êàæäûé äåíü ó ðàêåòû ãëîõíåò òßãà ïðè ïîñàäêå.  ‚ìåñòî
ïåðå÷íß ãðóçîâ ó íåãî íà ßçûêå âåðòåëñß  ãîòîâûé  ðàññêàç  -  êàê  îí,  íå
ïûòàßñü  ïðîäóâàòü  äþçû  è  óâåëè÷èâàòü  îñíîâíóþ  òßãó,  ñðàçó  îòêëþ÷èë
àâòîìàòèêó è ñåë íà îäíèõ áóñòåðàõ, ÷åãî íèêîãäà íå ïðîáîâàë, êðîìå êàê íà
òðåíàæåðàõ. „à è òî äàâíî. ˆ åìó ñíîâà ïðèøëîñü ïåðåíàñòðîèòüñß.
   -  ðèâåç,  -  îòâåòèë  îí  è  îñòàëñß  äîâîëåí  òåì,  êàê  ñêàçàíî:  ñ
áåññòðàñòèåì ÷åëîâåêà, ñóìåâøåãî èçáåæàòü îïàñíîñòè.
   - „à íå òóäà, êóäà íàäî, - óñìåõíóëñß íèçåíüêèé, ƒîññå.
   èëîò íå ïîíßë, øóòêà ýòî èëè íåò.
   - Šàê íå òóäà?.. ‚åäü âû ïðèíßëè ìåíß. ðèêàçàëè ñåñòü, - óòî÷íèë îí.
   - ðèøëîñü.
   - å ïîíßë.
   - ‚û äîëæíû áûëè ñåñòü â ƒðààëå.
   - ’îãäà ïî÷åìó âû çàñòàâèëè ìåíß ñìåíèòü êóðñ?
   …ìó  ñäåëàëîñü  æàðêî.  àñïîðßæåíèå  î  ïîñàäêå  çâó÷àëî  êàòåãîðè÷íî.
ðàâäà, ãàñß ñêîðîñòü, îí ïðèíßë ïî  ðàäèî  ñîîáùåíèå  ƒðààëß  î  êàêîì-òî
íåñ÷àñòíîì ñëó÷àå, íî ìàëî ÷òî ïîíßë èç-çà  ïîìåõ.  Ží  øåë  ê  ’èòàíó  ñî
ñòîðîíû  ‘àòóðíà,  ÷òîáû  ãðàâèòàöèß  ïëàíåòû  ïîãàñèëà  ñêîðîñòü  -  ðàäè
ýêîíîìèè òîïëèâà, -  è  êîðàáëü  çàöåïèë  ìàãíèòîñôåðó  ãèãàíòà,  òàê  ÷òî
ðàçäàëñß òðåñê íà âîëíàõ âñåõ äèàïàçîíîâ. ˆ  ïî÷òè  ñåé÷àñ  æå  îí  ïðèíßë
âûçîâ  ýòîãî  êîñìîäðîìà.  àâèãàòîð  äîëæåí  ïîâèíîâàòüñß   äèñïåò÷åðñêîé
ñëóæáå. € çäåñü åìó äàæå ñêàôàíäðà íå äàëè ñíßòü,  ïðèíßëèñü  äîïðàøèâàòü.
Ží âñå åùå îùóùàë ñåáß ñèäßùèì â ðóáêå - ðåìíè îò÷àßííî  âðåçàëèñü  åìó  â
ãðóäü è ïëå÷è, êîãäà ðàêåòà óæå óäàðèëàñü ðàñêîðß÷åííûìè ëàïàìè â áåòîí, à
áóñòåðû åùå íå  âûãîðåëè  äî  êîíöà  è  ãóäåëè  îãíåì,  çàñòàâëßß  êîðïóñ,
ñîòðßñàòüñß.
   - ’àê â ÷åì äåëî? ƒäå, ñîáñòâåííî, ß äîëæåí áûë ñåñòü?
   -  ‚àø  ãðóç  ïðèíàäëåæèò  ƒðààëþ,  -   îáúßñíèë   íèçåíüêèé,   âûòèðàß
ïîêðàñíåâøèé íîñ. “ íåãî áûë íàñìîðê. - € ìû ïåðåõâàòèëè âàñ íàä îðáèòîé è
âûçûâàëè ñþäà, ïîòîìó ÷òî íàì íóæåí Šèëëèàí. ‚àø ïàññàæèð.
   - Šèëëèàí? - óäèâèëñß ïèëîò. - …ãî íåò íà áîðòó. ‘î ìíîé òîëüêî  ‘èèêî,
âòîðîé ïèëîò.
   …ãî ñîáåñåäíèêè îñòîëáåíåëè.
   - € ãäå Šèëëèàí?
   - ‘åé÷àñ, íàâåðíîå, óæå â Œîíðåàëå. “ íåãî æåíà ðîæàåò.  Ží  óëåòåë  íà
òîâàðíîì ÷åëíîêå äî òîãî, êàê ß ñòàðòîâàë.
   - ‘ Œàðñà?
   - àçóìååòñß, îòêóäà åùå? € â ÷åì äåëî?
   - åäëàì â Šîñìîñå íå õóæå, ÷åì íà ‡åìëå, -  çàìåòèë  ‹îíäîí,  ñ  òàêîé
ýíåðãèåé íàáèâàß òðóáêó, ñëîâíî ñîáèðàëñß åå ðàçäàâèòü. Ží  çëèëñß.  èëîò
òîæå.
   - —òî æå âû íå ñïðîñèëè ìåíß?
   - Œû áûëè óâåðåíû, ÷òî îí ñ âàìè. ’àê áûëî â ïîñëåäíåé ðàäèîãðàììå.
   ƒîññå ñíîâà âûòåð íîñ è âçäîõíóë.
   - ’àê èëè èíà÷å, ñòàðòîâàòü âû íå ìîæåòå, -  íàêîíåö  ñêàçàë  îí.  -  €
Œåðëèí æäåò íå äîæäåòñß èçëó÷àòåëåé. ’åïåðü âñå íà ìåíß ñâàëèò.
   - î âåäü îíè òóò. - èëîò ìîòíóë ãîëîâîé âáîê - òóäà, ãäå â òóìàíå  çà
ñòåêëîì òåìíåë ñòðîéíûé âåðåòåíîîáðàçíûé ñèëóýò êîðàáëß. - Šàæåòñß, øåñòü.
ˆç íèõ äâà ãèãàäæîóëåâûõ. ‹þáîé òóìàí èëè òó÷ó ðàçãîíßò.
   - Ÿ æå íå âçâàëþ èõ íà ïëå÷è è íå îòòàùó  Œåðëèíó,  -  âîçðàçèë  ƒîññå,
íàñòðîåíèå êîòîðîãî óõóäøàëîñü íà ãëàçàõ.
   åáðåæíîñòü è ñâîåâîëèå: âòîðîðàçðßäíûé êîñìîäðîì - êàê  ïðèçíàëñß  åãî
íà÷àëüíèê - ïåðåõâàòèë êîðàáëü ïîñëå òðåõíåäåëüíîãî ðåéñà, íå  óáåäèâøèñü,
åñòü ëè íà áîðòó ïàññàæèð. òî âîçìóòèëî ïèëîòà. î îí íå ñïåøèë çàßâëßòü,
÷òî èì ñàìèì ïðèäåòñß çàíèìàòüñß ãðóçîì. îêà íå  ëèêâèäèðóþò  ïîñëåäñòâèß
àâàðèè, åìó íè÷åãî íå ñäåëàòü, õîòß áû è õîòåëîñü. Ží ìîë÷àë.
   - îíßòíî, ÷òî âû îñòàíåòåñü ó íàñ. - ‘ ýòèìè ñëîâàìè ‹îíäîí äîïèë êîôå
è ïîäíßëñß ñ àëþìèíèåâîãî ñòóëà.
   ‹îíäîí áûë îãðîìåí, êàê áîðåö-òßæåëîâåñ. Ží ïîäîøåë ê ñòåêëßííîé ñòåíå.
åéçàæ ’èòàíà - çàñòûâøåå áåøåíñòâî ãîð íåçåìíîãî öâåòà  â  ðûæåì  îòñâåòå
ïðèæàâøèõñß ê èõ õðåáòàì êîðè÷íåâûõ òó÷ - ñëóæèë ïðåêðàñíûì ôîíîì äëß  åãî
ôèãóðû. îë áàøíè ñëåãêà ïîäðàãèâàë. ‚îò ðàçâàëþõà, ïîäóìàë ïèëîò. Ží òîæå
âñòàë, ÷òîáû ïîñìîòðåòü íà ñâîé êîðàáëü, êîòîðûé íàïîäîáèå  ìàßêà  âûñèëñß
íàä ñòåëþùèìñß òóìàíîì. Šîãäà  ïîðûâû  âåòðà  ðàçãîíßëè  òóìàí,  íà  äþçàõ
íåëüçß  áûëî  ðàññìîòðåòü  ïßòåí  ïåðåãðåâà.  Œîæåò  áûòü,  ðàññòîßíèå   è
ïîëóìðàê, à ìîæåò, ïðîñòî îñòûëè.
   - “ âàñ åñòü ãàììà-äåôåêòîñêîïû?
   Šîðàáëü äëß íåãî áûë âàæíåå, ÷åì èõ íåïðèßòíîñòè. ‘àìè âèíîâàòû.
   - …ñòü. î ß íå ïîçâîëþ íèêîìó ïîäîéòè ê ðàêåòå â îáû÷íîì ñêàôàíäðå,  -
îòâåòèë ƒîññå.
   - ‚û äóìàåòå, ýòî ðåàêòîð? - âçâèëñß ïèëîò.
   - € âû?
   èçêîðîñëûé íà÷àëüíèê òîæå âñòàë è ïîäîøåë ê íèì. ˆç ðåøåòîê â ïîëó ïîä
îêíàìè äóë òåïëûé âîçäóõ.
   - ðè ñïóñêå òåìïåðàòóðà ïîäñêàêèâàëà âûøå íîðìû, íî  ãåéãåðû  ìîë÷àëè.
àâåðíîå, ýòî òîëüêî äþçà. Œîæåò áûòü, ëîïíóëà êåðàìèêà â êàìåðå ñãîðàíèß.
Œíå è êàçàëîñü - ÷òî-òî âûëåòàåò.
   - Šåðàìèêà ñàìî ñîáîé, íî óòå÷êà òîæå áûëà, - ðåøèòåëüíî çàßâèë  ƒîññå.
- Šåðàìèêà íå ïëàâèòñß.
   - òî ëóæà? - óäèâèëñß ïèëîò.
   Žíè ñòîßëè ó äâîéíûõ ñòåêîë. „åéñòâèòåëüíî, ïîä êîðìîé íàáðàëàñü ÷åðíàß
ëóæà. Šëî÷üß òóìàíà, ãîíèìûå âåòðîì, òî è äåëî çàêðûâàëè êîðïóñ êîðàáëß.
   - —òî ó âàñ â ðåàêòîðå? ’ßæåëàß âîäà èëè íàòðèé? - ñïðîñèë  ‹îíäîí.  Ží
áûë íà ïîëãîëîâû âûøå ïèëîòà.
   ˆç  ðàäèîïðèåìíèêà  äîíåñëîñü  ïîïèñêèâàíèå.  ƒîññå   ïîäáåæàë,   íàäåë
íàóøíèêè è ëàðèíãîôîí è ñòàë òèõî ðàçãîâàðèâàòü ñ êåì-òî.
   - å ìîæåò áûòü èç ðåàêòîðà,  -  áåñïîìîùíî  ñêàçàë  ïèëîò.  -  “  ìåíß
òßæåëàß âîäà. àñòâîð ÷èñòûé, êàê ñëåçà. ðîçðà÷íûé. € ýòî -  ÷åðíîå,  êàê
ñìîëà.
   - ‡íà÷èò, ïîëåòåëî îõëàæäåíèå äþçû, - ñîãëàñèëñß ‹îíäîí. -  ˆ  êåðàìèêà
ïîòðåñêàëàñü.
   Ží ãîâîðèë îá ýòîì, êàê î ÷åïóõå.  …ãî  ñîâñåì  íå  áåñïîêîèëà  àâàðèß,
èç-çà êîòîðîé ïèëîò è êîðàáëü çàñòðßëè â ãëóõîé äûðå.
   - àâåðíîå, òàê... - ïîäòâåðäèë ìîëîäîé ÷åëîâåê. - àèáîëüøåå  äàâëåíèå
â ñîïëàõ - ïðè òîðìîæåíèè. ‘òîèò êåðàìèêå â îäíîì ìåñòå òðåñíóòü,  êàê  åå
âñþ âûìåòàåò ãëàâíàß òßãà. ˆç äþçû øòèðáîðòà âñå âûëåòåëî.
   ‹îíäîí íå îòâå÷àë. èëîò áåñïîêîéíî äîáàâèë:
   - Œîæåò, ß ñåë ñëèøêîì áëèçêî...
   - ƒëóïîñòè. •îðîøî, ÷òî âû âîîáùå óäà÷íî ñåëè.
   èëîò æäàë êàêèõ-òî  åùå  çàìå÷àíèé,  ïîõîæèõ  íà  ïîõâàëó,  íî  ‹îíäîí
ïîâåðíóëñß è îêèíóë åãî âçãëßäîì - îò ðàñòðåïàííûõ ñâåòëûõ âîëîñ äî  áåëûõ
áàøìàêîâ ñêàôàíäðà.
   - ‡àâòðà îòïðàâëþ òåõíèêà ñäåëàòü äåôåêòîñêîïèþ... ‚û ïîñòàâèëè ðåàêòîð
íà õîëîñòîé õîä?
   - åò. ‚ûêëþ÷èë ñîâñåì. Šàê â äîêå.
   - •îðîøî.
   èëîò óæå ïîíßë, ÷òî ðàññêàçûâàòü â ïîäðîáíîñòßõ î áîðüáå ñ ðàêåòîé íàä
ñàìûì êîñìîäðîìîì íåêîìó.  Šîôå  -  ýòî  õîðîøî,  íî  ðàçâå  òå,  êòî  ñàì
íàâßçàëñß åìó â õîçßåâà, íå äîëæíû ïðåäîñòàâèòü åìó êîìíàòó  è  âàííó?  Ží
ìå÷òàë î ãîðß÷åì äóøå. ƒîññå âñå åùå áîðìîòàë â ìèêðîôîí. ‹îíäîí ñêëîíèëñß
íàä íèì. ‘èòóàöèß áûëà íåßñíà, íî ïîëíà íàïðßæåíèß. èëîò óæå îùóòèë:  ýòè
äâîå çàíßòû ÷åì-òî ïîâàæíåå åãî ïðèêëþ÷åíèé, è ýòî ñâßçàíî  ñ  èíôîðìàöèåé
îò ƒðààëß. ‚ ïîëåòå îí ñëûøàë îáðûâêè ôðàç - â íèõ áûëî ÷òî-òî î  ìàøèíàõ,
êîòîðûå êóäà-òî íå äîøëè, è îá èõ ïîèñêàõ.
   ƒîññå ïîâåðíóëñß âìåñòå ñ êðåñëîì; íàòßíóòûé ïðîâîä ñòàùèë íàóøíèêè åìó
íà øåþ.
   - ƒäå âàø ‘èíêî?
   - à áîðòó. Ÿ ïðèêàçàë åìó ïðîâåðèòü ðåàêòîð.
   ‹îíäîí ïðîäîëæàë âîïðîñèòåëüíî ñìîòðåòü íà íà÷àëüíèêà. ’îò îòðèöàòåëüíî
ïîêà÷àë ãîëîâîé è áóðêíóë:
   - è÷åãî.
   - € èõ âåðòîëåòû?
   - ‚åðíóëèñü. ‚èäèìîñòü íóëåâàß.
   - ’û ñïðàøèâàë î ãðóçîïîäúåìíîñòè?
   - Žíè íå ñïðàâßòñß. ‘êîëüêî âåñèò  ãèãàèçëó÷àòåëü?  -  îáðàòèëñß  îí  ê
ïèëîòó.
   - ’î÷íî íå çíàþ. Žêîëî ñòà òîíí.
   - —òî îíè äåëàþò? - äîïûòûâàëñß ‹îíäîí. - —åãî æäóò?
   - Šèëëèàíà, - îòâåòèë ƒîññå è ñ äîñàäîé âûðóãàëñß.
   ‹îíäîí âûíóë èç ñòåííîãî øêàôà áóòûëêó "åëîé ëîøàäè",  âñòðßõíóë,  êàê
áû ïðîâåðßß, ïîäîéäåò ëè ýòî ñðåäñòâî äëß ñîçäàâøåãîñß ïîëîæåíèß, è âåðíóë
åå íà ïîëêó. èëîò ñòîßë è æäàë. ’ßæåñòü ñêàôàíäðà ïåðåñòàëà îùóùàòüñß.
   - “ íàñ ïðîïàëè äâà ÷åëîâåêà, - ñêàçàë ƒîññå. - å äîøëè äî ƒðààëß.
   - å äâà, à òðè, - ìðà÷íî ïîïðàâèë ‹îíäîí.
   -  Œåñßö  íàçàä,  -  ïðîäîëæàë  ƒîññå,  -  ìû  ïîëó÷èëè  ïàðòèþ   íîâûõ
„èãëàòîðîâ. ˜åñòü øòóê - äëß ƒðààëß. ƒðààëü íå ìîã ïðèíßòü êîðàáëü, ïîòîìó
÷òî íå óñïåë çàíîâî çàáåòîíèðîâàòü êîñìîäðîì. Šîãäà  ñåë  ïåðâûé  ãðóçîâîé
êîðàáëü, "€õèëëåñ", ñ ìàññîé â äåâßíîñòî òûñß÷ òîíí, àðìàòóðà, íåñìîòðß íà
âñå ãàðàíòèè, ïîëåòåëà. •îðîøî, êîðàáëü íå ïåðåâåðíóëñß.  …ãî  âûòàñêèâàëè
èç ïðîâàëà íà âåðôü äâîå ñóòîê. ‘ðî÷íî çàëèâàëè öåìåíò, êëàëè  îãíåóïîðíóþ
îáëèöîâêó, ÷òîáû îòêðûòü ïîðò. € „èãëàòîðû ñòîßëè ó íàñ. ƒîñïîäà  ýêñïåðòû
ñî÷ëè, ÷òî ïåðåâîç ðàêåòîé íå îêóïèòñß, à òóò åùå êàïèòàí "€õèëëåñà",  ’åð
‹åîíè.  Šàê  åìó  ïåðåïðûãíóòü  ñî  ñâîèì   äåâßíîñòîòûñß÷íèêîì   íà   ñòî
âîñåìüäåñßò ìèëü ñ ƒðààëß ñþäà - ýòî âåäü íå áëîõà.  Œåðëèí  ïðèñëàë  äâóõ
ëó÷øèõ âîäèòåëåé, è òå íà ïðîøëîé íåäåëå ïðîâåëè äâå ìàøèíû â ƒðààëü,  îíè
óæå òàì ðàáîòàþò. îçàâ÷åðà òå æå ëþäè âåðíóëèñü íà âåðòîëåòå  çà  äðóãèìè
ìàøèíàìè. à ðàññâåòå îíè âûøëè, â ïîëäåíü ïåðåâàëèëè îëüøîé  ƒðåáåíü,  à
êîãäà ñòàëè ñïóñêàòüñß, ïîðâàëàñü ñâßçü. Œàññà âðåìåíè áûëà ïîòåðßíà èç-çà
òîãî, ÷òî îò ƒðåáíß ïðîâîäêó áåðåò íà  ñåáß  ƒðààëü.  Œû  äóìàëè,  îíè  íå
îòêëèêàþòñß, ïîòîìó ÷òî íàõîäßòñß íà íàøåé çîíå ðàäèîòåíè. - ƒîññå ãîâîðèë
ñïîêîéíî è ìîíîòîííî.
   ‹îíäîí ñòîßë, îòâåðíóâøèñü ê ñòåêëßííîé ñòåíå. èëîò ñëóøàë.
   - ’åì æå âåðòîëåòîì âìåñòå ñ îïåðàòîðàìè  ïðèëåòåë  èðêñ.  Ží  ïîñàäèë
ñâîåãî "Šþâüå" â ƒðààëå è õîòåë ïîâèäàòüñß ñî ìíîé. Œû çíàêîìû ìíîãî  ëåò.
‚å÷åðîì çà íèì äîëæåí áûë ïðèëåòåòü âåðòîëåò, íî Œåðëèí  ïîñëàë  âñå,  ÷òî
áûëî, íà ïîèñêè. èðêñ íå õîòåë æäàòü. ˆëè íå ìîã. Ží äîëæåí áûë  íàçàâòðà
ñòàðòîâàòü è õîòåë ñàì ïðèñóòñòâîâàòü ïðè ïîäãîòîâêå  êîðàáëß.  ó,  è  îí
çàñòàâèë ìåíß ðàçðåøèòü åìó âåðíóòüñß â ƒðààëü íà îäíîì èç  „èãëàòîðîâ.  Ÿ
ïîòðåáîâàë ñ íåãî ñëîâà, ÷òî îí ïîéäåò ïî þæíîé äîðîãå, áîëåå äëèííîé,  íî
ëåæàùåé âíå âïàäèíû. Ží äàë ñëîâî è íå ñäåðæàë. Ÿ âèäåë ïî €’Ž‘ó, êàê îí
ñõîäèò âî âïàäèíó.
   - —òî òàêîå €’Ž‘? - ñïðîñèë ïèëîò. Ží áûë áëåäåí,  íà  ëáó  âûñòóïèëè
êàïëè ïîòà. Ží æäàë îáúßñíåíèé.
   - àòðóëüíûé îðáèòàëüíûé ñïóòíèê. Ží ïðîõîäèò íàä  íàìè  êàæäûå  âîñåìü
÷àñîâ è êàê ðàç â òîò ìîìåíò äàë ìíå èçîáðàæåíèå. èðêñ ñïóñòèëñß  âíèç  è
èñ÷åç.
   - èðêñ? - ñïðîñèë ïèëîò, èçìåíèâøèñü â ëèöå. - Šîìàíäîð èðêñ?
   - „à. ‚û ñ íèì çíàêîìû?
   - ‡íàêîì! - âçîðâàëñß ïèëîò. - Ÿ ñëóæèë ïîä åãî íà÷àëîì êàê ñòàæåð. Œîé
äèïëîì ïîäïèñàí èì. èðêñ? Ží ñòîëüêî ðàç âûáèðàëñß èç ñàìûõ õóäøèõ...
   Ží çàìîë÷àë. ‚ íåì âñå êèïåëî. Žáåèìè ðóêàìè  îí  ïîäíßë  øëåì,  ñëîâíî
ñîáèðàëñß çàïóñòèòü èì â ƒîññå.
   - Šàê âû ðàçðåøèëè åìó èäòè  íà  „èãëàòîðå?  Šàê  âû  ìîãëè?  òî  âåäü
êîìàíäèð êðåéñåðîâ, à íå øîôåð...
   - …ìó áûëè çíàêîìû òàêèå ìàøèíû, êîãäà âû õîäèëè â êîðîòêèõ  øòàíèøêàõ,
- âîçðàçèë ƒîññå.
   ‚èäíî áûëî, êàê  åìó  õî÷åòñß  îïðàâäàòüñß.  ‹îíäîí  ñ  êàìåííûì  ëèöîì
ïîäîøåë ê ìîíèòîðàì, ñðåäè êîòîðûõ ñèäåë ƒîññå  ñ  íàóøíèêàìè  íà  øåå,  è
âûòðßñ ó íåãî ïåðåä íîñîì â ïóñòóþ àëþìèíèåâóþ  áîáèíó  ïåïåë  èç  òðóáêè.
îñìîòðåë íà íåå, êàê áû îñîçíàâàß, ÷òî  ýòî,  íàäàâèë  îáåèìè  ðóêàìè,  è
òðóáêà ïåðåëîìèëàñü. ‹îíäîí áðîñèë îáëîìêè,  âåðíóëñß  ê  îêíó  è  çàñòûë,
ñïëåòß çà ñïèíîé ïàëüöû.
   - Ÿ íå ìîã åìó îòêàçàòü...
   ƒîññå, íåñîìíåííî, îáðàùàëñß ê  ‹îíäîíó,  êîòîðûé,  êàê  áû  íå  ñëûøà,
ðàññìàòðèâàë ñêâîçü ñòåêëî ëåòßùèå êëóáû ðûæåãî òóìàíà.  ‹èøü  íîñ  ðàêåòû
âûñîâûâàëñß èç íåãî âðåìß îò âðåìåíè.
   - ƒîññå, - íåîæèäàííî îòîçâàëñß ïèëîò, - âû äàäèòå ìíå ìàøèíó?
   - å äàì.
   - “ ìåíß äèïëîì îïåðàòîðà òûñß÷íèêîâ.
   “ ƒîññå áëåñíóëè ãëàçà, íî îí ïîâòîðèë:
   - å äàì. ‚û íèêîãäà íå ðàáîòàëè íà ’èòàíå.
   èëîò ìîë÷à ñòàë ðàññòåãèâàòü ñêàôàíäð. Žòâåðíóë øèðîêèé  ìåòàëëè÷åñêèé
âîðîòíèê, îòñòåãíóë íàïëå÷íûå êëàïàíû,  ïîä  íèìè  -  ìîëíèþ,  ñóíóë  ðóêó
ãëóáîêî çà ïàçóõó è âûòàùèë  áóìàæíèê,  èçìßòûé  îò  äîëãîãî  íîøåíèß  ïîä
òßæåëîé îáîëî÷êîé ñêàôàíäðà. àïëå÷íûå êëàïàíû ðàçîøëèñü,  êàê  îòïîðîòûå.
Ží ïîäîøåë ê ƒîññå è ñòàë âûêëàäûâàòü ïåðåä íèì äîêóìåíòû, îäèí çà äðóãèì.
   - òî ñ Œåðêóðèß. ’àì ó ìåíß áûë  èãàíò.  Ÿïîíñêàß  ìîäåëü.  ‚îñåìüñîò
òîíí. € âîò ïðàâî ðàáîòàòü  ñ  òûñß÷íèêàìè.  Ÿ  áóðèë  ëåäîâûé  ìàòåðèê  â
€íòàðêòèäå  øâåäñêèì  ìîðîçîõîäîì,  Šðèîïåðàòîðîì.  ‚îò  ôîòîêîïèß  âòîðîé
íàãðàäû íà ñîñòßçàíèßõ â ƒðåíëàíäèè, à ýòî - ñ ‚åíåðû.
   Ží êèäàë ôîòîãðàôèè, êàê êîçûðíûå êàðòû.
   - Ÿ áûë òàì ñ ýêñïåäèöèåé •îëëè. ‚îò ýòî ìîé òåðìîïåä, à  ýòî  -  ìîåãî
ñìåíùèêà. Žáå  ìîäåëè  ýêñïåðèìåíòàëüíûå,  íåïëîõèå.  ’îëüêî  êëèìàòèçàöèß
òåêëà.
   ƒîññå ïîäíßë íà íåãî ãëàçà:
   - ‚åäü âû ïèëîò?
   - Ÿ ïåðåêâàëèôèöèðîâàëñß. Šàê ðàç ó êîìàíäîðà èðêñà. ‘íà÷àëà ß  ñëóæèë
íà åãî "Šþâüå". îòîì êîìàíäîâàë áóêñèðîì...
   - ‘êîëüêî æå âàì ëåò?
   - „âàäöàòü äåâßòü.
   - Šàê âàì óäàëîñü òàê ïåðåìåòíóòüñß?
   - Šîãäà õî÷åòñß, âûõîäèò. Š òîìó æå âîäèòåëü ïëàíåòíûõ ìàøèí îâëàäåâàåò
ëþáûì íîâûì òèïîì çà  ÷àñ.  ‚ñå  ðàâíî  ÷òî  ïåðåñåñòü  ñ  ìîòîðîëëåðà  íà
ìîòîöèêë.
   Ží ïîìîë÷àë. “ íåãî áûëà åùå ïà÷êà ôîòîãðàôèé,  íî  îí  íå  äîñòàë  åå.
‘îáðàâ ñ ïóëüòà ðàçáðîñàííûå ñíèìêè, ñóíóë èõ â ïîòåðòóþ êîæàíóþ îáëîæêó è
îïóñòèë âî âíóòðåííèé êàðìàí. ‚ ðàñïàõíóòîì ñêàôàíäðå, ðàñêðàñíåâøèéñß, îí
ñòîßë ðßäîì ñ ƒîññå. à ìîíèòîðàõ ïðîäîëæàëè äâèãàòüñß íè÷åãî íå  çíà÷àùèå
ïîëîñêè ñâåòà. ‹îíäîí, óñåâøèñü íà îãðàæäåíèå èç òðóá ó ñòåêëßííîé  ñòåíû,
ìîë÷à íàáëþäàë ýòó ñöåíó.
   - ó, ñêàæåì, ß äàì âàì „èãëàòîðà. ðåäïîëîæèì. —òî âû ñòàíåòå äåëàòü?
   èëîò óëûáàëñß. à ëáó  åãî  áëåñòåëè  êàïåëüêè  ïîòà.  ‘âåòëûå  âîëîñû
ñëåæàëèñü ïîä øëåìîì.
   - ‚îçüìó èçëó÷àòåëü è ïîéäó òóäà. ƒèãàäæîóëåâûé,  èç  òðþìà.  ‚åðòîëåòû
ƒðààëß òàêîãî íå ïîäíèìóò, íî äëß „èãëàòîðà ñòî òîíí  -  ïóñòßê.  îéäó  è
íåìíîãî îñìîòðþñü. Œåðëèí ìîæåò  ïðåêðàòèòü  ïîèñêè  ñ  âîçäóõà.  Ÿ  çíàþ,
ñêîëüêî òàì ãåìàòèòîâ. ˆ òóìàíà. ‘ âåðòîëåòà íè÷åãî íå ðàçãëßäèøü.
   - € âû ñ ìàøèíîé ñðàçó ïîéäåòå íà äíî.
   èëîò óëûáíóëñß øèðå, áëåñíóâ  áåëûìè  çóáàìè.  ƒîññå  çàìåòèë,  ÷òî  ó
ìàëü÷èøêè - îí áûë ïî÷òè ìàëü÷èøêîé, òîëüêî  ìàññèâíûé  ñêàôàíäð  äîáàâëßë
åìó âîçðàñòà - áûëè òàêèå æå,  êàê  ó  èðêñà,  ãëàçà.  Œîæåò  áûòü,  ÷óòü
ïîñâåòëåå, íî ñ òåìè æå ìîðùèíêàìè â óãëàõ  ãëàç.  Ží  ùóðèëñß  è  ïîýòîìó
âûãëßäåë, ñëîâíî áîëüøîé êîò íà ñîëíûøêå, - íåâèííî è ïðîíèöàòåëüíî.
   - Ží õî÷åò âîéòè âî âïàäèíó è "íåìíîãî  îñìîòðåòüñß",  -  ñêàçàë  ƒîññå
‹îíäîíó, íå òî ñïðàøèâàß, íå òî ïðèãëàøàß ïîñìåßòüñß íàä äåðçîñòüþ ïèëîòà.
   ‹îíäîí íå øåâåëüíóëñß. ƒîññå âñòàë, ñèßë íàóøíèêè, ïîäîøåë ê êàðòîãðàôó
è, êàê øòîðó, ðàñòßíóë áîëüøóþ êàðòó ñåâåðíîãî ïîëóøàðèß  ’èòàíà.  îêàçàë
äâå òîëñòûå èçîãíóòûå ïîëîñêè íà æåëòî-ëèëîâîì ôîíå,  èñ÷åð÷åííîì  ëèíèßìè
ãîðèçîíòàëåé.
   - Œû íàõîäèìñß çäåñü. î ïðßìîé  äî  ƒðààëß  ñòî  äåñßòü  ìèëü.  ‘òàðûì
ìàðøðóòîì, ïî ÷åðíîé ëèíèè, ñòî ñîðîê øåñòü. Œû ïîòåðßëè íà íåì  ÷åòâåðûõ,
êîãäà ƒðààëü áåòîíèðîâàëè  è  åäèíñòâåííûé  êîñìîäðîì  áûë  ó  íàñ.  ’îãäà
ïðèìåíßëèñü äèçåëüíûå íîãîõîäû, ðàáîòàâøèå íà ãèïåðãîëå. „ëß çäåøíèõ  ìåñò
ïîãîäà ñòîßëà ïðåêðàñíàß. „âå ïàðòèè ìàøèí äîøëè äî ƒðààëß áåç  ïîòåðü.  €
ïîòîì çà îäèí äåíü ïðîïàëî ÷åòûðå áîëüøåõîäà. ‚ îëüøîé  âïàäèíå.  ‚  ýòîì
çàøòðèõîâàííîì êðóæêå. åç ñëåäà.
   - Ÿ çíàþ, - çàìåòèë ïèëîò. - Ÿ ýòî èçó÷àë. îìíþ èìåíà ýòèõ ëþäåé.
   ƒîññå êîñíóëñß ïàëüöåì òî÷êè, â êîòîðîé îò ÷åðíîé äîðîãè íà þã îòõîäèëà
êðàñíàß.
   - ‘äåëàëè îáõîäíóþ äîðîãó, íî íèêòî íå çíàë,  êàê  äàëåêî  ïðîñòèðàåòñß
íåíàäåæíàß òåððèòîðèß. ’óäà áðîñèëè ãåîëîãîâ. Œîæíî áûëî ïîñëàòü è  çóáíûõ
âðà÷åé. ’îæå ïîíèìàþò  â  äûðêàõ.  è  íà  îäíîé  ïëàíåòå  íåò  áëóæäàþùèõ
ãåéçåðîâ, à çäåñü åñòü. ‚îò ýòî ãîëóáîå íà ñåâåðå -  Mare  Hynicum.  Œû  è
ƒðààëü - â ãëóáèíå ñóøè. î ýòî âîâñå íå ñóøà. òî ãóáêà. Mare Hynicum  íå
çàëèâàåò âïàäèíó ìåæäó íàìè  è  ƒðààëåì,  ïîòîìó  ÷òî  âåñü  åãî  áåðåã  -
ïëîñêîãîðüå. ƒåîëîãè ïðèøëè ê âûâîäó, ÷òî ýòîò  òàê  íàçûâàåìûé  êîíòèíåíò
ïîõîæ íà áàëòèéñêèé ùèò - â ôåííîñêàíäèè.
   - Žíè îøèáëèñü, - âñòàâèë ïèëîò.
   ƒîññå, ïîõîæå, ñîáèðàëñß ÷èòàòü åìó ëåêöèþ. èëîò ïîñòàâèë øëåì â  óãîë
è, óñåâøèñü íà ñòóëå, êàê ïðèìåðíûé ó÷åíèê, ñëîæèë ðóêè. Ží íå çíàë, òî ëè
ƒîññå õî÷åò îáúßñíèòü åìó ìàðøðóò, òî ëè îòãîâîðèòü îò ïîõîäà, íî ñèòóàöèß
åìó íðàâèëàñü.
   -  ˆìåííî.  îä  ñêàëàìè  ëåæèò  óãëåâîäîðîäíàß  ìåðçëîòà.   ƒíóñíîñòü,
îáíàðóæåííàß ïðè  ãëóáèííûõ  ïðîáàõ.  ‚å÷íûé  ëåä,  íî  íå  íàñòîßùèé,  èç
óãëåâîäîðîäíûõ ïîëèìåðîâ. Ží íå òàåò äàæå ïðè íóëå ïî  –åëüñèþ,  à  ìû  íè
ðàçó íå çàðåãèñòðèðîâàëè òåìïåðàòóðû âûøå ìèíóñ äåâßíîñòà ãðàäóñîâ. ‚íóòðè
âïàäèíû ïîëíî ñòàðûõ êàëüäåð è ñäîõøèõ ãåéçåðîâ. êñïåðòû óñìîòðåëè â ýòîì
îñòàòî÷íóþ âóëêàíè÷åñêóþ  äåßòåëüíîñòü.  Šîãäà  ãåéçåðû  îæèëè,  ïðèëåòåëè
ñïåöû ïîâûøå ðàíãîì. ‘ñéñìîàêóñòèêà îáíàðóæèëà ãëóáîêî  ïîä  ñêàëàìè  ñåòü
ïåùåð,   òàêèõ   ðàçâåòâëåííûõ,   êàêèõ   ñâåò   íå   âèäûâàë.   ðîèçâåëè
ñïåëåîëîãè÷åñêóþ ýêñïåðòèçó - ëþäè ãèáëè,  ñòðàõîâêà  âûïëà÷èâàëàñü,  äàæå
êîíñîðöèóì  â  êîíöå  êîíöîâ  ðàñêîøåëèëñß.  îòîì  ñêàçàëè   ñâîå   ñëîâî
àñòðîíîìû:  êîãäà  ëóíû  ‘àòóðíà  íàõîäßòñß  ìåæäó  ’èòàíîì   è   ‘îëíöåì,
ãðàâèòàöèîííûé ïðèëèâ äîñòèãàåò ìàêñèìóìà, øèò ñóøè âûãèáàåòñß è èç î÷àãîâ
ïîä ìàíòèåé âûäàâëèâàåòñß ìàãìà. “ ’èòàíà ßäðî âñå åùå ðàñïëàâëåíî.  Œàãìà
çàñòûâàåò, ïðåæäå ÷åì ïîäíßòüñß èç ãëóáèí  ïî  ðàñùåëèíàì,  íî,  çàñòûâàß,
ïîäîãðåâàåò âñþ  Žðëàíäèþ.  …ñëè  Mare  Hynicum  êàê  âîäà,  òî  îñíîâàíèå
Žðëàíäèè - êàê ãóáêà. ‡àêóïîðåííûå  ïîäçåìíûå  ðóñëà  ïðîðûâàþòñß,  è  òàê
âîçíèêàþò ãåéçåðû. „àâëåíèå äîõîäèò äî òûñß÷è àòìîñôåð. èêîãäà íå çíàåøü,
ãäå ýòà ìåðçîñòü âûñêî÷èò. ˆ âû, ñóäàðü, æàæäåòå î÷óòèòüñß òàì?
   - ˆìåííî òàê, - â òîì æå èçûñêàííîì ñòèëå îòâåòèë ïèëîò.
   …ìó õîòåëîñü ïîëîæèòü íîãó íà íîãó, íî â ñêàôàíäðå ýòî áûëî íåâîçìîæíî.
Ží ïîìíèë, êàê ïðèßòåëü, ïîïðîáîâàâøèé ïðèíßòü  òàêóþ  ïîçó,  ïåðåâåðíóëñß
âìåñòå ñî ñòóëîì.
   - å÷ü èäåò î èðíàìñêîì ëåñå? - äîáàâèë îí. - Œíå óæå  óäèðàòü  îòñþäà
èëè ìû ìîæåì ïîãîâîðèòü ñåðüåçíî?
   ƒîññå ïðîïóñòèë ýòî ìèìî óøåé.
   - îâàß äîðîãà îáîøëàñü â öåëîå  ñîñòîßíèå.  óæíî  áûëî  êóìóëßòèâíûìè
çàðßäàìè ïðîáèòü ýòó ñòåíó ëàâû -  ãëàâíûé  ïîòîê,  èçâåðãíóòûé  ƒîðãîíîé.
„àæå Mons Olympus Œàðñà íå èäåò â ñðàâíåíèå ñ ƒîðãîíîé.  „èíàìèò  îêàçàëñß
ñëàáîâàò. ûë ó íàñ íåêèé •àðåíøòàéí - ìîæåò, âû î íåì ñëûøàëè? -  òàê  îí
ïðåäëàãàë, âìåñòî òîãî ÷òîáû ïðîõîäèòü  ñêâîçü  ýòîò  âàë,  âûáèòü  â  íåì
ñòóïåíè, ñäåëàòü ëåñòíèöó. „åøåâëå âûéäåò. ‚  êîíâåíöèè  ŽŽ  äîëæíî  áûòü
ïîëîæåíèå, çàïðåùàþùåå äîïóñêàòü â  àñòðîíàâòèêó  èäèîòîâ.  €  âàë  ’èôîíà
ïðîáèëè  ñïåöèàëüíûìè  òåðìîßäåðíûìè  áîìáàìè,  äî  òîãî  ïðîëîæèâ  â  íåì
òóííåëè. ƒîðãîíà, ’èôîí - ïðîñòî óäà÷à, ÷òî ó ãðåêîâ áûëî ñòîëüêî áîãîâ  è
òåïåðü ìîæíî îäàëæèâàòü èõ ó ìèôîëîãèè. îâóþ äîðîãó  îòêðûëè  ãîä  íàçàä.
Žíà ïåðåñåêàåò òîëüêî êîòëîâèíó  â  þæíîé  îêîíå÷íîñòè  âïàäèíû.  êñïåðòû
ðó÷àëèñü, ÷òî îíà áåçîïàñíà.  €  ÷òî  êàñàåòñß  ïîäçåìíûõ  ïåùåð,  òî  îíè
òßíóòñß âåçäå - ïîä âñåé Žðëàíäèåé. ’ðè ÷åòâåðòè €ôðèêè!  ’èòàí,  îñòûâàß,
âðàùàëñß ïî ñèëüíî âûòßíóòîé îðáèòå.  ðèáëèæàëñß  ê  ïðåäåëó  îùà,  êóäà
ïîïàëî ìíîæåñòâî ëóí ìåíüøåãî ðàçìåðà, êîòîðûå ‘àòóðí ïåðåìîëîë äëß  ñâîèõ
êîëåö. Šèïßùèé ’èòàí îñòûâàë â ïåðèñàòóðíèè, â íåì îáðàçîâûâàëèñü  ïóçûðè,
êîòîðûå  çàìåðçàëè  â  àïîñàòóðíèè,  à  ïîòîì  ïîøëè  îñàäî÷íûå   ßâëåíèß,
îëåäåíåíèß,  îíè  ïîêðûëè  ýòó  ïóçûð÷àòóþ,  ãóá÷àòóþ,  àìîðôíóþ  ñêàëó  è
çàäâèíóëè åå â ãëóáèíó. åïðàâäà, ÷òî Mare Hynicum ïðèëèâàåò  òóäà  òîëüêî
ïðè îïðåäåëåííîì âîñõîæäåíèè âñåõ ëóí ‘àòóðíà. …ãî ïðèëèâîâ  è  èçâåðæåíèé
ãåéçåðîâ ïðåäâèäåòü íåëüçß. ‚ ïðèíöèïå îá ýòîì  çíàþò  âñå,  êòî  ðàáîòàåò
çäåñü, è ïåðåâîç÷èêè, è ïèëîòû, è âû. •îòß äîðîãà ñòîèëà ìèëëèàðä, òßæåëûì
ìàøèíàì äîëæíî áûòü çàïðåùåíî åé ïîëüçîâàòüñß. ‚ñå ìû íàõîäèìñß íà íåáåñàõ
- â ñòàðîäàâíåì ñìûñëå. àçâå íå îá  ýòîì  æå  ãîâîðèò  íàçâàíèå  øàõòû  -
ƒðààëü? ’îëüêî íåáåñà, îêàçàëîñü, òðåáóþò ÷óäîâèùíûõ çàòðàò. Œîæíî áûëî áû
îðãàíèçîâàòü äåëî ïîëó÷øå, äà ïîìåøàëà áóõãàëòåðèß. ‘òðàõîâêà çà  ïîãèáøèõ
ïëàòèòñß áîëüøàß, íî  îíà  ìåíüøå  êàïèòàëîâëîæåíèé,  êîòîðûå  ñíèçèëè  áû
óðîâåíü îïàñíîñòè. Ÿ ïî÷òè âñå ñêàçàë. Œîæåò áûòü, îíè åùå âûáåðóòñß, äàæå
åñëè èõ çàòîïèëî. à÷èíàåòñß îòëèâ, à ïàíöèðü  „èãëàòîðà  âûäåðæèâàåò  ñòî
àòìîñôåð. Šèñëîðîäà èì õâàòèò  íà  òðèñòà  ÷àñîâ.  Œåðëèí  âûñëàë  ðàáî÷èå
ïîäóøå÷íèêè è äâå ñâåðõòßæåëûå ìàøèíû äëß ðåìîíòà. åçîòíîñèòåëüíî ê òîìó,
÷òî âû óìååòå, íå ñòîèò. å ñòîèò ëîìàòü øåþ. „èãëàòîð  -  îäèí  èç  ñàìûõ
òßæåëûõ...
   - ‚û ñîáèðàëèñü çàêîí÷èòü, - ïðåðâàë åãî ïèëîò. - Ÿ çàäàì  òîëüêî  îäèí
âîïðîñ, ëàäíî? € êàê æå Šèëëèàí?
   ƒîññå îòêðûë ðîò, çàêàøëßëñß è ñåë.
   - ‚åäü èìåííî äëß ýòîãî ß äîëæåí áûë ïðèâåçòè åãî, - äîáàâèë  ïèëîò,  -
ðàçâå íå òàê?
   ƒîññå ïîòßíóë êàðòóçà íèæíèé êðàé, îò÷åãî îíà ñ øóìîì ñâåðíóëàñü,  âçßë
ñèãàðåòó è ïðîãîâîðèë íàä îãîíüêîì çàæèãàëêè:
   - òî åãî ðàáîòà. Ží çíàë òåððèòîðèþ. Šðîìå òîãî, ó íåãî êîíòðàêò. Ÿ íå
ìîãó çàïðåòèòü îïåðàòîðàì çàêëþ÷àòü äîãîâîðû  ñ  ƒðààëåì.  Ÿ  ìîãó  òîëüêî
ïîäàòü â îòñòàâêó è, íàâåðíîå, òàê è ñäåëàþ. ˆ ìîãó äàòü îò âîðîò  ïîâîðîò
ëþáîìó ãåðîþ.
   - ‚û äàäèòå ìíå ìàøèíó, - ñïîêîéíî ñêàçàë ïèëîò. -  Ÿ  ìîãó  ñåé÷àñ  æå
ïåðåãîâîðèòü ñ ƒðààëåì. Œåðëèí âûñëóøèâàåò, äàåò ðàñïîðßæåíèå, è âñå. € âû
ñõëîïî÷åòå âûãîâîð. Œåðëèíó áåçðàçëè÷íî, Šèëëèàí èëè  ß.  €  èíñòðóêöèþ  ß
çíàþ íàèçóñòü. å ñòîèò òåðßòü âðåìåíè, ãîñïîäèí ƒîññå. „àéòå ìíå ïîåñòü è
âûìûòüñß, à ïîòîì îáñóäèì äåòàëè.
   ƒîññå áåñïîìîùíî ïîñìîòðåë íà  ‹îíäîíà,  íî  åñëè  æäàë  ïîääåðæêè,  òî
íàïðàñíî.
   - Ží ïîéäåò, - îòîçâàëñß çàìåñòèòåëü. - Ÿ ñëûõàë î íåì  îò  ñïåëåîëîãà,
êîòîðûé ëåòîì áûë â ƒðààëå. Ží òî÷íî òàêîé æå, êàê òâîé èðêñ. ’èõèé îìóò.
‚îò òðóáêó æàëü. ˆäèòå ìûòüñß, êîëëåãà.  „óøåâûå  âíèçó.  ˆ  âîçâðàùàéòåñü
ñðàçó, à òî ñóï îñòûíåò.
   èëîò ñ áëàãîäàðíîñòüþ óëûáíóëñß ‹îíäîíó è âûøåë. î ïóòè îí  ïîäõâàòèë
ñâîé áåëûé øëåì òàê ñòðåìèòåëüíî, ÷òî êîíöû øëàíãîâ óäàðèëèñü î  ñêàôàíäð.
…äâà çà íèì çàêðûëàñü äâåðü,  ‹îíäîí  ïðèíßëñß  ñòó÷àòü  êàñòðþëßìè  îêîëî
ïëèòû.
   - —òî ýòî äàñò? - ñïðîñèë ƒîññå ñî çëîñòüþ èç-çà åãî ñïèíû. -  ’û  òîæå
õîðîø!
   - € òû, äðóã øåëêîâûé? ‡à÷åì äàë èðêñó ìàøèíó?
   - ðèøëîñü. Ží äàë ñëîâî.
   ‹îíäîí ïîâåðíóëñß ê íåìó ñ êàñòðþëåé â ðóêàõ.
   - îñëóøàé, î÷íèñü! ‘ëîâî äàë! Šîãäà òàêîé äàåò ñëîâî, ÷òî áðîñèòñß  çà
òîáîé â âîäó, òî  ñäåðæèò  åãî.  €  åñëè  äàñò  ñëîâî,  ÷òî  áóäåò  òîëüêî
ñìîòðåòü, êàê òû òîíåøü, òî âñå ðàâíî áðîñèòñß. àçâå ß íå ïðàâ?
   - ðàâîòà è ðåàëüíîñòü -  ðàçíûå  âåùè,  -  îáðîíèë  ƒîññå  áåç  îñîáîé
óâåðåííîñòè. - —åì îí ñóìååò èì ïîìî÷ü?
   - Œîæåò íàéòè ñëåäû. ‚îçüìåò èçëó÷àòåëü.
   - åðåñòàíü! ‹ó÷øå ïîñëóøàåì ƒðààëü, âäðóã ó íèõ åñòü ñîîáùåíèå.
   „î ñóìåðåê áûëî åùå äàëåêî, íî âîêðóã  îñâåùåííîé  ãðèáîîáðàçíîé  áàøíè
ñòàëî òåìíî èç-çà ñïóñòèâøèõñß òó÷. ‹îíäîí õëîïîòàë ó ñòîëà, à ƒîññå, êóðß
ñèãàðåòó çà  ñèãàðåòîé,  âñëóøèâàëñß  â  áåçðåçóëüòàòíûå  ïåðåãîâîðû  áàçû
ƒðààëß ñ âîäèòåëßìè  ãóñåíè÷íûõ  ìàøèí,  êîòîðûå  âûøëè  íà  ïîèñêè  ïîñëå
âîçâðàùåíèß âåðòîëåòîâ. ‚ òî æå âðåìß îí íå ïåðåñòàâàë äóìàòü î ïèëîòå. å
ñëèøêîì ëè ïîñïåøíî, íå çàäàâàß âîïðîñîâ, îí ñìåíèë êóðñ,  ÷òîáû  ñåñòü  ó
íèõ? „âàäöàòèäåâßòèëåòíèé êîìàíäèð êîðàáëß  ñ  äèïëîìîì  êàïèòàíà  äàëüíèõ
ðåéñîâ, äîëæíî áûòü, òâåðä, êàê êðåìåíü è óâëå÷åí äåëîì. ˆíà÷å áû  îí  òàê
áûñòðî íå ïðîäâèíóëñß. …ãî þíîøåñêàß îòâàãà æàæäåò îïàñíîñòåé. ‘àì æå  îí,
ƒîññå, åñëè è áûë â ÷åì âèíîâàò, òî ëèøü â  íåäîñìîòðå.  …ñëè  áû  âîâðåìß
ñïðîñèë ïðî Šèëëèàíà, òî îòïðàâèë áû êîðàáëü â ƒðààëü.  ðè  ýòîì  ãëàâíûé
äèñïåò÷åð ƒîññå ïîñëå äâàäöàòè ÷àñîâ, ïðîâåäåííûõ áåç ñíà, íå îòäàâàë ñåáå
îò÷åòà â òîì, ÷òî ìûñëåííî - ñàì íå æåëàß òîãî - óæå ïîõîðîíèë ïðèáûâøåãî.
Šàê æå åãî çîâóò? ƒîññå çíàë, íî çàáûë è ñ÷åë ýòî ïðèçíàêîì  íàäâèãàþùåéñß
ñòàðîñòè. Ží ïðèêîñíóëñß ê ëåâîìó ìîíèòîðó. ‡åëåíûì âñïûõíóëè áóêâû:

   ŠŽ€‹œ: ƒ…‹ˆŽ‘ ƒ“‡Ž‚Ž‰ II Š‹€‘‘€
   Ž’ ˆˆ‘Šˆ: SYRTIS MAIOR
   ŠŽŒ€„ˆ: ˆ‹Ž’ €ƒ“‘ €‚ˆ‘
   ‚’ŽŽ‰ ˆ‹Ž’: ŽŒ€ ‘ˆŠŽ
   ”€•’: “†Ž ‹ˆ „€’œ ‘ˆ‘ŽŠ ƒ“‡Ž‚
   ???

   Ží ïîãàñèë ýêðàí. ‚îøëè íîâîïðèáûâøèå - â ñâèòåðàõ è ñïîðòèâíûõ áðþêàõ.
‘èíêî,  õóäîé,  êóäðßâûé,  ïîçäîðîâàëñß  ñìóùåííî,  òàê  êàê  â  ðåàêòîðå,
îêàçûâàåòñß, âñå-òàêè áûëà òå÷ü. ‚ñå ïðèíßëèñü  çà  êîíñåðâèðîâàííûé  ñóï.
ƒîññå íèêàê íå ìîã îòäåëàòüñß îò ìûñëè, ÷òî ó õðàáðåöà, êîòîðîìó îí çàâòðà
äîâåðèò ìàøèíó, èñêàæåíà ôàìèëèß. …ãî äîëæíû çâàòü íå àðâèñ, à  àðñèôàëü
- ýòî ïåðåêëèêàåòñß ñ ƒðààëåì. î áûëî íå äî øóòîê,  è  èãðó  â  àíàãðàììû
ïðèøëîñü îñòàâèòü ïðè ñåáå. îñëå êîðîòêîãî ñïîðà: ÷òî æå îíè  åäßò,  îáåä
èëè óæèí - îñòàâøåãîñß íåðåøåííûì  èç-çà  ðàçíèöû  âðåìåíè:  êîðàáåëüíîãî,
çåìíîãî è òèòàíîâñêîãî, - ‘èíêî ïîåõàë âíèç, ÷òîáû ïîãîâîðèòü  ñ  òåõíèêîì
íàñ÷åò äåôåêòîñêîïèè,  çàïëàíèðîâàííîé  íà  êîíåö  íåäåëè,  êîãäà  ðåàêòîð
îñòûíåò è ïðåäïîëàãàåìûå òðåùèíû â îáëèöîâêå  çàòßíóòñß.  èëîò,  ƒîññå  è
‹îíäîí âêëþ÷èëè â ïóñòîé ÷àñòè çàëà äèîðàìó ’èòàíà. ˆçîáðàæåíèå, ñîçäàííîå
ãîëîãðàôè÷åñêèìè   ïðîåêòîðàìè,   îáúåìíîå,   öâåòíîå,   ñ   îáîçíà÷åííûìè
ìàðøðóòàìè, îõâàòûâàëî ïëîùàäü îò ñåâåðíîãî ïîëþñà äî òðîïèêîâ. …ãî  ìîæíî
áûëî óìåíüøàòü èëè óâåëè÷èâàòü,  è  àðâèñ  ðàññìîòðåë  âñå  ïðîñòðàíñòâî,
îòäåëßâøåå èõ îò ƒðààëß.
   Šîìíàòà äëß ãîñòåé, âûäåëåííàß äëß íåãî, áûëà íåáîëüøàß, íî  óþòíàß,  ñ
äâóõúßðóñíîé êðîâàòüþ,  ñòîëîì-ïàðòîé,  êðåñëîì,  øêàôîì  è  òàêîé  òåñíîé
äóøåâîé, ÷òî, íàìûëèâàßñü, îí òî è äåëî ñòóêàëñß ëîêòßìè î ñòåíû.  Ží  ëåã
ïîâåðõ îäåßëà è íà÷àë  øòóäèðîâàòü  òîëñòûé  ñïðàâî÷íèê  ïî  òèòàíîãðàôèè,
âçßòûé ó ‹îíäîíà. ‘íà÷àëà îí ïîèñêàë â óêàçàòåëå ˆ€Œ‘Šˆ‰ ‹…‘, íî åãî íå
áûëî íè íà áóêâó "‹", íè íà "". àóêà íå ïðèíßëà ýòî íàçâàíèå. Ží  ëèñòàë
êíèãó, ïîêà íå äîøåë äî ãåéçåðîâ. €âòîð ãîâîðèë î íèõ íå ñîâñåì  òàê,  êàê
ƒîññå. ’èòàí îñòûâàß ñêîðåå, ÷åì ‡åìëß  è  äðóãèå  âíóòðåííèå  ïëàíåòû,  è
çàïåð â ñâîèõ ãëóáèíàõ îãðîìíûå ìàññû ñæàòûõ ãàçîâ. ˆç ïóñòîò â  åãî  êîðå
îíè äàâßò íà îñíîâàíèß ñòàðûõ  âóëêàíîâ,  ïðîõîäßò  â  ïîäçåìíûå  ñåòè  èõ
ìàãìàòè÷åñêèõ æèë, ðàçâåòâëåííûõ è ïðîòßíóâøèõñß íà  ñîòíè  êèëîìåòðîâ.  ˆ
ïðè îïðåäåëåííîé êîíôèãóðàöèè ñèíêëèíàëåé è  àíòèêëèíàëåé  ìîãóò  âûéòè  â
àòìîñôåðó ôîíòàíàìè ëåòó÷èõ âåùåñòâ, âûðûâàþùèìèñß ïîä âûñîêèì  äàâëåíèåì.
•èìè÷åñêè  ñëîæíàß  ñìåñü  ñîäåðæèò  äâóîêèñü  óãëåðîäà,  êîòîðàß  òóò  æå
ïðåâðàùàåòñß â ñíåã, óíîñèòñß âåòðîì è ïîêðûâàåò òîëñòûì ñëîåì  ðàâíèíû  è
ãîðíûå ñêëîíû. €íãóñà ñêîðî óòîìèëî  ñóõîå  èçëîæåíèå.  Ží  ïîãàñèë  ñâåò,
íàêðûëñß, ñ íåïðèâû÷êè óäèâëßßñü  òîìó,  ÷òî  íè  îäåßëî,  íè  ïîäóøêà  íå
ïûòàëèñü âçëåòåòü - ñêàçûâàëàñü ïî÷òè ìåñß÷íàß ïðèâû÷êà ê íåâåñîìîñòè, - è
òóò æå çàñíóë. Šàêîé-òî âíóòðåííèé òîë÷îê âåðíóë åãî ê ßâè  òàê  âíåçàïíî,
÷òî îí îòêðûë ãëàçà óæå  ñèäß,  ãîòîâûé  âñêî÷èòü  ñ  ïîñòåëè.  è÷åãî  íå
ñîîáðàæàß, îãëßäûâàëñß, ðàñòèðàß ÷åëþñòü. òî äâèæåíèå  íàïîìíèëî  åìó,  î
÷åì áûë ñîí.  îêñ.  Ží  äðàëñß  ñ  ïðîôåññèîíàëîì,  çàðàíåå  ïðåä÷óâñòâóß
ïîðàæåíèå, è, ïîëó÷èâ íîêàóò, ãðîõíóëñß, êàê ïîäêîøåííûé. Ží øèðîêî îòêðûë
ãëàçà - êîìíàòà êà÷íóëàñü, êàê ðóáêà  ïðè  êðóòîì  ïîâîðîòå,  -  è  ñîâñåì
î÷íóëñß. Œãíîâåííî, êàê êîðîòêîå çàìûêàíèå, âñïîìíèëàñü â÷åðàøíßß ïîñàäêà,
àâàðèß, ñïîð ñ ƒîññå, ñîâåùàíèå ó äèîðàìû. Šîìíàòêà  áûëà  ìàëåíüêàß,  êàê
êàáèíà  íà  ãðóçîâîì  êîðàáëå,  è  ýòî  íàïîìíèëî  åìó   ïîñëåäíèå   ïåðåä
ðàññòàâàíèåì ñëîâà ƒîññå: ÷òî îí â  þíîñòè  ñëóæèë  ìàòðîñîì  íà  êèòîáîå.
ðåßñü, îí ðàçäóìûâàë íàä ðåøåíèåì, êîòîðîå ïðèíßë. …ñëè áû íå èìß èðêñà,
îí áû äâàæäû ïîäóìàë, ïðåæäå ÷åì òàê áåçîãëßäíî äîáèâàòüñß  ýòîãî  ïîõîäà.
îä ñòðóéêàìè òî ãîðß÷åé, òî ëåäßíîé âîäû ïîïûòàëñß  çàïåòü,  íî  âûõîäèëî
êàê-òî íåóâåðåííî. òî çíà÷èëî, ÷òî åìó íå ïî ñåáå. Ží ÷óâñòâîâàë,  ÷òî  â
åãî çàìûñëå áîëüøå ãëóïîñòè, ÷åì ðèñêà. è÷åãî íå âèäß èç-çà áðûçã, áüþùèõ
ïî çàïðîêèíóòîìó ëèöó, ñåêóíäó ðàçìûøëßë, íå îòêàçàòüñß ëè. î  çíàë,  ÷òî
ýòî èñêëþ÷åíî. ’àê  ìîã  áû  ïîñòóïèòü  òîëüêî  ìàëü÷èøêà.  Ží  õîðîøåíüêî
âûòåðñß, óáðàë ïîñòåëü, îäåëñß è ïîøåë èñêàòü ƒîññå. ’åïåðü îí  òîðîïèëñß.
àäî  áûëî  åùå  îçíàêîìèòüñß  ñ  íåèçâåñòíîé  ìîäåëüþ,   ïîòðåíèðîâàòüñß,
âîññòàíîâèòü íóæíûå ðåôëåêñû.
   ƒîññå íèãäå íå áûëî. Žò  îñíîâàíèß  êîíòðîëüíîé  áàøíè  â  äâå  ñòîðîíû
ðàñõîäèëèñü ñòðîåíèß, ñâßçàííûå ñ íåé òóííåëßìè.  àñïîëîæåíèå  êîñìîäðîìà
áûëî  ðåçóëüòàòîì  íåäîñìîòðà  èëè  ïðîñòî  îøèáêè.  î  äàííûì  ðàçâåäêè,
ïðîâåäåííîé àâòîìàòàìè, ìåñòîðîæäåíèß äîëæíû áûëè ðàñïîëàãàòüñß  ïîä  äíîì
ýòîé âóëêàíè÷åñêîé äîëèíû,  òî÷íåå,  ñòàðîãî  êðàòåðà,  îáðàçîâàâøåãîñß  â
ñåéñìè÷åñêèõ ñóäîðîãàõ ’èòàíà. ‘íà÷àëà  ñþäà  áðîñèëè  ìàøèíû  è  ëþäåé  è
ïðèíßëèñü ìîíòèðîâàòü ðßäû áî÷êîîáðàçíûõ äîìîâ äëß øàõòåðñêèõ  áðèãàä,  íî
çàòåì ðàçîøëàñü âåñòü, ÷òî ìèëü  íà  äâåñòè  äàëüøå  íàõîäßòñß  íåîáû÷àéíî
áîãàòûå è ëåãêèå â ýêñïëóàòàöèè óðàíîâûå  çàëåæè.  ‚  ðóêîâîäñòâå  ïðîåêòà
ïðîèçîøåë ðàñêîë. Žäíè õîòåëè ëèêâèäèðîâàòü êîñìîäðîì è íà÷àòü âñå  çàíîâî
íà ñåâåðî-âîñòîêå, äðóãèå íàñòàèâàëè íà ïðîäîëæåíèè  ðàáîò,  òàê  êàê  ýòè
ìåñòîðîæäåíèß - çà âïàäèíîé - õîòß è ëåæàò íà ïîâåðõíîñòè, íî íåâåëèêè,  à
ñòàëî áûòü, ìàëîïðîäóêòèâíû.  ‘òîðîííèêîâ  ëèêâèäàöèè  íà÷àòûõ  ðàçðàáîòîê
êòî-òî íàçâàë èñêàòåëßìè ñâßùåííîãî ƒðààëß, è íàçâàíèå ƒðààëü  çàêðåïèëîñü
çà òåððèòîðèåé âñêðûøíûõ ðàáîò. €  êîñìîäðîì  è  íå  ëèêâèäèðîâàëè,  è  íå
ðàñøèðèëè. „åëî êîí÷èëîñü  êîìïðîìèññîì,  îáóñëîâëåííûì  íåõâàòêîé  ñèë  -
âåðíåå,  êàïèòàëîâ.  ˆ  õîòß  ýêîíîìèñòû  íåîäíîêðàòíî  ïîäñ÷èòûâàëè,  ÷òî
âûãîäíåå çàêðûòü êîñìîäðîì â  ñòàðîì  êðàòåðå  è  ñîñðåäîòî÷èòü  ðàáîòû  â
ƒðààëå, ïîáåäèëà ëîãèêà ñèþìèíóòíîñòè. Š òîìó æå ƒðààëü  äîëãîå  âðåìß  íå
ìîã ïðèíèìàòü áîëüøèõ êîðàáëåé, à â êðàòåðå åìáäåíà -  ýòî  èìß  ãåîëîãà,
åãî îòêðûâøåãî, - íå áûëî ðåìîíòíîãî äîêà, ïîãðóçî÷íûõ ïîðòàëüíûõ  êðàíîâ,
íîâåéøåé àïïàðàòóðû; ïîýòîìó øåë âå÷íûé ñïîð, êòî êîìó ñëóæèò è êòî ÷òî  ñ
ýòîãî ïîëó÷àåò. Šàæåòñß,  ÷àñòü  ðóêîâîäñòâà  ïðîäîëæàëà  âåðèòü  â  óðàí,
çàëåãàþùèé ïîä êðàòåðîì; ïðîáóðèëè äàæå íåñêîëüêî ïðîáíûõ ñêâàæèí, íî äåëî
äâèãàëîñü åëå-åëå, ïîòîìó ÷òî, êàê òîëüêî óäàâàëîñü ñîáðàòü çäåñü  íåìíîãî
ëþäåé è òåõíèêè, òóò æå âìåøèâàëñß ƒðààëü, ÷åðåç äèðåêöèþ  îòáèðàë  èõ,  è
îïßòü ïîñòðîéêè ïóñòåëè, à áðîøåííûå  ìàøèíû  ïðîñòàèâàëè  âíóòðè  ìðà÷íûõ
ñòåí êðàòåðà åìáäåíà. àðâèñ, êàê è  äðóãèå  òðàíñïîðòíèêè,  íå  ïðèíèìàë
ó÷àñòèß â òàêèõ ñòû÷êàõ è  êîíôëèêòàõ,  õîòß  áûë  â  êóðñå  èõ,  -  ýòîãî
òðåáîâàëî äåëèêàòíîå ïîëîæåíèå ëþáîãî ðàáîòàþùåãî  íà  òðàíñïîðòå.  ƒðààëü
âñå ñîáèðàëñß ßâî÷íûì ïîðßäêîì  ëèêâèäèðîâàòü  êîñìîäðîì,  îñîáåííî  ïîñëå
òîãî, êàê ïîñòðîèë ñâîþ ïîñàäî÷íóþ ïëîùàäêó, à åìáäåí  ñîïðîòèâëßëñß,  íî
ñîïðîòèâëßëñß îí èëè íåò, îäíàêî  î÷åíü  ïðèãîäèëñß,  êîãäà  çàìå÷àòåëüíûé
áåòîí ƒðààëß ñòàë ïðîâàëèâàòüñß. ‚ äóøå àðâèñ ïîëàãàë,  ÷òî  êîðíè  ýòîãî
ïîñòîßííîãî ðàçäîðà  íîñßò  ïñèõîëîãè÷åñêèé,  à  íå  ôèíàíñîâûé  õàðàêòåð,
ïîñêîëüêó ñóùåñòâóåò äâà ìåñòíûõ è òåì ñàìûì ñîïåðíè÷àþùèõ  ïàòðèîòèçìà  -
êðàòåðà åìáäåíà  è  ƒðààëß,  à  îñòàëüíîå  -  âñåãî  ëèøü  ïîïûòêè  íàéòè
äîêàçàòåëüñòâà â ïîëüçó  òîé  èëè  äðóãîé  ñòîðîíû.  î  ýòîãî  íå  ñòîèëî
ãîâîðèòü íèêîìó èç ðàáîòàþùèõ íà ’èòàíå.
   îìåùåíèß ïîä êîíòðîëüíîé áàøíåé íàïîìèíàëè áðîøåííûé ïîäçåìíûé  ãîðîä,
è ïðîñòî æàëîñòü áðàëà, ñêîëüêî ìàòåðèàëîâ âàëßëîñü  çäåñü  çðß.  Žäíàæäû,
åùå ïîìîùíèêîì íàâèãàòîðà, îí ñîâåðøèë ïîñàäêó íà åìáäåíå, íî  òîãäà  îíè
òàê ñïåøèëè, ÷òî îí äàæå íå ñîøåë ñ êîðàáëß, -  âñþ  ñòîßíêó  ïðîòîð÷àë  â
òðþìå, ïðèñìàòðèâàß  çà  âûãðóçêîé,  à  ñåé÷àñ,  âèäß  íåðàñïàêîâàííûå,  ñ
íåòðîíóòûìè ïå÷àòßìè êîíòåéíåðû, óçíàâàë ñ íàðàñòàâøèì íåóäîâîëüñòâèåì òå,
êîòîðûå ïðèâåç â ïðîøëûé ðàç. åçëþäüå ðàçäðàæàëî åãî, îí íà÷àë ïîòèõîíüêó
àóêàòü, êàê â ëåñó, íî îòâåòîì åìó áûë òîëüêî ìåðòâûé çâóê  ýõà  â  òåñíûõ
êîðèäîðàõ ñêëàäà.
   Ží ïîåõàë íà ëèôòå íàâåðõ. ‚ ïîìåùåíèè äèñïåò÷åðñêîé îáíàðóæèë ‹îíäîíà,
íî è òîò íå çíàë, êóäà äåëñß ƒîññå. èêàêèõ íîâûõ ñîîáùåíèé èç  ƒðààëß  íå
ïîñòóïàëî. Œîíèòîðû ìèãàëè. ‚ âîçäóõå îùóùàëñß çàïàõ ïîäæàðåííîé ãðóäèíêè.
‹îíäîí æàðèë íà íåé ßè÷íèöó. ‘êîðëóïêè áðîñàë â ðàêîâèíó.
   - “ âàñ è ßéöà åñòü? - óäèâèëñß ïèëîò.
   - ðåäñòàâü ñåáå. - ‹îíäîí áûë ñ íèì óæå íà "òû". - Žäèí ýëåêòðîíùèê  ñ
ßçâîé æåëóäêà ïðèâåç öåëûé êóðßòíèê, ñîáëþäàë äèåòó, à êàê æå. ‘íà÷àëà âñå
ðóãàëèñü - ãðßçè îò íèõ ìíîãî, êîðìèòü íå÷åì, íî îí îñòàâèë íåñêîëüêî  êóð
ñ ïåòóõîì, è òåïåðü ìû äàæå äîâîëüíû. ‘âåæèå ßéöà -  ëàêîìñòâî  â  çäåøíèõ
ìåñòàõ. ‘àäèñü. ƒîññå ñàì íàéäåòñß.
   €íãóñ îùóòèë ãîëîä. åýñòåòè÷íî çàïèõèâàß â ðîò îãðîìíûå êóñêè ßè÷íèöû,
îïðàâäûâàëñß ïåðåä ñàìèì  ñîáîé:  òî,  ÷òî  åãî  æäàëî,  òðåáîâàëî  çàïàñà
êàëîðèé. ‡àçâîíèë òåëåôîí. …ãî  âûçûâàë  ƒîññå.  îáëàãîäàðèâ  ‹îíäîíà  çà
èçûñêàííûé çàâòðàê, €íãóñ îäíèì ãëîòêîì  äîïèë  êîôå  è  ñïóñòèëñß  ýòàæîì
íèæå. à÷àëüíèê, îäåòûé â êîìáèíåçîí, æäàë â êîðèäîðå. ‚ðåìß ïðèøëî. €íãóñ
ñáåãàë â ãîñòèíèöó çà ñâîèì ñêàôàíäðîì. ‹îâêî íàäåë åãî, ïðèñîåäèíèë øëàíã
ñêàôàíäðà ê êèñëîðîäíîìó áàëëîíó, íî íå îòêðûë âåíòèëü è íå íàäåë øëåì, íå
çíàß,  êàê  ñêîðî  îíè  äîëæíû  âûéòè  èç  ãåðìåòè÷åñêèõ  ïîìåùåíèé.   Žíè
ñïóñòèëèñü â ïîäâàëû íà äðóãîì,  ãðóçîâîì,  ëèôòå.  ’àì  òîæå  áûë  ñêëàä,
çàâàëåííûé êîíòåéíåðàìè, ïîõîæèìè íà àðòèëëåðèéñêèå çàðßäíûå ßùèêè,  -  èç
íèõ, êàê ñíàðßäû êðóïíîãî êàëèáðà, òîð÷àëî ïî ïßòü  êèñëîðîäíûõ  áàëëîíîâ.
Žáøèðíûé ñêëàä áûë òàê çàáèò, ÷òî ïðèõîäèëîñü ïðîòèñêèâàòüñß ìåæäó ñòåíàìè
ßùèêîâ, ïåñòðåâøèõ ðàçíîßçûêèìè íàäïèñßìè. ƒðóçû, ïðèøåäøèå ñî âñåõ çåìíûõ
êîíòèíåíòîâ. èëîò äîâîëüíî äîëãî æäàë ƒîññå, êîòîðûé ïîøåë ïåðåîäåòüñß, è
íå ñðàçó óçíàë åãî â òßæåëîì ñêàôàíäðå  ìîíòàæíèêà,  âûìàçàííîì  ñìàçî÷íûì
ìàñëîì, ñ íîêòîâèçîðîì, íàäâèíóòûì íà ñòåêëî øëåìà.
   —åðåç øëþç âûøëè íàðóæó. ˆñïîä âåðõíåãî ßðóñà íàâèñàë íàä  íèìè  -  âñå
çäàíèå íàïîìèíàëî îãðîìíûé ãðèá ñî ñòåêëßííîé øëßïêîé. àâåðõó, â  çåëåíîì
ñâåòå ìîíèòîðîâ, õëîïîòàë ‹îíäîí. Žáîøëè  îñíîâàíèå  áàøíè,  êðóãëîå,  áåç
îêîí, êàê ïðèáðåæíûé ìàßê, îòäàííûé  âî  âëàñòü  ïðèáîß,  è  ƒîññå  îòêðûë
âîðîòà ãàðàæà èç ãîôðèðîâàííîãî  æåëåçà.  ‘  øåëåñòîì  çàæãëèñü  ëàìïû.  ‚
ïóñòîì ïîìåùåíèè ðßäîì ñ ïîäúåìíèêîì,  ó  çàäíåé  ñòåíû,  ñòîßë  âåçäåõîä,
ïîõîæèé íà äàâíèøíèå  ëóíîõîäû  àìåðèêàíöåâ.  Žòêðûòîå  øàññè,  ñèäåíüß  ñ
îïîðîé äëß íîã - íè÷åãî, êðîìå ðàìû íà êîëåñàõ, ðóëß  è  çàêðûòîé  áàòàðåè
àêêóìóëßòîðîâ ïîçàäè. ƒîññå âûåõàë íà íåðîâíûé ùåáåíü, óñòèëàâøèé ïîäíîæèå
áàøíè, è ïðèòîðìîçèë, ÷òîáû ïèëîò ìîã ñåñòü. Žíè  äâèíóëèñü  ñêâîçü  ðûæèé
òóìàí ê åäâà ðàçëè÷èìîìó íèçêîìó íåóêëþæåìó  ñòðîåíèþ  ñ  ïëîñêîé  êðûøåé.
„àëåêî çà õðåáòàìè ãîð ìàß÷èëè  ñòîëáû  ìóòíîãî  ñâåòà,  ïîõîæèå  íà  ëó÷è
ïðîæåêòîðîâ ïðîòèâîâîçäóøíîé îáîðîíû. Žäíàêî ýòî íå èìåëî íè÷åãî îáùåãî  ñ
àðõàèêîé. ‘îëíöå äàåò ’èòàíó íå ìíîãî ñâåòà,  îñîáåííî  â  ïàñìóðíûå  äíè,
ïîýòîìó, êîãäà áûëà íà÷àòà ýêñïëóàòàöèß óðàíîâûõ ðóäíèêîâ, íà ñòàöèîíàðíóþ
îðáèòó íàä ƒðààëåì  áûëè  âûâåäåíû  îãðîìíûå  ëåãêèå  çåðêàëà-"ñîëåêòîðû",
÷òîáû îíè ñîñðåäîòî÷èâàëè ñîëíå÷íûé ñâåò íà òåððèòîðèè ðàçðàáîòîê.  îëüçà
îêàçàëàñü ñîìíèòåëüíîé. ‘àòóðí ñî ñâîèìè ëóíàìè ñîçäàñò  íåðàçðåøèìóþ  äëß
ðàñ÷åò÷èêîâ çàäà÷ó âîçäåéñòâèß ìíîãèõ  ìàññ.  ˆ  íåñìîòðß  íà  âñå  óñèëèß
àñòðîèíæåíåðèè, ñòîëáû ñâåòà îòêëîíßëèñü, ÷àñòî äîõîäß äî  ñàìîãî  êðàòåðà
åìáäåíà.  ‡äåøíèì  îòøåëüíèêàì  òàêèå  ñîëíå÷íûå   íàøåñòâèß   äîñòàâëßëè
óäîâîëüñòâèå - íå òîëüêî  ñàðêàñòè÷åñêîå,  ïîñêîëüêó  íî÷üþ  âûðâàííàß  èç
ìðàêà âîðîíêà êðàòåðà ßâëßëà ñâîþ ãðîçíóþ, çàõâàòûâàþùóþ  êðàñîòó.  ƒîññå,
îáúåçæàß ïðåïßòñòâèß - öèëèíäðè÷åñêèå ãëûáû âðîäå áî÷åê, êîòîðûå  çàòûêàëè
íåáîëüøèå âóëêàíè÷åñêèå âûõîäû, - òîæå çàìåòèë ýòîò  ñâåò,  õîëîäíûé,  êàê
ñåâåðíîå ñèßíèå, è ïðîáóð÷àë ñåáå ïîä íîñ:
   - „âèæóòñß ñþäà. ðåêðàñíî. —åðåç íåñêîëüêî ìèíóò áóäåò ñâåòëî,  êàê  â
òåàòðå. - ˆ äîáàâèë ñ íåñêðûâàåìîé ßçâèòåëüíîñòüþ:  -  „îáðûé  ìàëûé  ýòîò
Œåðëèí.
   €íãóñ ïîíßë èðîíèþ, ïîòîìó ÷òî îñâåùåíèå åìáäåíà îçíà÷àëî íåïðîãëßäíóþ
òåìåíü â ƒðààëå, -  çíà÷èò,  Œåðëèí  èëè  åãî  äèñïåò÷åð  óæå  âûòàñêèâàåò
îáñëóãó  ñåëåêòîðîâ  èç  êîåê,  ÷òîáû  âêëþ÷èëè  äâèãàòåëè   è   íàïðàâèëè
êîñìè÷åñêèå çåðêàëà êóäà ñëåäóåò. î äâà ëó÷à âñå ïðèáëèæàëèñü, è â  ñâåòå
îäíîãî èç íèõ áëåñíóë îáëåäåíåëûé ãðåáåíü  âîñòî÷íîé  ñòîðîíû.  …ùå  îäíîé
ðàäîñòüþ îáèòàòåëåé åìáäåíà áûëà  óäèâèòåëüíàß  äëß  ’èòàíà  ïðîçðà÷íîñòü
àòìîñôåðû â èõ êðàòåðå. Žíà  ïîçâîëßëà  íåäåëßìè  íàáëþäàòü  íà  óñûïàííîì
çâåçäàìè  íåáîñâîäå  æåëòûé,  ñ  ïëîñêèìè  êîëüöàìè,  äèñê  ‘àòóðíà,  õîòß
ðàññòîßíèå çäåñü áûëî â  ïßòü  ðàç  áîëüøå,  ÷åì  ìåæäó  ‹óíîé  è  ‡åìëåé.
‚îñõîäßùèé ‘àòóðí âñåãäà îøåëîìëßë íîâè÷êîâ ñâîåé âåëè÷èíîé. åâîîðóæåííûì
ãëàçîì ìîæíî áûëî ðàçãëßäåòü  ðàçíîöâåòíûå  ïßòíà  íà  åãî  ïîâåðõíîñòè  è
÷åðíûå òåíåâûå êëßêñû, îòáðàñûâàåìûå áëèæíèìè ê ïëàíåòå  ëóíàìè  âî  âðåìß
çàòìåíèé. òî çðåëèùå äåëàë âîçìîæíûì ñåâåðíûé âåòåð, êîòîðûé ïðîíîñèëñß â
óçîñòßõ ìåæäó ñêàëàìè ñ òàêîé ñêîðîñòüþ, ÷òî ñîçäàâàëñß ôåíîâûé ýôôåêò.  Š
òîìó  æå  åìáäåí  áûë  ñàìûì  òåïëûì  ìåñòîì  íà  ’èòàíå.   Œîæåò   áûòü,
îáñëóæèâàþùèé ïåðñîíàë ñåëåêòîðîâ åùå íå ñóìåë ñ íèìè ñïðàâèòüñß, à  ìîæåò
áûòü, èç-çà òðåâîãè ýòèì íåêîìó  áûëî  çàíßòüñß,  òîëüêî  ëó÷  ñîëíöà  óæå
ïåðåìåùàëñß ïî äíó êîòëîâàíà. ‘äåëàëîñü ñâåòëî êàê äíåì. ‚åçäåõîä  ìîã  áû
åõàòü áåç ôàð. èëîò âèäåë ñåðûé áåòîí âîêðóã ñâîåãî  "ƒåëèîñà".  ‡à  ýòîé
ïëîùàäêîé, òàì, êóäà îíè íàïðàâëßëèñü,  òßíóëèñü  ââåðõ,  êàê  îêàìåíåâøèå
ñòâîëû  íåâåðîßòíûõ  äåðåâüåâ,  âóëêàíè÷åñêèå  ïðîáêè,   âûñòðåëåííûå   èç
ñåéñìè÷åñêèõ ïðîáîèí è çàñòûâøèå ìèëëèîíû ëåò  íàçàä.  ‚  ïåðñïåêòèâå  îíè
êàçàëèñü ðàçâàëèíàìè êîëîííàäû  õðàìà,  à  èõ  áåãóùèå  òåíè  -  ñòðåëêàìè
óñòàíîâëåííûõ ðßäàìè ñîëíå÷íûõ ÷àñîâ, ïîêàçûâàþùèõ ÷óæîå, ì÷àùååñß  âðåìß.
‚åçäåõîä ìèíîâàë ýòîò ÷àñòîêîë. Ží  øåë  íåðîâíî,  ýëåêòðîìîòîðû  òîíåíüêî
ïîñòàíûâàëè, ïëîñêîå çäàíèå åùå áûëî â ïîëóìðàêå, íî  çà  íèì  óãàäûâàëèñü
äâà  âçäûìàþùèõñß  ÷åðíûõ   ñèëóýòà   -   êàê   áû   ãîòè÷åñêèå   êîñòåëû.
„åéñòâèòåëüíûå èõ ðàçìåðû ïèëîò îöåíèë,  êîãäà  âûëåç  è  âìåñòå  ñ  ƒîññå
íàïðàâèëñß ê íèì.
   ’àêèõ  êîëîññîâ  îí  åùå  íå  âèäåë.  …ìó  íå   ïðèõîäèëîñü   óïðàâëßòü
„èãëàòîðîì, â ÷åì îí, îäíàêî, íå ïðèçíàâàëñß. …ñëè áû òàêóþ ìàõèíó îäåòü â
êîñìàòûå øêóðû, îíà  ïðåâðàòèëàñü  áû  â  Šèíã-Šîíãà.  ðîïîðöèè  íå  áûëè
÷åëîâå÷åñêèå, ñêîðåå àíòðîïîèäàëüíûå. àä ìîùíûìè, êàê òàíêè, çàñòûâøèìè â
ðûõëîì ãðóíòå ñòóïíßìè âåðòèêàëüíî âîçíîñèëèñü íîãè  èç  ðåøåò÷àòûõ  ôåðì.
àøíåïîäîáíûå áåäðà âõîäèëè â òàçîâûé êðóã, à  íà  íåì,  êàê  øèðîêîäîííûé
êîðàáëü, âûñèëñß ñòàëüíîé êîðïóñ. Šèñòè  âåðõíèõ  êîíå÷íîñòåé  îí  óâèäåë,
òîëüêî çàäðàâ ãîëîâó. Žíè ñâèñàëè âäîëü òóëîâèùà, êàê áåçâîëüíî  îïóùåííûå
êðàíîâûå ñòðåëû ñî ñòàëüíûìè ñæàòûìè êóëàêàìè. Žáà êîëîññà áûëè áåç ãîëîâ,
à òî, ÷òî èçäàëè îí ïðèíßë çà áàøåíêè, íà ôîíå íåáà  îêàçàëîñü  àíòåííàìè,
òîð÷àùèìè èç ïëå÷åé âåëèêàíîâ.
   ‡à ïåðâûì „èãëàòîðîì, ïî÷òè êàñàßñü åãî  ïàíöèðß  ñóñòàâîì  ñîãíóòîé  â
ëîêòå ðóêè - êàê áóäòî ñîáèðàëñß äàòü åìó òû÷êà â áîê  è  çàìåð,  -  ñòîßë
äðóãîé, ïîõîæèé íà ïåðâîãî, êàê áëèçíåö. Ží ñòîßë íåìíîãî  äàëüøå,  è  ýòî
ïîçâîëßëî ðàçãëßäåòü â åãî ãðóäè áëåñòßùåå ñòåêëî îêíà. Šàáèíó âîäèòåëß.
   - òî "Šàñòîð", à ýòî "îëëóêñ", - ïðåäñòàâèë èõ ƒîññå.
   Ží íàïðàâèë íà âåëèêàíîâ ðó÷íîé ïðîæåêòîð. ‘âåò âûõâàòûâàë èç ïîëóìðàêà
áðîíþ ïîíîæåé, íàêîëåííèêè, òîðñû, îòëèâàâøèå ÷åðíûì, êàê êèòîâûå òóøè.
   - •ààðö, áîëâàí, íå ñóìåë äàæå ââåñòè èõ â àíãàð, -  ñêàçàë  ƒîññå.  Ží
îùóïüþ èñêàë  íà  ãðóäè  êëèìàòèçàöèîííûé  ïåðåêëþ÷àòåëü.  „ûõàíèå  ëåãêèì
òóìàíîì îñåëî íà ñòåêëå åãî øëåìà. - …ëå  ñóìåë  îñòàíîâèòüñß  ïåðåä  ýòèì
îòêîñîì...
   èëîò äîãàäàëñß, ïî÷åìó ýòîò •ààðö âòèñíóë îáîèõ  êîëîññîâ  â  ñêàëüíûé
ïðîëîì è ïî÷åìó ïðåäïî÷åë èõ òàì îñòàâèòü. ˆç-çà èíåðöèè  ìàññû.  ’àê  æå,
êàê ìîðñêîé êîðàáëü,