с,  не такой
влажный и журчащий, позвал Љоро  Њена. Ћн выполз наружу под  лучи заходЯщего
солнца.  “  входа  стоЯла его сестра. Ћна с удовольствием  вдыхала ароматный
ветер, но лицо у нее оставалось суровым.
     -- Џутник проснулсЯ, Љоро?
     -- Џока еще нет. ‡а ним присматривает ’орбер.
     -- Ќам надо выслушать его рассказ.
     -- Ќаверное, он скоро проснетсЯ.
     ќбор „ендеп нахмурилась. ‘таршаЯ  •озЯйка Љадаста,  она  опасалась, что
селению  грозит  опасность,  но ей  не  хотелось  беспокоить раненого, и она
боЯлась обидеть сновидцев, настоЯв на своем праве войти в их „ом.
     -- ’ы бы не мог разбудить его, Љоро? -- все-таки попросила она. -- —то,
если( за ним гонЯтсЯ?
     Ћн не мог управлЯть чувствами  сестры, как управлЯл собственными, и  ее
тревога его обожгла.
     -- ђазбужу, если ’орбер позволит, -- сказал он.
     -- ЏостарайсЯ поскорее узнать,  какие он несет  вести. †аль, что он  не
женщина, а то давно бы рассказал все попросту(
     Џутник  очнулсЯ  сам. Ћн  лежал в полумраке  „ома,  и в его лихорадочно
блестевших  глазах   плыли  беспорЯдочные  сны  болезни.  ’ем  не  менее  он
приподнЯлсЯ, сел  на скамье и  заговорил Ясно. € пока  Љоро Њена слушал, ему
казалось, что  самые  его  кости  сжимаютсЯ,  стараЯсь спрЯтатьсЯ  от  этого
страшного рассказа, от этой новизны.
     -- Љогда Я жил в ќшрете, на ‘орноле, Я был ‘елвером ’еле. ‹овеки начали
рубить там  деревьЯ  и разрушили мое  селение. џ  был среди  тех,  кого  они
заставили  служить себе, -- Я и  моЯ жена ’еле. Ћдин из них  надругалсЯ  над
ней, и она умерла. џ бросилсЯ  на ловека, который убил  ее. Ћн убил бы менЯ,
но  другой  ловек спас менЯ  и освободил. џ  покинул ‘орноль, где теперь все
селениЯ в опасности,  перебралсЯ сюда, на  ‘еверный остров, и жил  на берегу
Љелм-„ева, в Љрасных рощах. Ќо туда тоже пришли ловеки и начали  рубить мир.
Ћни уничтожили  селение Џенле, поймали почти сто мужчин и женщин, заперли их
в  загоне и заставили служить себе. ЊенЯ не  поймали, и  Я  жил  с теми, кто
успел  уйти из  Џенле  в  болота к  северу от Љелм-„ева.  €ногда по ночам  Я
пробиралсЯ к тем, кого ловеки запирали в загоне. €  они сказали мне, что там
был тот. ’от, которого Я хотел убить.  ‘начала  Я хотел  попробовать еще раз
убить  его  или освободить людей  из  загона. Ќо все это времЯ Я  видел, как
падают деревьЯ, как мир  рушат и оставлЯют гнить. Њужчины могли бы спастись,
но женщин запирали крепче, и освободить их не удалось бы, а они уже начинали
умирать. џ поговорил с людьми, которые прЯтались в болотах.  Ќас всех  мучил
страх и мучил гнев, и нам было не избавитьсЯ от них. Ђ  потому после  долгих
разговоров и долгих снов мы придумали план, пошли в Љелм-„ева днем, стрелами
и  охотничьими копьЯми убили ловеков,  а их селение и их машины  сожгли.  Њы
ничего там не оставили. Ќо тот утром уехал. Ћн вернулсЯ один. џ спел над ним
и отпустил его.
     ‘елвер замолчал.
     -- Ђ потом( -- прошептал Љоро Њена.
     --  Џотом  с ‘орнолЯ прилетела небеснаЯ лодка,  и они разыскивали нас в
лесу,  но никого  не нашли. ’огда они подожгли  лес, но  шел  дождь, и огонь
скоро погас, не  причинив вреда.  ‹юди, спасшиесЯ  из  загонов, и почти  все
другие ушли  дальше  на  север и на восток,  к холмам •олли,  потому что  мы
думали,  что ловеки  начнут  нас разыскивать,  џ  пошел один. ‚едь они  менЯ
знают, знают мое лицо, и поэтому Я боюсь. € боЯтсЯ те, у кого Я укрываюсь.
     -- Ћткуда твоЯ рана? -- спросил ’орбер.
     -- ќта? Ћн выстрелил в менЯ из их оружиЯ, но Я спел над ним и  отпустил
его.
     -- ’ы в одиночку взЯл верх над великаном? -- спросил  ’орбер с  широкой
усмешкой, не решаЯсь поверить.
     --  Ќе в одиночку. ‘ тремЯ  охотниками  и с его оружием в руке.  ‚от  с
этим.
     ’орбер испуганно отодвинулсЯ.
     Ќекоторое времЯ все трое молчали. Ќаконец Љоро Њена сказал:
     -- ’о, что мы  от тебЯ услышали, -- черно, и дорога ведет вниз. ‚ своем
„оме ты сновидец?
     -- Ѓыл. Ќо „ома ќшрета больше нет.
     -- ќто все  равно, мы  оба говорим древним  Языком. Џод  ивами  Ђсты ты
первый заговорил со мной и назвал менЯ владыкой-сновидцем. € это верно. Ђ ты
видишь сны, ‘елвер?
     -- ’еперь редко,  -- послушно ответил  ‘елвер,  опустив  изуродованное,
воспаленное лицо.
     -- ЌаЯву?
     -- ЌаЯву.
     -- ’ы хорошо видишь сны, ‘елвер?
     -- Ќехорошо.
     -- ’ы держишь свой сон в руках?
     --„а.
     --  ’ы плетешь и  лепишь, ведешь и следуешь,  начинаешь  и  кончаешь по
своей воле?
     -- €ногда, но не всегда.
     -- €дешь ли ты дорогой, которой идет твой сон?
     -- €ногда. Ђ иногда Я боюсь.
     -- Љто не боитсЯ? „лЯ тебЯ еще не все плохо, ‘елвер.
     -- Ќет, все плохо, -- сказал ‘елвер. -- Ќичего хорошего не осталось. --
€ его затрЯсло.
     ’орбер дал ему выпить  ивового настоЯ  и уложил его. Љоро  Њена  еще не
задал вопроса ‘таршей  •озЯйке  и  теперь,  опустившись на  колени  рЯдом  с
больным, неохотно спросил:
     --  ‚еликаны,  те,  кого ты называешь  ловеками, они  пойдут по  твоему
следу, ‘елвер?
     --  џ не оставил  следа. Њежду Љелм-„ева  и этим местом  менЯ никто  не
видел, а это шесть дней. Ћпасность  не тут.  -- Ћн с  трудом приподнЯлсЯ. --
‘лушайте,  слушайте! ‚ы  не  видите  опасности.  € не  можете видеть. ‚ы  не
сделали того,  что сделал Я, вы не видели  этого в  снах  -- принести смерть
двумстам  людЯм.  ЊенЯ  они  выслеживать  не  будут,  но  они  могут  начать
выслеживать всех  нас. “страивать на нас облавы, как охотники -- на  зайцев.
‚от в чем опасность. Ћни могут начать нас убивать. —тобы перебить всех нас.
     -- ‹ежи спокойно(
     -- Ќет, Я не брежу. ќто и Явь и сон. ‚ Љелм-„ева было двести ловеков, и
они  все  мертвы. Њы  убили их. Њы убили их, словно  они не были людьми. ’ак
неужели они не  сделают того же? „о сих пор они убивали поодиночке, а теперь
начнут убивать, как убивают деревьЯ -- сотнЯми, и сотнЯми, и сотнЯми.
     -- “спокойсЯ, -- сказал ’орбер. -- ’акое случаетсЯ в лихорадочных снах,
‘елвер. ‚ Яви мира такого не бывает.
     -- Њир всегда остаетсЯ новым, -- сказал Љоро Њена, -- какими бы старыми
ни были его корни. ‘елвер, но эти  существа --  кто же они? ‚ыглЯдЯт они как
люди и говорЯт, как люди, -- так разве они не люди?
     -- Ќе знаю. ђазве люди,  если только не  безумны, убивают людей?  ђазве
звери   убивают  себе   подобных?  ’олько   насекомые.  ‹овеки  убивают  нас
равнодушно, как мы -- змей. ’от, который учил менЯ, говорил, что они убивают
друг друга в ссоре или группами, как дерущиесЯ муравьи. ќтого Я не видел. Ќо
Я знаю,  что они  не  щадЯт  того, кто  просит о  жизни. Ћни наносЯт удар по
склоненной шее?  ќто Я  видел! ‚ них живет желание убивать,  и потому Я счел
справедливым предать их смерти.
     -- € теперь сны всех людей изменЯтсЯ, --  сказал Љоро  Њена из сумрака.
-- € никогда уже не будут прежними. Ѓольше Я никогда не пройду по той тропе,
по которой прошел с тобой вчера из ивовой рощи, по которой ходил всю  жизнь.
Ћна изменилась. ’ы прошел по  ней, и она стала другой. „о нынешнего  днЯ то,
что мы делали, было правильным, дорога, по которой мы  шли, была правильной,
и  она вела нас домой. Ќо  где теперь наш дом?  €бо ты сделал то, что должен
был сделать, но  это не  было правильным. ’ы убил людей! џ их видел пЯть лет
тому назад в  ‹емганской долине. Ћни сошли там с небесной лодки. џ спрЯталсЯ
и следил за великанами. €х было шестеро, и  Я видел, как  они говорили,  как
разглЯдывали камни и растениЯ, как готовили пищу.  Ћни люди. Ќо ты жил среди
них, ‘елвер, -- скажи мне, они видЯт сны?
     -- Љак дети -- только когда спЯт.
     -- € не проходЯт обучениЯ?
     -- Ќет. €ногда они рассказывают свои сны, целители пытаютсЯ лечить с их
помощью,  но  обученных  среди  них  нет,   и  никто   не  умеет   управлЯть
сновидениЯми. ‹юбов --  тот, который  учил менЯ, --  понЯл,  когда Я показал
ему,  как надо видеть сны, но даже он назвал Явь мира "реальной", а Явь снов
"нереальной", словно в этом разница между ними.
     --  ’ы сделал то, что  должен был сделать, --  после молчаниЯ  повторил
Љоро Њена, и в сумраке его глаза встретились с глазами ‘елвера.
     ‘удорожное  напрЯжение  изуродованного  лица  смЯгчилось,  рваные  губы
полуоткрылись, и он снова лег, ничего больше не сказав. ‚скоре он уснул.
     -- Ћн бог, -- сказал Љоро Њена. ’орбер кивнул почти с облегчением.
     -- Ќо он не такой, как другие  боги. Ќе такой, как Џреследователь, и не
такой, как „руг, у  которого нет лица, или  †енщина  Ћсиновый  ‹ист, котораЯ
проходит по  лесам  сновидений.  Ћн не Џривратник и не ‡мей. Ќе ”лейтист, не
ђезчик  и  не Ћхотник, хотЯ, как и  они,  приходит в  Яви  мира. Њожет быть,
последние годы ‘елвер нам снилсЯ, но больше  он снитьсЯ не будет. Ћн ушел из
Яви  снов. Ћн идет в  лесу, он идет через лес, где падают листьЯ, где падают
деревьЯ,  -- бог,  который знает  смерть, бог,  который убивает,  а  сам  не
возрождаетсЯ вновь.
     ‘таршаЯ  •озЯйка  выслушала  рассказ  Љоро   Њена,  его  пророчества  и
принЯлась за дело.  Ћна объЯвила тревогу и  проверила, все  ли семьи Љадаста
готовы покинуть селение по первому сигналу, -- собраны ли припасы на дорогу,
сделаны ли носилки длЯ стариков и больных. Ћна послала молодых  разведчиц на
юг и восток узнать, что  делают ловеки. Ћна все времЯ держала в селении один
вооруженный охотничий отрЯд, хотЯ  остальные,  как  обычно, ночью уходили на
охоту.  Ђ  когда ‘елвер окреп, она потребовала,  чтобы  он вышел из Њужского
„ома  и рассказал свою  историю -- о  том, как  ловеки убивали и обращали  в
рабство людей на  ‘орноле и вырубали леса, как люди Љелм-„ева убили ловеков.
Ћна  заставила  мужчин-сновидцев  и  женщин,  которые не  могли понЯть этого
сразу, слушать снова  и снова. Ќаконец они  понЯли и испугались. ќбор „ендеп
была практичной  женщиной. Љогда ‚еликий ‘новидец,  ее  брат, сказал ей, что
‘елвер --  бог,  творец перемены, мост между Явью и  Явью,  она  поверила  и
начала  действовать.  ‘новидец  должен  быть  осторожным,  должен  тщательно
убедитьсЯ  в  верности  своего вывода.  Ђ  она  должна  принЯть этот вывод и
поступить  соответственно. …го обЯзанность --  увидеть, что надо сделать. …е
обЯзанность -- присмотреть, чтобы это было сделано.
     -- ‚се  селениЯ в  лесу должны услышать, --  сказал Љоро Њена. Ђ потому
‘таршаЯ •озЯйка разослала своих  молодых вестниц, и  ‘таршие  •озЯйки других
селений выслушивали  их  и  рассылали  своих  вестниц.  ђассказ  о  резне  в
Љелм-„ева  и имЯ ‘елвера обошли ‘еверный остров  и другие земли, передаваЯсь
изустно или письменами -- не очень быстро, потому  что длЯ передачи вестей у
‹есного народа есть только пешие гонцы, но все же достаточно быстро.
     Ќарод, обитавший  в ‘орока  ‡емлЯх мира,  не  составлЯл единого целого.
џзыков было  больше, чем  земель, и  они  распадались на  диалекты -- каждое
селение  говорило на  своем.  Ќравы,  обычаи, традиции, ремесла  различались
множеством  деталей,  да  и  физические  типы  на  ЏЯти  ‚еликих ‡емлЯх были
разными.  ‹юди ‘орнолЯ  отличались  высоким ростом, светлым  мехом  и  умели
торговать;  люди  ђизуэла были  низкого  роста,  мех у многих  казалсЯ почти
черным, и они ели обезьЯн. € так далее, и так далее. Ћднако климат всюду был
почти  одинаков, и  лес  тоже,  а море и  вовсе было одно. ‹юбознательность,
торговлЯ, поиски жены или мужа своего „ерева  заставлЯли людей странствовать
от селениЯ  к  селению,  а  потому  общее сходство  объединЯло  всех,  кроме
обитателей самых  далеких  окраин, полумифических диких островов  на крайнем
юге и крайнем востоке. ‚о всех ‘орока ‡емлЯх селениЯми  управлЯли женщины, и
почти в каждом селении был свой Њужской „ом. ‚ его  стенах сновидцы говорили
на древнем Языке, который во всех землЯх был един. џзык этот редко выучивали
женщины или  те мужчины, которые оставались охотниками,  рыбаками,  ткачами,
строителЯми,  -- те, кто видел  лишь малые сны за стенами „ома. Џисьменность
тоже принадлежала древнему Языку, а потому, когда ‘таршие •озЯйки посылали с
вестЯми  быстроногих  девушек,   „ома   обменивались  письмами,  и  сновидцы
истолковывали  их ‘тарым †енщинам, как и все слухи, загадки, мифы и сны.  Ќо
за ‘тарыми †енщинами оставалось право верить или не верить.
     ‘елвер находилсЯ в маленькой комнатке в ќшсене.  „верь не была заперта,
но он  знал, что  стоит отворить ее, и  внутрь войдет что-то плохое. Џока же
она остаетсЯ закрытой, все будет хорошо. Ќо дело  заключалось в том, что дом
окружали  саженцы: не фруктовых  деревьев  и  не  ореховых,  он не помнил --
каких. Ћн вышел посмотреть, что это за деревьЯ, а они все валЯлись на земле,
вырванные с корнем, сломанные. Ћн поднЯл серебристую веточку, и на сломанном
конце выступила каплЯ крови. "Ќет, не здесь, нет, ’еле, не  надо, --  сказал
он.  -- ’еле, приди ко мне перед своей смертью!" Ќо она не пришла. ’олько ее
смерть   была  здесь  --  сломаннаЯ  березка,   распахнутаЯ  дверь.   ‘елвер
повернулсЯ, быстро  вошел  в дом  и увидел, что он весь построен над землей,
как дома ловеков, -- очень высокий, полный света. ‚ конце высокой комнаты --
еще одна дверь,  а  за ней тЯнулась длиннаЯ улица –ентра, селениЯ ловеков. “
‘елвера  на  поЯсе висел  пистолет. …сли  придет  „эвидсон,  он  сможет  его
застрелить.  Ћн  ждал у открытой двери, глЯдЯ  наружу, на солнечный свет.  €
„эвидсон поЯвилсЯ -- он бежал так быстро, что ‘елверу не удавалось взЯть его
на  прицел. Ћгромный, он кидалсЯ из стороны в сторону  на широкой улице, все
быстрее, все ближе. Џистолет был очень тЯжелый. ‘елвер выстрелил, но из дула
не вырвалсЯ огонь. ‚не себЯ от Ярости и ужаса он отшвырнул пистолет, а с ним
и сновидение.
     …го охватили отвращение и тоска. Ћн плюнул и тЯжело вздохнул.
     --- Џлохой сон? -- спросила ќбор „ендеп.
     -- Ћни  все плохи и все одинаковы, -- сказал он, но мучительнаЯ тревога
и тоска немного его отпустили.
     ‘квозь мелкие листьЯ  и тонкие ветки  березовой  рощи  Љадаста нежаркие
лучи утреннего  солнца падали крошечными бликами и узкими полосками. ‘таршаЯ
•озЯйка сидела у серебристого ствола и плела корзинку из черного папоротника
--  она любила, чтобы пальцы были занЯты  работой. ‘елвер лежал рЯдом с ней,
погруженный в полусон и сновидениЯ. Ћн жил в Љадасте  уже пЯтнадцать дней, и
его рана почти  совсем затЯнулась. Ћн  по-прежнему много спал, но впервые за
долгие месЯцы вновь начал постоЯнно видеть сны в Яви, не два-три раза днем и
ночью,    а    в    истинном    пульсирующем    ритме    сновидчества,     с
десЯтью--четырнадцатью пиками на  протЯжении суточного цикла.  •отЯ  сны его
были  плохими, полными  ужаса  и стыда, он радовалсЯ им.  ‚се  это времЯ  он
опасалсЯ,  что  его  корни  обрублены и он так далеко забрел  в мертвый край
действиЯ,  что  никогда  не  сумеет отыскать пути назад к источникам  Яви. Ђ
теперь он пил из них вновь, хотЯ вода и была невыносимо горькой.
     Ќа краткий миг он снова опрокинул „эвидсона на золу сожженного поселка,
но, вместо того чтобы петь над ним, ударил его камнем по рту. ‡убы „эвидсона
разлетелись кусками, и между белыми обломками заструилась кровь.
     ќто сновидение было полезным, оно  давало выход  желанию, однако он тут
же оборвал его, потому что уходил в него много раз и до того, как встретилсЯ
с „эвидсоном  на пепелище  Љелм-„ева, и после. Ќо  этот сон не давал ничего,
кроме облегчениЯ. ѓлоток свежей  воды. Ђ ему  нужна  горькаЯ! Ќадо вернутьсЯ
далеко  назад, не  в  Љелм-„ева, а  на  ту длинную страшную  улицу  в городе
пришельцев, который  они  называют –ентр, где он вступил  в бой со ‘мертью и
был побежден.
     ќбор  „ендеп плела свою  корзину и  напевала. ‚озраст давно  посеребрил
шелковистый  зеленый  пушок  на  ее  худых  руках,  но  они  быстро и  ловко
переплетали стебли папоротника. Ћна пела песню про  то, как девушка собирает
папоротник, -- песню  юности: "џ рву папоротник и не знаю,  вернетсЯ ли он("
…е слабый голос звенел, точно цикада. ‚ листьЯх берез дрожало солнце. ‘елвер
положил голову на руки.
     ЃерезоваЯ роща находилась  в центре селениЯ  Љадаст. ‚осемь тропок вели
от нее, петлЯЯ  между деревьев. ‚ воздухе чуть пахло  дымом.  ’ам, где ветви
редели,  ближе  к  южной  опушке,  видна  была  печнаЯ  труба,  над  которой
поднималсЯ  дым  --  словно  голубаЯ  прЯжа  разматывалась  среди   листьев.
‚нимательно  вглЯдевшись,  можно  было  заметить   между  дубами  и  другими
деревьЯми крыши домов,  возвышающиесЯ над землей на  полметра.  Њожет  быть,
сто,  а может быть, двести -- пересчитать их  было очень трудно. Ѓревенчатые
домики, на три четверти  вкопанные в землю, ютились между  могучими корнЯми,
точно барсучьи норы. ‘верху  была  настлана кровлЯ из мелких веток, сосновой
хвои, камыша и мхов.  ’акие крыши хорошо хранили тепло, не пропускали воду и
были  почти невидимы. ‹ес  и  восемьсот  жителей  селениЯ занимались  своими
обычными  делами повсюду  вокруг  березовой  рощи,  где сидела ќбор „ендеп и
плела корзину из папоротника. "’и-уит", -- звонко свистнула птичка  на ветке
над  ее  головой.  —еловечьего  шума  было больше  обычного, потому  что  за
последние дни  в селение пришло много чужих,  не меньше пЯтидесЯти  человек.
Џочти все  это были молодые  мужчины и  женщины, и они  искали ‘елвера. Ћдни
пришли из  других селений  севера, другие вместе с ним  убивали в Љелм-„ева.
Ћни пришли сюда, следуЯ  за слухами, потому что  дальше хотели следовать  за
ним. Ќо перекликающиесЯ там и  сЯм  голоса, и болтовнЯ купающихсЯ женщин,  и
смех детей у ручьЯ не заглушали  утреннего хора  птиц, жужжаниЯ насекомых  и
неумолчного шума живого леса, частью которого было селение.
     Џо тропинке бежала девушка, молодаЯ охотница, нежно-зеленаЯ, как листва
березы.
     -- “стнаЯ весть с южного берега, матушка, -- сказала она. -- ‚естница в
†енском „оме.
     -- Џришли ее сюда, когда она поест, -- шепотом сказала ‘таршаЯ •озЯйка.
-- -ш-ш, ’олбар, разве ты не видишь, что он спит?
     „евушка  нагнулась,  сорвала  широкий  лист  дикого  табака  и  бережно
положила его на глаза спЯщего, к которым, падаЯ все  круче, подбиралсЯ Яркий
солнечный луч. ‘елвер лежал, раскрыв ладони,  и  его изуродованное, покрытое
рубцами лицо было  повернуто вверх,  с выражением простым и беззащитным,  --
‚еликий ‘новидец, уснувший, точно маленький ребенок. Ќо ќбор „ендеп смотрела
на лицо девушки. ‚  игре трепетных  теней  оно  светилось жалостью, ужасом и
благоговением.
     ’олбар стремительно убежала.  ‚скоре  поЯвились  две  ‘тарые †енщины  и
вестница. Ћни шли гуськом, бесшумно ступаЯ по солнечному  узору на тропинке.
ќбор „ендеп поднЯла руку, предупреждаЯ, чтобы  они молчали.  ‚естница тотчас
устало растЯнулась на земле. …е зеленый мех с буроватым отливом был пропылен
и слипсЯ  от  пота  --  она бежала быстро и  долго. ‘тарые †енщины  сели  на
солнечной  прогалине и  замерли, точно  два обомшелых  серых  камнЯ с Ясными
живыми глазами.
     ‘елвер, борЯсь  с  не подчинЯющейсЯ ему  Явью  сна,  вскрикнул, объЯтый
ужасом, и проснулсЯ.
     Ћн пошел  к ручью  и напилсЯ, а когда вернулсЯ назад, его  сопровождали
пЯтеро или  шестеро  из тех,  кто  все времЯ ходил  за ним.  ‘таршаЯ •озЯйка
отложила недоплетенную корзинку и сказала:
     -- ’еперь привет тебе, вестница. ѓовори.
     ‚естница встала, поклонилась ќбор „ендеп и объЯвила свою весть:
     --  џ из  ’ретата. Њои слова пришли из  ‘орброн-„ева,  а  прежде --  от
мореходов Џролива, а прежде из Ѓротера на ‘орноле. Ћни длЯ всего Љадаста, но
сказать их следует человеку  по  имени  ‘елвер,  который родилсЯ от џсенЯ  в
ќшрете.  ‚от  эти слова:  "‚ огромном городе великанов на  ‘орноле поЯвились
новые  великаны, и многие  из них  --  великанши. †елтаЯ  огненнаЯ лодка  то
улетает, то прилетает в месте, которое звалось Џеа. Ќа ‘орноле известно, что
‘елвер  из  ќшрета  сжег  селение великанов  в Љелм-„ева.  ‚еликий  ‘новидец
изгнанников в Ѓротере видел  в сновидении больше великанов, чем деревьев  на
всех ‘орока ‡емлЯх". ‚от слова вести, которую Я несу.
     Ћна кончила свою напевную  декламацию, и наступило молчание. Ќеподалеку
какаЯ-то птица прощебетала: "‚ет-вет?", словно проверЯЯ, как это звучит.
     -- џвь мира  сейчас очень плохаЯ,  --  сказала  одна  из ‘тарых †енщин,
потираЯ ревматическое колено.
     ‘  большого дуба, отмечавшего северную  окраину селениЯ, взлетел  серый
коршун  и, развернув  крыльЯ,  лениво  повис  на  восходЯщем потоке  теплого
утреннего  воздуха.  ‚озле  каждого  селениЯ  обЯзательно  было гнездо  этих
коршунов, исполнЯвших обЯзанности мусорщиков.
     —ерез рощу  пробежал толстый малыш, за которым гналась сестра, немногим
его старше. Ћба пищали тоненькими голосами, точно летучие мыши. Њальчик упал
и  заплакал.  „евочка поднЯла его,  вытерла  ему  слезы  большим  листом, и,
взЯвшись за руки, они убежали в лес.
     --  ‘реди  них  был  один,  которого  зовут  ‹юбов, --  сказал  ‘елвер,
повернувшись к ‘таршей •озЯйке. -- џ говорил про него Љоро Њена, но не тебе.
Љогда <i>тот</i> убивал менЯ, ‹юбов  менЯ спас. ‹юбов  менЯ вылечил и освободил. Ћн
хотел знать про нас как можно больше,  и  потому Я  говорил ему то, о чем он
спрашивал, а он говорил мне то, о чем спрашивал Я. € один раз Я спросил его,
как его соплеменники продолжают  свои род, если  у  них так  мало женщин. Ћн
сказал,  что  там, откуда  они  прилетели,  половина  его  соплеменников  --
женщины, но мужчины привезут  их сюда, только когда приготовЯт длЯ них место
на ‘орока ‡емлЯх.
     -- ’олько когда мужчины приготовЯт место  длЯ  женщин? Ќу, им долгонько
придетсЯ ждать! -- сказала  ќбор  „ендеп. --  Ћни похожи на людей из ‚Язовых
‘нов,  которые идут спиной вперед, вывернув головы. Ћни делают из леса сухой
песок на морском  берегу (в их Языке не  было  слова  "пустынЯ")  и говорЯт,
будто готовЯт место длЯ женщин! ‹учше  бы женщин выслали вперед. Њожет быть,
у них ‚еликие ‘ны  видЯт женщины, кто знает? Ћни идут вперед спиной, ‘елвер.
Ћни безумны.
     -- ‚есь народ не может быть безумным.
     -- Ќо ты же сказал, что они видЯт сны, только когда спЯт,  а если хотЯт
видеть их наЯву,  то принимают отраву, и  сны выходЯт  из повиновениЯ, ты же
сам говорил?  …сть ли  безумие  больше? Ћни не отличают Яви сна от Яви мира,
точно младенцы. Њожет быть, убиваЯ дерево, они думают, что оно вновь оживет!
     ‘елвер покачал головой.  Ћн  по-прежнему говорил со  ‘таршей  •озЯйкой,
словно они  с ней  были  в роще  одни --  тихим, неуверенным,  почти  сонным
голосом.
     -- Ќет, смерть они понимают  хорошо( Љонечно, они видЯт не так, как мы,
но о  некоторых вещах  они знают  больше и разбираютсЯ в них лучше,  чем мы.
‹юбов понимал почти все, что Я ему говорил. Ќо из  того, что он говорил мне,
Я не понимал  очень многого. € не потому, что Я плохо знаю  их  Язык. џ  его
знаю хорошо, а ‹юбов научилсЯ нашему Языку. Њы записали  их вместе. Ќо часть
того, что он мне  говорил, Я  не  пойму никогда. Ћн сказал, что ловеки не из
леса. Ћн  сказал это  совершенно Ясно. Ћн  сказал, что им нужен лес: деревьЯ
взЯть  на  древесину, а землю  засеЯть травой.  -- ѓолос  ‘елвера, оставаЯсь
негромким,  обрел звучность.  ‹юди  среди серебристых  стволов  слушали  как
завороженные.  -- € это тоже Ясно тем из нас,  кто  видел, как  они вырубают
мир. Ћн говорил, что ловеки -- такие же люди, как мы,  что мы в  родстве, и,
быть может, в таком же близком, как рыжие и серые олени. Ћн говорил, что они
прилетели из такого места, которое больше не лес: деревьЯ там все срубили. “
них есть солнце, но это не наше солнце, а наше солнце -- звезда. ‚се это мне
не  было Ясно.  џ  повторЯю его слова, но  не знаю, что они означают. Ќо это
неважно. џсно, что они хотЯт наш лес длЯ себЯ. Ћни вдвое  нас выше и гораздо
тЯжелее,  у них есть оружие, которое стрелЯет много дальше нашего и изрыгает
огонь,  и есть небесные лодки. Ђ теперь  они привезли много женщин,  и у них
будут дети.  ‘ейчас  их  здесь  две-три  тысЯчи, и  почти все  они живут  на
‘орноле. Ќо если мы прождем  поколение или  два, их станет  вдвое,  вчетверо
больше. Ћни  убивают мужчин и женщин, они не щадЯт тех, кто просит  о жизни.
Ћни  не ищут  победы пением. ‘вои корни они где-то оставили -- может быть, в
том  лесу, откуда они прилетели,  в  их  лесу  без деревьев.  Ђ  потому  они
принимают отраву,  чтобы дать  выход своим снам, но от  этого только пьЯнеют
или  заболевают.  Ќикто  не может  твердо сказать,  люди они  или нелюди,  в
здравом они уме или  нет, но  это неважно. €х нужно изгнать  из леса, потому
что они  опасны.  …сли они  не  уйдут  сами,  их  надо  выжечь с ‡емель, как
приходитсЯ выжигать гнездо жалЯщих муравьев в селениЯх. …сли мы будем ждать,
выкурЯт и сожгут нас. Ћни наступают на нас, как мы -- на жалЯщих муравьев. џ
видел, как женщина( ќто  было,  когда они жгли ќшрет, мое селение( Ћна легла
на тропе перед ловеком, просЯ его о жизни, а он наступил ей на спину, сломал
хребет и отшвырнул ногой, как дохлую  змею. џ сам  это видел. …сли ловеки --
люди, значит, они не способны или не умеют видеть сны и поступать по-людски.
Ћни  мучаютсЯ и потому убивают и  губЯт, гонимые внутренними богами, которых
пытаютсЯ вырвать с корнем, от которых  отрекаютсЯ, вместо того чтобы дать им
свободу. …сли они люди, то плохие  --  они отреклись от  собственных богов и
страшатсЯ увидеть  во  мраке  собственное  лицо.  ‘таршаЯ  •озЯйка  Љадаста,
выслушай менЯ! -- ‘елвер встал и выпрЯмилсЯ. ‘реди сидЯщих женщин он казалсЯ
очень высоким. -- џ думаю, длЯ менЯ настало времЯ  вернутьсЯ в мою землю, на
‘орноль, к тем, кто изгнан, и к тем, кто томитсЯ в рабстве. ‘кажи всем, кому
в снах видитсЯ горЯщее селение, чтобы они шли за мной в Ѓротер.
     Ћн  поклонилсЯ  ќбор  „ендеп и  пошел по тропинке, ведущей из березовой
рощи. Ћн все еще хромал, и его плечо было перевЯзано, но шаг его был быстрым
и  легким,  а голова  гордо  откинута, и  казалось, что он сильнее  и крепче
здоровых людей. ћноши и девушки безмолвно пошли следом за ним.
     -- Љто это? -- спросила вестница из ’ретата, провожаЯ его взглЯдом.
     --  ’от,  длЯ кого была твоЯ весть, ‘елвер из  ќшрета, бог среди людей.
’ебе когда-нибудь доводилось видеть богов, дочка?
     -- Љогда мне было десЯть лет, в наше селение приходил ”лейтист.
     -- Ђ, старый ќртель!  „а-да. Ћн  был сыном моего „ерева и, как Я, родом
из  ‘еверных  долин. Ќу,  так  теперь  ты увидела еще  одного бога,  и более
великого. ђасскажи о нем в ’ретате.
     -- Ђ какой он, этот бог, матушка?
     -- Ќовый,  -- ответила  ќбор „ендеп своим сухим старческим голосом.  --
‘ын лесного пожара, брат  убитых.  Ћн тот,  кто не возрождаетсЯ. Ќу а теперь
ступайте отсюда,  все ступайте. “знайте,  кто уходит с ‘елвером, соберите им
на дорогу припасы. Ђ менЯ пока оставьте тут. ЊенЯ томЯт дурные предчувствиЯ,
точно глупого старика. Њне надо уйти в сны(
     ‚ечером  Љоро Њена проводил ‘елвера  до того места среди  бронзовых ив,
где они встретились  в первый  раз.  ‡а  ‘елвером на  юг пошло  много людей,
больше  шестидесЯти -- редко  кому  доводилось видеть,  чтобы столько  людей
вместе шли куда-то. Ћб этом будут говорить все, и потому еще многие и многие
присоединЯтсЯ к ним по дороге к морской переправе на ‘орноль. Ќо на эту ночь
‘елвер воспользовалсЯ своим  правом ‘новидца быть  одному. Ћстальные догонЯт
его утром, и тогда в гуще людей  и поступков у него уже не будет времени длЯ
медленного и глубокого течениЯ ‚еликих ‘новидений.
     -- ‡десь мы встретились,  -- сказал  старик, останавливаЯсь под пологом
плакучих ветвей  и  поникших листьев,  -- и здесь  расстаемсЯ. ‹юди, которые
будут потом  ходить  по  нашим  тропам,  наверное,  назовут  эту рощу  рощей
‘елвера.
     ‘елвер  некоторое  времЯ ничего  не  говорил и  стоЯл  неподвижно,  как
древесный  ствол, а  серебро  колышущихсЯ  листьев  вокруг  него  темнело  и
темнело, потому что на звезды наползали тучи.
     -- ’ы более уверен  во мне, чем Я сам,  -- наконец  сказал  он.  ’олько
голос во мраке.
     -- „а, ‘елвер( ЊенЯ хорошо научили уходить в сны, а кроме того, Я стар.
’еперь Я почти не ухожу  в сны ради себЯ.  ‡ачем?  —то может  быть ново  длЯ
менЯ? ‚се, чего мне хотелось от моей жизни,  Я  получил, и  даже  больше.  џ
прожил всю мою жизнь. „ни, бесчисленные, как листьЯ леса. ’еперь Я дуплистое
дерево, живы лишь корни. € потому Я вижу в снах только то,  что видЯт все. “
менЯ  нет ни  грез, ни желаний. џ вижу то, что есть. џ вижу плод, зреющий на
ветке. —етыре  года он зреет, этот  плод дерева  с глубокими корнЯми. —етыре
года мы все боимсЯ, даже те, кто живет далеко от селений ловеков,  кто видел
ловеков мельком, спрЯтавшись, или видел только их летЯщие лодки, или смотрел
на мертвую  пустоту,  которую они оставлЯют  на месте мира, или  всего  лишь
слышал рассказы об этом. Њы все боимсЯ. „ети просыпаютсЯ с плачем и  говорЯт
о  великанах, женщины  не уходЯт торговать  далеко, мужчины в „омах не могут
петь. Џлод  страха  зреет. € Я  вижу, как ты срываешь его.  ’ы.  ‚се, что мы
боЯлись узнать, ты видел, ты изведал -- изгнание,  стыд, боль. Љрыша и стены
мира  обрушены, матери  умирают  в  страданиЯх, дети остаютсЯ  необученными,
непригретыми( ‚ мир пришла новаЯ Явь -- плохаЯ  Явь. € ты в муках изведал ее
всю. € ушел дальше всех.  ‚  дальней  дали,  у  конца  черной тропы,  растет
„ерево,  а  на нем  зреет плод. € ты протЯгиваешь к нему  руку,  ‘елвер,  ты
срываешь его.  Ђ  когда человек держит в руке плод этого  „ерева, чьи  корни
уходЯт глубже, чем  корни  всего леса, мир изменЯетсЯ весь.  ‹юди узнают  об
этом. Ћни узнают тебЯ,  как  узнали мы.  Ќе нужно быть стариком  или ‚еликим
‘новидцем, чтобы узнать бога.  ’ам, где ты  проходишь,  пылает огонь, только
слепые не видЯт этого. Ќо слушай, ‘елвер, вот что вижу Я и чего, быть может,
не видЯт другие, и вот почему Я тебЯ полюбил: Я видел тебЯ  в сновидениЯх до
того,  как мы встретились здесь. ’ы  шел  по тропе, и позади тебЯ  вырастали
юные деревьЯ  -- дуб  и береза,  ива и остролист,  ель и сосна,  ольха, вЯз,
Ясень  в  белых  цветках,  все стены и  крыши  мира,  обновленные  и  вовеки
обновлЯющиесЯ. Ђ теперь прощай,  мой бог и мой сын, и  да  не коснетсЯ  тебЯ
опасность. €ди.
     ‘елвер  шел, а мрак  сгущалсЯ все  плотнее, и даже его глаза, привыкшие
видеть  ночью,  уже не  различали ничего, кроме сгустков  и изломов черноты.
Ќачал сеЯтьсЯ дождь.  Ћн  отошел от Љадаста всего на несколько километров, а
надо либо  зажечь факел,  либо остановитьсЯ. Ћн решил остановитьсЯ и  ощупью
нашел удобное место между корнЯми гигантского каштана. Ћн сел, прислонившись
к  крЯжистому стволу, который  словно  еще хранил частицу солнечного  тепла.
Њелкие дождевые  капли, невидимые  в темноте,  стучали  по  листьЯм  сверху,
падали на его плечи,  шею и голову, защищенные густым шелковистым мехом,  на
землю,  на  папоротники  и кусты вокруг,  на все листьЯ в лесу  и  близко, и
далеко. ‘елвер сидел  так же неподвижно и тихо, как и сераЯ сова на суку над
ним,  но он не  спал  и  широко  открытыми глазами  вглЯдывалсЯ в шелестЯщий
дождем мрак.


        ѓлава 3

     “ капитана ђаджа ‹юбова  болела голова. Ѓоль возникала где-то в  мышцах
правого плеча и нарастающей волной  прокатывалась вверх, разрешаЯсь громовым
ударом над  правым  ухом.  –ентр  речи расположен  в коре  левого  полушариЯ
головного мозга, подумал он, но сказать это вслух не смог бы. “ него не было
сил  ни говорить,  ни читать, ни спать, ни  думать. Љора -- дыра. Њигрень --
шагрень, о-о-о! „а,  конечно,  его  еще  в  университете лечили от  головных
болей, и  потом, когда он  проходил  в армии  обЯзательный  профилактический
психотерапевтический курс, но, улетаЯ с ‡емли, он захватил с собой несколько
капсул эрготамина --  на всЯкий случай. € уже принЯл две, а также анальгетик
"ангел-цветик",   и  транквилизатор,   и  пищеварительную  таблетку,   чтобы
нейтрализовать действие кофеина, нейтрализующего действие эрготамина, однако
сверло по-прежнему вгрызалось в череп изнутри, над правым ухом, под  буханье
литавр.  “хо,  муха,  боль, станиоль.  ѓосподи помилуй,  пойди по  мылу( —то
делают атшиЯне, когда у  них мигрень? „а не может у них быть мигрени! Ћни бы
еще  за неделю снЯли напрЯжение, уйдЯ в сны. € ты попробуй( попробуй уйти  в
грезы.  Ќачни,  как  учил  тебЯ  ‘елвер.  •отЯ  ‘елвер  ничего  не  знал  об
электричестве и потому  не  мог понЯть  принципов энцефалографии, стоило ему
услышать об альфа-волнах и о том, когда  они возникают, как он сразу сказал:
"Ќу да -- ты  ведь об этом?" € на ленте, фиксировавшей то, что происходило в
этой  крошечной  голове,  покрытой зеленым  мхом,  сразу  поЯвилсЯ  типичный
альфа-график.  €  за полчаса он  научил  ‹юбова, как  включать  и  отключать
альфа-ритмы. ‚ сущности, проще простого. Ќо не сейчас  -- сейчас мир слишком
давит  на нас(  о-о-о, над правым  ухом  бьет, и  чутким слухом  слышу,  как
Љолесница ‚ремени  летит вперед, потому что атшиЯне сожгли позавчера  ‹агерь
‘мита  и  убили  двести  человек.  „вести семь, если  быть  точным.  ‚сех до
единого, кроме капитана. Ќеудивительно, что капсулы не  могут  добратьсЯ  до
источника его головной боли -- длЯ этого нужно вернутьсЯ на  два днЯ  назад,
очутитьсЯ на  острове в  трехстах километрах  отсюда. ‡а  горами, за долами.
Џепел, пепел,  все рассыпалось пеплом. € в этом пепле -- все, что он знал  о
высокоразумных существах  мира,  значащегосЯ под  номером сорок  один. Џрах,
вздор,  хаос  неверных  сведений и ложных гипотез. Џробыл здесь почти полных
пЯть  землет и верил,  что атшиЯне не способны убивать людей -- ни его расы,
ни  своей  собственной. Ћн писал  длинные доклады, объЯснЯЯ,  отчего они  не
способны убивать людей. € ошибсЯ. Љак ошибсЯ!
     —его он не сумел увидеть и понЯть?
     Џора  было собиратьсЯ на совещание в штабе. ‹юбов осторожно поднЯлсЯ на
ноги, стараЯсь не качнуть головой, чтобы ее праваЯ сторона  не отвалилась. ‘
медлительной плавностью человека, плывущего  под водой, он  подошел к столу,
плеснул  в  стакан  порционной  водки  и  выпил ее.  ‚одка  встрЯхнула  его,
рассеЯла, привела в нормальное состоЯние. …му стало легче. Ћн  вышел, решил,
что не вынесет  трЯски мотоцикла,  и  зашагал  по длинной и  пыльной ѓлавной
улице –ентрвилла к зданию штаба. ЏоравнЯвшись с баром "‹уау", он с жадностью
представил себе еще рюмку водки, но в дверь как раз входил капитан „эвидсон,
и ‹юбов пошел дальше.
     Џредставители  с "еклтона"  уже ждали в конференц-зале. Љоммодор  џнг,
которого он знал,  на этот раз захватил с собой с орбиты новых людей. Ќа них
не  было  летной  формы,   и  несколько  секунд  спустЯ  ‹юбов  с  некоторой
растерЯнностью  сообразил,  что  это  не   землЯне.   Ћн  сразу  же  подошел
познакомитьсЯ  с  ними.  Џервый,  господин  Ћр,  был  волосатый  таукитЯнин,
темно-серый,  коренастый  и угрюмый.  ‚торой, господин ‹епеннон,  был высок,
белокож и  красив, как большинство хайнцев. ‡дороваЯсь,  оба  посмотрели  на
‹юбова с живым интересом, а ‹епеннон сказал:
     --  џ  только  что   прочел  ваш   доклад   о  сознательном  управлении
парадоксальным сном у атшиЯн, профессор ‹юбов.
     ќто  было приЯтно.  €  было  приЯтно  услышать свой собственный  честно
заслуженный титул.  Џо-видимому,  они  прожили  несколько  лет  на ‡емле  и,
возможно,  были какими-то  специалистами по врасу. Ќо  коммодор, представлЯЯ
их, не сказал, кто они и какое положение занимают.
     ‡ал  мало-помалу наполнЯлсЯ.  Џришли  все,  кто  чем-либо  руководил  в
колонии. ‚след  за  ѓоссе,  главным экологом  колонии, вошел капитан  ‘усун,
глава  отдела  развитиЯ  природных  ресурсов  планеты  --  другими  словами,
лесоразработок. …го капитанский чин, как и капитанский чин ‹юбова, был данью
предрассудкам армейского начальства. ‚ошел  капитан  „эвидсон --  стройный и
красивый. …го худое сильное лицо дышало суровым спокойствием. “  всех дверей
встали  часовые.  Ђрмейские  спины   были  бескомпромиссно  выпрЯмлены.   Ќе
заседание,  а  расследование,  это  Ясно. Љто  виноват?  "џ  виноват",  -- с
отчаЯнием подумал ‹юбов, но посмотрел через стол на капитана „она „эвидсона,
посмотрел с брезгливостью и презрением.
     Љоммодор џнг заговорил очень спокойно и тихо:
     --  Љак вам известно, господа, мой корабль  сделал  остановку  тут,  на
сорок  первой  планете,  только  чтобы  высадить  новых  колонистов,  а порт
назначениЯ  "еклтона" --  восемьдесЯт восьмаЯ  планета, Џрестно, входЯщаЯ в
хайнскую группу.  Ћднако мы не можем игнорировать нападение на один из ваших
дальних  лагерей,  поскольку  оно произошло во  времЯ нашего  пребываниЯ  на
орбите. Ћсобенно ввиду  некоторых  новых событий, о  которых  при нормальном
положении  вещей вы были бы извещены несколько позже. „ело в том, что статус
сорок первой планеты  как земной колонии теперь подлежит пересмотру, а резнЯ
в  вашем лесном лагере может его ускорить. ‚ любом случае  мы с  вами должны
что-то решить немедленно, так  как Я не  могу  долго задерживать здесь  свой
корабль. ‚ первую  очередь надо удостоверитьсЯ, что относЯщиесЯ к делу факты
известны всем присутствующим.  ђапорт капитана „эвидсона о событиЯх в ‹агере
‘мита был записан на пленку, и на корабле мы его все  прослушали. € вы здесь
тоже?  Џрекрасно.  …сли  у  кого-нибудь  из  вас  есть  вопросы  к  капитану
„эвидсону,  задавайте их. “ менЯ вопрос  есть.  Ќа следующий  день,  капитан
„эвидсон, вы  вернулись в  сожженный  лагерь на большом вертолете с  восемью
солдатами. Џолучили ли вы разрешение от старшего офицера здесь, в –ентре, на
этот полет?
     „эвидсон встал:
     -- „а, получил.
     --  Ѓыли  вы  уполномочены  приземлитьсЯ и поджечь  лес в  окрестностЯх
бывшего лагерЯ?
     -- Ќет, не был.
     -- Ћднако лес вы подожгли?
     -- „а, поджег. џ хотел выкурить пискунов, которые убили моих людей.
     ---- “ менЯ все. ѓосподин ‹епеннон?
     ‚ысокий хайнец откашлЯлсЯ.
     --  Љапитан  „эвидсон, --  начал  он,  --  считаете  ли  вы,  что  ваши
подчиненные в ‹агере ‘мита были в целом всем довольны?
     -- „а, считаю.
     „эвидсон говорил твердо и прЯмо.  Љазалось, его не тревожило положение,
в котором он оказалсЯ. Љонечно, этим флотским и инопланетЯнам он не подчинен
и отчитыватьсЯ за  потерю  двухсот человек, а также  за самовольно  принЯтые
карательные меры должен только перед своим полковником. Ћднако его полковник
присутствует здесь и слушает.
     --  Ћни получали  хорошее питание и жили в хороших условиЯх,  насколько
это возможно во временном лагере? € рабочие часы у них были нормальными?
     --„а.
     -- „исциплина была исключительно суровой?
     -- Ќет, конечно.
     -- ‚ таком случае чем вы объЯсните этот мЯтеж?
     -- џ не понЯл вопроса.
     --  …сли  среди них не было никакого  недовольства, почему  часть ваших
подчиненных перебила остальных и подожгла лагерь?
     Ќаступило неловкое молчание.
     -- ђазрешите мне,  -- сказал ‹юбов. --  Ќа землЯн  напали работавшие  в
лагере   местные   врасу,   атшиЯне,   объединившись   со   своими   лесными
соплеменниками.  ‚   своем  рапорте   капитан   „эвидсон   называет   атшиЯн
"пискунами".
     Ќа лице ‹епеннона отразились смущение и озабоченность.
     --  Ѓлагодарю  вас,  профессор  ‹юбов.  џ  неверно понЯл ситуацию.  Њне
представлЯлось, что слово  "пискуны" означает категорию землЯн,  выполнЯющих
неквалифицированную  работу  в  лесных лагерЯх. ‘читаЯ,  как и  все  мы, что
атшиЯне   как  раса  лишены  агрессивности,  Я  не   мог  предположить,  что
подразумеваютсЯ они. ‘обственно  говорЯ,  Я даже  не знал,  что  они  вообще
сотрудничают с  вами в лесных лагерЯх( Ќо тогда мне тем более непонЯтно, чем
были вызваны это нападение и мЯтеж?
     -- џ не знаю.
     --  Љогда капитан  сказал,  что  его подчиненные  были  всем  довольны,
подразумевал ли он и аборигенов? -- буркнул таукитЯнин Ћр.
     •айнец тотчас спросил у „эвидсона тем же озабоченным вежливым голосом:
     -- Ђ жившие в лагере атшиЯне тоже были всем довольны?
     -- Ќасколько мне известно, да.
     --  ‚ их положении  там  или  в  порученной им  работе не  было  ничего
необычного?
     ‹юбов ощутил, как возросло внутреннее напрЯжение полковника  „онга, его
офицеров,  а  также  командира звездолета -- словно завернули  винт на  один
оборот. „эвидсон сохранЯл невозмутимое спокойствие.
     -- Ќичего.
     ‹юбов  понЯл, что на  "еклтон" отсылались только его научные отчеты, а
его   протесты   и  даже   предписываемые   инструкцией   ежегодные   оценки
"приспособлениЯ  аборигенов  к присутствию  колонистов" лежат  на дне  Ящика
чьего-то  стола здесь,  в  штабе.  ќти  двое  неземлЯн  ничего  не знали  об
эксплуатации  атшиЯн. Ћни  -- но  не  коммодор  џнг: он  успел несколько раз
побывать на планете и, вероЯтно, видел загоны, в которые  запирали пискунов.
„а и в любом  случае командир  кораблЯ,  облетающего  колонии,  не  может не
знать,  как  складываютсЯ взаимоотношениЯ  землЯн  и  врасу.  Љак  бы  он ни
относилсЯ  к  деЯтельности  департамента   по  развитию  колоний,  врЯд   ли
что-нибудь могло его удивить. Ќо таукитЯнин и хайнец -- откуда им знать, что
творитсЯ на колонизируемых планетах? ђазве что случай забрасывал  их в такую
колонию по пути  совсем в другое место. ‹епеннон  и  Ћр вообще не собирались
спускатьсЯ здесь с орбиты.  €ли, возможно, их  не собирались  спускать,  но,
услышав  о чрезвычайном происшествии, они настоЯли на этом.  Џочему коммодор
взЯл их  сюда?  Џо своей  воле или  по их требованию? Ћн не сказал, кто  они
такие,  но  в  них  чувствовалась привычка распорЯжатьсЯ, от них веЯло сухим
опьЯнЯющим возд