‘танислав ‹ем. Ћ книге Ѓенедикта Љоуски "Џредисловие к автобиографии"

Ћцените этот текст:
‘танислав ‹ем. Ћ книге Ѓенедикта Љоуски "Џредисловие к автобиографии"

--------------------
‘танислав ‹ем.  Ћ книге Ѓенедикта Љоуски "Џредисловие к автобиографии".
Џер. с польск. - ?
Stanislaw Lem.  De Impossibilitate Vitae;
                De Impossibilitate Prognoscendi (1971)
__________________________________________________
File from Victor Uschipovsky victoru@nifti.dvgu.ru
--------------------



     €звестный пражский философ  и  математик  профессор  Ѓенедикт  Љоуска
написал работу, в которой подверг глубокому вероЯтностному анализу  весьма
занимающую его проблему, а именно: какие случайные обстоЯтельства  привели
к его поЯвлению  на  свет  в  нашу  эпоху.  ќтот  доселе  неизвестный  род
предисловий к автобиографии заслуживает подробного реферата.

     ‚о  времЯ  первой  мировой  войны  один  военный   врач   выгнал   из
операционной медсестру, котораЯ, перепутав  двери,  случайно  вошла  туда,
когда он делал операцию. …сли бы медсестра успела изучить  госпиталь,  она
бы не перепутала двери операционной и перевЯзочной, а если бы не  вошла  в
операционную, то хирург бы ее не выгнал; если  бы  он  ее  не  выгнал,  то
полковой врач, его начальник, не сделал бы ему  замечание  за  нетактичное
обращение с дамой (ибо это была медсестра-любительница, светскаЯ барышнЯ),
а не получив замечаниЯ, молодой хирург не счел бы своим долгом  извинитьсЯ
перед медсестрой, не пригласил бы ее на чашку кофе, не влюбилсЯ бы в  нее,
не женилсЯ, в результате чего проф. Ѓенедикт Љоуска не поЯвилсЯ бы на свет
в качестве ребенка этой супружеской пары.
     €з сказанного, на первый взглЯд, следует, что  вероЯтность  поЯвлениЯ
на свет проф. Ѓ. Љоуски сводилась к вероЯтности того, что  в  данный  год,
день и час медсестра перепутает дверь.  Ќо  это  не  так.  Њолодой  хирург
Љоуска не должен был в этот  день  оперировать,  но  его  коллега,  доктор
Џопихал, понес своей тетке белье из прачечной, вошел в парадное, в котором
перегорела лампочка, и в темноте подвернул на  ступеньках  ногу;  в  итоге
Љоуске пришлось его заменить. …сли бы лампочка не перегорела,  то  Џопихал
не подвернул бы ногу, операцию  делал  бы  он,  а  не  Љоуска,  и,  будучи
известен своей галантностью, не употребил бы крепких выражений  по  адресу
случайно вошедшей медсестры, а не обидев ее, не усмотрел бы  необходимости
назначать ей свидание. ‚прочем, абсолютно безразлично, состоЯлось  бы  это
свидание или нет, так как вследствие брака Џопихала с медсестрой возник бы
не проф. Ѓенедикт Љоуска, а некто совершенно  иной,  вероЯтность  рождениЯ
которого не ЯвлЯетсЯ предметом рассмотрениЯ в настоЯщей работе.
     Љак мы видим, поЯвление на свет проф. Љоуски зависело  не  только  от
альтернативы "та дверь - не та дверь". ‚ероЯтность  его  рождениЯ  следует
оценивать не на основе этой единственной альтернативы, а на основе многих:
той, что медсестра получила назначение именно в этот госпиталь;  той,  что
ее улыбка в тени белого чепца напоминала в известной степени улыбку  Њонны
‹изы; той, наконец, что в ‘араево был застрелен эрцгерцог  ”ердинанд,  так
как, не будь он застрелен, война бы не вспыхнула, а  не  вспыхни  война  -
барышнЯ не стала бы медсестрой; поскольку она к тому же была из  Ћломоуца,
а хирург - из Њоравской Ћстравы, то они бы, скорее всего, не  встретились.
‘ледовательно,  в  расчетах  необходимо  учесть  общую  теорию  баллистики
стрельбы в эрцгерцогов, но поскольку попадание в  эрцгерцога  зависело  от
движениЯ его автомобилЯ, то следует принЯть во внимание и теорию  динамики
автомобилей образца 1914 года, а также, разумеетсЯ, психологию террориста,
ибо не каждый на месте этого серба стрелЯл бы, а если бы даже стрелЯл,  то
мог не попасть из-за дрожи в руках. ‘ледовательно, то обстоЯтельство,  что
у серба была твердаЯ рука, также внесло определенный вклад  в  вероЯтность
рождениЯ профессора Ѓ. Љоуски. ЌельзЯ также оставить  без  вниманиЯ  общую
политическую обстановку  в  …вропе  летом  1914  года.  ‚прочем,  брак  не
состоЯлсЯ ни в том году, ни  в  следующем,  так  как  хирурга  перевели  в
крепость Џеремышль. Ћттуда он должен  был  съездить  во  ‹ьвов,  где  жила
девушка  Њарика,  которую  родители,   заботЯсь   о   благополучии   сына,
присмотрели ему в жены. Ќо в это времЯ в результате  наступлениЯ  генерала
‘амсонова и маневра южного крыла русских войск Џеремышль оказалсЯ в осаде,
и вскоре, когда крепость пала, хирург отправилсЯ не во ‹ьвов к невесте,  а
в русский  плен.  ‚  плену  он  вспоминал  медсестру  чаще,  чем  невесту,
поскольку медсестра не только имела улыбку Њонны  ‹изы,  но  и  пела  "Њой
любимый, спи на ложе из цветов" значительно лучше Њарики, котораЯ страдала
полипами голосовых свЯзок и потому  хрипела.  ‚  1914  году  она,  правда,
собиралась удалить полипы, но офицер-ларинголог, который  должен  был  это
сделать, проиграл в офицерском казино крупную сумму и вместо  того,  чтобы
пустить  себе  пулю  в  лоб,  скрылсЯ,  прихватив  полковую   кассу.   ќто
происшествие внушило Њарике отвращение к ларингологии, и  прежде  чем  она
решилась обратитьсЯ к следующему,  ее  засватали;  в  обЯзанности  невесты
входило петь "Њой любимый, спи на ложе из цветов", и ее пение,  а  вернее,
хрип и шипение,  контрастируЯ  в  воспоминаниЯх  военнопленного  Љоуски  с
чистым тембром пражской медсестры, привело к тому, что последнЯЯ затмила в
этих воспоминаниЯх образ невесты. ’ак  что,  возвращаЯсь  в  1919  году  в
Џрагу, он даже не  помышлЯл  искать  Њарику,  а  сразу  поехал  туда,  где
проживала медсестра.
     Ѓудучи барышней на выданье, она имела четверых поклонников, мечтавших
на ней женитьсЯ, с Љоуской же ее не свЯзывало что-либо конкретное, если не
считать открыток, которые  он  посылал  ей  из  плена,  но  эти  открытки,
измаранные штемпелЯми военной цензуры, не могли сами по себе  возбудить  в
ее сердце достаточно прочных  чувств.  Џервым  ее  поклонником  был  некто
•амурас, пилот, который не  летал,  потому  что  нажил  грыжу,  передвигаЯ
ногами рычаги самолета; ножные рычаги  в  самолетах  того  времени  ходили
туго, ибо авиациЯ еще находилась  в  примитивной  стадии  развитиЯ.  ќтому
•амурасу сделали операцию, но безрезультатно, так как хирург, наложив шов,
не завЯзал как следует узелок,  и  опухоль  поЯвилась  снова,  а  в  итоге
медсестра стыдилась выйти за летчика, который вместо того,  чтобы  летать,
сидит постоЯнно в очереди к врачу или ищет в объЯвлениЯх,  не  продает  ли
кто довоенный бандаж от грыжи,  поскольку  •амурас  надеЯлсЯ,  что  бандаж
позволит ему летать, однако по причине военного времени достать  его  было
невозможно. ’аким образом, "быть или  не  быть"  профессора  Љоуски  тесно
свЯзано с  историей  авиации  вообще,  а  с  аэропланами,  состоЯвшими  на
вооружении австро-венгерской армии, - в  особенности.  Ќа  рождение  проф.
Љоуски положительно повлиЯл тот факт, что правительство  Ђвстро-‚енгрии  в
1911 году приобрело лицензию на строительство монопланов,  которые  должен
был  изготовлЯть  завод  в  ‚инер-Ќойштадте  и   ножные   рычаги   которых
передвигать было очень тЯжело. ‘ этим заводом и с его лицензией соперничал
на  торгах  французский  предприниматель  Ђнтуанет,  владевший   лицензией
”армана. ќта фирма имела хорошие шансы, поскольку  генерал-майор  Џрхл  из
императорского интендантства склонил бы чашу весов в  сторону  французской
модели, ибо гувернантка его детей, француженка,  была  его  любовницей,  и
поэтому он втайне любил  все  французское.  ‚  этом  случае  распределение
вероЯтностей изменилось бы, так как французскаЯ машина представлЯла  собой
биплан с очень  свободным  ножным  рычагом,  рычаг  этот  не  причинил  бы
вышеупомЯнутых забот •амурасу, и медсестра, очевидно,  вышла  бы  за  него
замуж. Џравда, в этом биплане тЯжело ходила ручка управлениЯ, а у •амураса
были  довольно  нежные  руки,  он  даже  страдал  так  называемой  "писчей
судорогой", из-за которой ему трудно было расписыватьсЯ,  так  как  полнаЯ
его фамилиЯ звучала: Ђдольф Ђльфред фон  Њессен  ‚ейденек  цу  Ћриола  унд
Њуннесакс, барон •амурас. ’аким образом, даже без грыжи, из-за хилых  рук,
•амурас  мог  пасть  в  глазах  медсестры.  Ќо   гувернантке   подвернулсЯ
третьеразрЯдный опереточный тенор, который чрезвычайно  быстро  сделал  ей
ребенка, генерал-майор Џрхл выгнал ее из своего дома, потерЯл симпатию  ко
всему французскому,  армиЯ  осталась  при  старой  лицензии,  и  аэропланы
изготовлЯла  фирма  из  ‚инер-Ќойштадта.  ‘   этим   тенором   гувернантка
познакомилась на ђинге, когда гулЯла там со  старшими  девочками  генерала
Џрхла, ибо младшаЯ болела коклюшем  и  здоровых  детей  старались  от  нее
изолировать, и если бы не этот коклюш, занесенный  к  Џрхлам  ухажером  их
кухарки, который работал в цехе по обжарке кофе и имел по отношению к  ней
серьезные намерениЯ, не было бы  болезни,  прогулки  с  детьми  по  ђингу,
знакомства с тенором, измены, и в торгах, в  конечном  итоге,  победил  бы
”арман. Ќо •амурас, увы, получил  от  барышни  отказ,  женилсЯ  на  дочери
поставщика двора его величества и имел с ней троих сыновей,  в  том  числе
одного без грыжи.
     ‚торой жених барышни, капитан ЊиснЯ, ничем не  болел,  был  отправлен
поэтому на итальЯнский  фронт,  получил  ревматизм  (дело  было  зимой,  в
Ђльпах) и принимал паровые ванны. ѓраната 22-го калибра попала  в  паровую
баню, голого капитана выбросило взрывной волной на снег, и он вскоре  умер
от  воспалениЯ  легких.  …сли  бы,  однако,  профессор   ”леминг   изобрел
пенициллин в 1913-м, а не в 1940-м году, то Њисню спасли бы, отправили длЯ
восстановлениЯ здоровьЯ в Џрагу, и тогда шансы  поЯвлениЯ  на  свет  проф.
Љоуски чрезвычайно бы уменьшились.  ‘ледовательно,  задержка  антибиотиков
также сыграла значительную роль в рождении проф. Љоуски.
     ’ретий поклонник был солидным купцом-оптовиком,  однако  не  нравилсЯ
барышне. —етвертый уже должен был на ней женитьсЯ, но  из-за  кружки  пива
все сорвалось. †ених этот был мотом и намеревалсЯ уплатить карточные долги
из приданого. ‘емьЯ невесты отправилась на  благотворительную  лотерею,  а
так как на обед были зразы по-венгерски, и глава семьи мучилсЯ жаждой,  он
вышел  из  балагана,  в  котором  публику  развлекал  военный  оркестр,  и
направилсЯ к бочке с пивом. ‚озле бочки он  встретил  школьного  товарища,
который через своЯченицу знал  жениха  барышни  и  рассказал  отцу  о  его
богатом прошлом. Ћтец вернулсЯ возмущенный до предела, и  помолвка  тотчас
была расторгнута. …сли  бы,  таким  образом,  отец  не  ел  зразы,  он  не
почувствовал бы жажды, не вышел бы за  пивом,  не  встретил  бы  школьного
товарища, не узнал бы о долгах жениха, и свадьба, учитываЯ военное  времЯ,
была бы в скором времени сыграна. €збыток перца в  зразах,  приготовленных
19 маЯ 1916 года, спас жизнь профессору Ѓ. Љоуске. ‡аметим, однако, что не
только  событиЯ,  происходившие  с  родителЯми  проф.  Љоуски,  определили
вероЯтность его возникновениЯ. €злишне, пожалуй, долго объЯснЯть, что если
бы в 1673 году не родилсЯ портной ‚ластимил Љоуска, то не мог бы  жить  ни
его сын, ни внук этого сына, который был прадедом молодого хирурга Љоуски.
     Ђналогичные рассуждениЯ справедливы также длЯ тех предков рода Љоусок
и  рода  барышни-медсестры,  которые  были  не  людьми,  а   четверорукими
существами, жившими на деревьЯх в раннем  эолите,  в  каковую  эпоху  один
палеопитек, догнав с агрессивными намерениЯми такого  же  четверорукого  и
внезапно  обнаружив,  что  имеет  дело  с  четверорукой,  овладел  ею  под
эвкалиптовым деревом, которое росло там, где сейчас в Џраге  Њала  ‘трана.
‚следствие смешениЯ хромосом этого  пылкого  палеопитека  и  четверорукой,
передавшись через  следующие,  возник  новый  тип  гена,  который  30  000
поколений спустЯ породил на лице барышни-медсестры ту самую улыбку, слегка
похожую на улыбку Њонны ‹изы с портрета ‹еонардо,  котораЯ  так  очаровала
молодого хирурга Љоуску. Ќо ведь этот эвкалипт  мог  расти  двумЯ  метрами
дальше. ’огда четверорукаЯ, убегаЯ от преследовавшего ее  палеопитека,  не
споткнулась бы о корень и тем самым, успев  вскарабкатьсЯ  на  дерево,  не
зачала бы, а если бы не зачала, то,  не  привлеченный  улыбкой  медсестры,
которую последнЯЯ  унаследовала  в  результате  этой  истории,  хирург  не
захотел бы на ней женитьсЯ. € снова не было  бы  на  свете  проф.  Љоуски.
Ћтсюда Ясно видно, что распределение вероЯтностей его рождениЯ включает  в
себЯ такой подкласс, в котором содержитсЯ распределение всех  эвкалиптовых
деревьев, росших 340 000 лет назад на месте  нынешней  Џраги.  „еревьЯ  же
выросли  там,  поскольку,  убегаЯ  от  саблезубых  тигров,  большое  стадо
слабеющих мамонтов, наевшеесЯ цветков эвкалипта (вызывающих сильное жжение
во рту), гасило жажду водой из ‚лтавы, а вода эта, действуЯ в  те  времена
как слабительное, вызвала у мамонтов массовый стул, благодарЯ чему  семена
эвкалиптов попали в почву там, где их прежде никогда не было. Ќо  если  бы
один из верхних притоков тогдашней ‚лтавы не насытил эту  воду  серой,  то
мамонты, не получив от нее поноса, не создали бы предпосылок длЯ поЯвлениЯ
эвкалиптовой рощи на  месте  теперешней  Џраги,  четверорукаЯ,  убегаЯ  от
палеопитека, не споткнулась бы, и  не  возник  бы  тот  ген,  который  дал
барышне-медсестре  улыбку  Њонны  ‹изы,  соблазнившую  молодого   хирурга;
следовательно, если бы не понос мамонтов  340  000  лет  назад,  то  проф.
Ѓенедикт Љоуска не поЯвилсЯ бы на свет.  Џомимо  этого  нужно  принЯть  во
внимание,  что  воды  ‚лтавы  насытились  серой  около  двух  с  половиной
миллионов лет до нашей эры вследствие перемещениЯ главной геосинклинали  в
процессе образованиЯ  центральной  части  ’атр.  ќтот  процесс,  вызвавший
вытеснение сернистых пластов и  газов  из  глубин  нижнеюрских  отложений,
началсЯ  в  результате  землетрЯсениЯ,  эпицентр  которого   находилсЯ   в
окрестности „инарских  Ђльп  и  которое,  в  свою  очередь,  было  вызвано
падением метеора с массой порЯдка миллиона  тонн.  …сли  бы  этот  метеор,
происходивший из потока ‹еонидов, упал не в „инарских Ђльпах, а  несколько
дальше, то геосинклиналь не пришла в движение, сернистый пласт не очутилсЯ
бы на поверхности, не пропитал  бы  серой  воды  ‚лтавы,  а  последние  не
расстроили бы желудок мамонтам, откуда следует, что если бы  2,5  миллиона
лет тому назад на „инарские Ђльпы не упал метеор, то проф. Љоуска не  смог
бы родитьсЯ. Њетеор, выступающий,  таким  образом,  в  качестве  ключевого
объекта, возник неполных пЯть  миллиардов  лет  тому  назад  в  результате
распада крупного планетоида, орбита  которого  проходила  между  Њарсом  и
‡емлей;  этот  планетоид  чересчур  приблизилсЯ  к  Њарсу,  и   притЯжение
последнего стало больше внутренних сил сцеплениЯ коры планетоида. …сли бы,
однако, постоЯннаЯ гравитации  имела  другое  значение,  планетоид  бы  не
лопнул, метеор бы не возник, не упал бы на Ђльпы, ‚лтава не пропиталась бы
серой, мамонты не посеЯли бы эвкалиптов, четверорукаЯ не зачала бы, хирург
не влюбилсЯ бы в медсестру - и  опЯть-таки  на  свете  не  было  бы  проф.
Љоуски. Ќо, говорит автор "предисловиЯ к автобиографии", представлЯете  ли
вы себе,  что  такое  ввести  другую  постоЯнную  гравитации?  ќто  значит
постулировать другую  ‚селенную  с  другими  ‡аконами  Џрироды,  с  другой
”изикой - ‚селенную не только без проф. Љоуски, но и  без  ‡емли,  ‘олнца,
‡везд и ѓалактик.
Last-modified: Sun, 07 Mar 1999 17:04:58 GMT
Ћцените этот текст: