“рсула Љ.‹е ѓуин. ђассказ жены

Ћцените этот текст:
“рсула Љ.‹е ѓуин. ђассказ жены

---------------------------------------------------------------
"The Wife's story"
Copyring (c) 1982 by Ursula K. Le Guin
"The Compass Rose", part "South"
Copyright (c), перевод с английского, ѓужов …., 1995.
Email: gu@samuni.silk.org
--------------------------------------------

Ћн был хорошим мужем, хорошим отцом. џ этого не понимала. џ
не верила. џ не верила, что такое бывает. џ видела, но не верила.
ќтого не может быть. Ћн всегда был кротким. …сли бы вы видели,
как он играл с детьми, любой, кто видел, как он играл с детьми,
понимал, что в нем нет ничего дурного, ни одной малой косточки.
Љогда Я впервые встретилась с ним, он еще жил с матерью над
ђодниковым озером, Я часто видела их вместе, мать и сыновей, и
думала, что любой юноша, который так мил со своей семьей, стоит
того, чтобы с ним познакомитьсЯ. Џотом однажды, когда Я гулЯла по
лесу, Я встретила его одного, возвращающегосЯ с охоты. Ћн совсем
не добыл никакой дичи, ни даже полевой мышки, но вовсе не был
этим удручен. Ћн просто бежал, резвЯсь и наслаждаЯсь утренним
воздухом. ќто первое, что мне в нем понравилось. Ћн не слишком
переживал, не брюзжал и не хныкал, когда что-нибудь шло не так.
Џоэтому мы проговорили весь день. Њне кажетсЯ, что с тех пор все
пошло правильно, потому что очень скоро он все времЯ крутилсЯ
поблизости. Ђ моЯ сестра сказала - понимаете, наши родители за
год до этого перебрались на юг, оставив нам место - моЯ сестра
сказала, немного поддразниваЯ, но всерьез: "—то ж! …сли он здесь
весь день и пол-ночи, то, кажетсЯ, длЯ менЯ здесь места нет!" €
она ушла - прЯмо вон туда. Њы всегда были по-настоЯщему близки,
она и Я. ќто то, что невозможно изменить. џ никогда не смогла бы
пройти через дурное времЯ, если бы не сестричка.
Ќу что ж, он пришел жить здесь. € все, что Я могу сказать,
что это был счастливый год нашей жизни. Ћн был просто слишком
хорош длЯ менЯ. Њного работал, никогда не ленилсЯ, такой большой
и красивый. ‚се его уважали, понимаете, даже такого молодого. ‚
ночи, когда собиралась ложа, все чаще и чаще именно он запевал
первым. “ него был такой красивый голос, он начинал сильно, все
остальные подхватывали и присоединЯлись к нему, высокие голоса и
низкие. џ дрожу сейчас, как только вспоминаю, как слышала это
ночами, когда оставалась дома, ибо дети были маленькими - пение
доносилось оттуда из-за деревьев, лунный свет, летнЯЯ ночь,
сиЯющаЯ полнаЯ луна. Ќикогда Я не слышала подобной красоты.
Ќикогда теперь у менЯ не будет такой радости.
ѓоворЯт, что это все луна. ‚иновата луна и кровь. ќто было в
крови его отца. џ не знала его отца и хотела бы знать теперь, что
с ним сталось. Ћн был родом с дороги на Ѓеловодье и здесь у него
родственников не было. џ всегда думала, что он вернулсЯ туда, а
теперь не знаю. Џро него рассказывают всЯкое, сказки, видимо
после того, что произошло с моим мужем. ѓоворЯт, что-то текло в
крови и могло никогда не выйти наружу, но если вышло, то это
вызвало смена луны. ќто всегда случалось в новолуние. Љогда все
дома и спЯт. ѓоворЯт, тогда что-то находит на того, у кого
проклЯтье в крови и он встает, потому что не может спать, выходит
под сверкающее солнце и убегает один - искать тех, кто похож на
него.
Ќаверное, это так, потому что муж так и делал. џ наполовину
проснусь и спрашиваю: "Људа ты идешь?", а он отвечает: "Џойду
поохочусь, вернусь к вечеру", и сам на себЯ не похож, даже голос
другой. Ќо Я была такой сонной, и не хотела будить детей, а он
был такой добрый и ответственный, и мне в голову не приходило
спрашивать: "Џочему? ‡ачем?", и все такое прочее.
€ такое случалось, наверное, раза три-четыре. Ћн возвращалсЯ
поздно, уставшим и совсем не хотел ни о чем говорить. џ
понимала, что любой времЯ от времени разрЯжаетсЯ, и придирки
никак не помогут. Ќо это начало менЯ тревожить. Ќе столько то,
что он уходил, сколько то, что он возвращалсЯ таким уставшим и
странным. €ногда от него даже странно пахло. “ менЯ шерсть
становилась дыбом. џ не могла это терпеть и говорила: "—то это
такое, чем от тебЯ пахнет? Ћт всего!" Ђ он отвечал: "џ не знаю",
просто буркал и притворЯлсЯ, что засыпает. Ќо потом подымалсЯ,
когда думал, что Я не вижу, и умывалсЯ, и чистилсЯ. Ќо этот запах
держалсЯ в его волосах и нашей постели целыми днЯми.
Ђ потом случилось страшное. Њне не легко рассказывать об
этом. Њне хочетсЯ плакать, когда Я об этом думаю. Ќаша
младшенькаЯ, самаЯ маленькаЯ, ребеночек мой, отвернулась от отца.
Љак раз накануне вечером. Ћн вошел, а она взглЯнула испуганно,
напрЯженно, широко открытыми глазами, а потом заплакала и
спрЯталась за мной. Ћна еще не могла хорошо говорить, но все
лопотала и лопотала: "Џусть уходит! Џусть уходит!"
…го взглЯд, одно мгновение, когда он это услышал. ’акое Я
вообще не хотела бы вспоминать. € не могу забыть. …го глаза,
когда он смотрел на собственного ребенка.
џ сказала малышке: "‘тыдно, что это нашло на тебЯ?" -
насмешливо, но в то же времЯ крепко прижимаЯ к себе, потому что
тоже испугалась. €спугалась до дрожи.
Ћн тогда отвернулсЯ и сказал что-то вроде: "Ќаверное
пробудилась от дурного сна", и тем отговорилсЯ. €ли попробовал
отговоритьсЯ. € Я тоже. Ќо Я страшно разозлилась на малышку,
когда она так глупо испугалась собственного папы. Ќо она не могла
ничего понЯть, а Я не могла ничего изменить.
Ћн ушел на целый день. Њне кажетсЯ, потому что знал. Љак раз
начиналось новолуние.
‚нутри было жарко, тесно и темно, и мы все уже засыпали,
когда что-то разбудило менЯ. …го рЯдом не было. Џрислушавшись, Я
услышала легкое движение в проходе. € Я встала, потому что не
могла больше выносить такое. џ вышла в проход, там было светло,
резкий солнечный свет лилсЯ в двери. € вдруг Я увидела его,
стоЯвшего снаружи, в высокой траве у входа, повесив голову. Ћн
тЯжело сел, словно сильно устал, и уставилсЯ на свои ноги. џ
затаилась внутри и ждала - сама не знаю, чего.
€ Я увидела, на что он смотрел. “видела превращение. ‚начале
оно произошло в ногах. Ћни росли, каждаЯ нога росла,
вытЯгивалась, пальцы выпрЯмлЯлись, а нога становилась длиннее,
мЯсистей и белее. € стала безволосой.
‚олосы начали исчезать по всему телу. ‘ловно засыхали на
солнце и исчезали. Ђ под ними он был весь белый, словно червь. Ћн
повернулсЯ лицом. Ћно изменЯлось, пока Я смотрела, становилось
все площе и площе, рот стал плоским и широким, зубы в ухмылке
ровными и тупыми, а нос - просто шишка плоти с дырами ноздрей,
уши пропали, глаза стали голубыми-голубыми, с белыми ободками
вокруг голубого - и эти глаза уставились на менЯ с плоского,
мЯгкого, белого лица.
Џотом он выпрЯмилсЯ и встал на две лапы.
€ Я увидела как моЯ любовь превращаетсЯ в нечто ненавистное.
џ не могла пошевелитьсЯ, и скрючившись в проходе, выходЯщем
прЯмо в день, трепетала и дрожала от рычаниЯ, которое переросло в
безумное страшное завывание. ‚се остальные услышали, даже спЯщие,
и проснулись.
Ћно таращилось и всматривалось, то чудовище, в которое
превратилсЯ мой муж, и отвернулось от входа в наш дом. џ была
поражена смертельным страхом, но позади проснулись дети и
захныкала малышка. ’огда материнский гнев проснулсЯ во мне, Я
зарычала и бросилась вперед.
—еловеческое чудовище обернулось. “ него не было оружиЯ, как
бывает у других людей. Ќо оно подобрало в свою длинную белую лапу
тЯжелую суковатую дубину, и ткнуло концом в наш дом, в менЯ. џ
схватила конец зубами и начала пробиватьсЯ наружу, потому что
знала, что человек убьет наших детей, если сможет. Ќо уже мчалась
моЯ сестра. џ увидела ее бегущей на человека, с опущенной
головой, с высоко вздыбленной гривой и с глазами, желтыми, как
зимнее солнце. —удовище повернулось к ней и занесло дубину длЯ
удара. Ќо Я выпрыгнула из входа, бешенаЯ материнским гневом, и
все остальные выбегали отовсюду, отвечаЯ на мой призыв, в
слепЯщем сиЯнии и пекле полуденного солнца собралась всЯ стаЯ.
—еловек оглЯнулсЯ на нас, громко завопил и замахнулсЯ
дубиной. Џотом чудовище испугалось и побежало, направлЯЯсь вниз с
горного склона в чистые полЯ и пашни. Ћно бежало на двух ногах,
подпрыгиваЯ и качаЯсь, а мы преследовали его.
џ шла последней, потому что любовь еще свЯзывала во мне гнев
и страх. џ еще бежала, когда увидела, как они свалили его. ‡убы
моей сестры стиснули его горло. џ подбежала, но оно уже было
мертвым. „ругие отступили от убитого, из-за отвратительного вкуса
крови и запаха. Њолодые съежились, некоторые плакали, а моЯ
сестра вытирала рот передними лапами, все терла и терла, чтобы
избавитьсЯ от ужасного вкуса его крови. џ подошла ближе, подумав,
что если чудовище мертво, то проклЯтие должно сойти, и мой муж
может вернутьсЯ - живой, или пусть мертвый, только бы взглЯнуть
на него, на мою любовь, в его настоЯщем облике, красивом. Ќо там
лежал лишь мертвый человек, белый и окровавленный. Њы отступали и
отступали от него, потом повернулись и побежали, снова на холмы,
снова в леса и тени, в сумерки и благословенную тьму.

Last-modified: Thu, 17 Dec 1998 15:34:45 GMT
Ћцените этот текст: